=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Ini meeting dewan. Kau tidak boleh langsung menerobos masuk!
Aku tidak menerobos masuk.
Aku memberitahukan namaku dan mereka membiarkanku masuk.
Aku yang memanggilnya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku akan membangun kembali Jasa Pengiriman TQ.
Bisa tolong katakan itu sekali lagi?
Aku akan menyusun rencana tentang pembangunan ulang tersebut.
Yang tanpa memerlukan restrukturisasi.
Presdir, bagaimana bisa Departemen Operasi Bisnis...
Semuanya,
apa kalian tahu Departemen-ku itu tentang apa?
Itu tentang...
operasi bisnis.
Beberapa dari kalian, kelihatannya seperti tidak tahu.
Apa yang brengsek gila itu katakan?
Biarkan aku jelaskan secara rinci.
Kami berurusan dengan angka-angka di dalam operasi bisnis.
Kami yang mengurus jika ada lubang di perusahaan.
Kami sangat ahli...
memeriksa dan mengelola lubang tersebut.
Aku mengerti...
mengapa sulit untuk menyingkirkan Kepala Kim.
Aku seharusnya tahu lebih awal, jikalau dia berada di pihak CEO..
Aku minta maaf, Presdir.
Bukan hanya Kepala Kim,
tapi seluruh pegawai di Operasi Bisnis berada di pihak nya.
Aku tahu dia membutuhkan orang,
tapi mereka sangat tidak kompeten.
Oh. Bagaimana bisa kau bilang begitu pada mereka?
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
- Kenapa tidak bisa? - Jika ada yang tidak beres,
kita semua akan dihancurkan.
Kita saling jujur saja.
Gaji kita tidak akan dilebihkan atau diperlakukan lebih baik.
Apa dalam dirimu tidak memiliki dorongan apapun?
Insentif? Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana kalau kau?
Meskipun begitu, kita harus melakukannya.
Kita akan menyelamatkan perusahaan dan karyawan kita, kan?
Aigoo.
Jiwa Tuan Penyelamatmu sudah datang lagi.
Apa menurutmu pembuatan rencana pembangunan ulang adalah sebuah lelucon?
Aku tidak akan memulai jika aku pikir itu lelucon.
Kau punya rencana, kan?
Oh, kenapa kau tertawa dengan dia?
Ini sangat memusingkan.
Kau tidak seharusnya tertawa sekarang.
Kau tahu apa yang benar-benar gawat?
Presdir dan Tiga Kunci Pintu...
telah mencap kita sebagai pengkhianat.
Kita benar-benar sangat hancur.
Kau benar. Ini adalah masalah besar.
Jangan khawatir.
Aku akan melemparkan confetti untukmu.
Aku akan melemparkannya ke udara seperti ini dan begini.
- Seperti ini. - Aigoo.
Jika Seoahn Jangryong tahu tentang keputusan ini,
semuanya akan jadi sia-sia.
Bukankah mereka akan senang dengan...
rencana pembangunan ulang tanpa restrukturisasi itu?
Dalam hal apapun, kau harus mengikuti keputusan...
yang dibuat oleh para dewan.
Kita harus mengikuti keputusan resmi...
dan aturan.
Jaksa memang...
selalu begitu pandai berbicara.
Terima kasih.
Bawakan peraturan Departemen Manajemen Keuangan.
Kepala?
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. - Apa itu?
Katakan sejujurnya.
Apa alasan sebenarnya kau kembali?
Alasan sebenarnya?
Apakah kau kembali hanya karena pesan dari Madam Jang?
Ya, pesan itu. Dia ingin aku untuk mengambil proyek ini.
Benarkah?
Ya.
Kau juga tidak pandai untuk berbohong rupanya.
Apa?
Apa kau sebegitu khawatirnya tentang apa yang kukatakan?
Apa kau sebegitu khawatir nya padaku?
(CEK SENILAI 100.000 DOLLAR)
Tolong ambil alih rencana proyek pembangunan ulang Jasa Pengiriman TQ ini.
Cek nya senilai 100.000 dolar,
dan sudah dibayarkan secara pribadi kepadamu.
Jika kau sudah membuat rencana pembangunan ulang dengan sukses,
aku akan memberikan 200.000 dolar lagi padamu.
Nanti kita bisa bicarakan tentang rincian nya nanti.
- Tentu saja, aku mengkhawatirkanmu! - Astaga.
Tidak bisa ngomong pelan-pelan?
Aku dulu sangat pintar berbohong.
Ada apa denganku hari ini?
Katamu, kau tidak ingin ikut campur dalam hal ini.
Aku memang sengaja bertingkah dingin tadi. Aku harus menjaga hatiku supaya tetap kuat.
Jangan lakukan itu dari sekarang.
Apa itu?
Ia akan datang. Dalam hitungan 1, 2, 3...
Seong Ryong sudah kembali, Tuan Penyelamat kami
Selamat atas kembalinya dirimu
Tuan Penyelamat
Selamat datang kembali!
Aku di sini, Tn. Lee.
Ya, datangnya cepat sekali.
Bisa tolong ambilkan kopi?
Saat kau pergi dengan kotak itu,
aku tahu kau akan segera kembali.
Apa kau tahu bagaimana seorang perwira polisi di film...
langsung kembali ke kantor nya dari tempat kejadian?
Seperti untuk insiden pembunuhan.
Aku juga punya firasat bahwa kau akan kembali.
Astaga, kau mungkin bisa juga jadi dukun.
Tunggu.
Halo, aku hantu Sang Tae.
Maafkan aku.
Sepertinya semuanya sedang senang.
Diamlah.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Bersiaplah untuk meeting.
Kenapa jadi marah begitu?
(PERATURAN MANAJEMEN KEUANGAN)
(BAB 1, PERATURAN UMUM)
(PERATURAN BERIKUT ADALAH UNTUK DEPARTMENT DIBAWAH INI.)
(MANAJEMEN KEUANGAN, DEPARTMENT AKUNTANSI, OPERASI BISNIS)
(JIKA ATURAN DI ATAS TELAH DILANGGAR,)
(SESEORANG DAPAT DIHUKUM TERGANTUNG PADA TINGKAT KESERIUSANNYA.)
