SUBTITLE INDONESIA OLEH INAG 2711
Aku bisa mendengarnya
Nafas Taichi
Terasa berat.
Tapi tampaknya dia belum kehilangan harapan
Sedangkan Arata...
Dia tampak tenang
Hidungnya sedikit bergerak di ketidaksetujuan
Aku...
Tidak sendirian
Bahkan ketika Dewa..
Aku tidak sendirian
Dia baik-baik saja. Dia hanya sedang tidur
Ah. Saya mengerti.
Kadang, aku juga sedikit mengkhawatirkannya.
Benar'kan?
Kalau begitu, tolong katakan saja jika ada hal lain yang anda butuhkan.
Terimakasih banyak
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka bilang kita harus menelpon ambulan di stasiun berikutnya.
Huh? Apakah ada yang sakit?
Kenapa kau...
Rambutmu ke atas tuh.
Eh, iya.
Mataku benar-benar terasa kering.
Aku heran kok gitu
Hei, aku bermimpi
Tentang kita bersama Arata bermain sebagai sebuah tim.
Terakhir kalinya ketika kita bermain sebagai sebuah tim.
Segera setelah itu, Arata..
Kembali ke Fukui.
Dia bilang kakeknya kritis
Jika alamatnya masih sama seperti dulu,
Disebelah sana.
Ada apa?
Ayo.
Arata.
Kenapa dia berhenti bermain karuta.
Kenapa kami datang kemari
Sepertinya aku sedikit takut
Bertemu Arata.
Aku bertanya-tanya, ingin menemuinya
Atau aku tidak mau menemuinya
Aku bahkan tidak memikirkannya
Bagaimana jika kami bertemu
Apa kalian baik-baik saja?
[ Sabar yah, bang :D. kalau Chihaya nggak mau, aku mau :D]
Chihaya?
Aku mau bertemu denganmu
Maafkan aku soal telponnya
Aku akan memperbaikinya
Aku bahkan tidak menggunakannya lagi.
Kau bisa memakai bajuku
Jika rambutmu sudah kering, pergilah.
Kenapa?
Kenapa kau berhenti bermain karuta?
Aku rasa aku punya hairdryer entah dimana
Tunggu. AKu punya handuk sendiri.
Hei.
Ayo kita main karuta.
Kita bertiga.
Kau tahu,
Aku menjadi menyukai karuta setelah aku bertemu kamu, Arata.
Bahkan meski kit abertiga terpisah.
Aku masih tetap bermain
Pertama kalinya aku bermain karuta,
Pertama kalinya aku mengambil kartu darimu, Arata, itu sesuatu yang masih aku banggakan.
Itulah kenapa....
Suatu saat nanti kau akan jadi seorang Meijin.
Apa yang harus aku lakukan jika ingin jadi Meijin?
Menjadi Meijin
Tidak sesuai denganku.
Arata?
Chihaya, Ayo pergi.
Tunggu, Taichi.
Ayolah
Tidak!
Kau tidak mau melihat Arata seperti ini'kan?
Kau seharusnya tidak memaksa Arata.
Kalian pasti kelelahan karena datang dari jauh
Hanya untuk menyalakan dupa untuk alm kakeknya.
Omo. Apa kau belum menyajikan teh untuk mereka?
Tunggu sebentar.
Sudah tidak ada artinya bagiku
untuk menjadi Meijin.
Kau akan ikut kompetisi tingkat nasional,'kan?
Kau tidak perlu membuang waktumu untuk mengkhawatirkanku.
Arata.
Semoga berhasil.
Aku akan mendukungmu.
Aku akan menjadi pemain kelas A secepatnya.
Aku akan menunggu.
Sampai sekarang, dia tidak tahu
Apa yang ingin dia lakukan.
Bagi Arata,
Dia bermain karuta untuk kakeknya.
Arata ingin sendirian.
Sendirian.
Jika dia ingin seperti itu,
Biarkan saja.
Pokoknya, kita harus berkonsentrasi untuk turnamen nasional.
Kita..
Harus menjadi lebih kuat dan menunggunya,
Itulah mengapa jika kau menjadi pemain karuta terbaik di Jepang
Berarti kau pasti menjadi yang terbaik di dunia'kan?
Kau pasti akan menjadi yang terbaik didunia.
Aku sangat yakin, Wataya
Jika itu terjadi,
Kau akan menjadi Queen, Ayase.
~ Diteluk Naniwa, Saat ini bunga bermekaran, tapi dimusim dingin ~
~ Sekarang musim semi, waktunya bunga bermekaran ~
Oh, Pew~
Please deh bentar aja!
Kita harus menutup pintunya deh.
Tapi jika pintunya ditutup, panas banget.
Dilema yah~
Kana, apa kita tidak punya kipas?
Rusak deh
Kampret!
Aku datang!
Kog panas banget yah?
Selamat datang kembali, Chihaya.
Aku pikir lebih baik jika pintunya dibuka.
Jika pintunya dibuka, maka suara dari klub musik akan terdengar dan kita tidak bisa latihan.
Keheningan sangat penting bagi kita!
Tapi aku pikir kompetisi bagi klub musik sudah dekat.
Begitu tah
Jadi kita tak punya pilihan.
Huh? dimana Mashima?
Nampaknya, dia ingin menjadi pemain kelas A secepatnya.
Jadi dia mengatakan dia akan bergabung dengan kompetisi Numazu dan pergi dengan kereta pertama.
Dia akhirnya menyukai karuta.
Hah? Taichi sudah suka Karuta dari dulu lho?
Sekarang baru kelihatan. Dulu dia nggak menampakkan.
Jika dia tidak menyukainya, mengapa dia melakukannya?
Itu karena, bukannya lebih menyukai Karuta tapi ...
Kita memiliki sesuatu seperti ini.
Sensei!
Terimakasih bayak!
Kemudian kita dapat berlatih sekarang!
Terimakasih banyak!
Sebenarnya,
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan mengenai klub musik.
