Program ini diberi peringkat G
dan cocok untuk khalayak umum.
(musik liburan yang lembut)
Segera setelah kami selesai mengisi
perut kami dengan kalkun dan isian,
kami sudah mempersiapkan mental untuk atraksi utama.
Kami membuat daftar keinginan, mulai merencanakan pesta
liburan yang sempurna, menikmati tumpukan barang pepermin
dan menggoda anak-anak kita karena termasuk dalam daftar nakal atau baik.
Sulit untuk mengingat bahwa Natal bukan
tentang mencari gadget terpanas di musim ini,
atau yang menaikkan dekorasi tetangga kita.
Ini tentang menghormati akar kita, menikmati masa kini.
Kita semua menghabiskan begitu banyak waktu untuk
bergegas ke pertemuan, janji temu, dan kencan,
dan untuk postingan Instagram.
Natal adalah tentang perdamaian, bukan produktivitas.
Ini seharusnya menjadi satu-satunya waktu dalam setahun
di mana kita diperbolehkan untuk berada di sana.
Dan di situlah Harlow Furnishings'
lini aksesori liburan baru hadir.
Kami akan melakukan semua pekerjaan untuk kau.
Jadilah saja, karena pada akhirnya,
keluarga selalu menjadi dekorasi terbaikmu.
kau berhasil.
keluarga selalu menjadi dekorasi terbaikmu.
di kota seperti New York.
Pohon Rockefeller, etalase
department store yang meriah.
Maksudku, Balai Musik Radio City?
Kota ini penuh dengan keceriaan Natal.
Tentu saja, kota ini merayakan Natal dengan penuh gaya, dan aku
yakin kau juga mengalami Natal yang menyenangkan saat tumbuh dewasa.
Nah, jika kau belum pernah merayakan Natal yang
sebenarnya sebelumnya, kau punya banyak waktu di antaranya
untuk mengisi bagian yang kosong (terkekeh).
Keluarga kau tidak merayakan Natal?
Ya, keluarga aku memiliki restoran Cina di Wichita.
Ini adalah satu-satunya restoran yang buka untuk Natal.
Jadi, hari libur adalah waktu tersibuk dalam setahun.
(musik liburan yang cerah)
(piring bergemerincing)
(musik berlanjut)
Sekarang, antara sekarang dan Natal, kami
telah menghasilkan ribuan ini (terkekeh).
Tahun depan aku akan menyempurnakan resepnya (tertawa).
Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Seseorang mendambakan hari-hari arsitekturnya.
(terkekeh) Desainnya mungkin, tapi tenggat
waktu dan klien yang neurotik, tidak pernah.
Oh (terkekeh). (Jane terkekeh)
Oh, Jane.
Mm.
aku berterima kasih atas moo shu kau.
Sungguh menyedihkan memasak untuk satu orang.
Oh.
Aku tidak percaya Jerry sudah pergi selama enam bulan.
Tahukah kau, pelatih bola basket Universitas Wichita
yang baru itu tidak memiliki energi yang sama.
Bagaimana kabar putri kau?
Aku belum melihatnya di sini akhir-akhir ini.
Sepertinya tidak terjadi apa-apa.
hanya menghabiskan setiap jam bangun di tempat kerja.
Ya, dia mendapat pekerjaan CFO yang mewah.
Banyak tanggung jawab.
Itu dia.
Oh, kurasa sebaiknya aku segera pergi.
Banyak tugas yang harus dijalankan.
Hanya beberapa hari lagi sebelum...
Sebelum pesta liburan tahunanku.
(terkekeh) Sampai jumpa lagi, Jane.
(musik liburan yang cerah)
aku tahu, aku tahu.
aku tahu bukan salah kau jika
semua penerbangan dari Hawaii ditunda.
aku tahu apa arti peringatan gunung berapi aktif.
Ia akung?
aku tahu apa arti peringatan gunung berapi aktif.
Apa yang harus aku lakukan untuk Natal?
Apakah makanannya sudah siap?
aku kelaparan.
akung, aku tahu.
