=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Tn. Oh mengundurkan diri.
Kepala Kim masih belum datang. Kurasa, dia sudah menyerah.
Ambil meja nya.
Tentu.
Tunggu!
Apa itu?
Kepala Kim.
Anu...
Sekarang... Aku...
Kepala Kim...
Dia membawa...
Apa? Kepala Kim kenapa?
Ruang Tunggu... Kalian harus pergi ke Ruang Tunggu Dua sekarang.
Cepat. Buruan, semuanya. Ruang Tunggu Dua.
Ayo.
Maafkan kami. Aku minta maaf. Permisi.
Kepala Kim.
Singkirkan semua ini!
Kenapa? Apa perbuatanku ada yang melanggar aturan?
Apa-apaan semua ini?
Kau membawa semua barang-barangmu di sini.
Ini sangat menakjubkan, sungguh.
Kurasa, dia disini untuk tinggal disitu.
Aku harus naik roller coaster.
Apa yang kau lakukan?
Naik.
Turun!
Apa yang kau lakukan?
Ya Ampun.
Oh, tidak. Kepalaku hampir saja terbentur.
Kita biarkan saja dia seperti itu.
Jangan seperti itu terlalu lama. Kau akan muntah.
Ya ampun, ini menarik.
Kenapa? Telingaku sakit.
Pikirmu, apa yang kau lakukan di tempat kerja?
Omo, suaramu bagus juga.
Apakah aku melakukan sesuatu yang melanggar aturan?
- Apa yang kau katakan? - Coba kita lihat.
"Aturan Ruang Tunggu."
Apakah aku harus menggunakan kursi yang disediakan?
(PERATURAN RUANG TUNGGU)
Tidak ada.
Apakah ada larangan untuk jangan membawa barang-barang pribadi?
Tidak ada.
Hanya ada aturan, untuk jangan berbicara di telepon,
juga dilarang menggunakan ponsel untuk bermain game atau main Internet.
Namun, virtual video ini...
bukan game, dan semuanya sudah di-download.
Yang kulakukan sama sekali tidak melanggar aturan.
Lanjutkan.
Aksi protes jadi semakin sengit setelah adanya rumor PHK.
mereka ada konflik dengan polisi.
Juga, kita masih belum mampu menangani itu.
Dengan situasi yang memburuk seperti ini...
apa kalian akan terus tetap diam?
Itu merupakan rencana yang sangat tegas untuk memberhentikan orang sebanyak itu.
Kau memang tahu kalau penentangan seperti ini akan terjadi, kan?
Kau punya rencana?
Aku akan mulai sekarang.
Lebih baik untuk memulai setelah mendapatkan pukulan pertama.
Jangan biarkan semua ini jadi semakin parah.
Kita harus membereskannya selagi masih ringan.
Aigoo, sudah lama juga rupanya.
(DIREKTUR KEUANGAN, SEO YUL)
Hei, Jaksa Jeong. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana bisa kita tidak pernah berhubungan?
Ayo kita makan siang bersama-sama.
Batalkan janjimu yang lain.
Hei, kita perlu situasi baru.
Yang sederhana.
Situasi seperti apa?
Kau ingat apa yang terjadi dengan Persatuan Se Ho Steel?
Ya, ingat. Kenapa?
Apakah Anda berencana untuk meluncurkan rencana itu lagi?
Ya.
Cabang perusahaan. Jasa Pengiriman TQ.
Perusahaan tempat Anda bekerja?
Aku sudah berbicara dengan jaksa.
Kau hanya perlu untuk melaksanakan rencana itu.
Aku bilang, untuk tetap dibelakang jika ada konflik.
Apakah Ayah terluka parah?
Ya, Ayah. Aku akan menelepon lagi nanti.
Dimana Gi Ok sunbae?
Aku menyiapkan ini untuknya.
Bahkan kuda nil kadang juga tidak ingin makan.
Benar, apa daftar pegawai Jasa Pengiriman TQ yang di PHK sudah di umumkan?
Ya, pagi hari ini.
Kenapa kau khawatir tentang orang lain?
Ya Ampun, Tn. Lee.
Ini bisa saja terjadi pada kita nanti.
Aku bersyukur, kali ini bukan kita yang kena.
Sejak kapan kita peduli pada orang lain?
Hei!
Bikin kaget saja. Kenapa?
Orang lain?
Hei.
Ayah Gi Ok salah satu karyawan di Jasa Pengiriman TQ.
Dia adalah salah satu pegawai yang diberhentikan (PHK).
Sunbaenim.
Makanlah. Jangan mengkhawatirkanku.
Perlawanan Jasa Pengiriman TQ ini akan sengit.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan pedulikan mereka.
Aku bisa merasakan ada kejahatan yang melambung di udara.
Apa ada orang di sekitar sini?
Aku akan meneleponmu, jika nanti aku akan menemuimu.
Pindahkan barang itu.
Ya, Direktur.
"Barang itu"? Apa dia baru saja memanggilku Barang?
Dasar sosiopat gila.
Siapa yang membuatmu marah?
Siapa lagi memangnya?
Si sosiopat gila dari Mokpo itu.
Apa seorang pria paruh baya yang mengatakan kalau anaknya bekerja di sini?
Ya.
Ah, mereka sangat picik sekali.
Bagaimana bisa mereka mengurutkannya sesuai dengan usia? Mereka juga nanti akan tua.
Itulah maksudku.
Bagaimana bisa Tim Restrukturisasi melakukan PHK...
sebelum melakukan reformasi pada perusahaan dahulu?
Mereka mungkin terpaksa melakukannya atas perintah dari atas, juga.
