Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 11"
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Ini Pimpinan Seo Hyun Tae dari Grup Seoryun.
Siapa dia?
Ya. Dia ibuku.
Pak, kita harus pergi.
Benar.
- Sampai jumpa. - Ya, Pak.
Ibu.
Tenanglah. Kenapa sangat gugup?
Ayo. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ayo.
Mereka hanya akan melakukan beberapa tes. Itu saja.
Mereka akan mengobati Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu terus pusing. Ini tidak bagus.
Ini, makanlah.
Ibu, ini.
Ibu baik-baik saja.
Tapi terima kasih.
Itu nanas.
Ini...
Santai saja.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Semua orang seperti itu.
Wajar melupakan hal-hal yang Anda tahu saat tiba-tiba ditanyakan.
Apa ada gejala tertentu yang mengganggu belakangan ini?
Ya.
Aku sering melihat hal-hal aneh.
Apa itu salah satu gejala umum?
Apa saja yang Anda lihat?
Api.
Api?
Itu tidak terasa seperti mimpi.
Rasanya sangat nyata.
Bisa ceritakan lebih banyak?
Aku melihat rumah seseorang. Salah satu rumah bergaya tua.
Dengan TV hitam putih
dengan kenop untuk mengganti saluran.
Jendelanya juga. Gaya lama dengan kaca buram.
Aku juga melihat radio besar
dan pemanas minyak tanah.
Begitu rupanya. Anda ingat semuanya dengan detail.
Sepertinya ada kebakaran,
dan ada anak kecil di salah satu ruangan.
Anak kecil.
Aku ingin menyelamatkan anak itu,
tapi tubuhku tidak mau bergerak.
Lalu aku bangun.
Itu saja.
Kurasa Anda mengalami banyak tekanan.
Pak Moon.
Tentang Detektif Cha Jae Hwan.
Kamu harus menyelidikinya.
Jangan melalui orang lain.
Bukankah dia bekerja di Kantor Polisi Joongsan?
Bukankah lebih baik bertanya kepada Kepala Bae?
Kepala Bae tidak perlu tahu soal itu.
Aku ingin kamu memeriksa riwayat keluarganya secara detail.
Dari yang kudengar, dia tinggal bersama ibunya.
Cari tahu di mana mereka tinggal dan bagaimana kondisi mereka.
Semuanya.
Ya, Pak.
Itu hanya berlangsung sesaat,
tapi dia berbicara sopan kepadaku seolah-olah aku orang asing.
Menurutmu kenapa itu terjadi?
Apa kondisinya memburuk?
Kasus ibumu agak tidak biasa.
Saat melihat halusinasi, dia juga merasakannya.
Kenangan lamanya bangkit kembali
dan mengacaukan ingatan masa kini.
Kasus seperti dia jarang terjadi, tapi itu bisa terjadi.
Kenangan lamanya?
Maksudmu, sebelum kecelakaan?
Kurasa dia tidak ingat apa pun sebelum kecelakaan itu.
Sama sekali tidak ada.
Apa itu mungkin? Itu 35 tahun lalu.
Kecelakaan itu terjadi 35 tahun lalu?
Ya, pada tahun 1984.
Kamu harus melihat ini.
Seung Kwan bilang Lee Joong Yeop sudah menemui berbagai macam orang.
Dari reporter UBS hingga detektif polisi.
Sepertinya dia bisa mengambil hati mereka.
Kenapa detektif ini bertemu dengan Lee Joong Yeop?
Dia menyelidiki Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Lihat ini.
Kamu tahu siapa pria ini?
Kim Hyung Gook.
Pengacara Lee Sang Woo dalam Kasus Chimera.
Ada lagi. Kamu tahu siapa putrinya?
Dia reporter Ruang Berita UBS.
Reporter
yang mengerjakan laporan khusus untuk Kasus Chimera?
Kamu mengenalnya?
Kudengar dia menyelidiki Kasus Chimera
dan skandal Evergreen,
maka aku kirim direktur perencanaan dan memberinya sedikit pelajaran.
Tikus-tikus ini...
Kita membiarkan mereka bebas
dan mereka hampir mencelakakan kita.
Min Ki.
Ya.
Tentang Sung Hee...
Siapa?
Ryu Sung Hee.