Tolong beri aku waktu satu detik saja.
Girls, maukah kau melihatku menebak
apa yang tertulis dalam kue keberuntungan?
- Ya! - Ya?
Oke, ini dia.
Yang mana yang harus kita lakukan?
Oh, ini sulit.
aku bisa melakukannya.
Oke (mendengus), aku mengerti.
Kue keberuntungan ini mengatakan bahwa
kejutan menyenangkan akan menghampiri kau.
Mari kita lihat? Baiklah?
Baiklah, kau membacanya dan beritahu aku.
Bunyinya, "Kejutan menyenangkan akan menghampiri kau."
(terkekeh) Ta da.
(musik berlanjut)
- Hei, Nate. - Oh.
Saus bebek ekstra untuk Vivian,
tanpa kacang untuk Kung Pao,
dan aku tahu Jessa alergi.
Sungguh menyedihkan betapa kau mengenal kami, tapi anehnya menghibur.
Jadi, hanya kau dan para gadis itu?
Ya.
Dan aku masih mencoba mencari cara
untuk membuat makan siang yang layak
sambil menarik kepang Perancis yang biasa-biasa saja.
(Nate terkekeh) (Jim terkekeh)
Maafkan aku, Nate (tertawa).
Semuanya baik-baik saja.
Aku berjanji pada gadis-gadis itu liburan terbaik,
dan itulah yang akan kuberikan pada mereka.
Kegembiraan tanpa henti, menyenangkan, menyenangkan.
Doakan aku.
Berkeringat dan ini bahkan belum waktunya makan malam.
Yang tersibuk yang pernah kami alami, dan itu berarti banyak hal.
Ini dia.
Oh.
Pangeran?
Dan itu tebal.
kau tahu apa maksudnya?
Ini adalah surat penerimaan awal keempat yang kau
dapatkan, semuanya dari perguruan tinggi luar biasa.
Lagipula aku tidak boleh pergi, jadi apa gunanya?
Oh, Miguel.
Ayahku akan panik jika dia tahu
aku diterima di semua sekolah mewah ini.
Mungkin mencoba melakukan sesuatu yang gila untuk memberiku uang.
Apakah kau mendaftar ke beasiswa yang diceritakan Jane kepada aku?
Aku mendapat wawancaraku besok.
Oh, Miguel, itu luar biasa.
(Miguel terkekeh)
(lonceng bergemerincing) (musik liburan yang cerah)
aku pikir dokter kau mengatakan kau tidak boleh
makan sesuatu yang pedas, asin, atau digoreng?
aku kena stroke, bukan penghilangan selera.
Selain itu, aku baik-baik saja.
Bagaimana caramu menyelinap keluar rumah?
Terapis aku mengira aku ada di kamar mandi.
Beri aku nasi goreng babiku.
(terkekeh) Terima kasih, Tuan Barber.
[Beth] Terima kasih.
Hai.
Terima kasih.
kau adalah penyelamat.
Terima kasih.
Akhirnya, kaulah kiriman terakhirku, jadi
mudah-mudahan aku bisa merasakan jari-jariku
sebelum aku pergi tidur.
Oh (terkekeh).
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
(Miguel menghela nafas) (musik liburan yang cerah)
Dosis harian lo mein.
Terima kasih Tuhan.
aku melewatkan sarapan pagi ini untuk
memulai lebih awal dan aku tidur larut malam.
Apakah kau pernah tidak tidur larut malam?
Teknologi adalah bisnis 24/7.
Inovasi tidak berhenti hanya karena ini sudah akhir bulan
Desember, tapi hanya karena aku bekerja keras di tengah malam
tidak berarti semua orang harus demikian.
Pulanglah lebih awal, Beth.
Liburanmu dimulai besok.
Liburan bersama tiga anak kecil?
aku tidak akan menyebutnya sebagai liburan.
kau sangat beruntung bisa merayakan Natal sederhana yang menyenangkan.
Beruntungnya aku.
Selamat Natal, Beth.
[Beth] kau juga.