Mereka tidak punya kekuatan.
Omong-omong, apa kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Ini adalah wajah seorang pria yang sangat baik-baik saja.
Aku sangat baik-baik saja.
Kau harus segera kembali ke kantor.
Aku berencana untuk berhenti setelah ini selesai.
Kenapa?
Beberapa hari yang lalu, kedengarannya seperti kau tidak akan pernah berhenti.
Setelah kau membalas dendammu,
kau harus keluar secara keren. Seperti yang ada pada film.
Balas dendam?
Aku ditangkap dengan tidak adil. Kau tahu itu.
Aku tahu, tapi...
Bagaimana kau akan membalas dendam?
Bagaimana ya mengatakannya?
Aku akan menunjukkan kepada mereka, betapa cerdiknya aku dengan para petinggi kita.
Apa?
Tidak ada satupun pegawai di perusahaan ini yang mencoba untuk bersikap cerdik.
Mereka memperlakukan orang sebagai hadiah gratis.
Mereka tidak peduli jika kita datang atau pergi.
Maksudmu, kau akan menunjukkan kepada mereka betapa cerdiknya kau itu,
lalu mengundurkan diri?
Kau benar. Aku akan meninggalkan mereka...
dengan pesan yang keren.
Katamu, kau tidak akan berhenti jika aku melarangmu.
Yah, bukan artinya hubungan kita ini berakhir...
setelah aku berhenti.
- Hei, Gi Ok. - Iya?
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Bahkan kalau dipikir-pikir, aku sudah keterlaluan.
Jangan khawatir, Tn. Lee.
Tidak.
Jika kalian semua tahu, kalian seharusnya bilang padaku.
Kalian semua sangat jahat.
Aku juga minta maaf.
Aku bahkan tidak bertanya mengapa...
kau merasa sedih waktu itu.
Aku agak tidak peka.
Aku minta maaf juga.
Hentikan, kawan. Aku juga merasa bersalah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sunbaenim, keadaan akan berbalik.
Jangan berhenti berharap.
Ya. Akan ada keajaiban.
Sunbaenim.
Eiii....
- Terima kasih. - Oh tidak.
Kemarilah.
Eiii, ini memalukan.
Hei, ayolah. Lepaskan aku.
- Aigoo. - Apa yang kita lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak menemukan saluran listrik di luar.
Bikin kesal saja.
Aku membuatmu kesal...
Aku harus memasang ini dimana?
Kepala.
Colok saja di sini.
Benar. Terima kasih, Ga Eun-ssi.
- Apa ini? - Aku sedang meminjam listrik.
Sangat hangat. Kakiku harus tetap sehat...
untuk tubuh yang sehat.
Singkirkan ini selagi aku masih baik padamu...
atau aku akan memaksamu untuk...
Jika kau memaksaku, aku akan melaporkan Ruang Tunggu ini...
ke stasiun penyiaran.
Maka, itu akan masuk ke berita...
dan kau yang akan menanggung semua kesalahan.
Kurasa, kau harus melakukan wawancara.
Apa ada salon langgananmu disekitar sini?
Sampai kapan kau akan berperilaku seperti ini?
Sampai akhir semua ini.
Dilarang membaca,
tapi aku boleh membaca ini, kan?
Otobiografi bukan buku, ini adalah filosofi.
Oh, cengkeramannya...
Apa?
Bahkan daftar isi nya saja sangat membosankan.
Kau hanya akan membiarkan dia seperti itu?
Jika media tahu ini, ini akan menimbulkan masalah.
Akhir-akhir ini ada begitu banyak masalah yang lain juga.
Kau harus punya solusi.
Kau juga pernah berurusan dengan PHK yang rusuh.
- Dia yang pertama. - Apa?
Kepala Kim adalah orang yang pertama untuk...
menentangku dengan tak wajar.
Apa yang akan kita lakukan?
Catchball sangat menyenangkan.
Tapi apa kau bisa menangkap bolaku, Direktur?
Halo.
Direktur.
Kau menyuruhku untuk menyapamu...
dan jangan mengabaikanmu,
tapi kelihatannya kau sendiri yang mengabaikanku.
Dia kenapa?
(DEPARTEMEN URUSAN UMUM)
Aku ingin segera pulang.
Pulang?
Kau sudah menyelesaikan koreksi untuk daftar pekerjaan?
Cepat selesaikan.
Sekarang hari Jumat.
Aku ingin meninggalkan kantor.
Jika kau seperti itu,
kau akan dipecat.
♫ Tolong keluarlah
♫ Keluarlah
- ♫ Keluar - Ada yang menyuruh kita untuk keluar.
- Apa itu? - ♫ Keluarlah
Musik apa ini?
- ♫ Keluar - Apa kita sedang di klub?
- Apa ini? - ♫ Keluarlah
♫ Keluarlah Keluarlah
♫ Keluarlah
♫ Cepat keluar
Permisi.
- ♫ Tolong keluar - Tolong, jangan berisik.
Ini adalah ruanganku.
Sana buat saja pengaduan ke Manajemen Etis...
- ♫ Keluarlah Keluarlah - ♫ Keluarlah
- Ya, ini dengan Na Hee... - Ini dari Dept. Urusan Umum.
Kami tidak bisa bekerja karena orang yang di ruang tunggu.
Lakukan sesuatu terhadapnya!
Baiklah.
(LANGKAH UNTUK TIDAK MARAH)
Kepala Kim sangat lucu.
Apakah dia benar-benar akan berhenti jika dia dibebaskan dari sana?
Kurasa, dia tidak bercanda.
