=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
- Mereka kenapa? - Tangkap dia.
- Kenapa? - Ada apa?
Kau sedang apa?
- Lepaskan aku. - Cepat lepaskan dia!
Lepaskan!
Unnie!
Hei!
Itu sudah cukup.
Jangan hiraukan kami, silakan lewat saja, pak.
Para brengsek itu, membangunkan binatang buas dalam diriku.
Moralitas dari mitra kami sangat penting bagi kami.
Nama baik TQ dimata kami telah hilang.
Aku minta maaf, Pak.
Rumor yang anda dengar, itu hanya dibuat-buat oleh pesaing kami.
Artinya kalian tidak punya...
Hubungan yang baik dengan perusahaan lain.
Kami menganggap bahwa hubungan antar perusahaan sangat penting.
Konyol sekali bicara kalian itu.
Jadi apa yang dia inginkan?
Kita sedang meeting penting. Tolong jaga ucapanmu.
Apa yang ingin anda sampaikan?
Aku akan menarik Investasiku...
Tapi aku berubah pikiran.
Kenapa dia berubah pikiran?
Kenapa anda berubah pikiran?
Aku akan memberitahumu nanti. Tapi yang paling utama, ada syarat yang kumiliki.
Apa syarat nya?
Kami tidak bisa mempercayai Direktur Keuangan kalian,
Jadi, kami akan memilih salah satu bawahan kalian secara acak.
Maka, kita akan langsung lakukan tinjauan menyeluruh.
Mereka akan langsung lakukan tinjauan menyeluruh.
Setelah tinjauan selesai, kami akan memutuskan apakah kami akan berinvestasi pada perusahaan ini.
Jadi, mereka tidak bisa mempercayai pembukuan akuntansi kita, makanya mereka meninjau kita.
Maafkan aku, tapi permintaan anda sangat keterlaluan.
Jika anda berpikir begitu.
Kami akan kembali ke China.
Baik.
Duduklah.
Katakan kepada mereka kita akan menerima nya.
Direktur Seo, jika kita menerima syarat mereka dengan mudah...
Jika kau tidak punya solusi lagi, tutup mul...
Diam saja. Kau tidak membantu sama sekali.
Ya, kami akan menerima persyaratan anda.
Ada satu lagi syarat yang lebih penting.
Brengsek, beraninya kau menarik...
paksa perempuan begitu?
Kami adalah pengawal pribadi.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Diperintahkan?
Bagaimana bisa kalian menggunakan kekerasan terhadap perempuan...
hanya karena diperintahkan?
Kalian seharusnya malu!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja...
Oh. Tunggu sebentar.
Kenapa?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Bibirmu terlihat seperti terkena kecap.
Halo?
Ya, Pak.
Bawa dia pergi.
Bawa siapa?
- Hei. - Ikutlah dengan kami.
Brengsek kalian! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Unnie, tunggulah disini.
Oke.
Lepaskan!
Kau bawa aku kemana?
Ya! Itu dia!
- Apa yang dia katakan? - Lepaskan aku.
Aku harus masuk.
Astaga. Siapa yang ada di sini?
Dia sudah berada di sini. Katakan padanya untuk mengatakan syarat penting nya.
Kami sudah membawanya, jadi tolong katakan syarat penting nya.
Masukkan dia dalam Tim Persiapan Due Diligence. [Due Diligence - Uji Tuntas : Penyelidikan penilaian kinerja pada perusahaan atau seseorang]
Mereka ingin dia dimasukan pada Tim Persiapan Due Diligence.
Apa mereka mengenalnya?
Apa anda mengenalnya?
Tentu. Kim Seong Ryong.
Dia Kepala Operasi Bisnis,
dan Tuan Penyelamat.
Aku melihatnya di Media Sosial.
Dia adalah kepala Operasi Bisnis,
dan Tuan Penyelamat.
Mereka melihat dia dari media sosial.
Kau sekarang jadi selebriti dunia rupanya.
Mengapa ia harus dimasukkan dalam tim?
Dia menghempaskan tubuhnya untuk menyelamatkan seseorang.
yang dimana artinya ia orang yang jujur dan berdedikasi.
Dia tidak akan membiarkan perasaan pribadinya...
Ikut campur untuk menilai perusahaan ini.
Aku yakin dia akan memberikan penilaian dengan keritis.
Karena dia adalah Tuan Penyelamat. [의인 : Bisa diartikan sebagai Tuan Penyelamat atau orang yang budiman]
Dia menghempaskan tubuhnya untuk menyelamatkan seseorang.
yang dimana artinya ia orang yang jujur dan berdedikasi.
Dia tidak akan membiarkan perasaan pribadinya...
Ikut campur untuk menilai perusahaan ini.
Aku yakin dia akan memberikan penilaian dengan keritis.
Karena dia adalah Tuan Penyelamat. [의인 : Bisa diartikan sebagai Tuan Penyelamat atau orang yang budiman]
Dia seorang Penyelamat!
- Dia seorang Penyelamat! - Dia seorang Penyelamat!
- Tuan Penyelamat! - Tuan Penyelamat!
Aku terus mendengar suara-suara.
Dia bicara apa?
Cabang mana yang akan mereka pilih?
Jasa Pengiriman TQ.
Katanya, Jasa Pengiriman TQ.
Baiklah.
Aku akan menyampaikan itu pada Presdir dahulu.
Maka, kita akan mengatur tanggal nya.
Dia akan menyampaikan pada Presdir dahulu.
Maka, dia akan mengatur tanggal nya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Katanya, dia tidak bisa melakukannya.
Tidak, dia harus menyetujui syarat yang ada.
Katanya, dia harus menyetujuinya.
Dia baru saja mengatakan bahwa dia tidak bisa melakukannya.
Pekerjaan ini terlalu besar untukku.
Seseorang yang lebih baik dariku yang harus melakukan pekerjaan ini.
Permisi.
Kenapa dia pergi?
Kurasa, kau tidak boleh pergi begitu saja seperti ini.
