Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 8"
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kamu membuatku gila.
Kenapa baru muncul sekarang setelah bertahun-tahun menghilang?
Ini juga keputusan besar bagiku.
Aku yakin kamu punya alasan untuk membuat keputusan itu.
Kamu bisa dengan mudah melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.
Karena aku yakin ayahku tidak bersalah.
Keluarga penjahat mengatakan hal yang sama.
Mereka bilang putra dan suami mereka tidak akan pernah melakukannya.
Aku yakin.
Aku mendengarnya darinya.
Kapan?
Ayah, apa sakit sekali?
Ayah baik-baik saja.
Ayah...
Nak.
Jangan menangis.
Ayah...
Ayah tidak bersalah.
Dan mereka yang tidak bersalah akan dibebaskan.
Itu hukumnya.
Ayah, cepat pulang.
Ibu sakit.
Baiklah.
Aku akan segera pulang.
Jadi, berhentilah menangis.
Jaga Ibu sampai ayah pulang.
Mengerti?
Tae Young, kamu pria pemberani.
Bukankah begitu?
Adikmu akan segera lahir,
jadi, kamu akan menjadi kakak.
Kamu akan menjadi kakak yang cengeng?
Tidak.
Kalau begitu, kamu harus berani. Bukankah begitu?
Tolong jangan menangis.
Saatnya pergi sekarang.
- Tidak, Ayah. - Ayo.
Ayo pergi sebelum orang-orang menakutkan masuk.
Tae Young, tidak perlu mendengarkan setiap kata orang.
Kamu mengerti?
- Tidak! - Sebentar.
Pilih yang benar.
Dalam prosesnya, kamu mungkin akan ditinggalkan sendiri.
Meskipun itu terjadi,
kamu tidak boleh kehilangan martabatmu.
Kamu mengerti?
- Ayah! - Tae Young.
- Ayah!
Ayah! Tidak!
Ayah!
Pak Han Ju Seok.
Aku mengingatnya sebagai pria baik.
Aku yakin dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku terlambat menemukannya.
Detektif Cha.
Aku yakin ayahku tidak bunuh diri.
Dia bilang akan pulang.
Dia bunuh diri dua hari kemudian?
Meninggalkan keluarganya?
Kebenaran akan sulit ditemukan.
Tidak ada catatan yang tersisa.
Tidak ada autopsi,
dan dia dikremasi.
Semua orang yang terlibat sudah mati.
"Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan"
"Petugas penangkap, Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan"
Hei, Gun Young.
"Kantor Polisi Joongsan"
Pada Jumat malam sekitar pukul 21.00,
di Hwai-ro 113, Joongsan-gu,
lokasi pembangunan gedung baru Grup Seoryun,
ada ledakan, penyebabnya belum diketahui.
Pemadam Kebakaran Joongsan merespons panggilan,
dan mereka bilang hanya satu kantor yang diserang.
Gedungnya terbakar habis.
Ada korban?
Dua pria tewas di lokasi.
Yang satu terluka parah.
Kenapa mereka
menyerahkan kasus ini kepada kita?
Apa semua kebakaran di Seoul milik kita?
Aku sudah sangat sibuk.
Pukul 21.00, sekitar waktu ledakan,
UBS Newsroom mendapat telepon aneh.
"Ledakan Situs Konstruksi Grup Seoryun"
Penelepon itu.
mengidentifikasi dirinya sebagai Chimera.
Chimera menghubungi mereka?
Bukankah itu lelucon?
Ada banyak orang aneh belakangan ini.
Dia menyuruh mereka melihat pemandangan dari atas lokasi itu.
Ini
yang dikirimkan pemadam kebakaran.
Kamu tidak mendengarku?
Chimera.
Aku Chimera.
Aku Chimera!
Bukankah itu telepon iseng?
Ada telepon masuk
sekitar waktu ledakan di lokasi Seoryun.
Itu artinya dia menelepon hampir setelah itu terjadi.
Itu berarti telepon ini asli.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia mengatakan ini, lalu menutup teleponnya.
Seharusnya kamu mengulur waktu dan membuatnya bicara.
Kamu kurang terampil.
Jika ini benar, bukankah kita harus menelepon polisi?
Mari kita dengarkan lagi dan lihat apakah kita mendapatkan sesuatu.
Kamu tidak mendengarku?
Chimera.
Aku Chimera.
Chimera?
Apa itu pemantik yang sama?
Periksa dengan benar.
Lihat apa ini sama dengan 35 tahun lalu.
Bagaimana dengan Lee Joong Yeop?
Kamu yakin dia bertugas?
Cari tahu apa rencananya.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Pakai ini.
Kenapa?
Jadi, aku terlihat seperti dipanggil saat baru bangun?
Ada yang tewas.
Tidak akan terlihat bagus jika kamu berpakaian terlalu rapi.
Duka adalah alat pemasaran yang bagus.
Kemejanya...
Pakai yang ini.
Ini dia.
Kamu membuatku melakukan banyak hal.
Siapa korbannya?
Manajer lokasi dan dua subkontraktor.
Manajer dan satu subkontraktor tewas.
Pria satunya dalam kondisi kritis.
Tawarkan kompensasi dan layanan pemakaman
seolah mereka staf di kantor pusatmu.
Beri tahu keluarga korban luka dokter terbaik kita akan merawatnya.