Berkat dia, aku jadi tahu tentang Ruang Tunggu.
Tidak ada apapun...
yang lebih memalukan dari itu.
Bagaimana bisa mereka membuat ruangan seperti itu?
Aku akan memberitahu mereka untuk segera menyingkirkan itu.
Bagaimana kalau Anda menyerahkannya pada Kepala Kim saja?
Apa dia punya rencana?
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong,
selagi kita membicarakan tentang Kepala Kim...
Bagaimana jika kita...
Lupakan saja.
Aku tidak bisa berkata apapun lagi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dia Host yang sangat hebat sekali.
Host adalah kunci penting pada sebuah acara.
Dia tampan. Wajah yang bagus.
- Kepala Kim! - Iya?
Apa kau menggunakan sampo ini?
Yah... Aku tidak terlalu ingat.
Apa maksudmu? Ada gelembung sabun di sini.
- Ini merek baru. - Begitu, ya?
Kenapa kau menggunakannya? Aku menghabiskan banyak uang untuk membeli ini.
Kau pakai kondisioner nya, juga?
- Aku begitu? - Jangan di pake. Itu milikku.
Gunakan sabun!
Itu hanya sampo.
Saat itu...
ia muncul dengan tabung gas.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Lalu...
ia berteriak pada 50 preman itu.
"Lepaskan Gwang Sook!"
"Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!"
Aku tidak lari,
tapi aku berada di sisi Kepala Kim.
Kepala Kim bertengkar tumpah darah dengan preman.
Rasakan itu!
Tunggu. Apa cerita ini nyata?
Kurasa, kau melebih-lebihkan.
Cerita ini nyata.
Apa bukan 50 orang?
Apa 17 orang?
Meskipun begitu,
Kepala Kim sangat mengagumkan dan jantan.
Dia pasti sangat terkenal di Gunsan.
Tentu saja.
Semua wanita bertekuk lutut pada Kepala Kim...
setiap kali ia muncul di toko roti melewati jalan utama.
Wah, dia pasti orang yang sangat menakjubkan.
Kau harus memperhatikan Kepala Kim dengan hati-hati.
Kau akan suka padanya.
Yah...
Dia atasanku dan aku bawahannya.
Apa atasan dan bawahan itu hermafrodit (berkelamin ganda)?
Tidak, kalian adalah seorang pria dan wanita.
Ada banyak sekali wanita yang mengikutinya kemana-mana,
tapi dia tidak pernah menanggapi wanita-wanita itu.
Ia tidak pernah menyentuh... Oh, aku malu untuk mengatakan nya.
Dia pria terlembut dari pria terlembut.
- Benarkah? - Sungguh.
Sangat indah, bukan?
Omo. Apa yang mereka lakukan?
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk suka yang beginian?
Ayolah. Aku memang tua tapi tidak setua itu.
Oke. Kenapa ini sangat membosankan?
Apa maksudmu? Ini sangat bagus.
Kita hidup di dunia yang baik.
Mereka menunjukkan sesuatu yang seronoh seperti ini di TV.
Ini saluran TV apa? Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Channel apa ini?
Benar. Ini tayangan berbayar.
Apa? Tayangan berbayar? Dengan apa?
Bagaimana bisa kau membeli tayangan berbayar?
Tayangan nya bikin ketagihan. Kau akan ingin terus menontonnya.
Itu lebih menakutkan daripada cacar.
Haruskah aku mematikannya?
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
(Debu)
(Mari kita mencuri uang yang banyak dan terbang ke Denmark!)
(CHIEF KIM)
Bagian dua dimulai sekarang.
Aku akan menunjukkan kepada kalian, bagaimana sikap mengerikanku ini.
Sudah tengah bulan.
Bersiaplah untuk Pembukuan Neraca Saldo akhir bulan.
Semua laporan yang kalian terima...
jangan yakin pada angka nya, tapi kalian harus mengatur itu semua.
Dan...
Kenapa berisik sekali?
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
Sangat dingin di luar sana. Jadi aku datang ke sini.
Kalau begitu, tetap tenang.
Oke.
Jadi... Aku jadi lupa apa yang harus kukatakan!
- Cek untuk akhir bulan. - Itu benar.
Siapkan untuk Cek akhir bulan.
Masa audit akan datang.
Semua laporan dari cabang...
Kim Seong Ryong.
Aku minta maaf. Aku belum sarapan. Kau mau?
Keluar.
Kubilang, keluar!
Tentang Jasa Pengiriman TQ, saat kita melakukan Uji Tuntas...
Aku minta maaf.
Kau!
Apa kau sungguh akan terus seperti ini?
Harus berapa kali aku bilang?
Aku tidak melanggar aturan apapun.
Aku menerima lebih dari 10 keluhan tentang dirimu!
Kalau begitu, kau bisa mengeluarkanku dari sini dan menutup tempat ini.
Tidak akan.
(MASTER MISKOMUNIKASI)
Presdir!
Presdir.
Kenapa wajahku terasa gatal hari ini?
Apa Anda salah makan?
Sudah mendingan. Lanjutkan.
A pembayaran lump sum? Sampai kapan? [Lump sum : Istilah keuangan yg artinya pembayaran yg dilakukan sekaligus dalam sekali saja]
Kita harus membayar hutang akhir bulan ini.
Orang-orang terkutuk itu.
Sepertinya banyak rumor yang membuat kesal...
Hanju Bank dan Investasi IGH.
Sisa hutang kita sudah berapa lagi?
Sekitar 21.700.000 dolar.
Sialan mereka.
Mereka pikir aku akan menurut begitu saja.
Apa rencana Anda?