Didiskusikan?
Siappaun yang akan memasuki turnamen nasional
Harus selevel dengan dengan Akademi Hokuo atau diatasnya
dan mereka semua ditingkat atas.
Itu sebabnya tiga kemenangan dari lima kemenangan tidaklah cukup.
Harus meraih lima kemenangan
Itulah mengapa,
Skill Kana dan Tsukue harus lebih baik
Serang, serang, dan serang!
Kau akan benar-benar dilatih oleh Perkumpulan Karuta Shiranami.
Ya.
Akan ada kompetisi individual sehari setelah kompetisi tim.
Kalian berdua harus menargetkan menjadi kelas D dan melakukan yang terbaik.
Ya Sensei.
Dan juga, Chihaya.
Queen akan berpartisipasi ditahun ini pada kompetisi individu kelas A.
Queen?
Kau seharusnya berhati-hati untuk selanjutnya
Queen? Maksudmu calon Meijin Queen, 'kan?
Yang paling kuat di Jepang?
Queen yang sekarang adalah murid SMA?
Kau tidak tau siapa Shinobu Wakamiya itu?
Apakah kau tidak menyaksiakan kompetisi Queen yang baru?
Aku mengalami saat-saat yang sulit untuk ujian saat itu.
Dialah Queen termuda sepanjang sejarah.
Dia adalah monster.
Sejak kau menjadi kelas A,
jika kau terus menang, kau akan menghadapinya.
Apa kau bilang?!
Tapi kemudian, Karuta tingkat SMA diutamakan pada kompetisi tim.
Kompetisi individu hanyalah tambahan, Ayase.
Sensei, sensei.
Dia tidak dengerin.
Mengenai Queen,
jenis karuta apa yang dia mainkan?
Karuta tanpa suara.
Kartu dan jari
seperti terhubung dengan benang.
Dia hanya menjentikkan jari pada tepi kartu.
Hebat!
Itu sangat cepat bahwa kau tidak tahu apa yang terjadi.
Bahkan jika kau memperlambatnya, kau masih tidak bisa melihatnya.
Bukankah dia?
Dia tidak mengikuti asosiasi karuta apapun.
Dan dia tidak mempunyai guru.
Aku dengar bahwa dia berlatih sendiri sejak dia masih kecil.
Sendirian.
Arata Wataya dan Queen
memenangkan banyak turnamen sejak mereka masih kecil.
Arata?
walaupun mereka adalah juara favorit, aku tidak tahu jika itu takdir atau bukan, tapi
mereka selalu pergi bersama dalam pembukaan turnamen.
Apapun yang terjadi, Wataya selalu menang.
Aku akhirnya mengerti.
Alasan kau selalu dapat posisi kedua adalah..
Wataya mengalahkan sang Queen.
Saat kau berkata hal seperti itu...
Aku menyukainya.
Aku...
ingin menang melawan Queen.
Muncul dah, ketamakan Ayase.
Apa kau yakin?
Ya.
Hei. Apa yang akan kau lakukan dengan kompetisi tim?
Tentu saja aku masih akan melakukannya, jika aku menjadi lebih kuat
itu akan lebih baik karena tim kita menjadi lebih kuat.
Walaupun begitu,
Itu tidaklah mudah.
Karena Queen bermain dengan tangan...
Kiri?
~ Itu dengan angin musim gugur, menggantung di langit dengan damai. ~
~ Walaupun kita terpisah, Jika gunung Inaba meletus aku masih bisa mendnegarnya. ~
Terimakasih banyak.
Ini sedang populer
Begitu. Aku pikir aku juga suka.
Ah. Arata. Bisakah kau mengangkat teleponnya?
Ya.
Hallo, ini dengan Toko Buku Katsugi.
Arata?
Taichi?
Aku dengar kau kerja sambilan.
Ngapain kau bahkan nelpon kesini?
Apa ini darurat?
Tidak. Ini sebenarnya nggak terlalu penting.
Kalau begitu, Aku sedang bekerja...
Kau..
Apa yang akan kau lakukan kalau kau buruk dipertandingan?
Apakah kau tidak pernah ngalamin?
Kartu yang kau tuju ternyata tidak dibaca sama sekali
Dan bahkan kau tidak bisa mengikuti temponya,
Ketika kau menyadari itu, kau sudah tersesat.
Apa yang kau lakukan selama keadaan ini?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Jadi kau tidak tidak pernah mengalami ini ya
Gitu doang sih, nanti aku telpon lagi.
Bayangkan!
Hanya bengkitlah!
dan ingat.
Ketika Karuta adalah..
hal paling menyenangkan untuk dimainkan.
Piece!
Oh.
Ketua. Bagaimana turnamennya? Apakah kau berhasil menjadi kelas A?
Oh, aku gagal.
Seger banget!
Huh?Chihaya Mana?
Dia sedang nelpon.
Aku pikir dia sedang berbicara denganmu.
Kita tidak mempunyai banyak waktu untuk turnamen nasional.
Mari lanjutkan latihannya.
Apaan itu?
Yah!kalau diceritain panjang.
Klub musik ingin menggunakan ruangan dilantai atas?
Begitulah
Jika itu terjadi,
kita tidak bisa latihan.
Kita tahu bahwa Sensei Miyauchi menolak kita.
Klub musik memiliki banyak prestasi
Tsukue! Kau baik baik saja?
Oi,Oi,Oi
Aku Gpp, Gpp
Aku Gpp
Komano, apa kau baik baik saja?
Aku Gpp
Mashima.
Kau harus jujur.
Ke klub musik?
Ke Ayase!
Tolonglah, aku mohon..
Kalau dipikir,
Tsukue adalah satu-satunya anggota kidal diklub karuta
Dia terus meminta Tsukue berlatih seperti karung pasir
Dia melihat video dari kompetisi Queen
Seperti sesuatu yang menyeramkan.