Apa kamu punya ranjang kosong?
Ada banyak kamar VIP yang kosong.
Kamu harus menemui keluarga para mendiang
dan mengunjungi pria yang terluka itu.
Kamu pandai bersikap dramatis.
Begitu kita mulai membangun, ini terjadi.
Aku kehilangan ratusan ribu dolar per hari
pada tenaga kerja yang terbuang dan mesin sewaan.
Kita harus memundurkan jadwal pemindahan
karena gedungnya belum siap.
Ini sungguh memusingkan.
Cobalah berpikir positif.
Bukankah beruntung itu serangan, bukan kecelakaan?
Astaga.
Kita bisa menjadi korban. Itu kesempatan langka.
Kenapa Chimera dari semua monster?
Pengebomnya pasti punya hobi yang sama denganmu.
Jaga ucapanmu.
Ini pasti sangat memengaruhimu.
Kamu tidak pernah marah.
Lepaskan.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Kami akan kirim siaran pers begitu dapat sesuatu.
- Kamu tidak perlu evakuasi. - Pak!
- Jangan memakiku. - Percayalah.
Berapa usiamu?
Aku detektif. Ini kantor polisi.
- Aku sudah cukup dewasa. - Kehendak Tuhan?
Itu sebabnya aku di sini!
- Tidak ada perang! - Tapi...
- Ya. - Tunggu saja.
- Tidak perlu terburu-buru. - Ya, Pak.
Ini kantor polisi.
Telepon mereka dan cari cara menyelesaikannya.
Ini Kepolisian Joongsan...
Ya.
Maaf soal itu. Kami melakukan yang terbaik.
Jangan bicara sembarangan.
Tidak ada yang bermalas-malasan.
Jika kami berhenti, siapa yang akan menangkap pelakunya?
Benarkah?
Baiklah!
Rekam ini dan unggah di mana pun kamu mau!
Hubungi aku sekali lagi
- Tenanglah... - dan aku akan melacak nomor ini.
Coba saja telepon lagi.
Ledakan ini disebabkan oleh bensin.
Sekitar lima atau enam botol air 20 liter.
Jika memakai sebanyak itu, dia mau meledakkan seluruh tempat.
Ya.
Bagaimana bisa terbakar?
Itu bagian anehnya.
Tidak ada alat pembakar.
Menurut pernyataan penyintas,
manajernya membuat secangkir kopi,
mencium bau air, dan mengomentarinya.
Lalu itu meledak.
Tidak ada hal lain dan itu meledak?
Ya.
Kami menemukan hal aneh di lokasi.
"KCSI, Polisi"
Apa ini?
Perekat dan kertas kaca.
Dengan jejak asam sulfat.
Sepertinya semacam alat pemicu kimia.
Kudengar suasana di sana cukup dingin.
Akan aneh jika itu bagus.
Pasti sangat buruk jika Kepala terlibat.
Apa?
Kepala
Kepolisian Joongsan?
Ya, Kepala Bae Seung Kwan.
Dia datang saat kami menganalisis bom paket itu.
Dia tampak sangat stres.
Bahan bakar yang digunakan bensin, tapi tidak ada sumber pembakaran.
Mereka pikir itu alat pemicu.
Apa itu?
Aku tidak tahu apa ini,
tapi tampaknya pelakunya menunda ledakan.
Itu ditunda?
Anggaplah dia punya sebotol besar bensin.
Bagaimana jika dia membakarnya?
Dia juga terkena ledakan.
Dia menunda pengapian.
Untuk memberinya waktu melarikan diri.
Aku yakin dia menghitung waktu hingga detik terakhir.
Bagaimana dengan pemantiknya?
Kudengar mereka menemukan pemantik Chimera lainnya.
Ini ditemukan agak jauh dari TKP
di atas peta tampak atas denah gedung.
Itu mudah ditemukan.
Mudah ditemukan?
Itu aneh.
Sampai sekarang, pelaku meletakkan pemantik di dekat korban.
Dengan begitu, korban merasa takut saat melihatnya.
Tapi kali ini, bukan di dekat korban.
Itu fokus pada orang ketiga
dan sudut pandang orang itu.
Cuacanya bagus hari ini.
Kamu mau keluar dan melakukan eksperimen kimia denganku?
Eksperimen apa?
Sintesis vitamin D.
Ini dia.
Panas. Hati-hati.
Terima kasih.
Aku pergi ke Universitas Hanmyung hari Selasa lalu.
Aku melihatmu pergi setelah mengajar,
tapi aku mengabaikanmu. Aku melihatmu bersama seseorang.
Kamu berencana tidak memberitahuku?
Aku berjanji untuk merahasiakannya.
Jangan salah paham. Kami tidak membicarakan hal istimewa.
Aku lebih memedulikan
pendapatmu tentangku.
Apa aku tidak cukup bisa dipercaya
sebagai manusia dan detektif untuk memberitahuku soal itu?
Menurut standarmu,
apa orang sepertiku.
tidak memenuhi syarat untuk dianggap kolega?
Tetap saja, aku sudah berjanji.
Begitu rupanya.
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
Aku tidak pernah memercayai siapa pun.
Aku datang ke Korea bukan karena ingin.
Aku benci ide datang ke sini,
tapi aku terpaksa kemari karena membuat kesalahan.
Aku mengikuti instingku dan percaya seseorang, lalu membuat kesalahan.