Ryu Sung Hee? Dari puluhan tahun lalu? Ada apa dengannya?
Bagaimana jika
dia masih hidup?
Omong kosong apa ini?
Dia tewas bertahun-tahun lalu.
Hei, kamu tidak perlu menyalahkan dirimu.
Bukan salahmu dia meninggal. Kamu tahu itu.
Itu kecelakaan.
Ini pemberitahuannya.
Aku mendapat tanggapan positif dari Washington tentang tim baru.
Tim yang kamu sebutkan?
Aku yakin bisa segera mendapatkan konfirmasi.
Itu bagus. Aku bahagia untukmu.
Sayang, ini timmu juga.
Seperti yang kamu tahu, aku sangat merekomendasikanmu
menjadi salah satu anggota kami.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya.
Ya, tentu. Aku ikut.
Baiklah.
Lalu kapan kamu akan kembali?
Halo?
Kamu tahu aku sedang menulis buku.
Bukumu? Sungguh?
Aku berharap bisa menyelesaikannya.
Kamu sudah lama menunggu kesempatan untuk membuktikan diri.
Akhirnya, kesempatan sekali seumur hidup mengetuk pintumu.
Aku tahu kamu butuh waktu untuk menyelesaikan semuanya.
Ingat, aku tidak bisa menunggumu selamanya.
Ya.
Baiklah. Aku tahu dia putra Lee Sang Woo,
tapi kenapa kita harus mencemaskannya? Itu konyol.
Sudah kubilang. Aku akan mengurus berandal itu!
Agar kamu bisa membuat orang lain terbunuh lagi?
Jaga ucapanmu.
Dia akan memberi tahu semua orang ayahnya meninggal disiksa polisi.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Ini analisis yang dikirim dari tim perencanaan strategis.
"Dampak mengekspos TH-5"
Itu menunjukkan konsekuensi yang akan kita derita
saat Lee Joong Yeop mengekspos TH-5.
Entah benar atau tidak,
saat hal itu menimbulkan kontroversi,
citra perusahaan akan terkena dampaknya.
Reputasi perusahaan di luar negeri akan hancur.
Jika kita tidak bisa menemukan investor
dan gagal beralih ke industri kunci,
kita tidak bisa mendominasi pasar, itu masalah.
Maka perusahaan lain akan segera mengalahkan kita.
Begitu Lee Joong Yeop membuka pintu air,
semua korban Evergreen juga akan bergabung.
Jika media bergabung dengan mereka...
Menurutmu apa yang akan terjadi setelah itu?
Kejaksaan akan terlibat.
Singkirkan masalahnya secara tuntas.
Kita harus menghentikan mereka sebelum semuanya kacau.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Dia bekerja untukmu.
Dia harus pergi.
Maksudmu, ke luar negeri?
Mengusirnya ke luar negeri?
Itu gila.
Dia pembunuh.
Dokter muda yang tampan
dari Inggris
yang diadopsi karena latar belakang keluarganya yang malang.
Bahkan hanya mendengar kisah hidupnya membuatmu menangis.
Jadi, jika dia mengincar polisi, kejaksaan,
dan salah satu konglomerat terbesar di negara ini,
orang-orang akan menggila.
Kenapa kita membiarkannya pergi saat itu jika akan melakukan ini?
Kalau saja kamu tidak meminta dia dibebaskan,
- Yong Bok... - Seung Kwan.
Sudah cukup, ya?
Min Ki.
Minta Kementerian Luar Negeri mengurusnya.
Suruh mereka menanganinya secepat dan setenang mungkin.
Tapi apa dia akan pergi tanpa perlawanan?
Kita harus mengisolasinya.
Kita akan menutup mata dan mulutnya, lalu memotong anggota tubuhnya.
Kita harus menyelesaikannya dalam 24 jam.
Apa maksudmu Biro Intelijen dibubarkan?
Kenapa?
Investigasi selesai.
Itu dibubarkan begitu pengakuan Kang Sang Gu masuk.
Begitu saja?
Begini caramu mengakhirinya?
Dengar, Kapten...
Jangan berlebihan.
Dia hanya merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Kudengar Kapten mendapat promosi khusus
dan kamu mendapat penghargaan.
Selamat.