Pada akhirnya, ketika dia tahu bahwa dia tidak bisa bermain Karuta hari ini,
Dia pergi ke universitas Tuan Tsubouchi untuk lebih belajar lagi.
Memikirkan dia yang terpaku pada Queen, apa yang harus kita lakukan?
Queen?
Apa maksudmu?
~ Di awal fajar. Ketika kabut di Sungai Uji ~
~ Perlahan beranjak dan jelas ~
Terimakasih banyak.
Saat lawanmu adalah seseorang yang kidal sepertiku,
Biasanya, itu sulit karena tangan bergerak disisi yang berlawanan.
Ya.
Untuk para pemain yang kidal,
sisi kanan tangan terlampir di sini.
Lebih mudah untuk mengambilnya.
Kartu panjang selalu bisa dibuang lebih baik
Diatur berlawanan seperti ini.
Dibandingkankan dengan disini, lihat, itu lebi sulith untuk diambil.
Ya.
Dan kemudian aku kira kelemahanmu adalah kurang peka terhadap sesuatu
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dah.
Chihaya.
Taichi.
Tidak ada gunanya melawan Queen.
Harada Sensei juga bilang gitu.
Tentu saja dong
Ada lebih banyak lawan dengan tangan kanan dikompetisi tim.
Jika kau tetap menantang dirimu sendiri masuk ke pemain kidal,
Kau pasti akan kalah dipembukaan Karuta.
Apakah kau tidak berpikir bahwa pemain di tingkat nasional juga menmperhatikan itu?
Kau tidak bisa menang jika kau tidak berfikir jernih
Itu juga.
Harada Sensei juga mengatakan itu
Kau hanya membayangkan apa yang kau pikirkan kan?
Tapi...
Jika kau menang melawan Queen, itu tidak berarti kalau Arata akan kembali
Aku tahu itu.
Nggak, kamu nggak tahu!
Kau hanya melarikan diri dari apa yang harus kau lakukan sekarang!
Aku tidak mau menjadi halangan bagi siapapun!
Aku berjanji bahwa aku akan tetap berlatih!
Aku sangat tahu kecerobohanmu!
Aku mohon padamu, Taichi!
Chihaya.
Mengapa kau membentuk klub karuta?
Mengapa kau bermain karuta?
Apa itu untuk Arata?
Aku.. tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tetapi jika aku membiarkan keadaan seperti ini,
Aku akan kehilangan diriku.
Itu karena kau dan Arata berpisah,
Aku selalu merasa kesepian.
Itulah mengapa, saat aku bertemu denganmu lagi.
Aku sangat senang.
Chihaya.
Apapun yang terjadi, aku tidak mau sendirian!
Jika aku punya Arata.
Jika aku punya teman
Jika aku adalah Queen, dan aku tidak akan kalah.
Aku akan mengatakan kepada Arata.
Aku harus mengatakan...
Arata
Aku...
Kompetisi Tim harus diutamakan.
Bahkan jika semua orang mau kau berfikir begitu
Aku sebagai ketua tidak begitu.
Jadi semuanya, makanan telah disiapkan.
Silakan pergi kesana.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini hari ini.
Shinobu.
Kakekmu
selalu membelikan aku harum manis.
Sejak kau masih kecil,
Kau selalu mencari jus jambu.
Terimakasih banyak.
Apakah kau mau?
Tidak, tidak usah.
Begitu.
Apakah itu benar?
Bahwa kau berhenti bermain karuta.
Shinobu.
Karena kakekmu,
Aku dengar kau cuti dari karuta.
Secepatnya, saat kau terbangun dari hibernasi
Itu saat liburan musim panas.
Saat kau pergi,
Aku tidak terkalahkan selama 4 tahun ini.
Aku juga ingin segera mencapai
Kemenangan darimu
[ Kampret Gue kaget pas adegan ini :D]
Ini..
Handuk Limited Edition Dress Up Daddy Harajuku!
Huh?
Kenapa?
Kenapa kau punya ini?
Sejak kapan kau mulai menyukai hobby yang hebat ini?
Tidak, ini...
Barang ketinggalan dari seseorang
Ketinggalan?
Ya, benar juga.
Bagaimana bisa wajah seperti inu akan seperti Daddy Bear.
Mengapa kita tidak main?
Eh?
Jangan jawab aku gitu.
Apa kau ikut berbelasungkawa untuk Meijin Abadi?
~ Di teluk Naniwa, sekarang bunga-bunga bermekaran, tapi saat musim dingin ~.
~ Inilah musim semi, saatnya bunga mekar. ~
~ Meskipun aku menyembunyikannya, ~
~ Di wajahku masih tampak ~
Kau benar benar tercepat diShinoburedo.
Tentu saja.
Aku tidak akan membiarkan siapapun mengambil kartu ini.
~ Dan sekarang dia bertanya padaku ~
~ Apa ada sesuatu yang mengganggumu? ~
~ Kedalaman hati ~
Kita mendapatkannya di waktu yang sama, jadi kartu itu punyamu
Kakek, kenapa kau sangat kuat?
Hei, hei, Kenapa?
"Hito wa isa".
"Kedalaman hati manusia tidak dapat diketahui. Tapi ditempat kelahiranku"
"Bunga plum berbau sama, seperti pada bertahun-tahun lalu?"
Tidak penting bagaimana perasaan berubah,
Bunga ditempat kelahiranku
akan selalu menungguku. Itulah arti dari puisi itu.
Bagiku,
Kapanpun aku selalu merasa terganggu, akan selalu ada tempat kelahiranku dihatiku untuk aku kembali.
Arata.Setiap kali aku terjebak di Karuta,
Aku membayangkan itu.
Membayangkan?
Kapan kau memiliki saat paling menyenangkan
Ketika bermain karuta?
~ Di awal fajar, ketika ~
~ Kabut disungai Uji ~
~ Perlahan terangkat dan menghilang ~
Membosankan.
Udah hentikan.
Kau benar.