Mengapa kita harus melakukan ini?
Ini benar-benar berbeda dari pekerjaan kita.
Hei, kita semua tahu itu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? CEO kita meminta kita untuk melakukannya.
Tapi tetap saja, ini sangat keterlaluan.
Dia membuat keputusan ini karena beliau mempercayai kita.
Aku senang dia percaya pada kita, tapi kita punya situasi kita sendiri.
Ya ampun. Dia selalu merengek.
Tentu saja, kita memang memiliki banyak pekerjaan.
Tapi kurasa ini patut dicoba.
Aku juga jadi bisa memeriksa dan melihat bagaimana kemampuanku.
Aku akan membantumu sebisaku.
Aku bisa tidur lebih sedikit untuk sementara waktu.
Maksudku, ini persoalan yang sangat besar.
Tentu saja. Kalian bertiga selalu begitu positif.
Apa kalian benar-benar akan melakukan hal ini?
Kau akan mati karena banyak bekerja!
Kami melakukan ini meskipun itu akan terjadi.
Aigoo. Aku jadi ingin menendangmu rasanya.
Kita sudah memutuskan untuk melakukan ini, tapi kita harus melakukan voting dulu.
Yang mendapat voting banyak, menang.
Mungkin sulit, tapi jika kau ingin membuat rencana pembangunan ulang itu,
angkat tangan.
Jika kau menolak untuk melakukannya,
angkat tangan.
Ini. Aku.
Bagaimana denganmu, Manajer Umum?
Aku tidak tahu.
Tak satu pun dari kalian yang pernah mempermudah hidupku.
Ini gila.
Maka, kita akan bekerja keras...
untuk menyelesaikan rencana pembangunan ulang!
- Go Go! - Go Go!
Apa kau pikir rencana untuk pembangunan ulang...
seperti membuat perencanaan sebuah program untuk observasi lapangan?
Tidak ada segala sesuatu hal dengan permulaan yang baik.
Kami harus belajar.
Ada banyak data yang bagus.
Tentu saja, rekan positif kesayanganku.
Pemurni air ada di sana.
Madam.
Aku tidak bisa menyambutmu karena aku terlalu sibuk.
Jangan khawatir tentang itu. Anda tidak perlu datang.
Anda seharusnya memanggil kami.
Tempat ini berantakan.
Apa yang kau lakukan? Sapalah.
Beliau adalah CEO kita, Jang Yoo Seon.
Halo, Madam.
- Hello. - Halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
Tim TF untuk rencana pembangunan ulang...
mungkin mereka secara mendalam menelusuri ke material keuangan Jasa Pengiriman TQ.
Bagaimana jika mereka tahu?
Itu tidak akan terjadi.
Manajer Umum Lee Gang Sik telah melakukan yang terbaik.
Tentu saja, mereka tidak akan tahu.
Tetapi jikalau, mereka mendapatkan itu,
Presdir juga...
akan terpengaruh, tidak hanya kita.
Maafkan aku. Aku tahu ini adalah beban yang besar.
Ya, ini bukanlah sesuatu yang bisa kita...
Tidak, tidak. Anda jangan menyebutnya sebagai beban.
Meskipun begitu, aku memintamu untuk ini...
Karena kau...
Satu-satunya yang bisa aku percaya.
Terima kasih untuk mempercayai kami.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Kurasa, Presdir...
dan para dewan tidak akan senang tentang hal ini.
Kau harus mengubah itu...
dengan membuat rencana yang sah.
Kepala Kim.
Apa kau merasa percaya diri?
Ya, tentu saja. Sebanyak yang aku terima...
Seperti banyaknya cinta dan kepercayaan yang kudapatkan, maksudku.
Aku akan melakukan yang terbaik dengan semestinya.
Aku akan mempercayaimu dan mengawasimu.
Apa kau akan segera memulainya?
Tidak, kami harus melihat pada hal-hal,
dan ada hal-hal yang harus kita periksa lebih lanjut.
Semangat tim kami sudah menjulang tinggi sampai sekarang,
jadi kita akan langsung melaksanakannya. Benar, begitu?
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku tahu kapan kau membutuhkan bantuan.
Oke.
Permisi.
- Apa? - Apa itu?
Direktur Seo ingin kita bertiga untuk datang ke kantornya.
Dia tidak akan membiarkan kita hidup dalam damai.
Apa yang akan kukatakan ini sudah dikonfirmasi dengan peraturan kita.
Peraturan kita? Maksudmu, yang mana?
Operasi Bisnis adalah bagian dari Manajemen Keuangan.
Semua usaha yang dilakukan...
pada keseluruhan Divisi Manajemen Keuangan adalah...
untuk dikelola, diawasi, dan dibatasi...
oleh kepala divisi.
Makanya, aku telah memutuskan untuk menambahkan...
beberapa rincian untuk rencana proyek pembangunan ulang ini.
Seperti yang kukatakan, ini semua sesuai dengan peraturan kita.
Pertama-tama, proyek ini akan diselesaikan...
dua minggu dari sekarang.
- Maaf? - Tunggu, Direktur.
Bagaimana bisa kita melakukan itu dalam dua minggu?
Kedua...
Jika kalian membuat rencana...
yang jatuh jauh dari harapan,
Operasi Bisnis akan dibubarkan.
Maaf?
Dibubarkan?
Kami bukan gula. Kau tidak bisa membubarkan kami di manapun.
Direktur, bukankah ini sudah keterlaluan...
untuk kami, untuk dibubarkan atas rencana pembangunan ulang ini?
Toh, bukan kami yang mengajukan diri untuk melakukan ini.
CEO dan Operasi Bisnis memiliki keyakinan,
jadi bukankah seharusnya ada orang yang bertanggung jawab?
Ini bukan opini dari seluruh Departemen kami.
Kepala Kim memutuskan ini sendiri.
Dan? Bagaimana kau akan membubarkan kami?
Itu akan menjadi bagian dari Dept. Akuntansi.
Kalian semua akan dipindahkan ke Departemen lain.
Bagaimana jika kami berhasil?
Bagaimana jika kau memutuskan untuk menerima rencana pembangunan ulang kami?
Kau harus diberi pelajaran, juga.