Kita punya...
malaikan pencabut nyawa yang ada di pihak kita.
Halo.
- Halo, Nn. Yoon. - Halo, Ga Eun-ssi.
Aku di sini untuk mengambil dokumen tentang pajak penghasilan.
Ini dia.
Terima kasih, Assistant Manager.
Bagaimana magang nya?
Sulit, tapi menyenangkan.
Oh, begitu. Jika sulit, kau hanya harus bertahan.
Ajja.
Apakah Kepala kami baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baru saja melihatnya...
mendarat di bulan dengan alat virtual video miliknya.
Aigoo. Dia seharusnya diam saja.
Mendarat di bulan?
Dia kenapa?
Bulan telah runtuh
Ada satu lagi.
Berkatmu, mereka menyita hardisk kita.
Mereka pikir kami semua sama sepertimu.
Dia sangat
Menyukai itu
Itu dia, suara memeking yang mencemooh Kepala Kim.
Dasar brengsek.
Kita kedatangan situasi yang tidak baik.
Katakan padaku.
Tentang Hanju Bank dan Investasi IGH.
Mereka membuat permintaan...
untuk melakukan pembayaran lump-sum secara penuh hutang kita... [Lump sum : Istilah keuangan yg artinya pembayaran yg dilakukan sekaligus dalam sekali saja]
Pada akhir bulan ini.
Kedua perusahaan itu pasti sudah bekerja sama.
Investasi Seoahn Jangryong ini masih belum terselesiakan.
Kita tidak bisa membuat pembayaran lump-sum pada saat ini.
Kita harus mematikan api, bukankah begitu?
Kita bisa mengeluarkan surat promes dan... [Surat promes : Surat sanggup bayar]
Sebelum itu, ini tentang...
Presdir Hanju Bank dan Investasi IGH.
Kau tidak mengenal mereka?
Kita harus menunda pelatihan staf kita untuk saat ini.
Keadaan perusahaan sedang tidak baik.
Kita akan melakukan jadwal ulang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Jendela nya terlalu kotor.
Kau baru bisa bekerja dengan lebih baik di lingkungan yang bersih.
Mereka terlalu terburu-buru untuk mendapatkan investasi dari Seoahn Jangryong.
Mereka pasti sedang krisis.
Kita harus mengakhiri ini sebelum itu.
Kita tidak boleh ikut krisis bersama mereka.
Aigoo.
Bagaimana kabarmu?
Jaksa Seo.
Mengapa Presdir Park tidak berada disini?
Aku berada di sini menggantikan dia.
Apa kalian tidak tahu, kalau aku jadi Direktur Keuangan di TQ Group?
Kami tahu, tapi...
Kita pesan makanan dulu.
Apa yang enak di sini?
Kepala.
Kenapa kau masih di sini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau masih disini?
Ga Eun-ssi, apa kita berada di pihak yang sama?
Tentu saja.
Kalau begitu, ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan denganku?
Seperti apa? Apa?
Benar. Wajah kalian berdua terlihat bagus sekali.
Padahal kalian berdua terlihat sangat sakit, dua tahun silam ketika kalian berdua datang...
ke Kantor Jaksa Penuntut dengan kursi roda.
Kudengar, kalian mencoba untuk menjatuhkan kami.
Anu. Kurasa, ada kesalahpahaman.
Kami melakukan ini sesuai dengan aturan...
Jika kau sangat peduli tentang aturan,
seharusnya kau tidak memberikan pinjaman yang melanggar hukum.
Kalian sangat suka untuk memberi kami pinjaman...
dan bilang kalau itu situasi yang win-win (sama-sama untung).
Pria tua.
Apa kau ingat siapa koneksi yang membebaskan kalian dari...
penggelapan pajak dan penipuan pembukuan?
Aku bisa membuat itu terjadi lagi.
Aku punya semua bukti.
Jangan lakukan itu, Jaksa.
Tarik kembali keputusanmu.
Dan perbaharui kontrak nya selama tiga tahun.
Hari ini, bahan-bahan makanan nya tidak segar.
Hei.
Aku tahu kau sudah bekerja keras,
tapi belakangan ini kau jadi tidak sering melaporkan situasi padaku.
Aku minta maaf.
Aku sudah memperhatikan mereka,
tapi Dept. Keuangan tidak melakukan sesuatu yang khusus.
Benar, kan?
Kelihatannya segalanya jadi sibuk...
karena Seoahn Jangryong.
Bagaimana dengan Kepala Kim?
Dia sedang berjalan menyusuri jalan menjadi orang yang benar.
Jalan yang mana?
Ia menjadi kandidat untuk PHK,
tapi ia masih berjuang melawan perusahaan.
Itu sangat aneh.
Dia menyelamatkan Persatuan Buruh, juga.
Apa menurutmu, Direktur Seo mencampakan dia?
Ini hanya asumsi, tapi Kepala Kim adalah...
orang yang hebat.
Bukankah dia orang yang jahat?
- Dengan segala hormat, Jaksa. - Iya?
Mohon jangan mencurigai tentang...
etika dan kepribadian Kepala Kim.
Yang kumaksud adalah...
Detektif Hong, pekerjaanku...
memang untuk mencurigai orang.
Dia duduk di Ruang Tunggu yang dingin itu...
karena dia ditangkap oleh polisi.
Dept. Keuangan dan Manajemen Etis sedang...
mempermalukan Kepala Kim sekarang!
Ya, tentu. Aku telah bekerja keras, juga.
Tapi dia masih di bawah pengawasan kita.
Tolong berhenti.
Oke.