Jika kau benar-benar tidak menyukai karuta lagi,
lebih baik kau berhenti
Aku merasa kasihan kepada karuta.
Dan ke kamu juga.
Aku pikir kau menjadi lebih kuat demi dirimu sendiri.
Tapi
Kau melakukannya untuk bisa melampaui kakekmu.
Kalau gitu,
Mengapa kau bermain karuta?
Tentu saja.
Aku melakukannya demi diriku sendiri.
Kekuatanmu
adalah seperti itu ya.
Ini tidak terguncang dan hanya berjalan lurus.
Itu mengingatkanku kepada seseorang yang aku kenal.
Siapa peduli tentang seseorang yang kau kenal.
Tapi
Handuk ini sangat langka lho.
Pastikan kau untuk mengembalikannya.
~ Bertemu di jalan ~
~ Tapi aku tidak bisa dengan jelas tahu jika itu dia ~
Terhubung seperti benang
Terhubung seperti benang.
Terhubung seperti...
benang.
Maaf.
Ayase.
Apakah kau yakin jika kau meletakkan kartu panjang disana?
Aku ini pakai tangan kanan
Itu seharusnya disini.
~ Karena bulan di tengah malam ~
~ Menghilang dibalik awan ~
~ Dibalik sungai Nara ~
Oh geez! Kampret!
Haruskah kita pergi ke Perkumpulan Shiranami?
Kita istirahat bentar!
Yang dia pikirkan hanyalah untuk menjadi Queen.
Wilayah bermainnya semakin aneh.
Aku ingin mendengar banyak tentangmu, Arata.
Lain kali katakan padaku ya?
Sampai jumpa.
Chihaya.
Jika kau perlu untuk pergi ke Perkumpulan Shiranami, pergilah.
Sebagai gantinya, lebih baik jangan kembali.
Kita tidak membutuhkanmu dalam tim.
Aku...
Aku tidak ingin mendengar alasanmu.
Pergi.
Ayase? Tunggu! Loh?
Oi!
Chihaya pergi kemana?
Hanya kita berempat yang akan menuju turnamen nasional.
Apa yang kau katakan, Mashima?
Apa kau yakin?
Dia tidak memperdulikan sekitarnya
Keramaian ini hanya mmembuatnya sendirian
Kita tidak membutuhkan seseorang seperti dia di tim yang sama.
Apa?
Tidak ada
Ayo kembali latihan.
Chihaya!
- bEGINI... - Maaf, Kana.
Aku...
ingin menjadi lebih kuat apapun yang terjadi.
Aku ingin menjadi lebih kuat apapun yang terjadi
Maafkan aku.
Begitu ya, Chihaya.
Ketika dia fokus mengejar sesuatu, dia tidak memperdulika sekitarnya.
itu mirip yang dia lakukan di masa lalu.
Saat kau dan Arata menghilang.
Dia tidak bisa menemukan teman di karuta.
Dia sangat kesulitan
Sejak dia tahu bahwa sangat sulit untuk sendirian di karuta.
Dia mungkin tidak mau kalau Arata
merasakan seperti apa yang dia rasakan
Maafkan aku, Taichi.
Saat aku memikirkan Chihaya, aku tidak dapat menghentikannya.
Ah, tidak tidak, itu bukan kesalahan anda.
Arata dan Chihaya telah mulai memikirkan
mengapa mereka bermain karuta.
Ah benar. Aku dengar Hokuo memberikan latihan ekstra.
Benarkah? kalau begitu ayo.
- Ayo, ayo. - Tidak, tidak. mereka akan mengetahui taktik kita.
Mengapa? Mengapa? Apakah tidak apa jika kita berempat pergi?
Mereka adalah lawan kita.
Itulah mengapa, kita harus pergi kesana karena mereka adalah lawan kita, kita harus mengetahuinya.
[ Pew, kangan temena-temannya nih ye ]
~ Ini adalah cinta sejati, tapi gosip tentang cintaku pergi menjauh dan begitu dalam ~
Yang dikirim dalam satu pukulan.
Itu adalah kartu dimana hanya Komano yang bisa menangkisnya.
Bertujuan untuk kartu yang dapat kau tangkis.
Oke.
Dan Oe,
Karena keseimbangan di wilayahmu sangat buruk,
Aku pikir kau seharusnya memindahkannya di satu tempat.
Seperti itu karakter awal berawalan dengan "Yo no naka yo".
Oke. aku akan memindahkan "Yo no naka yo".
Ada apa?
Kau mengikuti turnamen Mito saat weekend nanti, 'kan?
Ya, mungkin.
Mengapa?
Yah..
Sejak kau adalah runner up di turnamen kelas A yang sebelumnya,
Jika aku menjadi pemain kelas A, kita mungkin menjadi tim yang membanggakan untuk...
Bukan itu yang aku maksud.
Mengapa kau tidak bilang ke kami kalau kau akan pergi.
Kau selalu..
memikirkan bahwa kau seharusnya melakukan semuanya sendiri'kan?
Tentu saja, Aku ketuanya
Ah, Itu masalahnya
Kenapa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di Fukui.
Tetapi untuk menang melawan Queen. Menjadi pemain kelas A
Itu sepertinya hanya kau sendiri yang bisa bermain karuta.
Kami juga disini.
Ah. Maaf.
Ah. Bukan, bukan.
Ah, Aku tidak ingin kau meminta maaf tapi
Yang mau aku katakan adalah..
Ah, sial! Jangan sampai aku bilang dong!
Makanya, ada apa?
Kau juga ingin melakukannya sendiri?
Eh?
Bukankah kita juga punya
sesuatu yang ingin kita lakukan?
Begitu
Jangan melakukan semua hal sendirian.
Lebih tergantunglah pada kami.
Ah, itu benar.
Itu benar.
Aku seperti orang bodoh.
Itu benar.
Aku sudah cukup bodoh dengan membiarkan Ayase sendirian.
Itu sangat kasar.