Kelihatannya, itu benar-benar penting.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Kau ingin mereka untuk membatalkan tuntutan pada Soo Jin, kan?
Apa?
Kalau begitu, tunggulah di kantor sebentar.
Aku akan kembali ke ruang tunggu.
Dia bilang, dia tidak ingin melakukannya.
Dia tidak cukup kompeten untuk menangani pekerjaan itu.
Omong kosong macam apa yang mereka katakan?
Tidak.
Aku akan membujuk para dewan eksekutif.
Jika Kepala Kim tidak akan menangani pekerjaan itu,
Negosiasi ini akan dibatalkan.
Canggung juga rasanya.
Direktur Seo, dari sekarang,
harap gunakan bahasa yang sopan.
Permintaan nya sangat tak terduga, termasuk tentang Kepala Kim.
Kami mungkin menemukan bukti selama persiapan.
Bisa saja terjadi, tapi kemungkinan nya cukup rendah.
Daripada memalsukan buku rekening...
Kurasa, mereka berencana untuk menunjukkan kekurangan perusahaan sebagai mana mestinya.
Tapi untuk jaga-jaga,
kau juga harus berada dalam Tim Persiapan itu.
Aku?
Bagaimana bisa aku masuk ke Tim Persiapan itu...
Aku akan mengurus itu...
tanpa ada yang tahu.
Baiklah.
Apa yang mereka inginkan?
Jika sama seperti rencana kita, kita harus...
mempersiapkan rekening giro perusahaan.
Mengapa mereka malah memilih Jasa Pengiriman TQ?
Itu adalah cabang perusahaan yang kelihatan uang nya berkurang.
Mereka hanya ingin melihat...
apakah kita akan memalsukan akun nya.
Tapi kita punya masalah.
Persatuan Jasa Pengiriman TQ melakukan demo sejak pagi ini.
Mereka berada di depan markas Jasa Pengiriman TQ.
Maka, singkirkan mereka sebelum Seoahn Jangryong Fund melihat mereka.
Mereka akan menggunakan itu untuk merugikan kami.
Kita tidak bisa melakukannya segera.
Ini akan memakan waktu bagi kita untuk bernegosiasi dengan mereka.
Persatuan terkutuk itu.
Aku akan mengurus persatuan demo itu secepat mungkin sebisaku.
Apa yang harus kulakukan dengan Kepala Operasi Bisnis?
Aku akan membujuk Kepala Kim sekali lagi.
Dia menapik hidupnya untuk menyelamatkan seseorang,
dan ia tidak takut untuk memukul anak Presdir.
Apakah dia akan mudah dibujuk olehmu?
Kalau dipikir-pikir, kau yang mempekerjakannya.
Ya, benar.
Kau harus mengendalikan dia dengan baik.
Sekarang sudah waktunya ada orang yang memanggilku. Empat.
Dua, satu.
Waktu yang sempurna.
Sempurna sekali ini.
Halo?
Ya.
Oke.
Mengapa kau mengatakan tidak?
Ini bukan sesuatu pekerjaan yang Kepala dapat tangani.
Apa yang kau inginkan?
- Maaf? - Jujur.
Aku sama sekali tidak berminat berada di sini, Presdir.
Aku tidak akan marah.
Katakan.
Dengan segala hormat, bolehkan aku membuat permintaan?
Langsung bahas saja apa yang kau inginkan!
Kata anda, anda tidak akan marah.
Ya. Aku tidak akan marah. Baiklah.
Katakan.
Aku yakin Kepala yang sebelumnya, istri Lee Eun Seok...
diberikan gugatan...
tentang terhalangnya proses investasi kami.
- Lalu? - Aku akan melakukan yang terbaik...
sebagai bagian dari Tim Persiapan, jadi tolong...
jatuhkan gugatan itu.
Itu saja yang kau inginkan?
Meskipun itu adalah sesuatu yang kecil,
aku punya satu permintaan lagi.
Aku secara pribadi akan...
meminta permintaan itu kepada Direktur Seo.
Katakan Ny. Cho...
untuk menarik gugatan nya.
Aku tidak pernah ingin mendengar satu katapun...
tentang istri Kepala Lee mulai hari ini.
Ya, Pak.
Direktur Seo, jika permintaan dia tidak berat,
pastikan kau memberikan itu padanya.
Ya, Presdir.
Terima kasih, Presdir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kelolalah Tim DF...
dan mempersiapkan diri untuk due diligence mulai besok. [Due Diligence - Uji Tuntas : Penyelidikan penilaian kinerja pada perusahaan atau seseorang]
Segala sesuatu tentang investasi ini...
berada di tanganmu, Direktur Seo.
Kau gila?
Kurasa, aku sudah menjelaskan padamu.
Kau harus belajar untuk punya rasa takut.
Aku selama ini hidup sebagai seorang pengecut.
Tapi aku merasa kasian pada istri Kepala Lee.
Dia harus menjual rumahnya...
untuk membayar biaya rumah sakit suaminya.
Dia juga punya hutang yang besar.
Ya Ampun.
Memangnya kau kakaknya atau apa?
Memang bukan,
tapi aku merasa kasihan padanya.
Katakan apa permintaanmu yang lain.
Aku tahu, itu adalah permintaanmu yang sesungguhnya.
Dapatkah kau menghancurkan...
buku besar yang ada padamu itu?
Hancurkan apa?
Buku besarku dari Deokpo Enterprise.
Jika kau menghancurkan itu,
aku siap untuk melakukan semuanya untukmu...
tanpa beban apapun...
di hatiku.
Aku sungguh serius.
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Jika kau mengatakan tidak, apa yang bisa kulakukan? Aku bukan siapa-siapa.
Tapi kau bertanggung jawab atas kasus investasi ini.
Aku tahu Presdir tengah mengandalkanmu.
Aku sangat berharap kau berhasil.
Maksudku, 78 juta dolar sedang dipertaruhkan.
Bajingan idiot.