Tangan kami dipertaruhkan untuk bekerja.
Kenapa juga aku harus membuat kesepakatan dengan bawahanku?
Ini perusahaan bisnis.
Ini bukan seperti kelompok Gunsan-mu yang dulu itu.
Kenapa malah membahas itu? Itu berita lama.
Dua minggu.
Cobalah untuk buat rencana sebisa kalian.
Tentu saja, aku tidak berharap apapun.
Kalian boleh pergi.
Kepala Kim, kecuali dirimu.
Hei, lihat.
Aku sudah bilang.
Ditindas tiga orang itu adalah yang paling terburuk.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini sangat tak masuk akal.
Kita harus tetap rahasiakan ini dari rekan tim kita.
Mereka semua akan panik jika mereka mendengar tentang ini.
Oke.
Astaga, apa yang akan Seong Ryong rencanakan?
Kim Seong Ryong, kau begitu mengagumkan.
Aku tidak tahu kau punya koneksi yang hebat.
Aku bukannya bekerja untuk yang seperti itu saja.
Kau jadi menduakan kita?
Antara dia dan aku?
Aku tidak pernah punya hubungan asmara dengan siapa pun.
Aku seperti ini.
Sekarang aku mengerti mengapa kau jadi banyak tingkah.
Dasar bajingan gembel.
Yah, aku punya nyali.
Kau baru saja menyaksikan nya hari ini.
Terserah.
Apa kau bilang pada Madam Jang kalau kau bisa membangun ulang perusahaan?
Ayolah, aku bahkan tidak bisa menjalani hidup dengan benar.
Maafkan aku, karena tidak mengakui...
si pemain permainan nya Madam Jang.
Aku tidak suka berpihak pada seseorang.
Aku suka bekerja sendiri.
Kau yakin kau bisa membangun ulang Jasa Pengiriman TQ?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Bagaimana bisa kau membangun ulang perusahaan...
saat kau bahkan tidak bisa membangun ulang kehidupanmu sendiri?
Makanya, aku mencoba untuk membangun ulang sesuatu yang lain.
- Seong Ryong. - Iya?
Jika ini semua ada yang tidak beres,
kau harus berhenti bekerja dan pergi.
Jangan meminta CEO untuk menyelamatkanmu.
- Mengerti? - Aku bisa...
- menghasilkan sendiri sekarang. - Begitu, ya?
Semoga beruntung dengan itu.
Brengsek, apa kau gila?
Jika kau mengertakkan gigimu seperti itu...
Gigimu akan sakit.
Dia sungguh sesuatu.
Aku tidak pernah berpikir dia akan menggunakan peraturan internal.
Ia bahkan berencana untuk membubarkan Operasi Bisnis.
Kami tidak bisa melawan argumennya.
Aku akan berbicara dengan Presdir lagi.
Tolong beri aku beberapa waktu.
Baiklah, Madam.
Kerja bagus, Direktur Seo.
Kau membuat istriku jadi tak berdaya.
Kita harus mengkakas habis Operasi Bisnis.
Tentu saja. Kita harus menyingkirkan semuanya...
yang ada di pihak istriku.
(RENCANA PEMBANGUNAN ULANG)
Kita akan membahas tentang pembagian pekerjaan nanti.
Pertama, kita perlu membahas tentang rencana pembangunan ulang ini.
Kepala Kim.
Beritahu kami niat dan tujuanmu sekarang.
- Apa? - Kau pastinya punya niat dan tujuan.
- Niat? - Iya.
Kau bilang kau punya rencana.
Rencana?
- Kapan aku bilang begitu? - Beberapa saat yang lalu.
Kapan? Aku hanya seperti ini.
Bukankah itu berarti kalau kau punya rencana?
Ya ampun. Kepala.
Kau selalu memulai dengan lelucon.
Apa maksudmu?
Tidak ada tujuan.
Aku tidak punya tujuan, tidak punya rencana, tidak punya niat.
Sungguh tidak ada?
Tidak, tidak punya. Benar-benar tidak ada.
Kenapa kau berpura-pura seolah kau punya sesuatu?
Aku tidak pernah berpura-pura seolah aku punya sesuatu.
Kenapa kau bilang pada mereka, kalau kau akan melakukan ini?
Aku dibayar untuk melakukan apa yang diperintahkan oleh atasanku.
Sejak kapan kau jadi karyawan yang setia?
Kau harusnya bertindak terlebih dahulu.
Kau tidak bisa memulai apapun jika kau tidak bertindak.
Apa kau bercanda?
Wah, kurasa aku akan pingsan.
Berikan aku air.
Duduklah di sini.
Apa yang akan kita lakukan tanpa rencana?
Jika kita tidak punya rencana,
kita harus menemukan rencana itu sekarang.
Dalam rangka untuk membuat rencana,
kita harus bertemu dengan orang-orang yang tahu betul tentang Jasa Pengiriman TQ.
- Siapa? - Apa maksudmu siapa?
Pada mereka yang tertindas tanpa sebab.
(PUSAT PENAHANAN DISTRIK SEOUL)
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hanya sebentar saja. Ini sangat penting.
Maafkan aku. Jika bukan untuk penyelidikan,
Anda tidak diperbolehkan bertemu mereka secara langsung.
Mereka bukan penjahat ganas.
kau tahu itu, kan?
Itu bukanlah hal yang bisa kuputuskan.
Oh. Aku tidak bisa paham ini semua.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita kembali saja nanti?
Tidak ada nanti nanti.
Aku akan meminta bantuan.
Bantuan siapa?
Tolong bantu aku sekarang.
Siapa yang akan membantuku jika bukan Anda?
Aku hanya seorang karyawan tak berdaya.
Bisa tolong, biarkan aku menggunakan mobil juga?
Aku sangat kesulitan karena kereta bawah tanah nya sangat padat.
Oke. Baiklah.
Aku akan membantumu dengan urutan hal mana yang paling mendesak.
Kami dari Firma Hukum Go and Go.
Kami perlu kesaksian dan opini...
untuk rencana pembangunan ulang nya.
Kami dapat membantumu kapanpun.
Apa yang paling tidak bisa kau fahami...
mengenai biaya perusahaan?