Oke, aku akan mengumumkan pasangannya.
Semuanya berkumpul.
Ya.
Coba lihat. Iwamoto dengan Toshiyomi.
Ya.
Kanaoka, Takamasu.
IYa.
Aoyama, Okano.
Coba lihat. Suzuki, Murayama.
- Ya. - Baik.
Silahkan duduk setelah penentuan pasangan selesai.
Tuan Sadis
Mohon bantuannya.
Jadi kau datang dari Mizusawa untuk latihan ekstra.
Dan aku pikir siapa lagi yang akan datang.
Nampaknya kau datang untuk mengalahkan Queen.
Kau sepertinya senang karena tidak tahu posisimu.
"Ato" adalah mengirim sebuah kartu untuk mendapatkan sesuatu.
"Mika no" adalah kartu pemisah jadi harus aku dapatkan sebelum lawanku mendapatkannya.
~ Kedalama Hati ~
~ Dari manusia tidak dapat diketahui tapi tanah kelahiranku ~
Jangan sendirian ya?
Permisi.
Saat bermain karuta
Begitu sangat menyenangkan.
Apa kau serius?
Apa kau berpikir bisa bersaing dengan Queen?
Oh, Begitu.
Kau bilang Akademi Hokuo kalah karena faktor ini.
Kau ingin mempermalukan kita, 'kan?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Soro.
Ya!
Pergi ambil itu.
Eh? tapi...
Ambil saja.
- Sudo, jangan. - Lakukan saja!
Ya.
Ambil ini.
Rencana Turnamen Nasional Klub Karuta Akademi Hokuo (Dokumen Rahasia)
Inikan....
Agar kita menjadi lebih kuat,
Para senior kita mengumpulkan semua ini
Itu akan membuat kita sukses dengan cepat.
Aku tidak peduli jika kau mendapatkan ide yang salah karena bermain karuta sendiri.
Tapi kau adalah...
anggota terakhir klub karuta dari SMA Mizusawa'kan?
Jangan lupa bahwa kau tidak sendirian
Bertanggung jawab untuk mmeberi kebanggaan pada Tokyo.
Sudo.
SUBTITLE INDONESIA OLEH INAG 2711
Chihaya?
Taichi.
Aku...
- Maaf. - Chihaya.
Aku menang.
Eh?
Waktu ketika kita bertiga bermain karuta bersama muncul dibenakku.
Ini adalah trik yang Arata katakan kepadaku setiap kali permainan memburuk.
Aku pemenangnya.
Aku sekarang pemain kelas A.
- Ah, Taichi! - Ah! Tunggu!
Syukurlah!
Terimakasih!
Syukurlah!
Terimakasih.
Hei! Ah! Itu milik–...!
Aku akan mencucinya nanti
Tidak apa, itu milikmu.
Selamat.
Angkat kepalamu, Chihaya.
Ayase.
Ini.
Queen
Bagan Klasemen?
Saat Nikuman merekomendasikan itu,
kita semua berhasil.
Itu sangat unik dan kita tidak terlalu tahu tentang polanya,
Tapi Kana mengira kemungkinan akan ada hubungan dengan imej dari pembuat puisi.
Jika kau memikirkan itu, itu akan masuk akal.
Saat kau mengetahui bahwa Queen tidak bermain karuta tidak hanya dengan suara saja, aku sangat terkesan!
Aku ingin kau melihat kana yang sangat antusias.
Antusiasnya itu adalah sesuatu.
Aku tidak melakukannya! Mo~!
Tolong hentikan itu!
Sebelum aku bergabung ke klub karuta.
Aku pikir aku bisa melakukan apapun sendiri.
Tapi sekarang, bermain karuta dengan semuanya adalah hal yang paling menyenangkan bagiku.
Seseorang yang mengajarkanku itu adalah kau. Ayase.
Chihaya.
Selamat datang kembali.
- Hey, jangan menangis! - Jangan menangis!
[ Syukurlah :D]
Kau bilang apa barusan?
Aku bilang, kami akan membiarkan klub musik menggunakan ruangan dilantai atas.
Tidakkah kalian bilang suara itu sangatlah penting
bahkan saat musim panas, apakah kau menutup jendelanya?
Tapi nampaknya klub musik juga begitu.
Ini sesuatu seperti memberi dan mengambil.
Aku hanya berpikir bahwa kita seharusnya tidak egois dan hanya memikirkan diri kita sendiri
- Ya'kan, Taichi? - Ya.
Ini aneh.
Kau bukanlah cewek yang berbicara hal yang bagus seperti itu.
- Huh? - Mashima.
Bawa dia ke UKS!
Kau bisa jalan?
~ Pada saat hari libur, hanya memikirkan ~
Tidak boleh!
Kebawah sedikit, atau Queen akan menyentuhnya.
Seperti ini?
Dia masih bisa menyentuhnya.
Lagi.
Loh? Mereka benar benar tepat waktunya.
Ini lebih seperti "Araburu " daripada "Chihayaburu".
Chihaya?
Mata yang tajam itu seperti mata lelaki .
Mungkinkah...
Apa arti dari "Chihayaburu"?
Ah, Aku juga tidak tahu itu.
Ya. Aku juga tidak tahu.
- Ada apa dengan kalian teman-teman - Jika aku ingat arti dari "Chihayaburu"
Momentum yang genting'kan?
Itu seharusnya lebih dekat ke "Araburu".
Sebenarnya keduanya memiliki makna kata yang kuat.
Tapi bentuk pemikiran sangatlah berbeda.
Bisakah kau melihat ini.
"Araburu" menggunakan kekerasan dan kekuatan yang tak stabil.
Untuk "Chihayaburu"
lebih dipaksakan untuk konsentrasi terhadap satu titik.
Tanpa keraguan ditengah sumbu,
Itu seperti sudah terhenti.
- Aku nggak paham. - Aku juga nggak paham.
Aku juga tidak.
Sudah kubilang!
Ini
Semuanya diklub karuta!