Aku hanya benar-benar khawatir.
Ketekku sakit.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Mari kita lakukan sampai berhasil untuk keuntungan kita berdua.
Itu yang kuinginkan, juga.
Oke, kita akan berbicara lebih rinci besok.
Aku harus mempersiapkan diri untuk Uji Tuntas (due diligence).
Aku sangat berharap kau bisa mengurus nya hari ini.
Aku bisa melakukan pekerjaan dengan sangat baik, ketika hatiku merasa nyaman.
Aku tidak pernah memiliki...
hari yang gila sejak aku mulai bekerja di sini.
Seong Ryong akan segera dipecat,
istri Kepala Lee sedang kesulitan,
dan Seoahn Jangryong berbicara omong kosong.
Seolah-olah aku menonton upacara pembukaan Olimpiade.
Upacara Pembukaan Piala Dunia lebih baik.
Kau benar.
Kenapa Seong Ryong masih belum datang?
Katanya, dia harus mampir ke suatu tempat.
Kau tahu apa? Ini benar-benar mengagumkan...
mereka menjatuhkan gugatan terhadap istri Kepala Lee.
Jika kau berpikir tentang itu, Kepala...
sangat cerdas dengan caranya sendiri. Dia seperti...
- Sherlock. - Seperti Brad Pitt?
Apa maksudmu, Brad Pitt?
Kepala Kim tidak cerdas. Dia hanya pandai menggunakan trik.
Ayolah, pada saat seperti ini,
dia memang layak mendapat sedikit pujian.
Tentu saja. Ia menangani kasus itu tanpa menghabiskan...
sepersenpun, padahal sanksi nya bisa ribuan dolar.
- Daebak. - Dan...
ia bergabung dengan Tim Persiapan Uji Tuntas, juga.
Bukankah seharusnya dia dianggap sebagai kebanggaan di Departemen kita?
Dia bukan kebanggaan kami.
Kepala hanya pria yang beruntung.
Dia bukan kebanggaan kami. Dia hanya beruntung.
Dia adalah kebanggaan kami.
Maksudku, memangnya ada orang di sini yang dimasukkan...
ke Tim Persiapan Uji Tuntas?
- Aku... - Apa?
juga belum pernah terpilih yang seperti itu.
Aku pernah sekali ditawari posisi itu,
tapi usus buntuku meledak pada saat itu.
Bukankah katamu, usus buntumu itu meledak saat ujian promosimu?
Makanya, kau jadi gagal.
Itu usus buntu yang lain.
Usus buntumu ada dua? Seperti ginjal saja.
Hentikan mengajukan pertanyaan.
Sangat memalukan karena punya dua usus buntu.
Ini adalah kasus yang sangat jarang terjadi.
- Nih, Gi Ok. - Maaf?
Oh, tak usah.
- Apa ada yang terjadi? - Tidak ada.
Gi Ok, ada apa? Makanlah.
Tidak, aku benar-benar baik-baik saja.
Ayolah. Aku satu-satunya yang makan.
Kau harus makan. Kenapa tidak mau makan?
Tidak, aku benar-benar baik-baik saja.
- Itu omong kosong. - Ya, Unnie.
Tidak mungkin kau tidak mau makan. Makanlah.
Oh, ya. Baiklah.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku baru saja menerima pesan dari tim hukum kami.
Perusahaan akan...
menjatuhkan gugatan itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan.
Ternyata, kau punya gambaran (rencana) besar dalam pikiranmu.
Ini bukanlah gambaran besar.
Ini hanya sebuah bingkai foto kecil.
Aku pikir...
dunia akan runtuh menjatuhiku.
Katakan saja dunia untuk runtuh.
Kita akan menemukan cara untuk melarikan diri.
Pada awalnya, rasanya tidak nyaman bagiku untuk melihatmu...
karena kau pengganti suamiku.
Tapi itu tidak terjadi lagi.
Bagiku dan Seung Won,
kau adalah penyelamat.
Aku tidak akan mengatakan aku penyelamat. Kita di sini...
untuk saling membantu.
Kelolalah tim DF...
dan mempersiapkan diri untuk Uji Tuntas mulai besok.
Segala sesuatu tentang investasi ini...
berada ditanganmu, Direktur Seo.
Ini aku.
Bawa buku Kim Seong Ryong segera.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, juga.
Kau berkelahi untuk kami,
dan kau menjatuhkan gugatan itu, juga.
Jangan berterimakasih padaku.
Aku hanya berkelahi karena...
aku hanya membutuhkan tempat untuk melampiaskan stresku.
Kalau tentang gugatan?
Gugatan...
Apa kau melakukan itu untuk menghilangkan stres juga?
Yah, aku punya banyak alasan.
Kalau dipikir-pikir itu, kurasa kau memang seorang penyelamat.
Penyelamat!
Tuan Penyelamat!
- Tuan Penyelamat! - Tuan Penyelamat!
- Kau tidak dengar itu? - Tuan Penyelamat!
- Tuan Penyelamat!
Jangan panggil aku Tuan Penyelamat.
Aku muak mendengar itu.
Tuan Bangku.
- Tuan Asuransi Medis. - Hentikan.
- Tuan Ragu. - Jangan lakukan itu.
Tuan Penyelamat!
Jangan panggil aku Tuan Penyelamat!
Ada apa dengan Seoahn Jangryong?
Ketika orang-orang China mengincar sesuatu...
yang mereka anggap penting, mereka tidak akan mundur.
Aku pikir...
itu akan menjadi masalah besar jika kita tidak bisa mendapatkan investasi nya.
Aku tidak suka mendengar Direktur Seo yang mendapatkan semua keuntungan...
itu yang ingin kukatakan.
Tapi tetap saja,
kita tidak bisa membiarkan nya begitu saja.
Kita perlu mencari alternatif.
Sebuah alternatif.
Lingkungan kerja yang tidak manusiawi!
TQ harus sadar!
- Harus sadar! - Harus sadar!
Tidak boleh ada lagi tuntutan tak masuk akal dan denda!