Oke. Aku benar-benar tidak memiliki penyesalan lagi.
Saat aku hidup seperti sampah, mereka memanggilku sampah.
Jika aku mencoba untuk hidup dengan layak,
mereka mengatakan sampah sepertiku tidak bisa hidup dengan layak.
Aku sangat muak akan semua ini. Aku akan pergi.
Jika mereka tetap mencemoohmu, kau harus berhenti.
Ya, tentu saja kau harus.
Dingin.
Terima kasih, Direktur.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih telah mempekerjakan sampah sepertiku.
(CHIEF KIM)
Pagi yang sangat mengesankan.
Kepala Kim dari Operasi Bisnis.
Kau sering datang ke Dept. Keuangan.
Ya, Nn. Kang yang dingin.
Sedikit berbeda dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Lihatlah ini.
Manajer Umum.
Aku tidak yakin di mana aku harus menyimpan dokumen-dokumen ini.
Apa ini?
(LAPORAN DANA HARIAN)
Kenapa "Laporan Dana Harian Operasi Bisnis" ada di sini?
Aku tidak yakin.
Tercetak begitu saja.
Katamu, dokumen apa itu?
Maaf?
Kau bilang itu semua dokumen apa?
"Laporan Dana Harian Operasi Bisnis"
Kenapa laporan dana harian kami ada disini?
Itu adalah laporan rahasia dari departemen kami!
Kenapa kau berteriak padaku?
Apa yang kulakukan ini sangat salah? Dokumen nya ada pada printer...
Kepala Kim. Aku pikir ada kesalahan.
Kesalahan?
Kau mencuri file dari departemenku.
Siapa yang mencuri file nya?
Lihatlah apa yang terjadi.
Mengapa dokumen-dokumen rahasia nya ada di sini?
Ini bukan apa-apa.
"Ini bukan apa-apa"?
Menurutmu, ini bukan apa-apa? Ini sangat penting.
- Kepala Kim... - Apakah kau...
punya dokumen dari departemen yang lain, juga?
- Apa? - Apakah kau...
punya agenda yang tersembunyi?
Agenda tersembunyi apa?
Kau mencoba untuk menjual itu semua ke perusahaan lain!
Karena itu semua adalah dokumen-dokumen rahasia.
Kau bicara apa?
Aku akan melaporkan pengumpulan berkas ilegal dan...
kurangnya moralitas kepada Manajemen Etis.
Jangan membuat alasan.
Oh, astaga.
Manajer Umum. Apakah aku akan dipecat?
Tidak, bukan hanya kau...
tapi semua orang yang terlibat dalam hal ini, semua akan dipecat.
Tidak!
Kau membuatku gila.
Ini adalah kesalahanmu.
Brengsek kalian!
Kalian tidak memiliki etos kerja!
Hei, Direktur Park Myung Seok.
Ada apa?
Kurasa, aku mendengar sesuatu yang lucu.
Kurasa, aku mendengar suara kekehan.
Tidak, aku tidak begitu.
- Kurasa, iya. - Tidak, aku tidak.
Aku sedang latihan beat boxing.
- Sesuatu seperti ini. - Kurasa, itu kekehan.
- Tidak, bukan begitu. - Bibirmu gemetaran.
Itu karena wajahku punya bentuk seperti sedang senyum.
Nah... Ini...
Ini sangat menyedihkan. Wah...
Kau di sini untuk mengejekku, kan?
Tidak. Kenapa juga aku datang jauh-jauh ke sini untuk melakukan itu?
Aku di sini untuk melakukan pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Apa aku harus memberitahumu tentang itu?
Astaga.
Anu... Aku...
Aku di sini untuk bertemu Direktur Manajemen Data.
Manajemen Data di lantai 17. Ini lantai 12.
Benarkah?
Yah...
Minggir!
Apa? Ditangkap? Kenapa?
Omong kosong sekali.
Dia dibawa nya ke kantor polisi mana?
Ya, baiklah.
Apa itu? Ada apa?
Semua anggota petinggi persatuan buruh...
telah ditangkap.
Apa?
- Ditangkap? - Mengapa tiba-tiba?
Penyebab gangguan pada perusahaan, kekerasan terhadap polisi,
kekerasan terhadap pekerja yang tak ikut pada persatuan.
Ada beberapa tuntutan yang diberikan.
Itu tidak masuk akal.
Kekerasan apa?
Kau harus pergi.
Aku tidak bisa bertemu dengan nya sekarang.
Aku bisa mengunjunginya ketika ia berada dalam sel.
Sel?
Terima kasih, Jaksa Jeon.
Ya. Akan lebih bagus lagi jika kau bisa mengurusnya lebih cepat.
Omong-omong, aku mendapat hadiah kecil.
Berikan kepada istrimu.
Oke. Aku akan segera menghubungimu.
Ini sangat berkelas.
Seperti inilah untuk menyelesaikan masalah persatuan yang seperti itu.
Mengapa kau harus menggunakan cara lama?
Presiden Hanju Bank dan Presdir IGH...
baru saja menelepon.
Mereka ketakutan, saat aku hanya menakut-nakuti mereka.
Mereka berjanji untuk perpanjangan pinjaman nya.
Kau adalah pemecah masalah, Direktur Seo.
Aku senang aku membinamu.
Lencana TQ itu sangat cocok denganmu.
Apa maksudmu?
Kau tidak lagi terlihat seperti seorang jaksa.
Maksudku, kau sungguh terlihat seperti Executive TQ.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
(DIREKTUR KEUANGAN SEO YUL)
Aku bilang itu bukan kesalahan kami!