Apa?
Kita semua menderita bersama,
tapi hanya beberapa yang diberi hadiah.
Apa maksudmu? Jae Hwan bekerja sangat keras.
Dia juga yang menangkap Kang Sang Gu.
Tentu saja, Jae Hwan melakukan banyak hal.
Tapi dia selalu maju sendirian di saat-saat genting.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di luar pekerjaan.
Kamu harus memperbaiki itu.
Aku tahu kamu ingin sorotan,
tapi mari kita bekerja sebagai tim sesekali.
Kenapa menurutmu tim adalah tim?
Jae Hwan sangat berbakat.
Aku iri sekali.
Ayo.
Apa maksudmu menyuntingnya lagi?
Ini tayang besok.
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Bagaimana dengan wawancara dengan korban dan anggota keluarga
dari korban Insiden Evergreen?
Jika kita menyunting semua tentang TH-5 dan Seoryun,
itu hanya berakhir menjadi episode spesial Kang Sang Gu.
Kamu harus tahu cara memotong apa pun
yang tidak relevan dengan topiknya.
Apa itu artinya kamu bisa menghilangkan motif kejahatan ini?
Fokusnya salah.
Bomnya.
Bagaimana bisa seorang mahasiswa biasa membuat itu di rumah?
Ada banyak fokus pada hal itu.
Selain suntingan Seoryun,
kenapa menghilangkan semua hal tentang Chimera?
Apa maksudmu, dihilangkan?
Semuanya di sana, cara Kang Sang Gu berkata, "Aku Chimera."
- Semuanya ada di sana. - Bagaimana dengan 35 tahun lalu?
Tidak ada inti dan kritik,
tidak ada kesadaran pada akhirnya.
Apa gunanya acara investigasi tanpa jurnalisme?
Aku tidak akan mencantumkan namaku.
Jika tidak mau, jangan lakukan.
Bukankah sudah kubilang tadi?
Jika kamu membawa cerita ke arah yang benar lebih awal,
kamu tidak perlu mengedit semua ini dan bekerja sia-sia.
Kamu harus belajar mendengarkan.
Kamu bukan satu-satunya di dunia ini.
Jika aku tidak sendirian, lalu apa?
Kamu berencana hidup untuk menjilat orang lain?
Kim Hyo Kyung.
Kamu
benar-benar sombong belakangan ini.
Kang Sang Gu
bukanlah Chimera.
Lihat saja apa yang terjadi jika kamu tayangkan bahwa dia Chimera.
Bagaimana jika yang asli muncul?
Bagaimana kamu akan menghadapi akibatnya?
Masuklah.
Lama tidak bertemu, Pak Kim Hyung Gook.
Bagaimana kabarmu?
Tidak seorang pun di asosiasi pengacara mendengar kabar tentangmu.
Kamu tampak keren. Kamu pasti hidup dengan nyaman.
Aku sudah memberi banyak orang kesempatan sepanjang hidupku.
Setiap kali melihatnya, ada pertanyaan yang kuajukan.
Bagaimana?
Kamu puas?
Dengan kehidupan yang kamu pilih?
"Basmi komunis, jauhkan mata-mata"
Petisi.
Petisi lagi.
Lee Sang Woo tidak bunuh diri.
Kamu ingin aku mengungkap hasil penyelidikan?
Ada pernyataan dari tim investigasi saat itu.
dan dari dokter yang memeriksa jasadnya.
Pada hari kematian Sang Woo, orang-orang yang bertugas...
Berandal ini!
Kenapa dia...
Hei, Kim Hyung Gook.
Kamu pengacara, bukan jaksa.
Menyelidiki bukan tugasmu.
Menyebarkan rumor tidak berdasar,
dan menyebabkan kerusuhan sosial.
Kamu teman Sang Woo.
Kamu juga komunis?
Kakakmu adalah seorang guru,
dan adikmu sedang wajib militer.
Apa menurutmu itu benar bagi keluarga yang begitu kaya
jika ada komunis di tengah mereka?
Bakar.
Bakar semuanya dengan tanganmu sendiri.
Kenapa kamu datang menemuiku?
Kamu tahu Lee Joong Yeop, bukan?
Kudengar kamu sering bertemu dengannya setelah dia ke Korea.