TQ harus mereformasi!
- Reformasi! - Reformasi!
Tentu saja, aku sudah makan.
Ya, aku membawa pack hangat.
Jika nantinya ada konflik yang terjadi, jangan maju kedepan.
Tetap dibelakang.
Oke. Jangan khawatir. Lakukan pekerjaanmu.
Ayah harus mengurus diri Ayah sendiri.
Jangan lupa makan malam.
Oke, Ayah.
Kepala!
"Tuan Penyelamat" berlangsung lama.
Orang-orang mungkin masih menjulukimu itu sampai kau berumur 60.
Oh, julukan itu. Rasanya aku mau muntah.
Kau tidak boleh muntah.
Itu seperti lencana kehormatan.
Setelah kau pergi ke ruang tunggu,
aku tidak bisa makan apa-apa.
Oh, jorok sekali. Bau apa ini?
Itu daging dan kimchi.
Kau kebanyakan makan ayam untuk makan siang,
makanya, kau minum obat pencernaan.
Kau bahkan makan bubur kacang merah untuk pencuci mulut.
Aku makan itu kemarin.
Itu sekitar siang hari ini.
Mengapa kau berbohong?
Omong-omong, setelah melakukan Uji Tuntas,
Jasa Pengiriman TQ akan baik-baik saja, kan?
Bagaimana dengan Jasa Pengiriman TQ?
Seorang temanku bekerja di sana.
Itu akan baik-baik saja.
Mereka hanya memeriksa integritas kita.
Oh begitu.
Kau tidak makan siang. Kau terlihat murung.
Apa ada yang salah?
Kau tidak makan siang?
Bukan apa-apa.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Departemen Urusan Umum.
Kudengar, Kepala Kim sedang mempersiapkan untuk Uji Tuntas.
- Dia ada di sini. - Itu aku.
Aku minta maaf, tetapi tolong periksa daftar kehadiran...
dan data hari liburan yang tersisa.
Di Departemenku terdapat banyak sekali kesalahan,
jadi tolong periksakan semuanya.
Aku hanya satu orang.
Bagaimana aku bisa mengecek semua itu?
Ini perintah dari atasan.
Aku akan pergi bersamanya.
Terima kasih.
- Aku boleh pergi, kan? - Dia boleh pergi, kan?
Jangan bicara seperti itu padaku.
Silakan.
Mereka selalu meminta yang aneh-aneh ketika kita sibuk.
Aku memeriksa riwayat panggilan ponsel istrimu.
Aku tidak menemukan seseorang yang mencurigakan.
Dia bisa saja menggunakan dua ponsel.
Aku memeriksa dia darimana saja sejak kemarin.
Juga tidak ada yang mencurigakan.
Istriku jauh lebih teliti...
dan pintar dari yang kau kira.
Dia pastinya telah menyelundupkan seseorang.
Jadi lebih baik kau harus menggali lebih dalam.
Ya, Presdir.
Assistant Manager Kang, Kepala Kim, dan aku akan...
berada di tim DF.
Bagus.
Ini adalah pekerjaan yang sederhana. Kita tidak perlu tim besar.
Juga, Asisten Manajer Yoon akan berada di tim.
Siapa yang menempatkan dia di tim?
Departemen Urusan Umum meminta...
kehadiran dan cek data hari libur.
Kepala Kim tidak bisa melakukannya sendiri, jadi dia akan membantu nya.
Haruskah aku mengeluarkan dia?
Tidak, tetapkan dia dalam tim.
Kau membawanya?
(DEOKPO ENTERPRISE)
Kau bahagia?
Direktur.
Ini masih belum semuanya.
Aku hanya membawa setengah.
Kenapa hanya bawa setengah?
Kau tidak tahu aturan dasar nya?
Kau akan mendapatkan sisanya saat kesepakatan selesai dilakukan.
Tidak bisakah kau membayar langsung...
seperti bagaimana kau membayar tol?
- Kalau tak mau, yasudah. - Tidak.
Baiklah.
Selama kau menjaga janjimu, tak masalah bagiku.
Aku akan menepati janjiku.
Aku yakin kau akan.
Biarkan aku meluangkan waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Direktur.
Aku bertanya padamu...
hanya untuk memastikan.
Kau tidak membuat salinan nya, kan?
Apa?
Yah, hanya yang paling brengsek dari yang paling brengsek...
yang jahat, tak tahu malu, yang tidak jujur,
kotor, dan gampangan, yang akan melakukan hal seperti itu.
Benar, kan?
Oh. Astaga.
Jangan salah paham.
Aku lupa untuk memberikan ini untukmu.
Salah paham padamu? Tidak, kok.
Aku menghormatimu.
- Aku pergi. - Direktur.
Setelah aku menyelesaikan pekerjaan ini, berikah aku setengah nya.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar dulu.
Ini dia.
Semuanya akan menghilang.
Semuanya akan menghilang!
Setidaknya aku punya setengah dari itu.
Setelah mengerjakannya, aku akan bebas.
Dimana pub ini?
Berapa harganya minuman di sini?
"Jangan salah paham."
"Aku lupa untuk memberikan ini kepadamu."
Seo Yool sangat imut.
Beraninya dia berbohong padaku?
Kalau tentang menjatuhkan gugatan?
Apa kau melakukan itu untuk menghilangkan stres juga?
Aku juga tidak bisa menjawab itu sekarang.
Apakah tujuan utamamu itu menjatuhkan gugatan itu...
atau mendapatkan buku-buku itu?
Menjatuhkan gugatan.
Apa? Itu aneh.
Aneh, kan?
Aku tidak membantu orang. Kau tahu itu.
Tentu saja tidak. Kau seperti ular berbisa.
Aku seperti ular kobra.
Mungkin kau benar-benar menjadi...
seorang penyelamat.
Omong kosong sekali.
Lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau telah menghukum orang-orang jahat.
Kau sangat keren.
Itu karena mereka melakukan perbuatan yang jahat.