Terimakasih karena membiarkan kami menggunakan ruang dilantai atas.
Kemudian ini untuk mendoakan perjuangan Klub Karuta Mizusawa di turnamen nasional.
Kedengarannya bagus.
Indahnya.
Itu sangat merah!
Taichi.
Hm?
Inilah kita di Oumi Jinguu.
Ya.
Ini.
Matamu merah semua.
Aku terlalu bersemangat dan tidak bisa tidur.
Oi, oi, hari pertama akan sangat panjang.
Tidak apa-apa. Aku entah bagaimana akan baik-baik saja selama pertandingan.
Itu karena kau tertidur dengan matamu yang putih dan terbuka saat pertandingan usai.
Benarkah?
- Terimakasih. - Sama-sama.
Tunggu, Tunggu, Tunggu. Ini.
Kau tidak bisa jalan ditengah. Itu jalan untuk dewa.
- Oh, Begitu. - Jalannya disini.
Semuanya, jalannya disini.
Ya
Ini adalah tempat dimana dewa-dewa muncul.
- Komano, butuh bantuan dengan itu? - Tidak, aku bisa kok.
Ada apa, Chihaya?
Ah, ini bukan apa-apa.
Ini dia.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Prefektur Shizuoka, SMA Shizuoka Mitsuba.
Prefektur Aichi, SMA Okazaki.
Prefektur Gifu, Mizuho Seirin.
Pengucapan Sumpah.
"Kami pemain hadir
Untuk berkontribusi pada dunia Karuta,
Untuk mewujudkan impian kami.."
Apa yang terjadi dengan Akademi Hokuo?
Berlaga di Nasional di 2014,
Mereka Berada di kelas B
Dua kelas B
Ayo menangkan ini!
Ya!
- Hakama? - Wow, in hakama.
Mereka adalah perwakilan Tokyo, SMA Mizusawa.
Siapa di antara mereka yang mengalahkan Sudo di Akademi Hokuo?
Wow, lucunya.
Mendengar mereka semua tahun pertama.
Hei, dia terlihat manis, 'kan?
Dia terlalu manis.
Ayase.
Hakama yang bagus.
Ayase.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau tidak fokus.
Apa kau gugup?
Hm? Tidak kok.
Aku tidak apa-apa.
Jika kau tak bergerak atau berbicara,
orang-orang menganggap kau sangat manis.
Jangan biarkan harapan para lelaki sirna.
Mereka hanya akan Berkhianat nantinya
Kasihan mereka.
Kita baru saja melihat bagan turnamen.
Untuk saat ini, tidak ada sekolah yang mengancam keadaan kita
Oh.
Sepertinya lawan pertama kita, Saga Takechi memiliki kekuatan yang sama
Jadi bagaimana kita akan menghadapi mereka?
Hmm...
Aku tidak apa dikorbankan
Aku akan menghadapi lawan yang paling kuat.
Apa yang kau katakan? Ini adalah
Tidak apa-apa, aku akan lakukan apapun untuk menang.
Aku ingin tim ini untuk menang.
Aku mengerti.
Kita bisa melakukan sejauh ini karena semua yang ada disini.
Dengan kita berlima, kita raih kemenangan dan maju ke babak berikutnya!
Ya.
~ Di teluk Naniwa, sekarang bunga-bunga bermekaran, tapi saat musim dingin. ~
~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~
Mizusawa, ayo!
Ya!
Ya.
~ Inilah musim semi, saat mekar bunga. ~
~ Tsukuba ne no ~
~ Ketika aku mengambil jalan ~
~ Ketika malam datang ~
Pertahankan!
~ Didalamnya gunung ~
Baiklah!
~ Bahkan ketika kebencianmu. Aku membuat noda lenganku dengan air mata ~
~ Lebih buruk dari kebencian dan kesengsaraan Apakah hilangnya nama baikku. ~
~ Bahkan ketika pada Dewa ~
Baiklah!
- Aku dapat "Chiha"! - Aku juga!
Chihaya?
Hei, Chihaya!
- Oi! - Ayase!
- tunggu!
Ah, bawakan air!
- Chihaya! Oi! - Ayase! Ayase, kau baik baik saja?!
- Chihaya! - Chihaya!
Chihaya!
Jangan Lupa Dwl, Rate Good, Lalu Follow @inag2711
Aku pulang.
Selamat datang kembali. Hpmu sudah dikembalikan .
Loh? Sudah selesai diperbaiki?
Padahal aku bilang tidak akan menggunakannya lagi.
Kau bilang begitu?
Halo, Arata?
Ini Chihaya.
Aku mencoba menelepon untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku akan menelepon lagi.
Anda mendapatkan pesan baru.
Halo, Arata?
Hari ini, anngota kami, Tsukue, berkata
Kalau karuta sangat menyenangkan.
Karuta yang kau ajarkan
sampai menjadi luas dan lebih luas lagi.
Anda mendapatkan pesan baru.
Halo?
Kana bilang aku harusnya tidak lari dengan berisik.
Dia bilang cewek itu seharusnya selalu berjalan tegak
Chihaya?
Chihaya. Apakah tidak apa-apa kau bangun?
Aku... Umm...
Siapa yang akan mendapatkan demam dengan senang hati?
Maafkan aku!
Aku benar-benar minta maaf!
Karena semuanya telah berusaha keras sampai saat ini!
Itu salahku...
Apa yang kau lakukan, Chihaya?
Jangan meminta maaf
Ayase. Hari ini adalah pertama kalinya aku menang.
Itu benar. Empat dari kita menang ronde satu dan dua.
Tsukue memenangkan dua kali beruntun!
Ya. Aku ingin mengatakan setidaknya sekali
"Kemenangan pertama Mizukawa!"
Ah! Aku ingin bersaing lebih lama!
- Ya'kan? - Aku juga, aku juga!
Kita harus balas dendam ke SMA Fujisaki di kompetisi individual besok.