Karena dia putra mendiang temanmu, kamu pasti ingin baik kepadanya.
Aku tahu kamu membantunya.
Aku yakin kamu mendorongnya,
berkata, "Kamu tidak tahu betapa tidak adilnya kematian ayahmu?"
Itu...
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu dia melakukan apa yang dilakukan ayahnya.
Itu tidak benar.
Tae Young tidak melakukan itu.
Pasti sulit bagimu.
Membesarkan putrimu sendirian setelah bercerai.
Kudengar dia seorang reporter.
Dia pasti tidak mirip orang tuanya.
Aku sudah melihat banyak reporter jatuh di masaku.
Yang dipecat karena laporan palsu.
Mencari pekerjaan baru itu sulit,
tapi mereka tidak mau berusaha.
Sebaliknya, mereka terbuang sia-sia di rumah dari kesedihan mereka
sampai mereka mati karena kanker di usia 40-an.
Dunia ini penuh dengan orang seperti itu.
Istri mereka menjual produk kecantikan pintu ke pintu
dan menjual yoghurt untuk menyekolahkan anak-anak mereka.
Hidup macam apa itu?
Saat semua berjalan sesuai keinginanmu,
aku yakin kalian merasa sebagai pahlawan.
Putrimu cantik.
Dia harus hidup bahagia.
Mungkin kelak menjadi pembaca berita.
Jangan macam-macam
dengan anakku.
Jika kamu melakukannya,
aku akan membunuh kalian semua.
Lihat ini.
Ini sebabnya aku lebih memercayai rasa takut daripada hati nurani.
Rasa takut menyembunyikan lebih banyak hal.
Itu menjadikan kita manusia
dan membantu kita membuat keputusan yang tepat.
Pikirkan
keputusan yang tepat.
Astaga!
Ayah!
Tidak apa-apa, biarkan saja.
"Analisis Korban TH-5 oleh Lee Joong Yeop"
Apa yang Ayah lakukan saat terjatuh?
Itu...
Ayah kira lampunya akan padam.
Namanya Cha Eun Soo, lahir tahun 1959.
Tertulis dia dari Gaepo-si.
Dia dahulu tidak terdaftar,
dan dia mendaftarkan dirinya pada tahun 1984.
Tahun 1984?
Bagaimana dengan sebelumnya?
Tidak ada catatan tentang dia.
Katanya dia mendaftarkan dirinya sendiri
selama masa wajib lapor.
Apa itu mungkin?
Saat itu, sudah biasa bagi orang untuk dihilangkan
dari kartu keluarga atau terdaftar dengan salah.
Jadi, jika pemeriksaan latar belakang oleh polisi bersih,
mereka melanjutkan pendaftaran.
Berapa besar kemungkinan dia mengubah identitasnya?
Pada tahun '80-an,
sidik jari belum terkomputerisasi.
Jadi, jika seseorang di kepolisian membantunya,
itu mungkin saja.
Seseorang membantunya.
Bagaimana dengan pernikahannya?
Kudengar suaminya meninggal.
Tidak ada catatan tentang suaminya.
Dia ibu tunggal.
Dia tidak punya suami?
Tidak.
Sertifikat Hubungan Keluarga hanya menunjukkan hanya ada dia.
Dia juga tidak punya kerabat.
Halo, Nona Kim.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin tahu apa kita bisa bermain baduk.
Aku tiba-tiba senggang.
Apa?
Kamu tahu aku menyiapkan acara tentang Chimera, bukan?
Acara ini akan segera ditayangkan, tapi kami menerima tekanan luar.
Untuk menghapus pembahasan soal Chimera
dan proyek TH-5.
Hari itu,
kamu tidak pergi ke aula baduk. Kamu pergi ke tempat lain, bukan?
Kantor hukum Kim Hyung Gook.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kenapa orang yang pernah menjadi tersangka utama
dari kasus Chimera
datang untuk mencari pengacara kasus 35 tahun lalu?
Apa hubunganmu dengannya?
Itu hubungan pribadi.
Lee Joong Yeop.
Aku kemari bukan sebagai reporter hari ini.
Aku di sini sebagai putri Kim Hyung Gook.
Putrinya?
Kurasa ayahku tidak pernah menyebutkanku.