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama dua kali.
Orang lain mendapat kesempatan kedua saat mereka membuat kesalahan,
tapi itu tidak berlaku untuk orang sepertiku.
Dia memintaku membantunya.
Dia bilang ada urusan di Korea.
Dia juga memintaku agar tidak kehilangan dia.
Dia tidak membicarakan hal tertentu. Itu saja.
Sejujurnya,
aku juga bertemu dengan Lee Joong Yeop kemarin.
Dia bilang padaku bahwa dia putra Lee Sang Woo.
Apa?
Lee Joong Yeop adalah Lee Tae Young.
Dia mengatakannya sendiri?
Lalu?
Entahlah.
Pria itu memberitahuku bahwa dia Lee Tae Young,
tapi aku penasaran kenapa dia memberitahuku.
Yang aneh adalah...
Aku seharusnya bahagia dan berpikir, "Inilah pelakunya."
"Akhirnya aku mendapatkannya."
Tapi aku kasihan padanya.
Kenapa aku terus merasa kasihan kepadanya?
Saat memikirkan mendiang Kapten Han,
memiliki pemikiran seperti ini juga...
Entahlah.
- Aku... - Jangan cemaskan dia.
Kamu berhenti. Benar, bukan?
Tentu saja.
Kamu sudah melanggar dua kali.
Jangan tertangkap lagi. Aku harus...
Aku tidak akan minum.
Jika kulakukan, akan kulepas kemudinya.
Bagaimana keadaan Ko Gwang Soo?
Dia melakukan yang terbaik, tapi dia melakukan semuanya sendiri.
Dia bahkan tidak mau makan dengan kami,
dan aku tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
Aku menempatkannya di sana untuk memecahkan kasus dengan cepat,
tapi dia hanya mengulur waktu.
Bagaimana dengan Lee Joong Yeop? Kamu sudah menyelidikinya?
Ya. Lee Joong Yeop tidak menemui siapa pun
atau punya masalah keuangan.
Tapi dia mencari seseorang.
Dia mencari seseorang? Siapa?
Mantan polisi.
Aku yakin dia mencari orang-orang yang bekerja
di Kepolisian Macheon.
Apa yang harus kulakukan?
- Tentang apa? - Lee Joong Yeop.
Terus selidiki.
Fokus pada siapa yang dia temui.
Tapi kenapa Bapak tertarik dengan Lee Joong Yeop?
Bapak berencana menangkap orang yang sudah kamu bebaskan?
Hei, Im Pil Sung.
Kamu berada di usia yang penasaran tentang semuanya. Benar, bukan?
Bukan begitu.
Lakukan yang terbaik.
Jangan lupakan bahkan detail terkecil dan teliti. Mengerti?
Ya, Pak.
Pastikan Ko Gwang Soo tidak memergokimu.
Ada apa, dan kenapa kamu meneleponku
- untuk datang pagi-pagi sekali. - Masuklah.
Siapa kamu menyuruh detektif datang dan pergi?
Kamu tidak keberatan dengan teh sarapan?
Sarapan... Teh?
Daripada itu, kamu punya sesuatu yang bisa kukunyah?
Kamu memintaku datang pagi-pagi,
tapi kamu tuan rumah yang buruk.
Aku jarang makan di rumah.
Kamu tahu apa yang ada di rumah ini. Setiap sudut dan celahnya.
Coba kulihat. Ada yang baru?
Rumahmu...
Aku merasa ini makin besar.
Astaga.
Aku akan mengembalikan lukisan itu.
Kenapa?
Sepertinya aku tidak bisa menyukainya seperti sebelumnya.
Berapa harganya?
Beberapa juta dolar.
Kudengar pemantik Chimera juga ditemukan setelah ledakan itu.
Benarkah?
Bagaimana jika benar?
Kamu memanggilku kemari di hari yang sibuk untuk menanyakan itu?
Jika kamu penasaran, kamu bisa menonton berita.
Aku juga sangat ingin tahu siapa pelaku sebenarnya.
Detektif Cha.
Akan kuberikan yang kupunya.
Jadi, berikan juga yang kamu punya.
Untuk apa?
Bagiku, kamu masih tersangka nomor satu.
Aku tahu kamu tidak bisa memercayaiku.
Aku hanya putra dari pria yang kamu yakini sebagai Chimera.
Pelaku sebenarnya harus ditangkap agar aku bukan lagi tersangka.
Menangkap pelaku sebenarnya juga tujuanmu, Detektif Cha.
Lalu?
Tujuanku adalah
menemukan pelaku sebenarnya dari kasus 35 tahun lalu
dan membuktikan ayahku tidak bersalah.
Chimera dari tahun 1984 dan Chimera dari tahun 2019.
Keduanya terhubung.
Jika kita mengejar mereka dari kedua ujung,
kita akan bertemu di tengah.
Apa maumu?
Biar kubantu.
Dengan begitu kamu bisa membantuku.
Kamu tidak bisa mengakses catatan personel staf.
Ini untuk penyelidikan.
Kamu punya surat perintah?
Setidaknya, aku butuh permintaan resmi untuk kerja sama.
Apa sekolah selalu sekaku ini?
Korban Kasus Chimera ada di tim peneliti di sini.
Sekolah tidak akan menerima penyelidikan seperti ini.