Kami hanya bisa melakukan pekerjaan dengan tempat-tempat yang ditunjuk oleh TQ.
Misalnya, kami hanya bisa menggunakan...
tempat parkir tertentu, pusat auto,
dan pom bensin.
Tempat-tempat yang ditunjuk jauh lebih mahal.
Bisa dikatakan, mereka memeras kami.
Layanan pusat dekat rumahku...
tidak mengenakan biaya lebih dari 100 dolar untuk ganti oli.
Tapi biaya tempat yang ditunjuk bisa 200 dolar.
Begitulah cara mereka mengantongi uang.
Apakah itu sama dengan biaya lainnya?
Ya. Sama juga dengan provider ponsel,
Navigasi GPS, dan black box. [Black Box : Sekumpulan perangkat yang digunakan dalam bidang transportasi]
Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena kami adalah karyawan penuh-waktu.
Kami harus mengikuti perintah mereka.
Mereka menyalahgunakan karyawan mereka.
Mereka menggunakan posisi mereka untuk mengendalikan pegawai mereka.
Orang-orang itu memang sangat luar biasa saat menggunakan otak mereka...
dengan cara yang buruk.
Mulai sekarang,
kami akan mengurus orang-orang dari Persatuan Buruh.
Tolong jaga mereka.
Kepala Kim adalah Sherlock nya Departemen kita.
Dia akan datang dengan sesuatu yang luar biasa.
Makanya, dia ingin bertemu kita di sini.
Orang lain bisa mendengar kita di tempat kerja.
Kita harus berpikir tentang keamanan nya.
Tidak ada rencana yang lebih rahasia dari membangun ulang perusahaan.
Bukankah mereka dari Urusan Umum?
Berhenti bicara.
Jangan memunggungiku.
- Kita... - Kalian terlalu bersemangat.
Kita sedang berbicara tentang sesuatu yang penting.
Astaga. Kalian ini.
Di tempat kerja kita tidak ada yang tertarik melakukan ini.
Mereka tidak peduli tentang pekerjaan orang lain.
Begitulah keadaannya.
Di kantor,
- gunakan catatan. - Catatan?
- Aku biasanya sangat tenang. - Tetap tenang.
Berbaliklah. Kau menghalangi pandanganku.
Aku lapar. Pesankan ayam untukku.
Permisi. Tolong ayam goreng dan ayam asin nya.
Apa Ayahku baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mereka memiliki pengacara sekarang. Semua nya akan membaik.
Terima kasih.
Kau punya beberapa informasi penting, kan?
Makanya, kau ingin bertemu kami di luar, kan?
Aku?
Itu karena aku merasa lapar.
Aigoo, semuanya mengharapkan sesuatu yang lain.
Apakah ada sesuatu yang harus kita ketahui?
TQ Group jadi bertindak sewenang-wenang.
Mereka mengantongi uang.
Apa? Apa artinya?
Semua karyawan harus...
menggunakan tempat layanan dan toko-toko yang ditunjuk.
TQ Group dapat potongan uang dari jeripayah mereka.
Itulah cara untuk meningkatkan dana rahasia.
Benar. Dan itu tidak ditunjukkan pada dokumen.
Oh, akan sulit untuk menangkap mereka.
Lagi pula, kita harus mendapatkan semua dokumen itu.
Kepala Kim, apa ada rencana yang lain?
Rencana lain?
Aku...
tidak...
punya rencana.
Ayolah. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau bercanda?
Ini sangat menjengkelkan.
Maafkan aku.
Oke. Baiklah.
Bagaimana rencana pembangunan ulang kita?
Oh, rencana pembangunan ulang.
Kau seharusnya bilang daritadi.
Aku sudah menyiapkan rencana pembangunan ulang.
Dia sudah menyiapkannya. Bagus.
Rencana pembangunan ulang?
Ada 253 hasil pencarian untuk rencana kelangsungan hidup.
Ini bukan jawaban yang aku inginkan.
Oh. Ya ampun.
Aku serius ingin memukulmu.
Jangan pukul aku.
Tunggu saja.
Rasanya, skema perencanaan akan datang padaku.
Akan datang nantinya.
Aku tidak bisa membatalkan keputusan yang telah kubuat mengenai...
- hukuman yang diberikan kepada Operasi Bisnis. - Sayang.
Direktur Seo mengikuti peraturan internal dengan ketat.
Aku tidak bisa membatalkan, meskipun posisiku Presdir.
Kau sudah membatalkan hal-hal yang...
lebih penting dari ini sebelumnya.
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya lagi.
Aku harus menghormati keputusan para dewan.
Kurasa, bahkan Madam Jang pun tidak bisa melakukan apa-apa.
Sialan, Seo Yool.
Dia seharusnya menggunakan kecerdasannya di tempat lain saja.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita memberitahu mereka?
Tidak, kita harus terus merahasiakannya.
Mereka semua sangat bersemangat.
Kita bisa membuat rencana pembangunan ulang dengan sukses.
Lalu, kita tidak akan dibubarkan.
Bibirmu itu suka membuat masalah.
Cari rencana alternatif.
Aku sudah menilai mereka.
Aku punya stetoskopku terhadap mereka semua.
Kau seharusnya melakukan tes kesehatan.
Kau mungkin terjangkit mythomania. [Mythomania : Berbohong yg bkn bertujuan utk menipu org lan, tp justru membantu utk membangun kepercayaan dirinya]
Aku harus mengambil sesuatu dari kantor.
Kau harus pergi duluan.
Aku juga harus mampir ke kantorku.
Aku harus mencari rencana alternatif.
Kalau begitu, kalian berdua boleh pergi.
Aku akan minum sebentar dengan mereka.
Aku harus membayar untuk mereka.
Berikan laporan keuangan yang sebenarnya...
Untuk Jasa Pengiriman TQ, bukan yang untuk bahan inspeksi.
Yang asli, yang masih belum dipalsukan.
(LAPORAN KEUANGAN UNTUK JASA PENGIRIMAN TQ)
(PERIODE 61, PERTAMA, KEDUA, KETIGA, DAN KEEMPAT TRIWULAN)
Uang ini pergi kemana?
Kemana?
Kita harus memeriksa sesuatu sekarang.