Seorang penyelamat merasa sangat marah pada ketidakadilan, Kepala.
Lututku. Kakiku.
Gwang Sook, jangan panggil aku seorang penyelamat.
Kau ingin merusak hidupku?
Kepala. Pikirkan tentang itu.
Apakah kau ingin memakai masker,
memakai jubah,
atau kau ingin memakai...
celana dalam diluar celana ketat?
Oh, aku membayangkanmu memakai celana ketat!
Omona.
Kututup, ya. Selamat malam.
Omong kosong sekali.
Diam!
Apakah ini benar?
Ya.
Kepala Kim meminta mereka untuk menjatuhkan gugatan nya...
sebagai imbalan untuknya untuk bergabung dengan tim DF.
Aku harus menganggap ini sebagai apa?
Sepertinya tidak ada masalah dengan mereka...
untuk mempersiapkan Uji Tuntas Jasa Pengiriman TQ.
Jika bukan karena insiden ini,
mereka akan mulai melakukan penipuan pembukuan akuntansi.
Itu adalah momen yang tepat untuk menangkap bukti.
Namun, Kepala Kim telah menunjukkan sisi yang berbeda...
dibandingkan dengan informasi yang kupunya.
Dia akan menolak laporan pengeluaran yang tidak dapat diterima,
dan dia memukuli anak Presdir, juga.
Dia hanya menyamar dan berpura-pura saja.
Aku tidak berpikir begitu.
Tampaknya terlalu nyata...
untuk dianggap sebagai pura-pura belaka.
Terlalu nyata?
Aigoo!
- Maafkan aku. - Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan terus mengawasinya.
- Selamat tinggal. - Hei!
Jadi Kepala Kim yang bergulat dengan Myung Seok.
Ya. Ia hampir dipecat untuk itu.
Myung Seok mungkin tidak pernah menghadapi hal yang seperti itu.
Jika seperti ini, aku merasa bingung terhadap Kepala Kim, juga.
Dia telah melakukan hal-hal yang tidak bisa kita lakukan.
Aku yakin Direktur Seo mempekerjakannya...
untuk menggunakan dia seperti bonekanya.
Tapi aku masih belum menangkap...
Direktur Seo menggunakan dia dengan cara apapun.
Apa kau pikir aku salah?
Biarkan aku tidur! Oke? Sialan.
Oh ya ampun.
Oke.
Seong Ryong, sadarkanlah dirimu...
dan hidup seperti manusia yang berdarah dingin seperti biasa.
Jangan terguncang.
Jangan...
Apa ini? Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, kau membutuhkan lebih banyak uang?
Sudah cukup sulit untuk membayar biaya sekolah,
biaya sewa, dan biaya hidup.
Dan sekarang kau ingin uang les?
Tidak, aku tidak merasa kesal.
Aku hanya terbangun dari tidurku.
Sudah malam di sini.
Oke, kalau begitu.
Oh, apa kau akan pulang ke rumah selama liburan?
Kenapa kau tidak ingin menghabiskan uang untuk membeli tiket pesawat?
Jika kau tidak datang selama liburan,
kapan kau bisa datang?
Maksudku, kita harus hidup seperti keluarga.
Apa ini?
Oke.
Dan bilang pada Ha Rin untuk menelpon.
Bagaimana bisa dia tidak pernah meneleponku?
Oke, kalau begitu. Selamat tinggal.
Astaga. Aku kehilangan uang lagi.
Aigoo...
Bagaimana caranya agar aku bisa mengumpulkan uang sebelum promosiku?
Oke.
Kita tidur saja.
Terserahlah.
(CHIEF KIM)
Kenapa uang sewa nya sangat mahal?
Aku harus pergi kemana?
Aku tidak bisa tinggal di...
Astaga, dunia ini tidak membiarkan aku berbuat semauku.
Matamu kau taruh dimana... Apa?
Kenapa terkejut begitu?
Oh, baumu seperti alkohol.
Kau minum banyak kemarin?
Bagaimana lenganmu?
Aku baik-baik saja, sungguh.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kau seharusnya lebih menuntut...
Ayahmu untuk memecatku.
Aku memutuskan untuk membiarkan ini berlalu.
Biarkan apanya yang berlalu?
Sekuriti. Sekuriti? Sekuriti.
Tn. Go.
Kau harus tahu siapa musuhmu sebelum kau berkelahi.
Mari kita tidak saling menyapa lagi.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa bahkan jika kau mengabaikanku.
Menyapa?
Aigoo, dasar.
Tidak ada gunanya menarik lengan anak itu.
Ya. Iya. Aku ingin melihat kamar nya.
Aku akan bertemu denganmu pada hari Sabtu.
Halo?
Apakah langit-langit nya kuat?
Ya, oke.
Yang ini deposito 20.000 dengan 1.200 untuk disewakan.
Yang satu ini deposito 20.000 dengan 1.000 sebagai sewa bulanan.
Kau harus tinggal di deposit 1.800 dan 1.800 sewa bulanan.
Siapa yang bisa tinggal di tempat seperti itu?
Kau mau pindah?
Bikin kaget saja.
Oh, ya. Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Kau tidak akan percaya ini, tapi langit-langit di kamarku runtuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jenis rumah apa itu?
Bukankah katamu air nya juga pernah mati waktu itu?
Benar.
Aku mencari tempat di sekitar tempat kerja,
tapi semuanya terlalu mahal.
Selagi kita membicarakan ini, Seong Ryong.
Dengarkan aku dulu, tanpa rasa berat hati.
Ya, aku sedang mendengarkan.
Aku punya ruang kosong di apartemenku.
- Terus? - Yah.
Seluruh keluargaku tinggal di luar negeri.
Istri dan anak perempuanku berada di Kanada.
Itu sebabnya kau terlihat seperti pengemis...
Maksudku, kau selalu tampak lelah.
Kurasa kadang-kadang...
Aku terlihat seperti seorang pengemis.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Jadi, meskipun begitu.