(musik melankolis)
(Veronica menghela napas)
Oke.
aku menulis selusin pesanan dan
semuanya ada di seluruh kota, jadi...
Dari mana kau mendapatkan itu?
Itu tersembunyi di sudut yang gelap gulita
dari walk-in freezer.
Oh.
Bagaimana kau menemukannya?
Melihatmu memasaknya dan menyembunyikannya di sana.
Aku hanya main-main.
Ayahku adalah kokinya.
Ayolah, kawan.
Ayahku adalah kokinya.
Apa ini? Sungguh menakjubkan.
Ini enak.
Tidak seperti itu penting.
Ayah aku bahkan tidak tahu bahwa aku ingin menjadi koki.
Maksud aku, aku bisa saja salah,
tapi menurut aku ada restoran lain.
(musik kontemplatif)
Mari kita lihat pelanggan menyebalkan mana yang mengganggu satu-satunya waktu istirahat aku.
Pelanggan yang menyebalkan itu adalah aku.
Sadi!
Hai.
Rick, hei.
Sudah beberapa saat.
Ya, sudah.
Apakah itu milikku (terkekeh)?
Oh ya.
Ini dia (terkekeh).
Tidak ada makan malam Hanukkah yang besar malam ini?
Ayah aku selalu membakar latkes dan brisketnya sangat
kering sehingga kami bisa menggunakannya sebagai kayu bakar,
jadi ini adalah bala bantuan.
Sama seperti dulu, ya?
aku ingat ketika kau dulu bekerja di sini,
banyak sisa makanan yang masuk ke rumah Cohen.
Tempat ini jelas menyelamatkan nafsu
makan dan kewarasan aku lebih dari sekali.
kau masih di UCLA?
Tahun senior.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau kembali?
Oh tidak, aku hanya bersantai di sini di Wichita.
Tinggal bersama orang tuaku.
(menghela nafas) Kami belum pernah bertemu langsung sejak-
Kau meninggalkanku tepat sebelum pesta prom.
Oh, maafkan aku, Sadie.
aku sudah kuliah.
Kakak-kakakku memberitahuku bahwa agak menyedihkan
menari pelan di gym sekolah menengahku (terkekeh).
Bisa saja membagikannya kepada aku sebelum aku
membeli gaun yang tidak dapat aku kembalikan
karena ternoda air mata dan sidik jari Cheeto.
aku pikir kau hanya bertanya kepada aku
karena kau ingin dansa pertama kau santai.
Pergi dengan seorang teman, tanpa tekanan.
Tidak tepat.
Hei, bisakah kita bertemu nanti malam atau besok?
aku cukup sibuk dengan urusan keluarga sebelum aku kembali.
Kau harus membiarkanku menebus sikapku yang brengsek itu.
Kami dapat memperkenalkan kau kembali pada
liburan lama di Midwestern yang menyenangkan.
Kedengarannya menggoda.
(Rick terkekeh) (musik lembut)
aku menyukai suasana romantis, tetapi kau telah melakukan terlalu banyak.
aku tidak ingin mematikan detektor asap kau.
Ini adalah malam terakhir kami bersama sebelum liburan.
aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa.
kau tahu, nikmatilah keceriaan terakhirnya
sebelum disajikan dengan kecap (terkekeh).
Oke, ini mungkin gila, tapi ikutlah ke Vermont bersamaku.
kau ingin aku menghabiskan Natal bersama keluarga kau?
aku tahu ini adalah langkah besar dan ini benar-benar
di saat-saat terakhir, tetapi aku sudah menyewa mobil
dan keluargaku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Kedengarannya luar biasa.
Hanya saja ini adalah minggu tersibuk
dalam setahun untuk restoran tersebut,
dan orang tuaku akan membunuhku karena memberikan jaminan.
Ditambah lagi, aku akan merasa tidak enak karena
bersenang-senang saat mereka sedang menikmati pangsit.
aku mengerti.
Mungkin tahun depan, ya?
kau ingat tahun ketika Romy menginginkan Barbie Dreamhouse?
Yang memiliki mobil convertible berwarna merah muda (terkekeh).