Bukankah keputusan itu sangat keterlaluan untuk membubarkan Departemen kami?
Semua pegawai di Operasi Bisnis...
merupakan karyawan yang sangat rajin.
Aku tidak suka, jika usaha kami diperlakukan seperti ini.
Kau tak tahu malu.
Bagaimana bisa kau bilang begitu, setelah menipu atasanmu?
Maaf?
Kau juga pandai dengan bertingkah sok tidak bersalah juga.
Dia pasti memintamu untuk menipuku supaya aku mengungkapkan rahasiaku.
Maaf, itu jadi tidak berhasil.
Juga seperti ini selama pemeriksaan Jasa Pengiriman TQ.
Kau menggunakan Urusan Umum sebagai alasan.
Kau berpura-pura seolah kau tidak tahu apa-apa, lalu kau berubah.
Juga, kau memintaku untuk membelikanmu minum,
lalu kau membuatku mabuk.
Sepertinya kau sangat terang-terangan menipuku.
Ya.
Aku mencoba untuk mendapatkan informasi darimu.
Aku juga tahu itu bukan hakku.
Dan aku merasa bersalah padamu.
Namun,
Aku berhenti merasa bersalah padamu...
ketika aku melihat langkah terbarumu itu.
Kau menangkap persatuan buruh itu secara tidak sah.
Kau berencana membubarkan Departemen kami.
Semua itu adalah hal yang telah kau lakukan.
Kedua hal itu punya satu kesamaan...
yaitu tidak ada yang merasa bahagia, dari segala hasil rencanamu.
Dan aku tahu...
kau tidak akan bahagia setelah ini.
Aku akan mengurus kebahagiaanku sendiri.
Oke, aku mengerti.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ada jumlah yang menghilang.
Aku hanya perlu menemukan dari mana asalnya.
Dana ini...
terjadi di sini.
Lalu jika ini ditransfer tunai...
Benar, akun lain dapat dibuka.
(LABA RUGI)
Aku harap kalian berdua baik-baik saja.
Tn. Choo.
Kau belum tidur?
Aku baru mau tidur. Naiklah.
Tentu.
(CEK SENILAI 100.000 DOLLAR)
Ya ampun, ini terasa aneh.
Aku tidak pernah menerima 100.000 dolar...
yang sah dan bersih.
Sedang apa?
Kau bergumam tentang apa?
Aku kira, kau sedang berbicara dengan hantu.
Jangan bilang begitu. Aku sangat takut...
Karena aku sudah dengar suara-suara.
Aigoo. Itu memang hantu.
Turunlah. Kita minum.
Berhenti berbohong dan katakan yang sebenarnya.
Kau merasa yakin tentang ini?
Aku bilang, pemikiran rencanaku sudah setengah jadi.
Omong kosongmu itu tidak bisa dihentikan, ya?
Jangan khawatir. Aku akan membuat...
Otakku ini jadi sangat kreatif.
Aku harus...
bertahan untuk setidaknya 6 sampai 7 tahun lagi.
Aku meluluskan putriku satu-satunya dari perguruan tinggi.
Mari kita jangan berulah lagi,
atau membuat keadaan menjadi lebih buruk disaat yang tidak diperlukan.
Kumohon padamu.
Manajer Umum, percayalah.
Aku akan membiarkanmu melihat putrimu lulus dari perguruan tinggi,
dan bahkan menikah.
Kau membuatnya terdengar mudah karena itu bukanlah masalahmu.
Jangan khawatir, Unnie.
Begitulah dirinya. Percaya diri tanpa alasan.
Itu tidak akan berhasil. Ia harus punya tujuan.
Itu benar.
Tapi ketika dia menilai sebuah perusahaan,
ia mencari satu insiden atau satu orang.
Jika dia menemukan sesuatu yang dapat digunakan, ia tidak akan melepaskan itu.
Bahkan jika kau mengalahkan dia,
menyeret dia dan menendang dia,
dia tidak akan melepaskan itu.
Kedengarannya seperti anjing.
Kau benar.
Ia seperti beagle atau cocker spaniel.
Benar, kurasa dia akan menjadi anjing yang agresif.
Anjing yang agresif? Itu sangat sempurna.
Pokoknya, tidak peduli seberapa hebat musuhnya,
mereka akan menyerah.
Mereka akan jadi sangat muak terhadapnya.
Apa dia selalu seperti ini?
Ya. Itulah ciri khasnya.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Ini aku, Kim Seong Ryong.
Aku adalah Tuan Penyelamat di era ini.
Tuan Penyelamat, kakiku. Hei.
Menjadi Tuan Penyelamat tidak akan memberiku tempat tinggal,
makanan, atau bonus apapun.
Itu hanya julukkan yang bagus untukmu.
Apa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Karena kau mulai bekerja di sini,
semuanya jadi sangat ruwet.
Ada tsunami setiap hari.
Setiap pagi, kita terkena badai.
Manajer Umum. Menurutmu...
Menurutmu aku orang yang seperti apa?
Kau?
Kau ya kau.
Dia ingin tahu apa yang kupikirkan tentang dia.
Maksudku, seseorang sepertimu akan tahu...
diriku yang sesungguhnya. Katakan padaku.
Aku sudah tahu sejak lama.
Kau seseorang yang banyak bohong nya,
dan melakukan banyak hal-hal buruk.
Kau ditangkap oleh polisi...
Karena kau benar-benar melakukan sesuatu yang ilegal.
Ya. Aku melakukan hal-hal yang buruk. Aku banyak melakukan hal yang buruk.
Manajer Umum Choo.
Kenapa kau menerimaku dan membiarkanku untuk tinggal di sini?
Katakan padaku, brengsek.
Aku akan katakan.
Mengapa aku melakukan itu?
Katakan.
Aku melakukan itu...
karena kau tidak akan memangsa kami.
Seseorang yang benar-benar jahat...
menggunakan orang-orang di sekitar mereka dan memangsa mereka.
Mereka yang menjaga dan memperhatikan orang-orang di sekitar mereka...
masih memiliki beberapa harapan.
Oh, benar. Aku lupa membahas ini.
Terima kasih banyak...
untuk datang kembali.
Aku tidak boleh mengingat ini besok. Memalukan sekali.