Bagaimana kalau kau membayarku biaya sewa nya bulanan...
dan tinggal bersamaku?
Kurasa, itu tidak benar. Meskipun aku bayar,
aku tidak ingin menjadi beban.
Apa yang kau bicarakan? Itu bukan beban.
Toh, kita bukan orang yang tak saling mengenal.
Tapi tetap saja, rasanya aneh.
Jangan ragu untuk datang dan tinggal bersamaku.
Anggap saja seperti rumahmu sendiri.
Kau tidak harus merasa menjadi beban.
Bagaimana kalau 450 dolar per bulan?
- Apa? - 50 dollar nya tidak usah.
Tidak, ini lebih seperti kegiatan amal.
Kasih diskon padaku 50 dollar.
Kita sepakatkan seperti itu.
Aku lebih suka tidak melakukan sesuatu yang akan menjadi beban bagi kita.
Dasar laki-laki murahan.
Kau pikir aku murahan?
Tidak, kau adalah orang yang cerdas, Seong Ryong.
- Fungsi telinga nya bagus sekali. - Apa aku punya fungsi telinga yang bagus?
Berhenti bertengkar dengan dia, dan mari kita bersiap-siap.
Ya. Ayo pergi.
Bahan Keuangan nya sudah ada di sini, jadi hanya memeriksa saja.
Kita perlu alasan untuk menemukan kecacatan kita, dan bagaimana kita akan mengatasinya.
Yang Seoahn Jangryong inginkan adalah analisis yang jujur.
Kurasa, itu bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan.
Kita punya Tuan Penyelamat bersama kita.
Ini adalah tugas yang mudah. Mari kita selesaikan dalam sehari.
Mulai.
Kau tidak punya tas?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
- Reformasi! - Reformasi!
Kurir pengiriman juga manusia.
Tidak ada lagi hukuman!
- Tidak ada lagi! - Tidak ada lagi!
Lingkungan kerja tidak manusiawi! TQ harus sadar!
Aku tidak melihat pasukan polisi.
Kami akan melaporkan mereka saat ada kekerasan.
Tidak boleh ada lagi tuntutan tak masuk akal dan denda!
TQ harus mereformasi!
Lingkungan kerja tidak manusiawi!
TQ harus sadar!
Kurasa, aku pernah melihat pria itu sebelumnya.
- Harus sadar! - Harus sadar!
Tidak boleh ada lagi tuntutan tak masuk akal dan denda!
Pak, mereka ingin kau untuk merevisi kebijakan penalti.
Apa itu?
Saat seorang kurir pengiriman salah menempatkan barang atau adanya kerusakan...
Cari tahu sendiri sana.
Biaya Jasa Pengiriman TQ sering disebutkan di berita.
Bagaimana rencanamu untuk kedepan nya...
Kenapa orang lain memakai pakaian hitam...
- saat satu orang... - Kepala Kim!
- Kemarilah. - Orang yang berpakaian merah.
- Apa dia Kepala persatuan nya? - Diam.
Ha Gyeong-ssi.
Apa pria berpakaian merah itu Kepala persatuan buruh nya?
Kami akan langsung saja dan menyiapkan beberapa hal.
Oke.
Orang-orang dari Seoahn Jangryong akan berada di sini besok.
Mengapa para pengunjuk rasa masih ada?
Aku ingin mengakhiri nya juga,
tapi negosiasi itu malah jadi kacau balau.
Kau seharusnya mengambil alih dari awal.
Kau tidak tahu kau akan kehilangan atas tanganmu, jika kau tidak bisa?
- Segera selesaikan negosiasi nya. - Maaf?
Mulai dari sini, aku yang akan bertanggung jawab.
Apapun yang terjadi sekarang bukanlah urusanmu.
(AKUN AKHIR)
Periksa masing-masing rekening dari kantor penjualan...
lalu lihat laporan keuangan nya.
Tulis sebuah laporan berdasarkan temuanmu.
(AKUN AKHIR)
Mereka tidak bisa memberikan Komputer yang lebih bagus?
Bahkan tombol power nya saja tak berfungsi.
Apa yang salah?
Apa-apaan semua colokan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Siapa yang tidak menandai fungsi colokan yang ada disini?
Keluar.
- Kemana? - Kemana saja asalkan jangan disini!
Aku di sini sebagai anggota tim.
- Aku... - Tutup mulutmu dan keluar!
Aku akan berada di luar.
Telpon aku, kalau kau selesai.
Direktur.
Aku tidak bisa melakukan semua pekerjaan ini sendirian.
Keluar.
Keluar. Sekarang. Lari.
Dasar sifat marah nya itu.
Apa aku melakukan sesuatu yang sangat buruk?
Apa aku menarik colokannya...
saat ia melawan musuh utama nya dalam game?
(Bersatu dan Berjuang)
Apakah kau...
Hei.
Bukankah kau Kepala Kim?
Bukankah kau Joon Kwon dari Flower Wagon di Gunsan?
Itu aku. Aku Joon Kwon.
Kita bertemu lagi.
Senang sekali rasanya bisa bertemu denganmu setelah sekian lama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lama tak jumpa!
(LINGKUNGAN KERJA DAN TUNTUTAN!)
(TQ SANGAT MENYUSAHKAN KARYAWANNYA!)
Bertemu lagi denganmu membawa kembali kenangan lama.
Kau dulu sering memberikan kami, para pelayan...
uang saku tambahan.
Karena aku tahu berapa banyak yang bos-mu tilap.
Kurasa kau telah dipromosikan.
Kau sekarang jadi kepala persatuan.
Aigoo, tidak. Bukan promosi.
Kepala setiap persatuan buruh adalah pekerjaan yang sangat bagus di Gunsan.
Itu berbeda di sini. Aku tidak punya banyak kekuasaan.
Kau ingat kepala persatuan transportasi pelabuhan?
Namanya Ja Bok.
Semua orang di Gunsan mengenalnya.
Aku pikir dia sangat keren.