Kami tidak pergi ke mal sampai
Tahun Baru dan semuanya terjual habis.
(menghela nafas) Dia menangis sepanjang hari.
Ya.
(Sue terkekeh) (Jim terkekeh)
Lihat, ini dari Ny. Wilson.
Oh.
Lihat, ini dari Ny. Wilson.
Semua pelanggan tercinta kami.
aku tidak percaya betapa banyak yang telah mereka
tambahkan ke pohon ini selama bertahun-tahun.
Ya, meskipun kami tidak memiliki pohon di
rumah, kami selalu mendapatkan pohon ini.
(Sue terkekeh)
aku berharap ada cara untuk menebusnya kepada anak-anak.
Biarkan mereka merayakan Natal dengan baik.
Nikmati musim ini tanpa memikirkan untuk
membersihkan meja atau membongkar perbekalan.
(telepon berdering)
Ah.
Itu adalah Romy.
Oh, keran baru sudah tiba.
Hai akung.
Apa kabarmu?
Menghancurkan presentasi aku dan merayakannya dengan Blake.
Ah!
Menghancurkan presentasi aku dan merayakannya dengan Blake.
Meminta aku untuk bergabung.
Oh, itu langkah yang besar (terkekeh).
Sungguh menakjubkan, tidak hanya bertemu keluarganya,
tapi juga merasakan Natal yang sesungguhnya.
(musik lucu)
Mungkin kau harus pergi, akung.
aku rasa wifi aku bermasalah karena aku pikir aku
mendengar kau mengatakan aku harus pergi dengan Blake.
Kami telah melindungi Naga, jadi rayakan
Natal yang luar biasa bersama Blake.
Ah (menjerit)!
Benar-benar?
(musik liburan yang cerah)
Hei, Dr.Cohen.
(kabur)
Liburan paling membahagiakan untukmu juga.
Kami merindukanmu di pesta koktail kami.
Jadi, bagaimana yang kami lakukan?
akungnya, tidak ada embrio yang
berhasil melewati ledakan tersebut.
Tapi kali ini kami punya empat.
Jumlahnya tidak berpihak pada kami.
aku sangat menyesal.
aku benar-benar berharap aku mempunyai kabar yang lebih baik untuk kau.
Hari ini terlihat sangat segar.
aku beruntung di pasar pagi ini.
(Rick tertawa) (Jim tertawa)
Apakah kau sudah mendapat kabar dari adikmu?
Hanya menelepon saja.
Nah, ini pria pertama
yang dia seriusi.
Ya, sepertinya dia baik-baik saja.
Setiap kali kami berbicara, dia mengganggu
aku untuk memulai IRA atau membeli reksa dana
atau sesuatu yang sangat membosankan.
Dia memiliki karir yang bagus,
dan dia hanya beberapa tahun lebih tua darimu-
Ayah.
dan dia hanya beberapa tahun lebih tua darimu-
aku punya pekerjaan, di restoran.
(menghela nafas) Pernahkah kau mempertimbangkan bahwa aku sebenarnya suka memasak?
Apa yang akan kau lakukan dalam
hidup kau jika restoran tidak ada?
(terkekeh) Ya, benar.
Seperti dua pecandu kerja terbesar yang aku kenal
akan memutuskan untuk menutup diri dan bersantai?
(tertawa) Bagus.
(musik lembut)
aku pikir kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih Jack.
Spesifikasi, Zuma dan Spector?
kau benar-benar membaca ini?
Simpan saja, oke?
(musik lembut)
(musik berlanjut)
Terima kasih sudah datang terlambat.
(musik berlanjut)
Ketika Sue dan aku pertama kali tiba
di Kansas, kami ketakutan dan kami tahu
ikatan yang dapat dibuat oleh makanan.
Dan seiring berjalannya waktu,
Wichita menjadi rumah dan kau menjadi keluarga kami,
yang membuatnya semakin sulit untuk...
Kami menutup restoran untuk selamanya.
Hari terakhir adalah Malam Natal.