Dia tidak banyak bicara tentang keluarganya.
Dia juga tidak bercerita tentangmu.
Dia punya banyak rahasia.
Dia masih menyembunyikan fakta bahwa dia pengacara
kasus Chimera 35 tahun lalu.
Kenapa seseorang yang menghindari masa lalunya
seumur hidupnya
menemui tersangka kasus Chimera
dan menganalisis kasus korban dari proyek TH-5 bersamanya?
Bukankah itu aneh?
Siapa kamu?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan kasus Chimera?
Karena aku ingin pengacara gagal mendapatkan kembali kehormatannya.
Kehormatan ayahmu adalah alasan.
Bukankah acara ini untuk kebaikanmu?
Jangan mengatakannya semudah itu jika kamu pihak ketiga.
Aku tidak mengatakannya dengan mudah.
Dan aku bukan pihak ketiga.
Apa maksudmu?
Permisi, ada telepon.
Siapa kamu?
Kamu ini apa?
Sampai jumpa lagi.
Kita semua hidup di masa lalu...
Masa lalu yang membentuk diri kita...
"Halo"
Halo.
Halo, Eugene.
Bagaimana kabarmu?
"Halo"
"Halo, Eugene. Bagaimana kabarmu?"
"Aku punya permintaan"
Aku punya permintaan.
"Aku punya permintaan"
Silakan.
"Silakan"
Boleh kukutip perkataanmu
tentang masa lalu?
Ini akan ada di bukuku.
"Kalimat yang mana?"
Kalimat yang mana?
"Kalimat yang mana?"
"Orang dibentuk oleh kenangan."
"Apa yang terjadi sekarang adalah hasil dari masa lalu."
"'Apa yang terjadi sekarang adalah hasil dari masa lalu'"
Tentu, kamu bisa menggunakannya jika perlu.
"Tentu, kamu bisa menggunakannya jika perlu"
"Terima kasih"
Tapi mari makan malam bersama dalam waktu dekat.
"Tapi mari makan malam bersama dalam waktu dekat"
Tentu, kedengarannya bagus.
"Tentu, kedengarannya bagus"
Terima kasih.
"Terima kasih"
Bagaimana kalau malam ini?
"Pusat Medis Seoryun"
Setiap kali aku melihat ini,
aku teringat pedang Damocles.
Damocles merendahkan Raja.
Suatu hari, Raja mengundang Damocles ke jamuannya
dan mendudukkan dia di takhtanya,
dengan pedang tergantung di atas kepalanya.
Pedang tajamnya dihalau
hanya dengan sehelai rambut kuda.
"Rasakan seperti apa rasanya duduk di takhta."
Menurutmu bagaimana perasaan Damocles
saat dia melihat pedang menggantung
yang bisa jatuh di kepalanya kapan saja?
Kamu akan terbang malam ini.
Ke London.
Aku sedih bahwa ini akhir bagi kita.
Tapi jangan salah paham.
Secara pribadi, aku tidak punya dendam terhadapmu.
Kamu bisa tetap di sini sampai tiba di bandara.
Sisa barangmu akan dikirim kepadamu.
Mengenai lukisan itu, anggap saja itu tunjangan dariku.
Tidak, terima kasih.
Tersenyumlah sedikit. Aku bukan musuhmu.
Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu nama aslimu.
Aku hanya tahu kamu putra Lee Sang Woo.
Inikah jawabanmu?
Ayahku meninggal padahal dia tidak melakukan kesalahan.
Apa ruginya bagi kalian?
Sesulit itukah mengakui kesalahan sendiri?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya. Itu saja.
Kamu hanya ingin mencari tahu kebenarannya?
Kamu yakin tidak ada lagi?
Inikah
apa yang kamu lakukan saat hanya ingin tahu kebenarannya?
Kamu sudah banyak mempelajari TH-5.
Orang akan mengira kamu bersiap memulai perang melawan Grup Seoryun.
Sudah kubilang kamu harus mempertaruhkan darah dagingmu
saat ingin mengancam seseorang.
Kenapa kamu egois sekali?
Kamu bisa berkemas dan pergi,
tapi kamu harus memikirkan mereka yang akan tetap di sini.
Jadi, kamu dan Kim Hyung Gook dekat?