Pasti ada yang tahu sesuatu di kerumunan besar ini.
Ada seseorang yang mungkin tahu sesuatu.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin makan?
Tempat ini pasti mahal.
Aku hanya ingin menunjukkan dukungan untuk juniorku.
Apa yang kamu suka?
Apa saja boleh.
Apa pun yang siap paling cepat.
Kamu di sini.
Hei, Young Jun.
Bung, kamu tampak hebat.
Kulitku sedikit kecokelatan karena bermain golf.
Kita harus bermain kapan-kapan.
Dia seniorku di sekolah.
Dia andalan ruang berita kami.
Halo, namaku Kim Hyo Kyung.
Aku Han Jong Woon.
"Grup Seoryun, Han Jong Woon, Kepala Perencanaan dan Kerja Sama"
- Duduklah. - Tentu.
Perencanaan dan Kerja Sama Grup Seoryun?
Anda pasti cukup sibuk belakangan ini.
Kami tidak terbiasa dengan situasi ini.
Kami selalu menghadapi masalah dan kekacauan,
tapi pengembangan adalah masalahnya.
Kasus ini mungkin akan diperpanjang
menjadi masalah dalam grup.
Masalah dalam grup?
Ada seseorang yang membuat kontroversi yang tidak perlu.
Itu sebabnya peran media sangat penting.
Nona Kim.
Kudengar yang berikutnya agak menarik.
Kudengar itu tentang pembunuhan berantai yang terjadi 35 tahun lalu.
Aku akan menantikannya di TV.
Anda mungkin merasa beberapa kontennya tidak menyenangkan.
Hyo Kyung.
Kenapa kami harus merasa tidak nyaman?
Ini bukan apa-apa,
hanya kasus pembunuhan lama yang sepele.
Bukankah begitu?
Kita mau makan apa?
Bagaimana dengan yang waktu itu?
Tentu, aku suka itu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Pria yang baik, bukan?
Dia sangat pintar.
Tentu saja. Itu sebabnya dia menerima beasiswa dari Seoryun.
Ya.
Kamu pasti sangat sibuk, Kepala.
Kamu harus membuat berita dan membungkam orang sepertiku.
Apa maksudmu, membungkammu?
Ucapan Pak Han terdengar seperti dia ingin aku tidak mengatakan
semua yang berkaitan dengan TH-5.
Kami hanya ingin semuanya lancar.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Berkat kamu, aku makan enak.
- Permisi. - Kenapa?
Kamu mau ke mana?
Sudah lama aku tidak makan makanan semewah ini.
Aku tidak bisa mencerna makanan yang kumakan.
Kejahatan tiruan?
Sampai hari ini, Chimera terus menyembunyikan diri.
Tapi kali ini berbeda.
Dia menelepon media sendiri,
mengatakan bahwa dia Chimera.
Mungkin sudah saatnya dia mengungkap identitasnya.
Kita harus lebih memperhatikan
bahwa pelaku penyerangan di Seoryun memiliki niat yang jelas.
Lokasi Seoryun untuk gedung baru sangat simbolis bagi mereka.
Jadi, kenapa penyerangnya mengubahnya menjadi target?
Karena tempat itu sangat berarti bagi pelakunya?
Kamu benar. Ini terlalu sederhana.
Selain itu, dia menelepon media dan mengekspos dirinya.
Sampai hari ini, Chimera,
tidak pernah menyatakannya secara langsung.
Bagaimana dengan pemantiknya?
Kami selalu menemukan
pemantik Chimera sebagai ciri khasnya dalam ledakan sebelum ini.
Bukankah itu sudah cukup tegas?
Ciri khas adalah tanda bahwa seseorang pergi.
Ini lebih seperti logo sebuah merek.
Logo seperti itu biasanya diletakkan di tempat yang tidak terlihat.
Kamu tidak bisa melihatnya di permukaan,
tapi bagi mereka yang tertarik dan konsumen,
itu diam-diam menunjukkan kehadirannya.
Tapi kali ini,
itu lebih mirip pernyataan yang dicetak di kaus.
Serangan ini menjadikannya pusat perhatian.
Benar-benar berbeda
dari Chimera yang tertutup dan filosofis.
Lalu kenapa pria ini bersikeras bahwa dia Chimera?
Chimera terkenal, jadi, dia ingin menjadi sepertinya.
Dasar pencari perhatian.
Itu sebabnya
orang ini mungkin lebih berbahaya.
Apa?
Makin banyak orang yang terluka, makin banyak orang akan tertarik.
Pertama, mari selidiki mereka yang dendam kepada Seoryun.
Ya ampun. Kenapa lama sekali?
Astaga, aku melewatkan satu sore untuk datang ke sini.
Aku akan pergi.
Astaga, kemarilah.
Aku hanya berterima kasih.
Jadi, siapa ini?
Dia dokterku.
Aku menerima saran tentang TH-5.
Kamu dokter?
- Ya. - Departemen apa?
Rumah sakit mana?
Baiklah. Waktu kita tidak banyak.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Tentu saja, sekolah akan merahasiakannya.
Seoryun memercayakan kami dengan sejumlah proyek dalam setahun.
Asrama yang kalian lihat dalam perjalanan ke sini
juga dibangun oleh Seoryun.
Sekolah kami memainkan peran utama dalam mengembangkan TH-5.