(karyawan bergumam) (musik melankolis)
Kami tahu ini adalah berita yang sulit untuk didengar.
kau tahu, kita sudah tua, kita lelah, kita
bergerak lebih lambat dan kita lebih sakit.
Kami ingin restoran tetap buka, tetapi
kau baru tahu kapan sebuah bab berakhir.
Amplop kau berisi pesangon selama satu bulan.
Mengapa tutup sehari sebelum Natal?
Ini adalah hari tersibuk kami.
Kami ingin kau menghabiskan Natal bersama orang yang kau cintai.
Itu adalah sesuatu yang sudah lama tidak kau lakukan.
Namun sebagian dari kita membutuhkan pekerjaan ini.
Kami akan membantu kau menemukan pekerjaan
lain, memberi kau rekomendasi yang menarik.
Apa yang akan kau lakukan?
Restoran ini adalah hidup kau.
ke beberapa pengembang dan kami telah membeli rumah di Flagstaff.
Di lapangan golf.
Serius, teman-teman?
kau menjual Naga dan kami pindah ke Arizona
dan menurut kau itu tidak menyenangkan
untuk memberitahuku sebelum kau menjatuhkan bom itu di depan umum?
Terkadang sulit bagi orang
untuk move on tanpa momentum.
Apa maksudnya?
dan berakhir di Wichita karena aku mempunyai
sepupu ketiga yang memiliki restoran di sini.
Kami sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang
memasak atau memiliki minat terhadap makanan.
Namun kami belajar cara menangani dapur dengan
sangat cepat karena kami harus mencari nafkah
dan memberikan masa depan yang baik bagi anak-anak kita.
Kalau dipikir-pikir lagi, kita seharusnya tidak
membiarkan Naga mengambil alih masa kecilmu dan Romy.
Kami ingin membuat kalian tetap dekat dengan kami.
Kami tidak ingin kau berakhir bekerja keras
di dapur berminyak seperti yang kami lakukan.
Tapi aku suka bekerja di sini.
kau sudah terlalu lama menggunakan restoran sebagai penopang.
kau perlu membuat jalur kau sendiri.
Siapa yang akan memberitahu Romy?
di Vermont yang bodoh?
Kami akan memberitahunya setelah liburan.
Tidak, aku mengerti lebih dari siapa pun, tapi dia ingin
berada di sini untuk merayakan Natal yang sesungguhnya
dengan keluarga aslinya.
tapi dia ingin berada di sini untuk merayakan Natal yang sesungguhnya
Sudah selesai, sudah selesai.
(Rick menghela nafas)
(musik berlanjut)
Aku tidak percaya kau besar di sini.
Natal kau pasti sangat indah.
Lagu-lagu Natal di sekitar piano, adu bola salju
di halaman, hadiah di bawah pohon yang baru dipetik
dengan perbandingan perada dan ornamen yang tepat.
Seseorang terlalu banyak menonton film Natal.
Sepanjang hidup aku, aku ingin
menantikan Natal, bukannya takut.
Anak-anak lain menghabiskan Natal dengan membuat
kue, membuat manusia salju, dan membuka hadiah.
Kami menghabiskan Natal dengan mengayunkan
telur foo young dan mengisi ulang teh melati.
Orang tuaku terlalu sibuk
Jadi, ini akan menjadi Natal pertamaku yang
sebenarnya, seperti biasanya (tertawa).
Oh! - Ibu, Ayah, ini Romy.
Senang berkenalan dengan kau.
Selamat datang di rumah kami.
Kami telah mendengar hal-hal yang luar biasa.
Oh!
Senang bertemu denganmu.
Wah, bijaksana sekali, Romy.
Apakah kau keberatan jika aku menyimpannya di teras luar?
Moxie kita menyerang segalanya dan
poinsettia bisa menjadi racun bagi hewan.
Ya, jangan khawatir (tertawa gugup).
aku benar-benar mengerti.
- Baiklah, ayo masuk. - Ya!
Besar.
(musik lembut)
(musik liburan yang cerah)
kau memiliki rumah yang indah, Ny. Bennett.