Aku bertanya apakah aku bisa memakai seragamnya,
dan dia menamparku.
Jaketmu terlihat sangat keren.
Apa ini dari merek mewah?
Ini dilapisi dengan motif kotak-kotak.
Kenapa aku suka hal-hal seperti ini?
Kau ingin mencobanya?
- Cobalah. - Tidak.
Tidak.
Ayolah, dicoba saja.
Jadi begini rasanya.
Aku tiba-tiba merasa begitu kuat.
Orang dan kehormatan
Bahkan tidak ada nama yang tertinggal
Kau tidak berubah sedikit pun.
Orang dan kehormatan
Gi Ok.
Ya, Pak.
Kau sedang nonton film porno?
Tidak, tidak.
Ada apa? Kau jadi aneh sejak kemarin.
Tidak ada yang salah, Pak.
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi aku mendengarmu berbicara di telepon.
Apa sanak keluargamu sedang kesulitan?
Kau tidak perlu memberitahuku, jika tak ingin.
Toh, aku juga tidak bisa membantu apa-apa.
Tidak, Pak, itu...
Aku bosmu, tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menunjukkan itu.
Masalahnya adalah...
tentang ayahku.
Dia bekerja di Jasa Pengiriman TQ.
Benarkah? Lalu kenapa?
Nominal nya sudah merah sejak tahun 2013. Apa alasannya?
Kurasa, itu karena mereka meningkatkan biaya nya.
Meskipun begitu, mereka mempertahankan biaya pengiriman...
tanpa negosiasi ulang dengan klien bisnis yang besar.
Mal yang bersangkutan menolak.
Para kurir menuntut kita untuk menaikkan biaya mereka.
Jika kita menurutinya, perusahaan akan terbalik.
Mengapa mereka begitu egois?
Kurasa, itu bukan karena biaya nya.
Kita hanya meningkatkan biaya mereka 12 sen...
sejak 2013.
Pada tahun 2014, kami berhenti meliputi...
tagihan ponsel mereka dan biaya gas mereka.
Kenaikan biaya...
jauh lebih kecil daripada pengurangan biaya.
Jika nominal nya masih merah...
Bukankah kau harus bekerja pada sesuatu yang lain?
Kenapa ikut campur?
Aku hanya melihat-lihat.
Jangan. Tetap berpegang pada apa yang diperintahkan padamu.
Masukan peningkatan biaya sebagai penyebab utama hilangnya keuntungan kita.
Ya, Direktur.
(BERSATU DAN BERJUANG)
Mereka menyalahkan kerugian perusahaan pada kami.
Cara kerja mereka sangatlah bersih.
Tidak ada pengusaha di Korea yang akan mengakui kesalahan mereka.
Jika berhasil, maka mereka akan menganggap itu berasal dari strategi mereka.
Jika tidak berhasil, itu adalah kesalahan karyawan.
Tagihan Telepon, gas, kompensasi atas kerugian dan kerusakan.
Kami harus membayar untuk semua itu.
Kami bekerja 14 jam sehari dan hampir tidak mendapatkan uang yang cukup.
- 14 jam? - Jika sedang ramai,
kita bahkan bekerja 18 jam sehari.
Tubuhmu pastinya sakit atau terluka selama bekerja panjang begitu.
Pastinya menguras fisik.
Mereka harus mencoba, apa yang kita lakukan.
Maka mereka akan tahu betapa menyusahkannya semua ini.
Apa?
Sebentar.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau dimana?
Datang dan beritahu itu padaku secara tatap muka.
Hidup kita hampir tidak layak hidup.
Kita bisa dibilang sebagai mesin pengantar.
Selagi ramai, kita tidak punya waktu untuk buang air kecil.
Ada juga karyawan yang terkena infeksi kandung kemih.
Infeksi sangatlah menyakitkan.
Mesin juga diberikan bensin atau oli.
Kerbau yang bekerja...
bahkan bisa beristirahat di malam hari...
dan bisa ke dokter hewan ketika mereka sakit.
Kami adalah manusia,
tapi kami tidak mendapatkan apa-apa, tidak sama sekali.
Hari-hari yang terburuk bagi kami...
adalah Hari Anak dan Natal.
Kami mengantar boneka mahal dan robot sepanjang hari...
dan kemudian pulang ke rumah.
Kami tidak mampu untuk membeli mainan sama sekali.
Kita bisa disebut tidak punya uang sema sekali.
Putriku...
menunggu di rumah untuk menanti hadiahnya.
Bagaimana mungkin pengusaha yang kaya memperlakukan kami seperti ini?
Kami, yang seorang kurir adalah karyawan, juga.
Mengapa mereka tidak peduli tentang kami sedikitpun?
Bukan hanya karir yang tidak mereka pedulikan.
Mereka tidak peduli tentang kemanusiaan, titik.
Mari kita istirahat.
Dimana dia? Kenapa tidak kembali kesini?
Mengapa mereka tidak peduli?
Sulit, aku tahu.
Tak bisa dipercaya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduklah.
- Duduklah. - Tentu, terima kasih.
Halo.
Kau terlihat seperti seorang nelayan.
Nelayan apanya.
Aku mungkin membuat persatuan pekerja di kantor pusat.
Aku bisa memimpinnya.
Lebih dari 10 orang...
kehilangan pekerjaan mereka hanya untuk mencoba melakukan itu.
Hanya mengucapkan kata "Persatuan" dan Penyihir Jahat akan menuliskan namamu.
- Ada daftar nya? - Bisa jadi.
Daftar hitam karyawan.
Aku tidak bisa mengatakan ini sebelumnya,
tapi anakku bekerja di kantor pusat TQ.
Benarkah? Departemen mana?
Katanya, posisi keuangan.
Manajemen Keuangan? Akuntansi?
Dua itu adalah departemen yang sangat terhormat.
Melihat kalian berdua membuatku merasa sangat bangga.
Anakku akan bekerja di...
kantor dan bukannya bekerja di lapangan sepertiku.