Kudengar dia bahkan tidak mampu
membuka praktik sendiri sebagai pengacara.
Dia kesulitan memenuhi kebutuhan.
Lalu setelah istrinya menceraikannya,
dia bahkan bekerja di konstruksi
agar putrinya tidak kelaparan. Kamu tidak tahu?
Begini,
hentikan sikap bermusuhanmu terhadap Seoryun.
Dengan begitu, baik Kim Hyung Gook
dan putrinya yang reporter akan baik-baik saja.
Aku harus menjawab telepon ini.
"Lee Joong Yeop"
Jangan lukai tangannya.
Tangannya bernilai satu juta dolar.
Jangan bergerak. Jika aku memotong arterimu,
kalian akan mati dalam lima menit.
Tahan tanganmu di sana dan jangan bergerak.
Izinkan aku meminjam mobilmu.
Selamat datang.
Duduklah di sini.
Ini. Cobalah.
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
Kenapa membawanya ke rumah sakit? Apa dia sakit?
Dia mengalami gejala gangguan kognitif.
Saat kamu bilang gangguan kognitif, maksudmu demensia?
Berapa usianya?
Tahun ini usianya 60 tahun.
- Lahir tahun 1959? - Ya.
Dia tidak setua itu.
Apa yang terjadi padanya?
Baru-baru ini, dia mengalami masa sulit,
dan dia pernah mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Beri tahu aku.
Dia pasien di rumah sakitku. Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku akan memperkenalkannya kepada seorang ahli di bidang itu.
Sebelum aku lahir,
dia mengalami kecelakaan mobil besar dan kepalanya terluka.
Aku tidak tahu apakah harus menyebutnya beruntung,
tapi dia tidak ingat.
Dia tidak ingat?
Dia tidak ingat apa pun sebelum kecelakaan itu.
Seberapa jauh?
Sudah berapa lama dia tidak ingat?
Benar.
Mungkin itu pertanyaan yang terlalu pribadi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibuku mengidap Parkinson.
Ayahku membuka pabrik, tapi lebih banyak masalah dibanding untungnya.
Itu membuat ibuku sangat sedih.
Meskipun dia punya seorang putra,
pada akhirnya, aku tidak bisa mendampinginya.
Sepertinya kamu kuat minum.
Ibuku tidak bisa minum setetes pun.
Kurasa aku mewarisi ini dari ayahku.
Aku tidak pernah kalah dalam hal memegang minumanku.
Astaga.
Anda akan pingsan jika minum denganku.
Anda harus mempertimbangkan usia.
Astaga. Hei, Ahli Bom.
Mau kutunjukkan seperti apa bom sesungguhnya malam ini?
Gwang Soo, dasar bodoh.
Promosi
khususmu
semua karena seniormu. Kamu tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Saat kamu pergi ke kantor pusat,
masa depanmu akan cerah.
Jadi, bahkan jika para seniormu...
Maksudku, para berandal itu memperlakukanmu dengan buruk,
kamu harus menahannya.
Pak, ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Kudengar Anda ada di tim yang menyelidiki
Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Berandal mana yang mengatakan omong kosong itu?
Para senior di kantor pusat.
Astaga, tentu saja.
Mereka suka bergosip.
Apa lagi yang mereka katakan?
Mereka bilang Anda dekat dengan mendiang Hahm Yong Bok.
Hei.
Jangan berani-berani membahas itu.
Maafkan aku.
Anda tampak tertarik pada kasus fosfor putih.
Jadi, aku penasaran apa kalian dekat.
Dekat?
Semuanya sia-sia begitu kamu mati.
Yong Bok benar-benar pria setia.
Tidak ada orang seperti dia sekarang.
Kamu pasti tahu, karena kamu pernah mengelola tim.
Belakangan ini, mereka semua sibuk mengurus diri sendiri.
Tidak ada yang mau membantu kesalahan orang lain.
Kesalahan?
Hentikan omong kosongmu dan minum saja.
Masuklah.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Unit Investigasi dibubarkan,
dan kapten mendapat promosi khusus.
Mereka berusaha merahasiakannya.
Kamu sudah dengar apa yang terjadi kepada Nona Kim?
Ada apa dengannya?