Terima kasih, tapi tolong, panggil aku Tinsley.
Ya ampun, dan betapa indahnya pohon itu.
Oh, tapi itu terlihat sangat nyata.
Dimana semua orang?
Pedalaman membangun manusia salju.
- Selalu mencari- - Paman Blake!
Hai! Oh! (Jen tertawa)
Hai, kau pasti Bridgett!
- Dan siapa kau? - Bridget.
aku sangat menyesal.
- Dan siapa kau? - Bridget.
aku Dylan, saudara laki-laki Blake.
- aku Jen, saudara ipar perempuan. - Oh!
- Hai. - Bagus sekali
untuk bertemu denganmu secara langsung.
- Oh. - Senang berkenalan dengan kau.
Ya, kami mulai berpikir kau seperti Pearl.
Mutiara?
Teman khayalan Blake.
Oh, sejak dia masih kecil?
[Dylan] Coba 12.
Hei, ayo kita zip.
kau tahu apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh!
Inilah yang kau dapatkan!
Oh!
Oh, oh, oh.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, oh, oh.
aku (terkekeh)...
Maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa (terkekeh).
Ya, tolong, terima kasih.
Aku akan membutuhkannya.
Hei (berbicara pelan-pelan).
Ayo pergi.
- (terkesiap) Ya ampun! - Ya Tuhan.
- Aku minta maaf, Nate. - Oh tidak, aku minta maaf.
[Veronica dan Nate] Aku tidak melihatmu di sana.
(Veronica tertawa) (Nate tertawa)
Oh...
Oh, terima kasih (terkekeh).
Oh...
aku pikir kau mengambil cuti minggu ini
untuk bersenang-senang bersama keluarga.
Ya-
Ayah, bolehkah aku meminta spidolnya?
Ya, kau bisa.
Ya, ini akung.
Di Sini. Ini dia.
Hai, Veronica.
- Hai. - Aku suka sepatumu.
Oh, hal-hal lama ini?
Rasanya seperti mentega di kakiku.
aku berckau.
Mereka mengerikan.
Jangan pernah membuang sepatu kets kau.
Jadi apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya-
Jadi apa yang kalian lakukan di sini?
Sekarang ayah ingin membawa kita ke museum yang membosankan.
(terkekeh) Museum Anak-anak.
Jadi, mengadakan acara di mana
mereka merayakan tradisi Natal
dari seluruh dunia.
Ini akan menjadi makanan dan minuman tanpa henti.
Banyak kesenangan.
Kebalikan dari membosankan, Jessa.
Dan mereka mengadakan kompetisi membuat karangan bunga sendiri,
itulah sebabnya kami mengumpulkan beberapa perlengkapan dari resepsi.
aku harap itu bukan pelanggaran HR.
Nah, minggu lalu aku mungkin mengambil atau
tidak mengambil tisu dari ruang istirahat
karena aku terlalu lelah untuk pergi ke toko
kelontong, jadi rahasiamu aman bersamaku.
- Oke. - Ayah, aku lapar.
- Hah? - aku lapar.
Benar. Ya, ya, tentu saja.
Baiklah, bagaimana kalau kita membeli
makanan dari Naga dalam perjalanan pulang?
(menghela napas) Sebaiknya kau menikmati masakan itu.
aku tahu, kan?
Jim dan Sue seperti keluarga.
Ini sudah seperti rumah kedua aku.
aku pikir tempat ini adalah rumah kedua kau.
Haha (terkekeh).
Terkadang rasanya seperti itu.
Omong-omong, begitulah cara
kau menjadi CFO, dan itu luar biasa.
Selamat.
Tidak seperti aku.
aku hanya seorang insinyur rendahan.
Insinyur rendahan? Mustahil.
Nate, kau brilian.
kau adalah salah satu desainer paling berbakat di perusahaan.
Oh, terima kasih sudah mengatakan itu.
Ayah, lihat.
Tidak, tidak, akung.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
Itu adalah...
(menghela nafas) aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Itu indah.
(musik lembut)
(garis bergetar)
[Sue] Naga Emas.