Kau harus melakukan tindakan keras pada Departemen Operasi Bisnis.
Mengapa mereka menyalahkan kita?
Kurasa ini akan berhasil.
Permisi. Bolehkah aku membantumu?
Tidak apa-apa.
Tunggu. Ini sangat lusuh. Apa ini masih berfungsi?
Tidak ada masalah.
Aku menggunakan pemadam kebakaran lusuh sebelum nya.
Semprotannya sangat sedikit dan tidak berfungsi.
Ini tidak seperti itu.
- Kau mengambil ini nya, kan? - Itu benar.
Menurutku, ini tidak akan berfungsi. Tidak akan berfungsi.
- Apa ini masih bisa digunakan? - Tidak!
Ternyata masih berfungsi.
Aku hanya ingin memeriksa.
Apa kau tahu apa itu?
Ini adalah keluhan dari para eksekutif.
TQ Logistik, Dept. Pembangunan,
Urusan Umum, dan banyak lagi.
Mereka tidak bisa bekerja karena Kepala Kim.
(PETISI)
Aku minta maaf, Pak. Aku akan lebih mengawasinya.
Hentikan omong kosongmu itu.
Keluarkan dia dari Ruang Tunggu.
Aku tidak tahan lagi!
Aku membutuhkan izin dari Direktur Seo...
Aku akan mengurusnya. Keluarkan dia!
Ya, Pak.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Kenapa tidak mau? Kembalilah.
Disini jauh lebih baik daripada Operasi Bisnis.
Kau sangat mengganggu pegawai yang sedang bekerja!
Aku? Mereka menggunakanku sebagai alasan.
Jika mereka berkonsentrasi pada pekerjaan, mereka tidak akan mendengarku.
Mereka yang tidak belajar selalu menaruh catatan di perpustakaan.
"Tolong bernapas dengan tenang."
"Tolong, balik halaman nya dengan tenang."
Jadi, kau tidak mau kembali ke kantormu?
Tidak, aku merasa sangat nyaman di sini.
Aku harus pergi ke Maldives.
Benarkah?
Aku mengerti.
Oke. Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Ayahku luka parah.
Dia terluka dimana? Apa yang terjadi?
Saat ia dipindahkan ke sel...
ia ada cekcok dengan polisi.
Dia jatuh dari tangga.
Bagaimana ini.
Cepat pergi. Kau harus pergi menemuinya.
Mohon maaf, Manajer Umum.
Aku akan pergi bersamanya.
Tentu.
- Ini ponselmu. - Terima kasih.
Nih.
Naik taksi.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kami akan segera kembali. - Hubungi kita.
Sampai nanti.
Ayah.
Kau tidak perlu datang.
Apa yang terjadi?
Aku sedang turun tangga di kantor polisi.
Mereka terus memprovokasiku dengan omong kosong.
Aku sangat marah, lalu aku menghantam mereka.
Apa yang mereka katakan?
Kau tahu apa yang biasanya mereka katakan.
Kata-kata memprovokasi.
Kenapa Ayah tidak menahan diri?
Aku tidak bisa seperti itu, ketika aku difitnah.
Kami bekerja keras sepanjang hidup kami.
Aku tidak tahan ketika mereka menuduh kita secara tidak adil.
Itu salah.
Mengapa kita harus selalu ditipu dan dibodohi?
Aku baru saja mencari tahu. Jaksa yang bertanggung jawab...
pernah menjadi bawahan nya Direktur Seo.
Lalu, apa Direktur Seo dalang di balik semua ini?
Ya. Itu semua direncanakan oleh nya.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Presdir...
membawa dia untuk melakukan hal-hal seperti ini.
Jika kita membiarkannya begitu saja...
akan ada lebih banyak orang yang terluka...
Tiga sendok gula?
Kau mau bagaimana? Kau akan kembali atau tidak?
- Sudah kukatakan. - Ayolah.
Semua Kepala departemen akan menjadi gila.
Itulah masalah mereka.
Kembali ke kantormu. Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku akan kembali jika kita membuat beberapa kesepakatan.
Apa itu? Katakan padaku.
Satu. Jangan membatalkan penghargaan Karyawan Bulan ini...
untuk mengembalikan hadiah uang nya.
- Apa lagi? - Dua.
Aku tidak mencuri dokumen dari Departemen Keuangan.
Hapus namaku.
- Itu saja? - Tidak.
Akhirnya, ketiga.
Musnahkan Ruang Tunggu itu...
dan umumkan itu ke papan pengunguman. Itu saja.
Apa ini?
Hanya untuk menghemat waktumu...
Aku membawa surat perjanjian.
Aku tidak percaya ini.
Aku harus membantu menguji alat pemadam kebakaran yang lain.
Hei!
Apa aku mengatakan tidak?
Terima kasih.
(PENGUMUMAN)
(1. RUANG TUNGGU AKAN DITUTUP PADA TANGGAL 15 FEBRUARI)
(2. KIM SEONG RYEONG DIBEBASKAN DARI SEMUA TUDUHAN)
Bagaimana bisa tangan dan kakinya patah?
Brengsek.
Sangat disayangkan, mereka sudah kehilangan pekerjaan mereka.
Aku sudah kembali!
Selamat datang kembali.
Akhirnya, aku kembali.
Apa kau sudah kembali dengan secara baik-baik?
Tentu saja. Aku bahkan memastikan bahwa...
ruang tunggu itu menghilang.
Aku senang kau berhasil.
Kerja bagus.
Aku senang kau kembali.
Ada apa dengan suasana ini?
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
Mengapa mereka mengincar semua orang?
Rumor mengatakan mereka akan meresmikan semuanya besok.