- Itu benar!. - Oh ia!
Eh?
Aku tidak mendapatkan sentuhan salah hari ini.
Tidak, kau hanya tenang.
Lihat. Sepertinya semua orang puas.
Jika sentuhanku salah, aku tidak memiliki kecocokan dengan kelas di atasku.
Itulah mengapa kau mempunyai kesempatan untuk itu, Kana.
Begitu...
Kakek.
Aku pergi.
Aku ingin mencari
karutaku sendiri.
Hei, sepertinya di tempat yang berbeda di masing-masing kelas.
Kita lihat, di kelas A ada Ayase, Mashima dan Nishida
akan berada di Yuukyou no Ma.
Dan untuk kelas D nya, ada Komano dan Oe
disekolah perawatan.
Hari ini setiap orang bersaing dengan rival masing-masing.
Ya. Semoga berhasil.
Hal ini tidak terbatas pada itu.
Sensei!
Sepertinya kau kesulitan kemarin.
Aku baik-baik saja sekarang. Obat yang Tsukue berikan padaku sangat efektif.
Um, Sensei.
Apa yang Anda maksud tidak terbatas pada itu?
Kau tahu, Kana.
Aku pikir bahwa kompetisi individual adalah kompetisi tim yang sebenarnya.
Kompetisi individual adalah kompetisi tim?
Queen menampakan dirinya.
Aneh. Itu aneh. lamban.
- Lamban - Tidak bisa dipercaya. - Sedikit terlambat.
- Kelas A super yang lamban - Eh, dia pakai celana pendek?
Lamban sekali
Dia melampaui ekspetasiku.
Snowmaru!
Lucunya!
Jadi Arata Wataya tidak datang
Ya...
Dasar kacamata menyebalkan.
"Mizusawa"?
Jika aku tidak salah...
~ Seperti sebuah batu di laut ~
~ Pada surut-pasang tersembunyi dari pandangan, Apakah lengan air mata-basahku ~
Halo, Arata?
Hari ini, anggota klub kami, Tsukue, berkata bahwa
karuta itu menyenangkan.
Karuta yang kau ajarkan
sedang mengulurkan tangannya lebih luas dan lebih luas lagi.
~ Bahkan ketika kebencianmu ~
~ Membuatku menodai lenganku dengan air mata dalam penderitaan dingin, ~
Halo?
Kana mengatakan bahwa aku tidak harus berlari dengan berisik.
Dia mengatakan bahwa cewek seharusnya sellau berjalan tegak.
Itu harus dari penampilan yang bermartabat.
Dia bilang disana "Chihayaburu" memiliki arti itu.>
Apakah kau mengingatnya, Nikuman?
Dia mengatakannya tadi
Kartu bagus milikmu suatu hari nanti akan menjadi kartu yang akan membuat kami lebih baik.
~ Kemudian malam hampir berlalu. ~
~ Bahkan ketika para dewa ~
Tolong untuk jangan berisik saat kompetisi
Permisi.
~ Sebenarnya, aku masih membenci pemandangan itu. Cahaya yang datang pagi ini ~
Chihaya.
~ Seperti rumput laut terbakar di malam yang tenang di pantai Matsuo ~
Mizusawa menang berturut-turut!
Ini bukan kompetisi tim.
Bagus, Mashima!
Bagus, Taichi!
Taichi sebelumnya berkata
Bahkan jika kau tidak mengerti, akan tetapi tim mu akan mengerti.
Timmu akan merasa lebih baik.
Kaca mata!
Lama tidak jumpa!
Harada Sensei, sudah lama tidak bertemu!
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan merendah, Kaca mata.
Kau membungkuk terlalu rendah.
~ Seluruh tubuhku terbakar, mennati dia yang tidak datang ~
~ Dalam aliran gunung. Ada penghalang yang dibuat ~
~ Didalam cahaya perdamaian ~
~ Ketika aku mengubah pandnaganku ~
- Pria yang malang. - Dia tak melakukan apapun.
- Itu adalah eksekusi publik. - Sayang sekali lawannya adalah Queen.
Dia bahkan tidak dapat satu kartu pun.
~ Yang aku temui hanyalah bulan yang tutrun lebih dulu ~
~ Gelombang akhirnya terkumpul ~
Ya!
Baiklah!
Nishida luar biasa.
Dia tidak gugup saat bermain melawan Shinobu
Dia tahu bahwa dia akan kalah.
Dia terus menekan batas kekuatannya dan mengintimidasi Queen.
Dia mungkin mmapu untuk bertarung melawan Queen.
Demi teman-temannya.
Kami mengungkapkan pasangan babak ketiga.
Chihaya, kau bermain melawan...
Ah. Ayase! Mashima!
Apakah kalian menang dan menuju babak selanjutnya?
Ya.
Tetapi, Chihaya akan melawan Queen setelah ini.
Bagaimana dengan Nikuman?
Kakinya sekarang
telah dicincang (Kalah)
Satu kali?
Aku hanya mendapatkan satu kartu saja.
Bagaimana dengan kalian?
Chihaya Ini.
Aku kalah di permainan kedua.
Seseorang yang berkacamata memintaku untuk memberikan ini padamu.
Mungkin dia adalah...
Tolong cek nomor masing-masing dan mulai duduk ditempat yang sudah ditentukan.
Para pemain tolong segera duduk.
Apakah kau akan meninggalkan pertandingan lagi disaat kau sudah menang?
Mengapa kau mengubah bajumu?
Jangan bilang, kau meninggalkan pertandingan?
Jangan pikir datang terlambat membuatku menerima tembakan besar.
Aku Lelah karena menunggumu.
Sekarang aku berpikir untuk paralayang di Danau Biwa.
Kau bilang, seharusnya aku menyerah.
Kau membaca baris itu pada saat pelajaran Bahasa Jepang'kan?
Kau baik untuk bukan apa-apa empat mata.
Maafkan aku.
Menangis dengan suara keras.