Dia diminta menghilangkan semua hal tentang Chimera dari segmennya.
Sekarang, mereka mendeportasimu.
Semua berjalan sesuai rencana mereka.
Mereka menyudutkan kita.
Mereka terus menyerang tanpa memberi kita kesempatan melawan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Begitu Seoryun bergerak,
tidak ada yang bisa kita lakukan dari yang kudengar.
Apa?
Kamu baru saja bilang "kita".
Aku terkejut tiba-tiba ditelepon olehmu.
Kupikir kamu mungkin dalam masalah.
Tidak.
Sebenarnya sebaliknya.
Aku mendapat telepon dari Amerika.
Mereka bilang aku bisa mendapatkan posisi yang lebih baik.
Itu bagus.
Semoga bagus.
Kamu akan pergi sekarang?
Kamu mau tinggal di sini lebih lama?
Tidak juga.
Saat ibuku meninggal,
dia hampir melahirkan.
Jika anak itu lahir saat itu,
dia mungkin seusia denganmu.
Jika kamu adikku,
aku akan menyuruhmu pergi sekarang.
Pergilah ke sana dan lakukan apa pun yang kamu mau. Hidup bahagia.
Jangan menoleh ke belakang.
Aku yang akan pergi.
Kenapa seolah kamu yang pergi?
Benarkah?
Ini sudah larut. Kamu harus beristirahat.
Eugene.
Boleh aku menanyakan satu hal?
Kamu masih berpikir aku pembunuhnya?
Kamu belum menjawabnya. Kamu selalu menghindarinya.
Profiler yang membiarkan pembunuh tidur di rumahnya...
Aku belum pernah mendengarnya.
Terima kasih.
Kenapa kamu menanyakan itu lagi?
Tidak apa-apa.
Aku penasaran bagaimana kamu akan menulis tentangku di bukumu.
Tersangka, pengejar,
atau
hanya orang asing?
"Promosi khusus dan upacara penghargaan"
- Hati-hati dengan itu. - Ya, Pak.
"Polisi"
Di sana.
Naikkan lagi.
Tes.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Ya, terima kasih.
Kepalaku.
Konglomerat apanya.
Kepalaku sakit.
"Kantor Polisi Joongsan"
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Selamat.
Tidak perlu memberi selamat.
Detektif Cha, ada rumor yang beredar
mengatakan kamu sangat dekat dengan pria kaya itu.
Bagaimana dengan acaranya?
Aku hanya mendengar rumor. Kapan akan ditayangkan?
Aku keluar dari acara itu.
Apa? Kenapa?
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Kamu tidak mengikuti perkembangan rumornya.
Atasan menyuruhku menyingkirkan semua hal tentang Chimera dan TH-5.
Jadi, aku berhenti.
Atasan?
Kamu berhenti bekerja begitu saja? Bukankah kamu reporter?
Aku tidak bilang aku berhenti bekerja.
Aku marah, jadi, aku mengambil cuti.
Aku berpikir untuk pergi berlibur ke spa dengan ayahku.
Bagaimana jika kita, yang kacau, berkumpul dan minum bersama?
Omong-omong, di mana Eugene?
Ini bukan masalah besar. Aku tidak meneleponnya.
Jaga dia baik-baik.
Kamu hanya membuatnya bekerja. Kamu terkadang sangat bodoh.
Apa maksudmu?
Kenapa wanita membantu pria padahal itu bukan urusannya?
Ayolah.
Dia melakukannya karena dia pikir itu menyenangkan.
Dengan rasa tanggung jawab. Dia seorang profesional.
Astaga. Kamu benar-benar lamban.
Bagaimana kamu bisa menangkap penjahat jika sebodoh ini?
Tunggu.
Ya, Nona Cha.
Apa maksudmu? Kenapa dia berhenti?
Tanya lagi.
Tidak, biarkan aku bicara dengan resepsionis.
Halo. Dia ada janji dengan Dokter Lee pagi ini.
Dia berhenti?
Kenapa tiba-tiba?
Apa?
Baik, terima kasih.
Apa ini tentang Lee Joong Yeop? Apa yang terjadi?
Mereka bilang terjadi sesuatu dengan keluarganya.
Jadi, dia berhenti dan kembali ke Inggris.