Hai, Sue.
Aku ingin memesan sesuatu untuk ibuku.
Oh, aku tahu wawancaramu jam tiga, tapi
adakah waktu bagimu untuk menundanya
dalam satu pengiriman lagi dalam perjalanan?
(bel pintu berbunyi) (Miguel mengetuk)
Apa yang kau lakukan di sini?
aku tidak memesan apa pun.
Ini untukmu.
Catatan ini menyertainya.
"Mengirim
sebelum Naga tutup minggu ini."
Tutup?
Sue tidak pernah mengintip.
Ya, itu mengejutkan kami semua.
(Jane terengah-engah)
Oke, sampai jumpa lagi.
Itu sungguh tidak aman.
aku tahu, Jerry dulu yang mengurus semua hal itu.
Biarkan aku memperbaikinya untuk kau.
- Benar-benar? - Ya, ya.
[Jane] Ah.
Oke, semuanya sudah siap.
(Jane terkekeh)
Terima kasih. Tampak bagus.
Sekarang, permisi,
aku terlambat untuk suka
Sekarang, permisi,
(kain robek) (Miguel terengah-engah)
Oh tidak!
Miguel, kau baik-baik saja?
(Miguel menghela nafas) (musik yang menyenangkan)
(musik lembut)
Nona Roberts, aku minta maaf.
(Miguel menghela nafas)
Sekarang jam 3:18.
- Aku sedang bekerja dan aku- - Tidak apa-apa.
Mari kita lanjutkan saja.
Dingin? - Ya.
Nilai bagus, nilai ujian bagus.
Terima kasih, Bu.
Tapi ekstrakurikulermu, dimana?
aku bekerja 30 jam seminggu, ditambah semua kelas AP.
aku tidak punya waktu untuk tim debat, jadi-
Bagaimana dengan pengabdian masyarakat kau?
Posisi sukarelawan?
Apakah bermain bingo dengan beberapa wanita penuh
semangat di panti jompo termasuk (terkekeh)?
Beasiswa ini diberikan oleh perusahaan aku
kepada seseorang yang terlibat dengan komunitasnya
secara mendalam dan bermakna.
kau adalah pemuda yang baik, Miguel,
Terima kasih. (telepon berdering)
Hai ibu. - Terima kasih untuk moo shunya.
aku tahu betapa kau menyukainya.
Kami menikmati makan malam Minggu malam
yang menyenangkan di sana bersama ayahmu.
Pada kesempatan langka ketika dia muncul.
Ya, porsinya sangat besar, mau datang
dan membaginya dengan aku malam ini?
Bagaimana kalau besok?
aku bisa membantu kau mempersiapkan pesta.
Berada di sana pada sore hari.
(telepon berbunyi bip)
(Jane menghela nafas)
(musik khusyuk)
(Jane menghela napas)
Ya ampun, aku sangat bersemangat dengan chestnut panggang ini.
Mereka hanya memilikinya sepanjang tahun ini, Ayah.
Seperti hanya sekali.
Aku tahu.
Seperti hanya sekali.
dalam kayu manis dan gula atau
yang pedas yang membakar lidah kau.
Yang mana favoritmu?
yang membakar lidahmu.
[Nate] Oh, betapa tradisionalnya dirimu.
aku seorang gadis tradisional, Ayah.
Ya, ya?
Ibu biasanya membawakan kami barang
pertama di pagi hari karena cepat habis.
Ya, itu akan baik-baik saja. Itu hanya kacang kastanye.
eh...
kau harus menjadi...
Ini bahkan belum tengah hari.
Sudah kubilang, Ayah.
Oke, sedikit sikapnya akan lebih baik, Jessa.
Memiliki liburan yang menyenangkan akan menjadi hal yang menyenangkan.
Apakah kau?
Yang kami lakukan hanyalah bersenang-senang.
Hanya karena kau mengajak kami ke banyak tempat dan menghabiskan
banyak uang untuk kami tidak menjadikannya menyenangkan.
(musik khusyuk)
Oke baiklah.