Maaf. Aku tarik lagi perkataanku.
Lupakan saja. Hapus itu.
Aku sangat malu. Astaga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
(CHIEF KIM)
Manajer Umum.
Apa itu?
Apa maksudmu? Kau memelukku. Aku terkejut.
Maka dari itu...
Aku bingung kenapa aku tidak merasa kesepian semalam.
Oke.
Baiklah.
Oh, Departemen Operasi Bisnis ini...
Sangat merepotkan.
Kepala Park!
Ya, Pak.
Kau membuat ini dengan rapih. Ini terlalu bagus.
Jangan mengatakan apapun. Baca saja.
Oke.
Kepala Kim dan aku akan melakukan observasi lapangan sore ini.
Oke. Kami akan menetap di sini dan melakukan pekerjaan kami.
Kami akan mengerjakan tugas kalian selama kalian pergi.
Oh, nanti pastinya banyak sekali pekerjaan yang harus kita tangani.
Setelah kita memiliki dokumen Jasa Pengiriman TQ,
Kita akan membagi pekerjaan.
Apa rencana nya masih belum muncul ke kepalamu?
Mereka hampir sampai.
Mereka akan berada di sini setelah belok kiri dan belok kanan.
Menurutmu, kapan mereka akan tiba?
Mereka pastinya sudah tiba sebelum Chuseok (Thanksgiving) tahun ini.
Tapi sepertinya tidak.
Kenapa kau di sini, Kepala Park?
Manajer Umum memerintahkanku untuk melakukan sesuatu.
Oh, suaramu terdengar sok hebat lagi.
Dia menyuruhmu melakukan apa?
Kami akan segera mulai mempersiapkan audit. [Audit : Proses sistematis yg secara objektif memperoleh serta mengevaluasi bukti asersi tentang aktifitas Ekonomi]
Kalian harus mulai mengorganisir laporan pengeluaran nya.
Tolong, buat laporan harian nya.
Kenapa mulai nya cepat sekali? Masih ada waktu.
Segala sesuatu dapat dimulai lebih awal tergantung situasi nya.
Oh. Dasar kau. Dapat kau!
Kau lihat kemana? Jangan melihat.
Jujurlah.
Kau sengaja mengecoh kami...
sehingga kami tidak bisa membuat rencana pembangunan ulang itu.
- Apa? - Ini sangat kekanak-kanakan. Aku sangat malu padamu.
Ini sangat jelas. Kau seperti...
perempuan jahat yang menindas perempuan yang baik di dalam drama.
Seon Sang Sook-ssi.
Selesaikan laporan sampai akhir hari ini.
Bagaimana bisa aku menyelesaikannya sesingkat itu?
Oke.
Karakter pria utama akan mengatakan, "Apa yang kau lakukan?"
"Ye Na adalah putri nya Sang Sook."
Episode nya bersambung disana.
Pokoknya, mulailah pekerjaan kalian.
Oh, suara sok hebat itu.
Aku berharap dia jatuh.
Mari kita kembali bekerja.
- Oke. - Oke.
Kau yakin kau bisa membangun ulang Jasa Pengiriman TQ?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Apa ini?
Madam Jang segera mengurus keluhan yang disampaikan.
Ia bahkan memberikan kita mobil.
Omong-omong, kau bisa nyetir?
Aku menelusuri jalanan dari sini ke Gunsan secara mundur.
Jika kau mau berbohong, buatlah bohongan yang bisa dipercaya.
Apakah itu terlalu nyata?
Meskipun begitu, ayo kita pergi.
Terima kasih telah mencoba untuk membangun ulang perusahaan,
tapi aku tidak tahu apakah itu akan berdampak.
Anda terlihat seperti Anda tidak ingin adanya pembangunan ulang.
Bukan begitu.
Kudengar, Anda memiliki pusat layanan dan toko-toko yang ditunjuk.
Ya, untuk kenyamanan dan pengurangan biaya...
tempat-tempat yang ditunjuk memeras karyawan.
Maaf?
Aku yakin, ada kesalahpahaman.
Jika Anda berkata begitu, aku tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Omong-omong, kenapa Anda terlihat begitu gugup?
Bukan begitu. Aku hanya merasa tidak enak badan.
Oh, begitu.
Tolong berikan kami semua file tentang keuangan kalian.
Ya. Baiklah.
Semua eksekutif merasa bersalah...
untuk karyawan yang sudah seperti keluarga kami.
Kurasa, mereka adalah keluarga.
Aku melihat dari statistik yang...
sebagian besar pelaku kasus pembunuhan itu adalah...
anggota keluarga nya sendiri.
Mereka bilang pembunuh nya adalah anggota keluarga nya sendiri.
Manajer Umum dari Dept. Akuntansi.
Dia kenapa?
Ada jenis seseorang yang menipu dan ada juga yang tidak.
Aku bisa langsung membedakan mereka.
Manajer umum itu memiliki efek samping terlalu banyak.
Efek samping?
Ya. Efek samping.
Efek samping apa?
Dia melakukan sesuatu yang tidak bisa ia tangani.
Dia tidak bisa menjaga wajah datar nya.
Dia khawatir tertangkap.
Itu saja yang ia khawatirkan.
Kurasa, dia lemah mental.
Tidak hanya lemah, tapi dia super lemah.
Dia akan pecah dengan sangat mudah.
Aku akan mengawasi dia.
Ya, Madam.
Kami baru saja meninggalkan Jasa Pengiriman TQ setelah bertemu dengan mereka.
Maaf?
Anda ingin kami untuk bertemu dengan mereka?
Siapa? Apa? Bertemu siapa?
(JEJAK AKUN TFTP) [TFTP - Trivial File Transfer Protocol : Protokol sederhana utk transfer berkas/file antar komputer yg sama maupun berbeda jaringan]
(TOTAL JUMLAH DEPOSIT)
(PENERIMA: Jasa Pengiriman TQ)
Akun yang dipinjam atas nama Taipan Bank di Taiwan.
Dari Jasa Pengiriman TQ ke Taipan Bank.
Pada dasarnya, kau...
menolak syarat dari kami.
Anu, ya,
tapi kami memiliki gambaran besar (rencana).
Korea sangat menyukai gambaran besar.