Itu aneh.
Dia tidak akan pergi tanpa meneleponku dahulu.
Dia tidak bisa menghilang seperti ini.
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Tunggu.
Siapa dia sebenarnya?
Dia putranya.
Apa?
Dia putra Lee Sang Woo, yang meninggal 35 tahun lalu.
Lee Tae Young.
"Loker Otomatis"
Kerja keras para detektif
akhirnya mengarah ke pencapaian besar
menangkap teroris.
Penjahat dan teroris. Itu kata-kata yang mirip.
Pakai saja salah satunya.
Itu menghasilkan pencapaian besar dalam menangkap teroris.
Kerja keras kalian
adalah membuat kontribusi besar untuk menjaga masyarakat tetap aman.
Anda memakai "besar" dua kali.
Sial.
Akan kuubah menjadi "hebat".
Baca sisanya.
Mulai sekarang, kami akan secara aktif memperhatikan dan menghargai
polisi yang bekerja keras di TKP.
- Dengan itu, kami akan mendorong - Apa ini?
polisi bekerja di TKP.
Ini...
Kepala Bae?
Lihat ini.
- Ini seperti yang kupikirkan? - Apa?
Ini...
Ini.
"Hari Tuhan datang seperti pencuri"
Ini...
Benar, bukan?
Ya. Kapten Ko.
Terima kasih.
Lee Joong Yeop menghilang.
Apa maksudmu?
Dia tiba-tiba berhenti dari rumah sakit dan ke luar negeri kemarin.
Aku baru bertanya pada imigrasi.
Mereka bilang dia tidak naik pesawat semalam.
Lalu ke mana dia pergi?
"Auditorium"
Kapten Ko, Detektif Cha. Kita dalam masalah.
Kepala Bae mendapat pesan.
Pesan apa?
"Hari Tuhan datang seperti pencuri."
"Semua akan hangus dalam nyala api." Yang itu.
Surat Petrus yang Kedua.
Itu pesan Chimera, bukan?
"Selamat atas promosi dan penghargaanmu"
Tetapi hari Tuhan akan tiba seperti pencuri,
ada hari itu langit akan lenyap dengan gemuruh yang dahsyat.
Dan unsur-unsur dunia akan hangus dalam nyala api,
dan bumi dan segala yang ada di atasnya akan hilang lenyap.
(Mitologi Yunani dan Roma)
Hei, Hyo Kyung.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Tentang apa?
Bahwa dia masih hidup.
Siapa?
Apa maksudmu?
Dokter bintang Pusat Medis Seoryun.
Lee Joong Yeop, tersangka Kasus Chimera.
Apa dia Lee Tae Young?
Katakan.
Apakah dia
putra Lee Sang Woo, Lee Tae Young?
Dia meninggal.
Lee Tae Young meninggal 35 tahun lalu!
Dia bergerak lagi.
Chimera.
Cha Jae Hwan dari Unit Investigasi Khusus.
Lee Joong Yeop?
Apa...
Apa maksudmu?
Bagaimana orang yang meninggal 35 tahun lalu
masih hidup?
Hyo Kyung.
Katakan.
Apakah dia
kakakku?
Lee Joong Yeop.
Apa pria itu kakakku?
Mari bicara langsung.
Di mana kamu?
Aku di lobi kantormu.
Apa?
"Kantor Polisi Joongsan"
Aku datang untuk menyerahkan diri.
"Chimera"
Kamu mau mati?
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu bernegosiasi.
Bukankah ini tempat teraman?
Aku melakukan hal yang benar.
Jadi, kamu membunuhnya?
"Ingatlah kematian orang-orang sebelum kamu."
"Kamu juga akan mati. Jangan sombong."
Kurasa ini bukan hanya masalah tentang TH-5.
Apa yang Seoryun takutkan?
Siapa yang mengirimmu?
Kamu mau mati?
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu bernegosiasi.
Bukankah ini tempat teraman?
Aku melakukan hal yang benar.
Jadi, kamu membunuhnya?
"Ingatlah kematian orang-orang sebelum kamu."
"Kamu juga akan mati. Jangan sombong."
Kurasa ini bukan hanya masalah tentang TH-5.
Apa yang Seoryun takutkan?
Siapa yang mengirimmu?