- Aku harus kembali bekerja. - Sebentar.
Ketika kau kembali,
tolong katakan atasanmu tentang penderitaan kami.
Ya, aku akan melakukannya.
Telpon aku setelah kau selesai.
Aku harus mengambil barang-barangku.
Baiklah. Berikan orang itu jaketnya.
Tidak, aku akan memakainya sampai kita selesai.
Selamat tinggal.
- Daah. - Daah.
- Jaga dirimu. - Pasti. Terima kasih.
- Ha Gyeong-ssi. - Apa?
Berjuang.
Penyidik Jaksa Han?
Kami tidak yakin tentang itu.
Ini bisa menjadi penyidik,
tapi kita bisa saja memiliki karyawan yang membocorkan informasi.
Yang lebih meyakinkan, ada pengkhianat disekitar kita.
Jaksa Han pasti dalang dari semua ini.
Orang lain tampaknya menargetkan Presdir.
Siapa? Maksudmu, istri nya Presdir?
Kau tahu itu?
Dia sudah menjadi target sejak dia mencuri perusahaan beliau.
Siapa pun yang membocorkannya,
pasti seseorang yang sangat dekat dengan rumah.
Aku mengatakan itu adalah Dept. Akuntansi atau Operasi Bisnis.
Awasi semua orang dari kedua departemen itu.
Ya, Pak.
Aku harus masuk ke dalam.
Aku hanya merepotkan sini.
Aku akan datang ketika negosiasi berakhir.
Baiklah. Mari kita makan udang yang diasinkan dengan Soju.
Tentu.
Cepat, cepat.
Cepat berbasik.
- Siapa mereka? - Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Kami dari perusahaan keamanan. Berkumpul.
Mengapa kita harus berkumpul?
Keluar dari sini.
Joon Kwon.
Aku bisa langsung tahu bahwa...
mereka berkelahi untuk mencari nafkah.
Apa? Tidak, tidak mungkin lah.
Mereka adalah ahli. Terlihat di mata mereka.
Mereka tidak peduli terhadap wanita, anak-anak, atau orang tua.
Mereka memukul siapa saja. Ayo pergi dari sini.
Bahkan jika itu terjadi,
aku tidak akan lari.
Serang!
(KURANGI JAM KERJA DAN INTENSITAS TENAGA KERJA!)
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Kau pikir kau siapa?
Kau tidak bisa melakukan ini!
Tinggalkan kami!
Lepaskan aku!
(AKUN AKHIR)
(KEPALA KIM SEONG RYONG)
(MEMANGGIL)
Jangan mendekat. Jauh-jauh.
Jangan ikuti aku!
Minggir!
Menetap di sana!
Mengapa kau mengikutiku?
Jangan mendekat!
Apa yang kau inginkan dariku? Tinggalkan aku sendiri!
Tunggu, berhenti! Waktu habis!
Berhenti.
Laporan nya sudah selesai, Pak.
Kirim itu ke Urusan Umum.
Periksa lagi besok sebelum mencetaknya,
dan beritahu mereka untuk periksa terjemahan Cina nya.
Ya, Pak.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
- Ada apa? - Kami kedapatan masalah di luar.
Masalah apa?
(LINGKUNGAN KERJA DAN TUNTUTAN!)
Berhenti! Kau pikir kau sedang apa?
Bantu aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu itu dariku!
Tinggalkan kami!
Keluar dari sini! Keluar!
Kau tidak boleh seperti ini kepada kami!
Kenapa kau mengejarku?
Kau mau apa dariku?
Apa aku ini tipe idealmu? Itu saja?
Siapa kau?
Kau juga suka padamu?
Tunggu.
Aku tidak ke mana-mana!
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak punya apa-apa! Lepaskan aku!
Kau mau bawa aku kemana?
Turunkan aku!
Seseorang tolong telpon polisi!
Aku tidak bekerja di Jasa Pengiriman TQ!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku Tuan Penyelamat!
Cho Min Young, kau sudah gila.
Siapa orang-orang ini?
Mereka dari perusahaan swasta.
Siapa pun mereka, mereka tidak bisa melakukan ini.
Ini perkelahian mereka. Maka, mereka yang akan mengurusinya.
Kepala.
Jangan pergi. Berbahaya.
Aku harus pergi.
Kepala Kim ada di sana.
Lepaskan! Lepaskan aku, tolol!
Beraninya kau.
Apa yang kau lakukan? Lepas!
- Hentikan ini! - Aish.
Siapa kau?
Berhenti semuanya.
Beraninya kau menatapku. Kau pikir kau siapa?
Berhenti!
Berkumpul!
Kembali ke sini!
- Punggungku... - Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Kau bisa bangun?
- Ya. - Seluruh tubuhku sakit.
- Kau bisa berjalan? - Kau baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya terima kasih.
Bagus.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melakukan ini.
(KURIR JUGA MANUSIA! KAMI INGIN HIDUP DENGAN LAYAK)
(Penegak)
Lepaskan plastik ini! Bau sekali! Rasanya sesak sekali!
Baunya seperti pantat seseorang!
Kau mau bawa aku kemana?
Terang sekali.
Siapa kau?
Senang rasanya kau ada disini, Kepala Persatuan Buruh.
Kepala apa?
Kau adalah Kepala Persatuan Buruh Jasa Pengiriman TQ.
Aku apa?
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥
(CHIEF KIM)
Ini adalah cobaan yang paling sulit.
- Hidup adalah sebuah petualangan. - Kepala!
Ambil uang nya lalu kabur.
TQ harus meminta maaf!
Kami sudah membayar pada Kepala Persatuan Buruh.
Dia mengambil uang itu dan membantah nya.
Apa kau menusuk kita dari belakang?
Jadi beginilah cara kalian akan terus melakukan ini?
Jika bukan untukmu,
Aku tidak akan pernah dipermalukan!
Dia pergi kemana?
Berhenti mempekerjakan preman dan mengacaukan semuanya!
Aku harus cepat berada disana.