Jenis gambaran besar apa yang kau bicarakan?
Ini tentang rencana pembangunan ulang untuk membuat perusahaan yang lebih baik.
Kami ingin penghentian yang efisien,
bukan pembangunan ulang.
Penghentian memang penting,
tapi Anda perlu memeriksa apakah itu adalah penghentian wajar apa bukan.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kau benar-benar mengabaikan kami...
Apa yang kau lakukan?
Nyonya, tunggu sebentar. Tolong dengarkan aku.
Apa yang kami inginkan adalah...
beberapa waktu dan kesempatan.
Waktu dan kesempatan itu akan...
mengubah kehidupan banyak orang...
dan nasib perusahaan kami...
menjadi lebih baik.
aku...
mempertaruhkan jiwaku...
untuk rencana pembangunan ulang ini.
Kenapa aku mempertaruhkan segalanya?
Karena itu sangat berharga.
Tolong percaya pada tekad dan kemauanku.
Jika Anda percaya padaku, aku tidak akan mengecewakanmu.
Maaf. Aku ingin membuat laporan.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku sedang memancarkan perasaannya.
Aku hampir saja menangis.
Kadang-kadang kau perlu melakukan hal ini.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau...
menggenggam tangan wanita begitu tanpa izin?
Jangan bicara seperti itu.
Aku mencoba untuk terhubung dengan seseorang.
Dan melihat wajahnya.
Dia terlihat super dingin.
Kepala Direktur, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan pada Anda.
Anda ingin bertemu denganku, Pak?
Lihat itu.
(JEJAK AKUN TFTP) [TFTP - Trivial File Transfer Protocol : Protokol sederhana utk transfer berkas/file antar komputer yg sama maupun berbeda jaringan]
Apa ini, Pak?
- Kau tidak tahu? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku bertanya-tanya ke mana perginya uang dari Jasa Pengiriman TQ,
jadi aku melakukan beberapa penelusuran.
- Aku mengerti. - Aku menemukan bahwa...
apa yang terakumulasi dalam Jasa Pengiriman TQ...
telah terdepositkan langsung ke Taipan Bank di Taiwan.
Aku melacak alamat IP pemegang rekening nya...
dan itu terdaftar ke lantai 12 dari gedung ini.
Lantai 12.
Bukankah dari Dept. Akuntansi?
Aku tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Aku bisa saja membiarkannya jika kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika Tim TF tahu tentang ini,
permainan akan berakhir.
Ini akan menjadi kekalahan.
Masalahnya adalah...
Aku benar-benar tidak tahu apapun mengenai hal itu.
Kalau begitu, mau bagaimana lagi. Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Kami akan pergi duluan, Pak.
Sampai jumpa.
Kau hanya boleh menjawab pertanyaanku...
dengan Ya atau Tidak.
Ada beberapa kesalahan,
tapi kebanyakan dokumen nya sudah tersusun rapih.
Kurasa mereka benar-benar pandai membereskannya.
Aku berharap seseorang bisa membantu dengan laporan ini.
Mataku sakit.
Laporan Akuntansi?
Aku sudah menelusuri ini semua, tapi ada barang-barang yang mengalami kerugian...
tidak menunjukkan banyak masalah.
Aku juga tidak bisa menemukan apa-apa.
Ini tidak akan terjadi.
Benar. Jika ini akurat,
tidak ada alasan untuk para kurir untuk memprotes.
Aku berani mengatakan...
semua makalah itu sudah dipalsu atau ada yang dibuat-buat.
Itu berarti tidak ada gunanya untuk menelusuri itu semua.
Daripada berfokus pada ini,
fokuslah pada apa yang kita ketahui.
Uang yang diambil dari segala subkontraktor.
Kita harus memeriksa mereka satu per satu.
Semua subkontraktor?
Kita tidak bisa memeriksa semuanya.
Kita akan memilih beberapa perusahaan besar...
dan mencari bukti pengambilan uang,
jumlah yang tepat, dan aliran uang.
Permainan akan berakhir jika kita dapat semua itu.
Istirahat dulu untuk makan.
Tn. Choo.
Kau jadi sering traktir kita.
Rasanya seperti kau sedang amal.
Saat kalian mengerjakan rencana pembangunan ulang...
kantongku jadi kering.
Pizza sudah lebih dari cukup.
Kartu kredit perusahaan?
Kartu kreditku sendiri.
Berikan tepuk tangan, semuanya.
Makan sepotong lalu pulang.
Tidak mungkin. Aku akan menunggu sampai kita bisa pulang bersama-sama.
Aku akan bermain game online.
Untuk apa?
Aku takut pergi ke rumah kosong.
Makanlah.
- Tuangkan minuman nya. - Tentu.
Aku pergi dulu untuk bermain game.
Rasanya seperti kita ini adalah keluarga dekat.
Lebih terasa seperti memuakkan. Seperti puding lengket.
- Halo! - Bikin kaget saja.
Kenapa kau di sini, Ga Eun-ssi?
Aku kebetulan lewat dan...
Apakah kau mengerjakan rencana pembangunan ulang?
Kau peka sekali. Kau bisa menolong kami?
Ya. Aku ahli dengan laporan akuntansi...
dan berkas lainnya juga.
Kebetulan sekali ini.
Kami akan menghargai bantuan darimu.
Semoga beruntung.
Nama rekening yang dipinjam...
diatasnamakan oleh Cho Min Young dan Go Man Geun.
Manajer akuntansi Jasa Pengiriman TQ ini yang mencuci uang itu...
dan mendepositkannya ke bank di Taiwan.
Aku sudah menyimpan rekening atas nama Nn. Cho dan Tn. Go.
Sudah selesai tamasya nya?
Ya.
Duduklah. Kakimu mungkin mulai gemetar.
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Tidak ada memar satupun pada wajahmu.
Kau mengungkapkan semuanya sebelum kena pukul?
Aku takut.
- Jangan berbohong padaku lagi. - Baiklah.
- Yang keras! - Baiklah!
Apa sungguh hanya Ny. Cho dan Tn. Go?
Ya.
Hanya mereka.
Oke.
Jika kau tahu tentang rekening lainnya,
segera laporkan padaku.
Tentu.
Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Direktur Seo.
Kumohon jangan...
memberitahu siapa pun apa yang kukatakan itu.
- Jika atasanku tahu... - Aku bukan idiot.
Kenapa juga aku harus membuang sumber informasi yang hebat sepertimu?
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Tentu.
Berikan.
Silahkan.
(JEJAK AKUN TFTP) [TFTP - Trivial File Transfer Protocol : Protokol sederhana utk transfer berkas/file antar komputer yg sama maupun berbeda jaringan]
Kau bisa berpura-pura terlihat kaget.
Apa ini?
Kau tahu, dulu aku ini siapa.
Aku hanya butuh setengah hari untuk menyelidiki dua organisasi.
Mulai sekarang, bersiaplah untuk mengikuti perintahku.
Kau pikir kau masuk akal?
Aku, mengikuti perintah darimu?
Jika Presdir tahu...
Jika Presdir tahu, dia akan sangat senang.
Apalagi jika ia melihat ini juga.
Apa yang membawa Anda kemari hari ini?
Anda hampir tidak menggunakan kartu kredit Anda sekarang.
Apa? Kembalilah bekerja.
Aku di sini untuk bertemu Kepala Kim.
Apa aku baru saja mendengar Anda berkata "Kepala Kim"?
Apa aku mengatakan...
Aku tidak mengatakan itu. Aku bilang Kepala Kim Seong Ryong.
Ibu mengatakan ini sangat mendesak. Dia mengatakan padaku untuk bertanya padamu.
Apa itu? Coba kita lihat.
"Jasa Pengiriman TQ direktur independen"...
Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Bukankah seharusnya seseorang dengan posisi sepertimu bisa membaca itu?
Bagaimana bisa aku mengerti itu?
Semua berkas ini di unggah ke database kami...
dan disebutkan dalam laporan audit.
Begitukah? Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Hanya kau saja yang tak tahu.
Setiap karyawan tahu.
Karena tidak tahu yang seperti ini, kau jadi membesar-besarkan keadaan.
Tolong jangan melakukan hal-hal seperti itu. Aku memiliki jantung yang lemah.
Maaf.
Dengarkan baik-baik.
Seorang Direktur harus mampu membaca ini dengan mudah...
jika kau ingin Ayahmu untuk menyerahkan sebuah perusahaan padamu.
Kurasa.
Lihatlah ke masa depan.
Kau lahir dengan sendok perak,
tapi apa gunanya jika sendok itu perlahan-lahan berubah menjadi hitam?
Hitam?
Kasar sekali. Jahat sekali.
Datanglah ke tempatku. Aku akan membantumu.
Kau tidak boleh langsung jalan saja.
Buang sampah nya dengan benar.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bicara seperti itu pada seseorang yang cukup tua untuk menjadi ibumu.
Beraninya kau? Kau tahu siapa aku?
Tidak. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Ambil itu dan membuangnya di tempat sampah.
Aku Direktur Keuangan.
Aigoo...
Aku sangat menyesal karena tidak mengetahui siapa Anda.
Itu yang kau inginkan?
Aku tidak percaya, kau berpikir kalau itu akan berhasil.
Direksi kami tidak ada yang semuda dirimu.
Jika kau Direktur Keuangan, aku pendiri perusahaan ini.
Kau kenapa, sih?
- Ambil sampah nya! - Kau saja yang ambil!
Aku bisa membungkuk dan mengambilnya,
tapi punggungku yang lemah sangat kesakitan.
- Kau yang ambil. - Ahjumma!
Kau berpakaian dengan sangat rapih.
Kau di sini untuk menjual sesuatu?
Sekuriti disini tidak melakukan pekerjaannya dengan benar.
- Kenapa malah membiarkan penjual masuk kemari. - Ahjumma!
Kenapa berisik sekali...
Direktur.
- Aku... - Apa yang membawa Anda ke sini?
Lihat aku...
Ahjumma!
- Biarkan aku... - Biarkan saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Anda perlu untuk menarik.
Semua nya.
Tidak ada ventilator di sini?
Tempat ini sangat bau apek.
Karena ini dulunya tempat untuk mendidihkan sesuatu.
Aku tidak percaya ada sebuah kantor di sini.
Apa yang Anda lakukan di sini, Direktur Park?
Maaf?
Aku harus memarahi orang-orang ini karena sesuatu.
Kalian punya waktu 10 hari lagi untuk membuat rencana pembangunan ulang.
Kenapa kalian mengulur-ulur waktu?
Apa kalian tidak dengar apa hukuman nya?
Direktur Seo, anu...
- Kau sudah dengar? - Belum.
- Kau sudah? - Belum.
- Kau juga belum? - Iya.
Apa yang terjadi?
Apa kalian bertiga langsung pergi begitu saja setelah rapat...
tanpa memberitahu yang lain tentang apa pun?
Direktur Seo, biar aku jelaskan.
Kalian belum mendengar, kan?
Direktur Seo, jangan lakukan itu sekarang.
Jika rencana pembangunan ulang ini gagal,
Department kalian akan dibubarkan.
Kalian akan bergabung dengan Dept. Akuntansi.
Kenapa kau jadi begini?
Kau akan bergabung dengan Departemen lain.
Tolong hentikan, bisa?
Kalian akan melakukan pekerjaan yang sama sekali tidak ada kaitan nya dengan apa yang kalian lakukan sekarang.
Jika tidak suka,
kalian bisa kapan saja berhenti.
Sudah kubilang hentikan!
Beraninya kau berteriak pada atasanmu?
Apa katamu barusan?
Apa yang aku katakan?
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥
(CHIEF KIM)
Ingat rencana dan tetap aman.
- Berhati-hatilah, adik ipar. - Jangan panggil aku itu.
Mengapa tim pemeriksaan audit peduli tentang ini?
Aku akan segera mengungkapkan semuanya.
SBS Group, SBS... Apa ini?
Apakah ada gunanya dengan rencana pembangunan ulang?
Kami akan menghancurkan orang-orang yang korupsi.
Apa? Mengantongi uang?
Kami hanya harus berpegang teguh pada satu masalah.
Mati kau malam ini.
Apa kau berbagi keuntungan?
Bingo. Aku cinta padamu.