Tapi setelah bahayanya muncul dan orang-orang mulai tewas,
keadaan menjadi sangat serius di sekitar sini.
Itu dia.
Itu aku. Itu Profesor Park. Dan mereka semua staf kami.
Dan tiga di antaranya sudah meninggal, bukan?
Park In Sang, Oh Jong Geun, dan Im Sang Wook.
Aku merasa bersalah mengatakan ini tentang orang mati,
tapi Profesor Park banyak masalah.
Masalah apa?
Dia tidak berbakat, tapi dia terobsesi dengan uang.
Dia hanya ingin menghibur para petinggi.
Mereka berdua bersama Profesor Park.
Itu bukan tim biasa.
Sung Hee yang malang tersia-siakan.
Wanita ini?
Dia yang mengerjakan semuanya.
Dia sungguh genius.
Wanita ini, Ryu Sung Hee
dan Baek Eun Cheol, mereka masih hidup, bukan?
Kamu tahu di mana mereka tinggal?
Tidak.
Sung Hee tinggal dekat dengan universitas saat itu.
Ada rumor bahwa dia meninggal saat rumahnya terbakar.
Dia meninggal dalam kebakaran?
Maksudmu, ada kemungkinan
ada empat korban Chimera?
Itu hanya omongan. Aku tidak tahu pasti.
Ada yang bilang mereka melihatnya di area lain dengan suami baru.
Suami baru, maksudmu...
Dia janda beranak satu.
Lalu bagaimana dengan Baek Eun Cheol?
Ya, dia.
Dia pergi ke luar negeri untuk belajar tepat sebelum insiden itu.
Kudengar dia menetap di sana.
Apa tim Profesor Park
melakukan sesuatu yang membuat seseorang dendam kepada mereka?
Begini,
aku tidak yakin.
Semua orang yang terlibat sudah mati.
Ada satu orang lagi. Seo Hyun Tae.
Seo Hyun Tae?
Pimpinan Grup Seoryun?
Dia putra sulung Pimpinan Perusahaan Kimia Taesam.
Jabatannya saat itu adalah direktur.
Taesam bukan apa-apa saat itu.
Tapi setelah mereka mengembangkan TH-5,
sebagai hasil penelitian gabungan,
mereka diperhatikan.
Begitulah Taesam bergabung dengan Seoryun,
lalu dia menikahi pewaris Seoryun.
Apa Ketua Seo punya hubungan dekat
dengan tim peneliti saat itu?
Mereka bukan hanya dekat. Dia begadang bersama mereka.
Dia sangat bersemangat.
Kurasa begitulah dia menjadi pimpinan perusahaan besar.
Seo Hyun Tae?
Korban Chimera dari 35 tahun lalu,
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.
Mereka peneliti yang mengembangkan TH-5.
Mereka bertiga?
Apa itu TH-5?
Dasar bodoh. Lihat berita.
Zat beracun Evergreen.
Benda yang dipakai seorang pria untuk membakar dirinya?
Ya, itu.
Kurasa ada masalah bahkan dalam tahap pengembangan.
Jadi, 35 tahun lalu,
Perusahaan Kimia Taesam, dan Universitas Hanmyung
mengembangkan TH-5.
Orang yang bertanggung jawab saat itu
adalah Seo Hyun Tae.
Lalu kenapa?
Menurutmu itu cukup untuk mengatakan dia target berikutnya?
Aku bilang ada kemungkinan.
Bukankah kamu terlalu cepat menyimpulkan?
Jika dia menjadi target,
kenapa dia masih hidup?
Dia akan mati 35 tahun lalu seperti korban lainnya.
Kamu mencoba memperburuk keadaan kami lagi?
Jangan terbawa suasana saat kamu tidak punya bukti.
Jae Hwan mungkin benar.
Bahkan Agen Hathaway bilang
targetnya adalah Grup Seoryun.
Hei, kamu juga bergabung dengan klub penggemarnya?
Setidaknya aku akan menemuinya.
Silakan masuk.
Halo. Aku Cha Jae Hwan
dengan Unit Investigasi Khusus Joongsan.
- Aku Lee Gun Young. - Duduklah.
Pakaianku kurang rapi, bukan?
Aku ada pertandingan amal untuk mendukung anak penderita kanker.
Jadi, kamu suka bisbol?
Aku tidak menyukainya, tapi aku pandai melakukannya.
- Apa? - Aku pandai dalam setiap olahraga.
Kalau begitu, aku harus mengundang orang dari kantormu.
Itu akan sangat membantu anak-anak yang sakit.
Jangan menghadiri banyak acara publik.
Sekretaris Anda pasti sudah menyampaikan peringatan kami.
Ledakan di lokasi gedung baru Anda.
Perusahaan Anda mungkin targetnya.
Dan sebagai pimpinan, keselamatan Anda tidak terjamin.
Jadi, aku harus bertanya.
Baru-baru ini atau di masa lalu, apakah Anda diancam
atau melakukan sesuatu yang membuat orang kesal?
- Siapa namamu tadi? - Cha Jae Hwan.
Detektif Cha.
Banyak orang di luar sana membenciku.
Aku tidak bisa apa-apa jika mengurus mereka semua.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Bukankah kalian seharusnya menjamin keselamatan publik?
Apa yang kalian lakukan, menyuruhku berhati-hati?
Aku yakin kalian tahu,
tapi kami punya masalah baru-baru ini.
Maksudmu pengunjuk rasa yang membakar dirinya sendiri?
Apa ada yang mengganggu Anda tentang insiden itu,
atau Anda menyadari ada yang aneh?
Begini...
Tidak banyak.
Benarkah?
Hubungi kami jika Anda ingat sesuatu.
Bahkan jika itu sepele.
Kamu suka Frederick Forsyth?
"Tidak Ada Jawaban".
Ini tidak lagi tersedia di Korea.
Apa aku tidak mengunci pintunya?
Pintunya terbuka.
Aku Kim Hyo Kyung dari UBS.
Aku Eugene Hathaway.
Kamu orang yang sulit ditemui.
Kamu cukup populer.
Apa?
Kamu terkenal karena memecahkan misteri kimia
di balik Kasus Chimera.
Bukan hanya aku.
Duduklah saja.
Aku tidak butuh teh atau kopi.
Aku akan langsung ke intinya agar kita bisa menghemat waktu.
Chimera. Kamu tahu kasusnya dengan baik.
Apa?
Kamu mengikuti semuanya,
jadi, kamu pasti tahu tentang Chimera lebih dari siapa pun.
Entahlah.
Kasus terakhir membuat kami.
bisa menayangkan siaran khusus.
Judulnya "Chimera, Kisah yang Belum Selesai".
Kenapa?
Apa judulnya jelek?
Atau biasanya kamu setegang ini?
Ada yang bisa kubantu?
Investigasi masih berlangsung,
jadi, ada banyak informasi yang tidak bisa kubagikan.
Aku ingin membantumu dengan penyelidikan.
Apa yang terjadi sekarang
sama seperti tiga insiden 35 tahun lalu.
Kurasa
kasus terbaru berkaitan dengan kasus sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu terdengar sangat percaya diri.
Maafkan aku,
tapi aku hampir tidak tahu apa-apa tentang kasus 35 tahun ini.
Aku juga begitu.
Sudah lama sekali.
Tidak banyak catatan yang bertahan.
Itu sebabnya kusarankan kita meminta kiat dari publik.
Pasti ada
seseorang di luar sana, di suatu tempat yang tahu sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Identitas asli Chimera 1984.
Kamu tidak mau bekerja sama untuk mencari tahu?
Acara radio?
Judulnya "Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong."
Ini program acara terkini yang populer.
Mereka memintaku memperkenalkan seorang tamu.
Aku tidak merasa nyaman melakukan siaran.
Ini acara radio. Ini tidak berlebihan.
Mari kita coba bekerja sama.
Aku akan mengirim salinan naskahnya. Lihatlah dan hubungi aku.
Detektif Cha!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Aku datang untuk bertemu Eugene.
Apa kalian dekat?
- Tidak. - Tidak.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Ya...
Tentu saja.
Bukankah kamu mau pergi? Bukankah kamu sibuk?
Aku sibuk,
tapi apa rencanamu setelah mengusirku?
Apa yang akan kami lakukan? Astaga.
Jika itu percakapan rahasia, berbagilah denganku nanti.
Kamu lupa tentang kerja sama kita?
Kamu berjanji kepadaku pagi itu.
Benar,
"pagi itu" tidak seperti yang kamu pikirkan.
Kamu pasti dekat dengan reporter itu melihat bagaimana kalian bekerja.
Aku tidak bisa bilang kami dekat. Kami hanya...
Lemparkan.
Ini alat pemicu?
Itu hanya bom botol.
Kamu benar. Ini bom Molotov.
Kamu memasukkan cairan mudah terbakar ke dalam botol kaca.
Lalu menutup lubangnya dengan kain, nyalakan, dan lempar.
Kenapa mereka menyebut bom botol koktail?
Di Perang Dunia II, ini digunakan untuk melumpuhkan tank Soviet
yang menyerang Finlandia.
Menteri Luar Negeri Soviet saat itu, Molotov,
menyebut bom yang mereka lemparkan ke Finlandia sebagai roti.
Mereka bilang rakyat marah dan menyebut ini koktail
untuk menanggapinya.
Bukankah pendekatan ini terlalu klasik?
Pelaku memakai bom Molotov sebagai alat pemicu?
Fundamentalnya sama, tapi agak berbeda.
Mereka menyebutnya bom Molotov modifikasi.
Apa bedanya dengan bom Molotov biasa?
Itu memberi pelaku banyak waktu
untuk kabur dari TKP.
Jadi, seperti bom waktu.
Itu bom waktu kimia.
Kalian menemukan kertas kaca di TKP. Benar, bukan?
Ya, benar.
Itu inti dari pembakaran yang tertunda.
Akan kutunjukkan.
Ada potasium klorat dan gula di sini.
Pertama, tuangkan asam sulfat ke dalam botol kosong.
Lalu masukkan cairan mudah terbakar seperti bensin atau etanol.
Ini etanol.
- Bukankah itu terlihat seperti air? - Ya.
Lalu nyalakan api.
Ini.
Dari semua botol air,
hanya salah satunya bom Molotov.
Yang lainnya berisi bensin.
Saat botol dengan bom Molotov meledak,
yang lain akan meledak setelahnya.
Aku yakin dia menandainya.
Selotip merah di kertas kaca.
Bisakah kamu menghitung waktunya?
Jika dia ingin membuat ledakan, dia harus membakarnya.
tapi itu bisa membahayakannya.
Itu sebabnya dia memilih metode pembakaran yang tertunda.
Ini saat kamu menunda momen ledakan.
Jika kamu membalikkan botolnya, asam sulfat ada di bawahnya
mendekati tutupnya dan menyentuh kertas kaca.
Lalu itu akan mulai melelehkan kertas kacanya.
Saat potasium klorat dan gula menyentuh asam sulfat...
Waktu yang dibutuhkan asam sulfat untuk melelehkan kertas kaca
adalah 30 hingga 40 detik.
Saat itulah pelakunya kabur dari TKP.
Ledakan skala besar.
Sepertinya Chimera telah berubah.
Benar, bukan?
Ini berbeda dari kasus sebelum ini.
Agen Hathaway, bisa kita lihat ini sebagai kasus berbeda?
Meskipun itu mungkin,
aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Siapa itu?
Ibuku.
Dia bukan tipe orang yang meneleponku di jam ini.
Ya, Nyonya Cha.
Halo, Bu.
Ibuku?
- Kamu benar. - Apa yang terjadi?
- Permisi. - Apa yang terjadi?
- Permisi. - Bu.
Ibu.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
- Ibu terluka? - Kamu di sini.
Kenapa kamu datang?
Apa yang terjadi?
Ini bukan hal besar.
Ibu menaruh sesuatu di kompor dan melupakannya.
Astaga.
Di mana sabut bajanya?
- Biarkan saja. - Jangan bangun.
Apa yang Ibu buat?
Apa? Sup tulang sapi.
Kenapa tiba-tiba memutuskan untuk membuatnya?
Sudah lama ibu tidak membuatnya.
Ibu ingin membuat sepanci dan memberikannya kepada Inspektur Han.
Apa?
Jangan beri tahu dia pancinya gosong saat ibu membuatnya.
Dia akan khawatir.
Tapi
kenapa kamu tidak datang dengannya hari ini?
Ya, ini Bae Seung Kwan.
Ya.
Tidak.
Dia tidak punya keluarga untuk dihubungi.
Untuk pemakamannya...
Jika kamu memberitahuku biayanya, aku akan mengurusnya.
Baiklah.
"Kepala Bae Seung Kwan"
Kasihan.
Maafkan aku, Yong Bok.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yong Bok.
Kamu ingat?
Saat itu 35 tahun lalu pada tahun 1984.
Saat itu awal musim panas tepat sebelum Olimpiade LA.
"Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong"
Sebuah insiden menimbulkan ketakutan di hati rakyat Macheon.
Tiga ledakan dan tiga korban.
Bukan hanya pelakunya tidak pernah ditemukan,
tapi bahkan modus operandinya tidak pernah ditemukan
dalam kasus misterius ini.
Kami menyebut ini Kasus Chimera.
Baru-baru ini, sejumlah kasus yang dengan metode
yang mirip terjadi dan menarik perhatian banyak orang.
Halo, kalian mendengarkan "Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong".
Aku pembawa acara, Kim Se Jeong.
Hari ini, kami melacak ledakan berantai misterius,
rahasia di balik Kasus Chimera.
Aku di sini hari ini
bersama Eugene Hathaway,
seorang profiler dari FBI
yang sudah lama mengejar Kasus Chimera
dan Reporter Kim Hyo Kyung dari UBS Newsroom.
Aku di sini bersama dua tamu di studio.
Silakan menyapa para pendengar.
Halo, aku Eugene Hathaway.
Halo, aku Kim Hyo Kyung.
"Kang Sang Gu"
"Chimera"
"Topik Berita, Ledakan Situs Konstruksi Seoryun"
"Chimera, radio Kim Se Jeong, Kaca Pembesar Dunia, telepon"
"Radio Kim Se Jeong, Kaca Pembesar Dunia"
"Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong"
Aku akan mengajukan pertanyaan langsung.
Nona Kim, kenapa kita menyebut ini Kasus Chimera?
Pemantik dengan sosok Chimera
selalu ditemukan di lokasi kebakaran.
Jadi, itu tanda pelaku, seperti merek.
Bisa dibilang begitu.
Namun, apa maksudmu
kasus yang mirip dengan ini muncul pada tahun 2019?
Tiga kasus pembunuhan yang terjadi selama sebulan terakhir
metode kejahatan yang sama dengan Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Saat kamu bilang mereka sama, bukan berarti mereka mirip,
tapi mereka sama persis. Apa itu benar, Agen Hathaway?
Aku yakin keduanya sama persis untuk dua kasus pertama.
Tapi insiden bom parsel
yang terjadi di Gyeongpo beberapa hari lalu.
tampaknya telah melangkah lebih jauh.
Pada saat ini, aku harus menyebutkan
ledakan di Area Konstruksi Grup Seoryun
dari tiga hari lalu.
Mulai dari kasus ini,
pelakunya keluar dan bilang dia Chimera.
Apa pendapatmu tentang kasus ini?
"Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong"
Keadaan belum cukup berkembang
bagiku untuk membuat pernyataan resmi.
Lalu apa pendapat pribadimu?
Secara pribadi,
kasus ini kemungkinan besar dilakukan oleh penjahat peniru.
Penjahat peniru?
Apa alasannya?
Sampai sekarang, targetnya adalah orang tertentu.
Kali ini, targetnya tidak jelas.
Ini juga bisa berarti tujuan pelakunya tidak jelas.
Jadi, tujuan pelakunya tidak jelas.
Aku punya pendapat lain soal ini.
Kumohon, Nona Kim.
Aku juga setuju dengan Agen Hathaway
bahwa ini kejahatan peniru.
Tapi menurutku, pelakunya memiliki tujuan yang jelas.
Nona Kim, menurut pendapatmu,
menurutmu apa yang diincar pelaku?
Pelakunya menelepon
ke stasiun TV setelah dia melakukan kejahatan itu.
Dia mengaku sebagai Chimera.
Saat itulah niatnya terlihat.
Apa yang dia incar?
Perhatian.
Perhatian?
Sederhananya, dia hanya ingin perhatian
dan menjadi terkenal.
Begitu rupanya. Perhatian.
Pandangan yang menarik.
Bisa jelaskan sedikit lebih detail?
"Itu berbahaya! Itu bisa memprovokasi pelakunya!"
Pelakunya mungkin penyendiri.
Aku ragu dia punya teman.
Bisa dibilang, orang canggung.
Penyendiri, orang terasing.
Dia mungkin menggunakan sebagian besar waktunya
mencari tahu tentang bom, kecelakaan, dan insiden
di internet.
Tentu saja, dia mungkin pengangguran
atau kesulitan mencari pekerjaan tetap.
Ada kemungkinan besar pria seperti dia
tidak pernah memiliki hubungan normal dengan seorang wanita.
Begitu rupanya, pria yang belum pernah punya hubungan?
Itu analisis yang menarik.
Itu asumsi tanpa dasar.
Yang baru kamu katakan
tidak berdasarkan fakta objektif apa pun.
Itu murni khayalan.
Lalu Agen Hathaway,
menurut fakta obyektifmu,
menurutmu seperti apa pelakunya?
Pelakunya adalah
pria yang bersiap untuk waktu yang lama dan menunggu waktu yang tepat.
Dia mungkin punya pekerjaan kantoran.
Ada kemungkinan besar dia tidak melakukan apa pun
yang menonjol, mengancam, atau membuatnya seperti pecundang.
Kamu punya bukti apa?
Karena serangan teroris adalah kejahatan keyakinan.
Seseorang dengan keyakinan kuat bisa sangat sabar.
Bahkan hidup mereka sendiri tampak remeh bagi mereka.
Itulah perbedaan antara seseorang yang memiliki keyakinan
dan seseorang yang hanya berpura-pura peduli.
- Telepon? - Ya.
Bisakah kita menghubungkannya?
Suruh dia tetap di telepon.
Barusan ada telepon dari pria yang mengaku sebagai Chimera.
Kita tidak punya waktu, jadi, akan kusambungkan dengannya.
Kami menerima panggilan
selagi kalian berdiskusi.
Pria yang mengaku sebagai Chimera
ingin bicara denganmu.
Hei, maafkan aku. Kamu pasti sangat sibuk sekarang.
Ya, kurasa Ibu terserang flu.
Aku akan membawanya ke rumah sakit hari ini.
Baiklah. Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Sampai jumpa.
Ibu, aku membuat bubur. Bangun.
"Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong"
Halo?
Halo? Silakan bicara.
"Kaca Pembesar Dunia Kim Se Jeong"
Kamu tersambung. Silakan bicara.
Halo?
Apa suaraku mengudara?
Ya, kamu sedang mengudara.
Apa kamu sungguh Chimera?
Ya, itu aku.
Apakah kamu yang menyebabkan ledakan
di Situs Konstruksi Grup Seoryun di Joongsan-gu?
Halo? Kami ingin memercayaimu,
jadi, bisa ceritakan beberapa detail untuk memverifikasimu?
Kamu lihat korek api itu?
Aku memasangnya di tempat yang mudah ditemukan,
di cetak biru lokasi konstruksi.
Aku punya lima botol air 20 liter berisi bensin.
Awalnya, aku mengambil enam botol.
Tapi itu terlalu berat, jadi, aku tidak bisa membawa semuanya.
"Benar."
Halo?
Kamu menelepon kami karena ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Benar sekali.
Kalian bertanya tentang kasus ini. Kenapa kalian lamban sekali?
Kalian pikir ini akan menjadi akhirnya?
Maksudmu, kamu sudah merencanakan kejahatan berikutnya?
Tepat sekali.
Apa rencanamu?
Seo Hyun Tae.
Apa? Siapa?
Pimpinan Grup Seoryun.
Seo Hyun Tae.
Ibu.
Ibu tidak bisa bangun?
Ibu harus makan sesuatu
agar punya cukup energi untuk pergi ke dokter.
Apa Ibu sakit parah?
Hei.
Itu kamu.
Direktur Seo.
Apa?
"Chimera"
Itu sangat berbeda dari Chimera.
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan tentang kematian ayahku.
Aku bersedia mengambil risiko.
Kamu tidak?
Sebenarnya kamu ini apa?
Aku monster.
Mari kita cari daftar hitam dari tim legal Seoryun.
Jika kamu mengacau, kita semua akan mati.
Pak, tolong selidiki dia.
Rumah Agen Hathaway. Kurasa dia bersamanya.
Kamu bukan Chimera. Kamu palsu.
Kamu tahu apa?
Haruskah kukatakan yang sebenarnya?