Aku berpikir untuk tidak pergi ke turnamen seperti ini.
Semua orang lelah karena semua kartunya aku ambil dan menghilang.
Sebagian besar peserta telah menggunakan kekuatan mereka dari kompetisi tim kemarin.
Orang-orang ini
bermain karuta karena semuanya ingin sesuatu dari itu.
Kompetisi tim..
dimainkan oleh orang yang tidak menyukai karuta.
Benarkah?
Aku pikir bermain sebagai tim
Tidak terlalu buruk juga.
Jika itu benar..
Aku akan memastikan
Karuta mana yang lebih asli.
Apakah karuta yang dimainkan sendiri.
atau dimainkan dengan teman
Apakah kau akan kembali?
Aku akan bilang ke seluruh orang bahwa itu adalah permainan bocah.
untuk bersaing di kompetisi tim.
Ya, ya, ya sebelah sana.
Pelan-pelan.
Mohon Bantuannya.
Apakah kau punya kata-kata terakhir sebelum meninggalkan dunia ini?
Kita akan memulai tiga ronde kompetisi.
Silakan jejerkan kartunya.
Mohon Bantuannya.
Handuk itu!
Apakah kau menyukainya?!
Jadi itu kau.
[ Sumpah nih cewek serem banget ]
~ Ini musim semi, saatnya bunga bermekaran. ~
~ Sebuah malam di musim gugur : Lihat kabut lembah timbul antara cemara daun ~
~ Bagaimana aku bisa menceritakan. Bagaimana sengit cintaku padanya adalah? ~
~ Meskipun aliran deras adalah ~
~ Dibagi dengan batu besar Dalam aliran ditanduknya ~
Apa yang terjadi?
~ Jika aku meletakkan kepalaku ~
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia berada di level yang berbeda.
~ Ketika aku mengambil jalan ~
Ini...
Queen-nya karuta.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membayangkan kemenangan
Permisi.
Ketika sedang bermain
Karuta adalah hal yang paling menyenangkan.
Terimakasih.
~ Di puncak tetinggi gunung Fuji ~
Aku tidak sendirian.
~ Dengan melayang dari hujan salju ~
~ Meskipun aku menyembunyikannya ~
Ya!
Yosh!
~ Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? ~
~ Demi kepentinganmu yang berharga, bersemangatlah dalam hidupmu sendiri ~
Yosh!
~ Ini akan sangat lama, membutukan waktu bertahun-tahun ~
~ Bahkan ketika pada dewa ~
Yosh!
Tsukue, Nikuman.
Apakah kau melihatnya?
Ayase tidak membuat keributan.
Ya.
Akhirnya aku mengerti apa maksudnya.
Itu benar.
Itu...
"Chihayaburu".Ya'kan?
Walaupun itu adalah kompetisi individu...
Walaupun mereka terpisah.
emosi semua orang saling terhubung.
Bahkan sebelum pertandingan dan selamanya, mereka saling mendukung satu sama lain.
Jika itu yang terjadi, kompetisi tim-nya.
Chihaya,
dan Matsuma-kun,
selalu memikirkan kau sebagai rekan satu tim.
Dimanapun kau berada.
Bahkan jika kau tidak bermain karuta.
Ketika tiba saatnya kapan kau akan memiliki momen yang paling menyenangkan
bermain karuta?
Sensei.
Apakah Chihaya
Bersenang-senang?
Aku bertanya-tanya kenapa dia
bersenang-senang?
Aku bertanya-tanya karena dia melakukannya,
Mengapa itu sangat menyenangkan.
Saat kita bermain,
Aku bertanya-tanya
Apakah dia bersenang senang
Aku tahu itu.
Wataya Meijin sangat penting bagimu.
Tapi...
Tidak apa jika kau punya lebih dari satu alasan.
untukmu bermain karuta'kan?
Lagi.
Terhubung.
Terhubunglah!
Seperti benang!
Arata,
Taichi
Semuanya.
Terhubunglah!
Aku tidak dapat mengatakannya dengan benar tapi...
Bagiku, karuta adalah...
seperti itu?
Terimakasih banyak.
No. 17. Wakamiya berbeda 17 kartu.
Terimakasih.
Permisi!
Itu menyenangkan'kan?
Ayo bermain
Karuta lagi.
Kapan?
Eh?
Kapan?
Di kompetisi Queen nanti!
Bagaimana tadi?
Shinobu.
Aku tidak tahu
Karuta mana yang lebih asli.
Aku kalah!
Tapi apakah kau tidak berpikir bahwa dunia karuta yang kita cintai lebih besar
terhadap orang-orang yang berada di sebuah tim?
Bercanda! Bercanda!
Hei Mashima, kemari dan katakan sesuatu!
Mari kita lakukan yang terbaik tahun depan.
Meskipun kau merepotkan,
Kaulah satu-satunya yang selalu memberikan kami gairah untuk...Eh?
- Dia tertidur! - Hei, kau mendengarkan aku tidak?!
Dia mengatakan sesuatu yang bagus, maka dengarkanlah!
Apa kau lagi berceramah?
Aku akan mendengarkannya setelah cewek itu menang melawanku.
Katakan ini padanya.
Cepat bangkitlah!
Apakah kau akan pulang tanpa melihat kami dulu?
Kau pasti akan tertawa tapi...
Entah bagaimana, aku...
Berpikir bahwa Chihaya adalah milikmu.
Itu karena kau selalu bersamanya ketika kita masih kecil.
Tapi
Chihaya bukan milik siapa-siapa.
Kau tidak lupa'kan?
Kita di Perkumpulan Shiranami
menggunakan Karuta ofensif.
Jika kau merasa begitu,
Mari kita bertiga bermain Karuta lagi.
~ Bahkan ketika para Dewa ~
~ Mengadakan goyangan di zama dulu, aku belum pernah mendengarnya ~
~ Air yang berkilauan di musim gugur merah seperti halnya warna cabang Tatta ~
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER