Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
Makhluk mistis dengan wajah singa,
badan kambing, dan ekor ular.
Monster yang menyemburkan api untuk membunuh orang, Chimera.
Chimera, monster mitos dalam mitologi Yunani,
juga bisa berarti
sifat genetik berbeda pada entitas yang sama.
Tembak aku.
Tembak.
Tembak aku!
Saat itu, apa yang ingin dia katakan kepadaku?
Caranya menatapku
terasa hangat dan sedih.
Tapi kenapa?
Kenapa mata pembunuh itu membuat jantungku berdebar?
"Episode 1"
"Agustus 2019, Seoul"
"Tempat Latihan Penjinak Bom"
- Halo. - Hei.
Tunggu sebentar. Permisi, mau lewat.
Astaga, permisi.
Halo.
- Mempertahankan kerja bagus? - Ya, Pak.
Eksperimen ini dilakukan
untuk membantu kita menerapkan tindakan pada serangan bom rakitan
dan untuk membantu meningkatkan kemampuan pemulihan bukti.
Dengan dukungan penjinak bom Angkatan Udara,
Tim Investigasi Pascaledakan Labfor
akan mereka ulang serangan teroris
yang sering terjadi di Asia Tenggara.
Yang bersama kita hari ini
adalah ahli antiterorisme FBI, Agen Eugene Hathaway.
Dia akan mengawasi eksperimen.
Bom rakitan.
Alat Peledak Improvisasi
adalah peledak dari bahan kimia yang diperoleh sehari-hari.
Serangan teroris menggunakan bom rakitan meningkat di dunia.
Daging sapi dan kantong darah
ditempatkan untuk menunjukkan seberapa jauh dan dalam bentuk apa
jaringan dan darah manusia tersebar karena ledakan.
Peledak yang akan kita pakai adalah ANFO.
Yaitu campuran amonium nitrat dan diesel.
Bom khas buatan sendiri.
Saat digunakan dalam kejahatan atau aksi terorisme,
bola baja, potongan baja, dan paku tertinggal di sekitar peledak.
Pada tahun 2013,
pengeboman Maraton Boston, yang aku yakin kalian ingat.
Banyak yang terbunuh atau terluka
karena bola baja di dalam panci presto.
Bagaimana dengan Korea?
Apakah serangan teroris adalah cerita dari negeri yang jauh?
"Labfor, Polisi"
Awas ledakan!
"Unit Penjinak Bom"
Hitung mundur! Tiga, dua,
satu!
Astaga. Luar biasa.
ANFO itu sangat kuat.
Luar biasa. Astaga.
"Polisi"
Suatu hari,
hal seperti itu bisa terjadi di pusat kota Seoul.
Itu mengakhiri eksperimen dengan Alat Peledak Improvisasi.
Pak.
- Kamu berhasil. - Ya.
Kenapa area ini diberi pembatas seperti papan catur?
Itu cara FBI. Persegi satu meter.
Orang Amerika merencanakannya, jadi, itu gaya Amerika.
Apa dia benar-benar FBI?
Dia jelas orang Korea. Apa dia ekspatriat?
Kamu terlalu penasaran.
Kenapa kamu tidak bergabung saja dengan Labfor?
Berhenti dari Jatanras.
Jatanras penuh dengan aksi.
Hei, Unit Satu. Tunggu!
Dasar berandal!
- Sial. - Apa-apaan itu?
Kalian pikir aku bodoh?
Kalian pikir aku tidak tahu ini sudah diatur?
Aku ingin uangku kembali. Kembalikan uangku!
Pria tua itu mulai lagi.
Di mana sopan santunmu?
Dasar penipu.
Ingat posisimu!
Kalian menipuku lebih dahulu!
- Astaga. - Dia akan mengambil bagian kita.
Kamu mengincar orang yang salah.
- Sial. - Dasar bodoh.
- Enyahlah. - Pergi dari sini.
Kamu merusak suasana lagi.
Kubilang jika kamu lakukan sekali lagi, kamu keluar.
Jangan melampiaskannya kepadaku.
Pria berkacamata menyembunyikan kartu.
Periksa kameramu.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi sekali ini saja.
Lepaskan aku. Lepaskan, Berengsek!
Para orang bodoh. Mereka menganggapku bodoh.
Dahulu, hanya dengan pena,
aku memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Mereka tidak mengenali orang cerdas karena belum pernah melihatnya.
Apa?
Apa ini?
Sial. Kenapa tidak mau naik?
Menyebalkan sekali.
Astaga. Kekacauan apa ini?
Semuanya terbakar.
- Bukankah itu pemantik? - Astaga.
- Ada tandanya. - Bukan apa-apa.
Hati-hati tanganmu. Di mana sarung tanganmu?
Hei.
Apa mobilnya rusak?
Apa akan ada penarikan massal lagi?
Mari kita lihat.
Kurasa itu bunuh diri.
Dengan apa? Tidak ada bekas briket arang.
Bukankah sudah terbakar?
Briket arang meninggalkan bekas lingkaran.
Pasti ada gas butana kaleng.
Jelas dia tinggal di mobilnya.
Apa dia tidak punya rumah?
Kita takkan bisa mengidentifikasinya.
Aku tidak mencium apa pun.
Bau? Bau apa?
Pasti ada zat yang mudah terbakar.
Bensin atau alkohol, harus ada baunya.
Bukankah itu menguap dengan api?
Kebakaran minyak berbau minyak dan kebakaran gas berbau gas.
Selalu ada jejak, itu sebabnya TKP kebakaran sangat kacau.
Sesuatu meledak secara tidak sengaja.
Bungkus dan pindahkan ke Transportasi.
Itu aneh.
Kenapa tidak ada sumber pembakaran?
Apa?
Sumber pembakaran.
Penyebab atau awal kebakaran.
Kita punya kasus pencurian dan pemerkosaan yang lebih mendesak.
Jae Hwan, kamu yakin kita punya kasus di sini?
Itu masalahmu.
Kamu meragukan dan mencurigai setiap kasus.
Seperti kata Kapten, pasti ada gas butana kaleng.
Hati-hati. Jangan ambil jalan pintas.
Itu bukan gas butana.
- Apa? - Apa?
Atau briket arang, bensin, atau pengencer cat.
Lalu apa?
"Laporan Evaluasi Kebakaran"
Tidak ada alasan.
Apa?
Kebakaran itu tidak ada penyebabnya.
"Laporan Evaluasi Kebakaran"
"Jatanras 1"
Bagaimana bisa tidak ada alasan? Mereka tidak bisa menemukannya.
Mungkin saja itu.
Puntung rokok terbakar tanpa jejak.
Bisakah puntung rokok membakar seluruh tubuh?
Apa itu masuk akal?
Jika percikan menyebar, itu mungkin saja.
Di dalam mobil?
Kursi mobil, lantai, bahan penutup atap...
Bukankah semua kain sintetis mudah terbakar?
Menurutmu apinya berasal dari puntung rokok?
Tapi dia tidak tahu sampai seluruh tubuhnya terbakar?
Dia bisa saja tertidur setelah minum beberapa gelas.
Kurasa bukan itu.
Kenapa?
Kamu tidak bisa tidur saat mengemudi.
- Mobilnya bergerak. - Benar sekali.
Kalau begitu, apa mobilnya benar-benar meledak sendiri?
Kamu tahu yang dikatakan orang tentang jatuh ke neraka?
Kudengar cara paling menyakitkan untuk mati adalah dibakar.
Siapa yang tahu? Ada berbagai cara orang mati terbakar.
Bukankah karena itu mereka menganggap api itu ekstrem?
Membakar sesuatu juga bisa dianggap sebagai pemurnian.
Tergantung agamanya.
Baiklah. Lihat ini.
Hematoma junevil.
Saat tengkorak manusia kepanasan,
ada pendarahan.
Tidak ada perdarahan subdural.
dan tidak ada kerusakan tengkorak, jadi, dia sudah tewas.
Apa penyebab kematiannya?
Ada luka bakar di saluran pernapasannya.
Dia bernapas
dan menghirup apinya.
Astaga.
Biasanya, mayat yang mati dalam kebakaran
mengalami fraktur panas.
Fraktur panas adalah saat tulang patah
saat tubuh terbakar.
- Tulangnya? - Dengan begitu,
sulit mengetahui perbedaan di antara patahan sebelum kematian.
Tapi lihat ini.
Apa ini?
Tulangnya patah dan menyatu kembali.
Itu bukan bunuh diri?
Dokter.
Bisakah seseorang tiba-tiba terbakar?
Itu disebut pembakaran spontan manusia.
Ada kasus saat seseorang tiba-tiba terbakar dan mati.
Itu di Amerika.
Adakah aturan yang mengatakan ini tidak mungkin terjadi di Korea?
Apa mereka pernah tahu penyebabnya?
Karena itu terjadi di Amerika, tanyalah orang Amerika.
"Kepolisian Pusat"
"Eugene Hathaway."
Apa ini
kasus sungguhan?
Pembakaran tubuh manusia secara spontan.
Ini misteri saat manusia tiba-tiba terbakar.
Misteri? Jadi, mereka belum tahu penyebabnya?
Tapi kasus yang kamu bawa
sedikit berbeda.
Ini lebih mirip ledakan.
Ledakan?
Maaf karena aku tidak membantu.
Kamu pernah melihat kasus yang mirip dengan ini?
Di Amerika?
Entahlah.
Tidak ada apa-apa di dalam mobil.
Tidak ada bahan mudah terbakar atau sumber pembakaran.
Apa itu mungkin?
Forensik bilang penyebabnya tidak diketahui,
dan kami tidak pernah melihat kasus seperti ini, jadi, kami frustrasi.
Ini aneh.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun berdasarkan foto ini.
Benar.
Boleh aku pergi ke TKP?
Kamu dikirim ke sini?
Berapa lama kamu akan di sini?
Selama setahun.
Bahasa Korea-mu sangat bagus.
Aku kenal banyak mahasiswa internasional Korea.
Mereka bahkan memperkenalkanku pada drama Korea.
Orang akan berpikir kamu tinggal di Korea seumur hidupmu.
Jika nama keluargamu Hathaway,
apa ayahmu orang Amerika?
Kedua orang tuaku orang Amerika...
Begitu rupanya.
Tapi...
Bagaimana kamu bisa masuk FBI?
Jurusanku psikologi sosial,
dan aku melihat sesuatu yang menarik dalam kuliah pembunuh berantai.
Apa itu?
Kamar pembunuh berantai yang membunuh 14 orang.
Apa yang menarik soal itu?
Itu persis seperti kamarku.
Jendelanya hancur karena ledakan.
Baiklah. Lihat ini.
Jika ada kerusakan mobil, mesinnya akan meledak
dan apinya akan menyebar dari sini ke sana.
Tapi itu tidak terjadi di sini.
Benarkah tidak ada apa-apa di sini?
Itu mustahil.
Api bisa menyala dengan percikan kecil,
tapi ledakan berbeda.
Artinya, ada sesuatu di dalam mobil.
Maksudmu seseorang menaruh sesuatu di mobil?
Mungkin.
Tidak mungkin.
Kenapa ada yang mau repot-repot membunuh seseorang seperti itu?
Orang yang membakar TKP
memiliki tujuan tertentu.
Tujuan?
Ada dua jenis.
Pertama, untuk menyembunyikan TKP,
dan yang kedua adalah membuat kasus ini dikenal.
Aku mengerti kenapa mereka ingin menyembunyikannya,
tapi kenapa mereka ingin mengungkapkannya?
Mereka ingin seseorang menemukan jasadnya.
Kenapa?
Contohnya, jika mereka mengincar uang asuransi,
jasadnya harus ditemukan agar bisa dipastikan tewas.
dan mereka bisa mendapatkan uangnya.
Atau mereka bisa menyalakan api pada waktu tertentu
untuk menciptakan alibi.
Bagaimanapun, niat mereka sudah jelas.
Mereka ingin kalian melihatnya.
Apa ini semacam pemberitahuan?
Mereka mengidentifikasi korban.
Namanya Son Wan Ki, 65 tahun.
Dia sudah ditahan beberapa kali karena mengemudi sambil mabuk
dan kekerasan saat mabuk.
Ada apa?
Apa ini rumah Pak Son Wan Ki?
Dia tidak tinggal di sini!
Berapa kali harus kukatakan?
Ini alamatnya.
"Lee Gun Young, Kepolisian"
Dia sudah lama pergi.
Kenapa?
Dia memasukkan alamatnya ke rumah selingkuhannya.
Bisakah kita memercayai ucapannya?
Dia bisa ke sini beberapa kali.
Apa ada kamera pengawas?
Mari kita melihat-lihat.
Aku akan ke kanan. Kamu ke kiri. Ayo.
Jae Hwan,
rute itu lebih panjang.
- Lee Gun Young. - Ya?
Pekerjaanmu mudah belakangan ini. Benar, bukan?
Kamu mulai terdengar seperti Kapten.
Tunggu. Kurasa kalian juga makin mirip.
Astaga. Kemarilah. Berandal itu...
Tunggu, apa? Tidak.
- Ke mana dia pergi? - Lewat sini.
Astaga.
Sayang sekali.
Pasti sulit membuntutiku dengan jelas.
Kalian mencari Pak Son Wan Ki?
Ya.
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengintai di sekitar sini?
Sial, aku butuh banyak usaha untuk menemukan alamat ini.
Aku harus segera menemukannya.
Kamu tahu di mana dia?
Maksudku,
jika kamu tidak tahu, bagaimana kami bisa tahu?
Itu artinya kalian tahu siapa Son Wan Ki.
Kalian belum dengar?
Son Wan Ki sudah tewas.
Kalian tidak tahu?
Hei, kamu.
Kamu tidak ingin tahu bagaimana dia tewas?
"Hong Young Sik, Catatan Kriminal 2005, 2017, 2018"
Bunga tinggi dan pungutan ilegal.
Kalian berdua pernah dituntut atas penyerangan.
Kami adalah entitas yang sepenuhnya legal.
Kami tidak melakukan hal ilegal.
- Sama sekali tidak. - Begitukah?
Autopsinya menunjukkan tulang rusuk retak.
Hong Gil Dong dan Kang Ho Dong dari Kookil Capital.
- Bedebah itu... - Hei.
Tunjukkan rasa hormat kepada mendiang.
Ya, mendiang
datang untuk menemui wanita itu sesekali
setiap kali dia punya uang.
Uang apa? Dia punya tunggakan kredit.
Ayolah, Detektif.
Dia membayar bunga tiga bulan sekaligus secara tunai.
Kamu ingin melihat buku kami?
Dari mana dia mendapatkan uangnya?
Rumornya, dia menemukan bandar baru.
Bandar judi?
Dia memanfaatkan pria lamban ini di tempat perjudian.
Di mana tempat perjudian itu?
- Hei! - Bawa kemari.
Sial, Bung.
- Hentikan. - Apa?
Aku benar-benar sempat memilikinya.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei!
Aku baru memainkan kartu ini!
Asalmu bukan dari sini.
Siapa yang kamu cari?
Orang hidup atau mati?
Kamu kenal pria bernama Son Wan Ki?
Kudengar dia pelanggan tetap di sini.
Son Wan Ki.
Reporter Son.
Dia reporter?
Kudengar dahulu dia reporter.
Dia cerdas dan cepat bertindak.
Tapi dia tidak terlalu berani, jadi, dia tidak punya harapan di sini.
Apa dia berhubungan dengan seseorang di sini?
Atau seseorang yang berseteru dengannya?
Pria itu tidak cukup berani untuk mencari masalah.
Kudengar dia punya bandar.
Dokter itu.
Dokter?
Ini pasti
seperti tremor tangan bagimu.
Tapi dia tahu apa itu pada pandangan pertama.
Kamu tahu apa itu penyakit Parkinson?
Kamu tahu nama dokter itu?
Di mana dia bekerja?
Aku tidak tahu sebanyak itu.
Pasti ada kamera di sekitar tempat judi itu.
Biar kuambil beberapa fail rekaman Pak Son Wan Ki.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Lagi pula, dia sudah tewas.
Aku tidak pernah bilang dia tewas.
Kalau begitu,
kenapa detektif datang kemari mencari orang yang masih hidup?
Kamu benar soal itu.
Bagaimana Reporter Son tewas?
Kurang olahraga dan stres.
Dia mungkin dimakan monster hidup-hidup.
Apa?
Monster yang dipelihara orang-orang.
Tapi monster yang juga melahap orang.
Monster yang bisa
tumbuh lebih besar atau kecil daripada manusia.
Hati-hati
jika kamu ingin berumur panjang.
Jae Hwan, kurasa itu dia.
Ada gambar yang lebih jelas?
Kurasa dia tahu di mana kameranya.
Ini foto terbaik.
Dokter.
Dokter
dan seorang reporter.
Reporter Son Wan Ki?
"Reporter Son Wan Ki"
"'Juli 1984, Tersangka Pembakaran Tingkat Satu, Lee Sang Woo'"
"Jurnal Petugas Damkar Ppuoppuyo"
"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"
"Reporter Son Wan Ki"
"Lee, saat dia ditangkap tanpa surat perintah."
"Polisi menangkap tersangka Lee, 32 tahun, pengangguran..."
"Reporter Son Wan Ki, 'Harian Pyunghwa'"
Apa yang kamu cari?
"Reporter Son Wan Ki, 'Harian Pyunghwa'"
Reporter Son Wan Ki, "Harian Pyunghwa"?
Pembakaran tingkat satu di Macheon, Provinsi Gyeonggi.
"Kasus Dingin Korea"
"Chimera 1984"
Itu dia.
Terima kasih. Ya.
Ini kasus pembakaran berantai yang terjadi pada tahun 1984,
di Macheon, Provinsi Gyeonggi.
Juga dikenal sebagai Kasus Chimera.
Tiga orang tewas karena ledakan yang tidak diketahui.
Ini sangat mirip dengan kasus kita.
Yang ini. Aku pernah mendengar cerita selama pelatihanku.
Ada ledakan besar di tahun '80-an,
tapi MO-nya tidak diketahui, jadi, itu menjadi legenda urban.
Ada yang bilang perang atau pelakunya komunis bersenjata.
Apa penyebabnya diketahui?
Entahlah. Itu hanya pembakaran.
Kamu punya informasi lain tentang kasus ini?
Tidak banyak yang tersisa.
Hanya ada ringkasan kasus di basis data polisi,
dan hanya foto-foto itu yang tersisa.
TKP-nya terlihat terlalu mirip,
jadi, modusnya mungkin mirip.
Ayolah, dengan kasus lama ini?
Apa ada senior yang punya informasi?
Ada senior?
Kapten mungkin tahu.
Jika benar, dia pasti sudah memamerkannya sejak lama.
"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"
Kamu benar.
- Jadi, dia tersangkanya? - Ya.
"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"
"Jurnal Petugas Damkar Ppuoppuyo"
Dari mana si narablog ini menemukan semua informasi ini?
Mari kita tanyakan langsung kepada narablog itu.
Kamu akan menemui orang itu sendiri?
Bagaimana aku harus meninggalkan nomorku?
Ayolah. Menurutmu dia akan menelepon?
Katakan kamu dari FBI.
Mereka akan segera menghubungimu.
FBI? Mereka akan berpikir dia bercanda.
Aku bertaruh sepuluh dolar mereka akan menelepon.
Ya ampun.
Aku bertaruh 20 dolar tidak ada panggilan.
- Setuju. - Bagus.
"Chimera".
Yang lain dinamai berdasarkan area.
Kenapa kasus ini disebut "Chimera"?
Agen Hathaway, bukankah itu monster dari mitologi Yunani?
Benar.
Makhluk dengan kepala singa, badan kambing,
dan ekor ular.
Monster jahat yang membunuh dengan napas apinya.
Kenapa tiba-tiba membahas monster asing?
Karena itu selalu muncul di TKP.
Apa? Monster?
Pemantik. Dengan kimera di atasnya.
Itu pasti ciri khas si pembunuh.
Itu gila.
Cukup canggih untuk kejahatan saat itu, bukan?
- Bukankah itu pemantik? - Astaga.
Bukan apa-apa.
"Kantor Kepala Polisi"
Kapten Han.
Halo, Pak.
Protes akan terjadi akhir pekan ini.
Bersiaplah.
Kamu butuh Jatanras untuk itu juga?
Apa kamu tidak tahu seseorang membakar dirinya sendiri
di luar gedung utama Seoryoon?
Kepala polisi lokal turun pangkat.
Kita harus mencegah hal buruk seperti itu terjadi.
Pak Kepala.
Bapak ingat Son Wan Ki?
Siapa?
Saat Chimera terjadi,
reporter yang menyelidiki Lee Sang Woo.
Sial.
Ada apa dengannya?
Pria yang tewas itu. Itu dia.
Mobilnya meledak.
Dengan cara yang sama persis seperti 35 tahun lalu.
- Apa Bapak... - Apa?
Lupakan saja.
Kapten Han. Kamu pasti akan segera pensiun dan banyak pikiran.
Meski begitu,
kenapa kamu mengungkit sesuatu yang terjadi bertahun-tahun lalu?
Kenapa di sini?
Dia tidak hanya membunuh.
Ledakan, api, suara keras.
Dia membutuhkan panggung. Lalu...
Dia mengikuti, berhenti,
dan memilih lokasi.
Tapi kenapa di sini?
Ini area terpencil.
Tidak ada banyak orang karena akan segera dikembangkan kembali.
Mudah dilihat,
tapi tidak akan ada korban lain.
Pelakunya adalah orang yang berhati-hati.
Pembakar jarang memikirkan apa pun.
Itu karena alih-alih targetnya,
tujuan mereka adalah melihat api berkobar.
Benar. Aku yakin dia menonton.
Tapi dari mana?
"Parkir"
Tidak.
"Parkir"
Dia menaruh sesuatu di mobil dahulu.
"LPG"
Tidak. Untuk mengisi seluruh mobil...
"LPG"
Bagaimana kamu mengisi mobil dengan gas?
Jika kamu memasukkan selang ke jendela...
Itu akan bocor.
Melalui sistem AC?
Bagasi mungkin pilihan terbaik.
Kamu bisa memasukkan selang sampai ke dalam.
"Hati-hati"
Tunggu. Dari mana tabung gas itu berasal?
Dari mobilnya sendiri?
Besar sekali.
Bagaimana dengan gerobaknya?
Pembunuhnya mungkin mengendarai truk.
Apa?
Haruskah aku mencari truk yang masuk ke sini?
Mungkinkah seseorang yang tinggal di dekat sini?
Aku meragukan itu.
Halo?
Ya. Aku meninggalkan pesan.
Ya, hari ini boleh.
Baiklah. Aku akan datang.
Itu Petugas Damkar Ppuoppuyo.
Dia benar-benar menelepon.
Berapa taruhannya?
Ini.
Hei, masih kurang selembar lagi.
Aku akan pergi.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak apa-apa.
Hubungi aku jika kamu tahu sesuatu.
"Garis Polisi, Dilarang Masuk"
Sebelah kiri.
Kirimu. Kiri...
Kiri.
Baiklah.
Apa yang kamu lihat?
Apa pun yang dilakukan seseorang dengan tabung gas,
seseorang yang tidak akan diperhatikan orang.
Gun Young, apa tujuan utama seorang pembakar?
- Untuk melihat api. - Anggap saja kamu memasang bom.
Ke mana kamu akan pergi untuk menonton?
Tempat yang terlalu dekat akan berbahaya.
Posisi yang bagus?
Hanya itu gedung yang menghadap ke sini.
Gedung itu akan dirobohkan.
Tapi kenapa apartemen itu memiliki bingkai jendela baru?
Semua orang sudah pergi,
tapi satu tetap tinggal?
- Saat itu pagi hari, bukan fajar. - Apa?
Ledakannya seharusnya terjadi di pagi hari.
Apa?
Waktu puncak untuk penipu dan penjudi adalah pagi hari.
Kamu dibiarkan menang sampai pukul 02.00 atau 03.00,
lalu bekerja setelah pukul 04.00.
Son Wan Ki kehilangan segalanya dan pergi di pagi hari.
Matahari terbit dan bersinar melalui jendela.
Jendela itu menghadap ke timur.
Ke arah matahari terbit.
Api membara tidak bisa dinikmati jika matahari di depanmu.
Itu membutuhkan persiapan.
Aku harus bisa melihatmu,
tapi kamu pasti tidak bisa melihatku.
Kalau begitu,
itu kaca jendela berwarna.
"Hari Tuhan akan datang seperti pencuri."
Sinil-dong 416, Unit 405.
Karena ini apartemen 405, pasti yang itu.
Permisi.
Permisi. Silakan.
Berhenti!
Hei!
Hei, kamu!
Berandal itu. Berputarlah!
Hei, kamu!
Halo. Apa kamu yang meneleponku setelah melihat blogku?
Ya, kamu Petugas Damkar Ppuoppuyo?
Maaf karena tiba-tiba meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Boleh kutanya kenapa kamu menelepon?
Aku penasaran tentang beberapa hal yang kamu unggah.
Kamu melihatnya?
Dia tidak ada di sini.
Dia sangat cepat.
Kamu menemukan sesuatu?
Ambil rekaman CCTV dari semua gedung di rute itu.
Aku akan terus mencarinya.
Aku menyelidiki kasus itu karena tertarik.
Itu terjadi pada tahun 1984, jadi, sudah 35 tahun lalu.
Kenapa kamu tertarik dengan kasus ini?
Ada kebakaran, tapi tidak ada penyebabnya.
Itu menakutkan, dan keren.
Itu bahkan punya julukan.
Orang yang suka misteri menyebutnya Kasus Chimera.
Chimera?
Jadi, kamu pernah mendengarnya.
Bentuk pemantik yang ditemukan di TKP...
Itu tidak diungkap ke publik.
Aku mendengarnya selama pelatihanku.
Kami, petugas damkar, menyelidiki penyebab api menyala
dan melakukan debat.
Kamu tahu penyebabnya?
Aku baru tahu kemudian.
Tentu saja, tidak ada cara membuktikannya.
Apa itu?
"Detektif Cha"
Detektif Cha. Aku baru mau meneleponmu.
Agen Hathaway, bisa kamu lihat sesuatu untukku?
Bukankah ini chimera?
Di mana kamu?
Aku di dekat TKP. Kurasa ini tempat persembunyiannya.
Bagaimana kamu menemukannya?
Kamu ingat gedung di depan kita?
Kami menanyai orang di sana
saat melihat orang mencurigakan.
Lihat ini.
Kamu bisa melihat TKP dari sini.
Jendela-jendela tertutup...
Apa maksudmu "ditutup"?
Apa lagi yang ada di ruangan itu?
Tunggu.
Ada apa?
Kamu harus pergi.
- Apa? - Kamu harus pergi sekarang!
Apa maksudmu?
Kamu harus keluar dari sana. Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Pintunya tidak terbuka.
Kurasa dia sengaja mematahkannya.
Jangan bergerak. Itu berbahaya.
Kenapa?
Tempatnya penuh dengan itu.
Tidak ada warna. Tidak berbau.
Apa itu oksigen?
Dari semua yang kualami, oksigen yang paling menakutkan.
Itu mengisi sekitar 20 persen udara yang kita hirup,
tapi jika naik satu persen saja, itu menjadi berbahaya.
Kami menyebutnya "over range".
Di ruangan tertutup,
jika tingkat oksigen naik hingga 30 persen,
ruangan akan terbakar bahkan dengan percikan terkecil.
Jangan bergerak. Kamu tidak boleh bergerak.
Percikan kecil, tidak, bahkan statis akan mengakhirinya.
Itu sebabnya tidak ada apa-apa di TKP.
Tidak ada yang tertinggal saat semuanya terbakar.
Tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Agen Hathaway.
Kurasa sudah terlambat.
Detektif Cha.
Detektif Cha!
"Unit Gawat Darurat"
Pasien yang jatuh ada di sini!
Jae Hwan, bangun. Bangun, Jae Hwan!
Kita butuh ahli bedah ortopedi. Telepon mereka sekarang.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Pak, wali harus menunggu di luar.
Pupilnya baik-baik saja. Periksa tanda vitalnya.
Baik, Dokter.
Ambilkan perban dan jahitan.
Tanda vitalnya baik-baik saja. Saturasi oksigennya juga.
Cepat.
Larutan garam.
Forsep.
Kamu baik-baik saja?
Detektif Cha.
Agen Hathaway.
Kamu baik-baik saja?
Eugene.
"Rumah Sakit Seoryoon"
- Lewat sini. - Di sini?
Kamu di sini.
Di mana dia?
Hei, Ibu. Ibu di sini.
Jae Hwan, kamu baik-baik saja?
Kamu boleh berjalan-jalan seperti ini?
Kudengar kamu jatuh dari gedung.
Hei, astaga. Dengarkan anak ini.
Ini aku.
Sekitar tiga atau empat lantai.
Aku berputar tiga kali di udara,
lalu berguling di punggungku. Selesai.
Aku tidak apa. Aku baik-baik saja.
Pak Cha, jangan bergerak seperti ini.
Tulang retak itu lebih berbahaya daripada patah tulang.
Tulangmu retak? Di mana?
- Rusuk... - Katakan dengan benar.
Rusuk. Retakan kecil. Yang lain baik-baik saja.
Maafkan aku. Ini...
Kamu terluka, kamu tidak bisa berjalan seperti itu.
Matahari cerah, jadi, aku berjalan-jalan.
Ibu, aku...
Ibu hanya perlu menemuimu.
Karena sudah di sini, Ibu harus tinggal untuk makan.
Kita di sini bukan untuk merayakan.
Dan ibu tidak bisa meninggalkan toko terlalu lama. Ibu pergi.
Sampai jumpa, Bu Cha.
Aku akan mengantarnya. Kembali ke tempat tidur.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak apa-apa.
"Chimera"
Saat ada yang terbakar,
bisa juga berarti pemurnian.
Ada ledakan di tengah Seoul.
Mungkin pelakunya mengincar target berikutnya.
Orang-orang tidak tahu kapan orang seperti kita membunuh seseorang.
Dokter itu.
Kenapa kasus-kasus ini mirip, dan kenapa perkembangannya mirip?
Tahun 1984. Han Ju Seok.
Siapa kamu?
Kapten Han menghilang.
Jangan mendekat. Kumohon jangan!