Mereka akan merilis daftar nya.
Itu akan menyebabkan kegemparan yang lebih besar.
Mereka hanya akan menangkap para pengunjuk rasa lagi.
Itulah yang aku khawatirkan.
Semua ini...
Ya?
Semua ini...
Apa?
Sudahlah.
Kenapa tidak dilanjutkan bicaranya?
Omong-omong.
Kau sudah bersiap untuk berhenti?
Apa maksudmu itu?
Meeting Darurat para Dewan?
Beliau memanggil semuanya secara bersamaan besok pagi.
Apa sebenarnya yang istriku rencanakan?
Kurasa...
ini tentang Jasa Pengiriman TQ.
Sekarang sudah jam 22:00.
Bisakah kita pulang?
- Oke. - Akhirnya.
Kepala Kim.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Daah, semuanya.
- Daah. - Sampai jumpa besok.
Daah, Kepala Kim.
- Manajer Umum Choo, sampai nanti di rumah. - Tentu.
- Daah. - Daah.
Aku merasa ada energi gelap yang menyebar.
- Gi Ok. - Ya, Tn. Choo.
Aku akan membelikanmu gopchang.
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Tinggal ucapkan terima kasih dan makan.
Ini adalah kesempatan langka.
Daging sapi atau babi gopchang?
Makchang. Aku lebih suka makchang.
Aku akan menelpon temanku...
untuk memesankan meja untuk kita.
Sempurna. Pulau Gopchang...
- Tuan Puteri Makchang... - Jangan bergerak.
Beraninya kau. Aku traktir Gi Ok.
Kenapa kau yang kesenangan begitu?
Kita tahu, kau akan traktir kita semua.
Tidak.
Kalian bertiga bisa bayar sendiri.
Ayo kita pergi.
Aku masih melunasi hutang pinjaman mahasiswaku.
Aku tidak mampu membayar semua ini.
Tn. Choo.
Lepaskan aku.
Aku mengirim hampir semua gajiku kepada istriku di luar negeri.
Anggaran bulan ini sudah mencapai batas.
Bukankah itu lucu?
Itu adalah lelucon paling lucu yang kudengar...
sejak Hari Tahun Baru.
Aku tertawa begitu keras sampai pusarku keluar.
Bagaimana bisa aku hidup tanpa pusar?
Kau sangat jahat.
Perutku sakit.
Tn. Choo, hatiku sakit.
Dasar kalian ini.
Baiklah. Aku akan melakukan apa pun untuk tertawa.
Mari kita semua pergi.
Toh, aku akan menggunakan kartu kreditku.
Ayo kita pergi!
- Buruan. - Aku berusaha keras.
Kenapa kau tidak minum?
Aku akan memberitahumu sesuatu...
karena aku percaya padamu, oke?
Oke.
Aku akan mendengarkan selama itu bukan tentang kultus atau pinjaman.
Aku akan mulai dengan...
tim pengacaramu dari Go and Goo.
Siapa yang sesungguhnya mempekerjakan mereka?
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Kenapa juga aku percaya padamu.
Aku bukan orang bodoh..
Kelihatan sekali saat kau berbohong.
Otot-otot wajahmu terlihat tegang.
Kenapa kau tidak bertanya?
Terlalu cepat untuk bertanya.
Aku menunggumu, untuk memberitahuku.
Kau tidak tahu siapa yang mempekerjakan mereka, kan?
Pasti orang itu, seseorang yang kuat.
Orang itu adalah...
Masalah ini harus dibicarakan lagi.
Apa yang terjadi dengan Jasa Pengiriman TQ...
bisa dihindari jika kita ingin mendapatkan investasi.
Ayahku ingin membuat contoh yang baik.
Dia mempekerjakan kurir tetap, langkah yang langka.
Dia...
sangat bangga dengan itu.
Aku tahu itu.
Untuk masa depan perusahaan...
Investasi sangat penting...
Tetapi yang lebih penting adalah kemanusiaan dan karyawan.
Sayang.
Direktur Park Myung Seok.
Apa Ibu menyuruhku untuk kembali ke atas?
Hadiri pertemuan dewan besok.
Aku, juga?
Jadi kau tahu segalanya dan memata-mataiku.
Dengan Madam Jang, CEO.
Kami tidak memata-mataimu.
Kami lebih seperti mengamatimu.
Oh. Kau benar-benar benar-benar mengesankan.
Kau dekat dengan seseorang yang berpengaruh.
Maaf.
Tapi apakah kau juga akan merasa ragu...
untuk seseorang seperti dirimu?
Tentu saja, iya. Tentu saja.
Aku mencuci uang untuk para mafia di sebuah kota kecil.
Kami tidak pernah membahas sampai situ.
Lupakan saja. Aku tidak ingin disebutkan...
atau terlibat lagi.
Tunggu. Kepala Kim.
Kepala Kim. Kepala Kim.
Apa? Apa sekarang? Apa yang kau inginkan?
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa? Aku memang seorang kriminal.
Kau tahu aku bergabung dengan perusahaan untuk melakukan kejahatan.
Tidak lagi.
Pada awalnya, ya, tetapi kau telah berubah.
Apa aku akan berubah?
Aku akan menipu orang lain di tempat lain.
Aku muak pada TQ sekarang.
Aku akan berhenti seperti yang direncanakan. Aku sudah selesai.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti. Aku meminta bantuanmu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku akan menunduk di suatu tempat di bawah radar.
Asisten Manajer Yoon, bekerja sama dengan CEO...
itu sangat berbahaya, jadi keluarlah sekarang.
Sekarang, aku tidak bisa dan aku tidak mau.
Kau bisa mengatakan itu setelah apa yang terjadi pada Kepala Lee?
Makanya, kita harus melakukan ini.
Setelah semua ini, ternyata bukan Tuan Penyelamat.
Yang benar itu, Nona Penyelamat.
Bantu kami, Kepala Kim. Kumohon.
Kita tidak boleh membiarkan perusahaan kita begitu saja.
Kita harus menemukan bukti apa pun dan membuat mereka membayar apa yang mereka perbuat.
Mengapa kita harus melakukannya?
Jika kita tidak melakukannya...
tidak ada yang akan membantu kita.
Mau gila rasanya.
Tujuan kami bukan untuk menghukum mereka.
Tujuan kami untuk memastikan bahwa orang-orang seperti kita untuk tidak lagi menderita.
Asisten Manajer Yoon, aku saja hampir tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Orang-orang dari Persatuan Jasa Pengiriman TQ sedang di penjara.
Apa kau tahu siapa yang menaruh mereka di sana?
Seo Yool, direktur keuangan kita.
Aku sungguh sangat benci si tolol itu sekarang.
Katamu, kau paling tidak suka disaat orang yang tidak bersalah menderita.
Katamu, kau paling tidak suka itu.
Ya, benar, terus?
Disaat membantu orang lain, kau lebih baik dariku.
Aku sudah memutuskan untuk hidup sendiri dari sekarang.
Tidak ada yang peduli jika aku membantu orang lain.
Menurutmu, kenapa aku ingin berhenti?
Tunggu.
Ya. Sekarang tidak ada alasan bagiku untuk menetap disana.
Aku tidak seharusnya menderita lagi.
Hening sekali disini.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Apa ini?
Mengapa kau mengundurkan diri?
Harus begini, jika aku punya hati nurani.
Aku menyebabkan banyak sekali masalah untuk semua orang.
Kami hanya bercanda.
Kau tidak boleh tiba-tiba mengundurkan diri seperti ini.
Kau siapa?
Aku sekretaris CEO Jang Yoo Seon.
Halo. Ada urusan apa Anda kemari?
Meeting Darurat para Dewan akan segera dimulai.
Beliau menginstruksikan bahwa Manajer Umum Choo, Kepala Kim dan Asisten Manajer Yoon...
Menghadiri pertemuan dewan.
Kita bertiga?
Kepala Kim.
Ini pesannya.
Meeting akan segera dimulai. Jangan terlambat.
Apa yang terjadi?
Pergilah ke lantai atas. Aku harus mengemasi barang-barangku.
Apakah kau tidak akan...
naik ke atas bersama kami?
Aku baru saja mengajukan surat pengunduran diri.
Manajer Umum Choo.
Oh, benar.
Belian bertanya apakah Kepala Kim akan bergabung dengan kita.
Katakan padanya bahwa dia mengundurkan diri...
karena alasan pribadi.
- Tentu. - Tolong, air nya.
Apa kau mengenal CEO nya?
Akan kujelaskan nanti.
Kalau begitu, kau mengenalnya?
Dia mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Oh, baiklah.
Aku hanya menyebabkan masalah pada kalian semua.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, Kepala Kim.
Aku sangat bersenang-senang saat kau berada di sini.
Gi Ok-ssi, jangan terlalu khawatir.
Ini semua akan berhasil.
Terima kasih.
Hee Jin-ssi.
Kurasa, kau terlalu kompeten.
Kau akan tetap bisa bekerja dengan baik di mana pun kau pergi.
Terima kasih, Kepala Kim.
Jae Jun.
- Bekerja keraslah. - Tentu. Jangan khawatir.
Aku tidak percaya aku merasa sangat lega.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa lagi ini?
Apa kau membaca surat dariku?
Restrukturisasi ini terjadi karena...
kita mendahulukan kepentingan investasi ini daripada hak-hak karyawan kita.
Sebagai CEO,
Aku menyarankan agar kita meneliti masalah ini sekali lagi.
Keputusan telah dibuat.
Beberapa hal sedang dijalankan.
Bahkan jika beberapa hal sedang dijalankan, aturan kita menyatakan bahwa...
ketika adanya keraguan atas kelayakan atau keabsahan,
permasalah dapat dikaji ulang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan memberikan rencana untuk membangun kembali Jasa Pengiriman TQ.
Idemu, adalah salah satu ide yang sangat berbahaya.
Kau akan melawan Seoahn Jangryong...
Aku akan membuat Tim Uji Tuntas yang baru.
Seperti yang Presdir katakan, segalanya sedang dijalankan.
Tim Restrukturisasi tidak dapat menangani pekerjaan lebih banyak lagi.
Timku akan kesulitan bekerja...
Itu tidak akan terjadi.
Tn. Choo Nam Ho, Nn. Yoon Ha Gyeong.
Tim Uji Tuntas yang akan menyusun rencana pembangunanku...
adalah mereka berdua.
Operasi Bisnis akan menjadi pusat proyek.
Bagaimana bisa tim mereka dapat mengambil tanggung jawab yang besar seperti itu?
Ini adalah pertemuan dewan. Kau tidak boleh menerobos masuk!
Aku tidak menerobos masuk. Aku memberitahukan namaku, dan mereka membiarkanku masuk..
Aku memanggilnya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Boleh kukatakan sekarang?
Katakanlah.
Aku akan membangun kembali Jasa Pengiriman TQ.
Bisa tolong katakan itu sekali lagi?
Aku akan menyusun rencana pembangunan kembali itu.
Yang tidak memerlukan restrukturisasi.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