Aku ingin melatih dialogku untuk
kontes Natal, dan pulang saja.
Oke.
Ayo.
(musik berlanjut)
Tentu ini kamar masa kecilmu?
Cukup yakin, ya.
Tentu ini kamar masa kecilmu?
dan mereka segera menyesuaikan diri dengan lingkungan remajanya.
kau tahu, seperti dinding yang ditempeli poster mobil otot,
rak-rak dilapisi piala, tempat tidur dengan lembaran Star War.
aku sebenarnya bukan penggemar Star Wars.
Dan kami seharusnya melihat buku tahunan
kau dan mengolok-olok potongan rambut kau.
kau sudah melakukannya.
Oh, dan di mana mejamu?
Aku hanya menggunakan laptopku di tempat tidurku.
Oh.
Aku selalu sangat menginginkan meja,
karena kami selalu berada di Naga sepulang sekolah.
Jadi mereka memberi kami meja untuk mengerjakan
pekerjaan rumah kami, dan bukan meja sudut yang bagus,
tapi yang jelek dekat kamar mandi pria.
Aku minta maaf, akung.
Di sinilah aku mengerjakan pekerjaan rumah aku setiap hari sepulang sekolah.
Di sinilah aku belajar untuk SAT.
Di sinilah aku mengetahui bahwa aku masuk ke NYU (terkekeh).
Di sinilah pacar pertamaku putus denganku.
Kedengarannya Naga Emas lebih berarti
bagi kau daripada yang ingin kau akui.
(musik melankolis)
kau tidak akan membuatku semudah itu, Blake.
Jangan menangis di liburan ini.
Aku adalah bola cahaya, cinta, dan keceriaan liburan.
[Blake] Kemarilah.
[Semua] Ya!
Ya! (Tinsley tertawa)
Itulah yang aku bicarakan.
Merayu!
Ayo pergi! - Ya.
aku pikir ruangan ini membutuhkan kilauan Natal.
Tapi akung, tidak ada yang lebih Natal daripada sepak bola.
Oh, menurutku akan menyenangkan jika kita
semua membangun rumah roti jahe bersama.
Tapi kami sudah menonton sepak bola bersama.
Itu ide yang bagus, Romi.
Mari kita semua istirahat dari permainan.
(musik liburan yang cerah)
Mungkin kau tidak menambahkan cukup frosting.
aku tidak tahu, aku belum pernah membuatnya sebelumnya.
Oh oh!
(musik lucu)
(Romi menghela nafas)
Oh oh!
(musik berlanjut)
Ya.
Rumah kue jahe pertamaku benar-benar bencana.
Itu bukan sebuah bencana, hanya saja tidak sesuai dengan kodenya.
(telepon berdering)
Oh, itu Rick.
- Aku akan masuk. - Ya.
(telepon berbunyi bip)
Hai. - Ini adalah kegilaan di sini.
Aku hanya punya waktu sebentar, tapi kupikir kau harus
tahu, meskipun Ayah dan Ibu tidak ingin aku memberitahumu.
Ini kedengarannya sangat tidak menyenangkan.
Ibu dan Ayah menjual restoran itu.
Apa?
Ya, Malam Natal adalah malam terakhir
kami dan kemudian kami tutup selamanya.
(nampan berbunyi) (musik melankolis)
Hei, seseorang baru saja menjatuhkan
satu nampan berisi roti babi kukus.
Aku harus pergi. - Oh...
(musik berlanjut)
Bagaimana kabar Rick?
Orang tua aku menjual restoran itu.
Apa?
Romi, aku minta maaf.
Mengapa mereka tidak memberitahuku lebih awal agar aku bisa berada di sana?
Apakah kau baik-baik saja?
(musik nakal)
Romi?
(musik berlanjut)
[Romy] Aku bilang jangan menangis.
Oh tidak.
Mustahil.
(Blake menghela nafas)
- Hai. - kau akhirnya memperbaikinya.
Ya.
Pergilah Bu, temukan tukang dalam dirimu.
Tidak (terkekeh), itu sebenarnya sopir
pengiriman dari The Golden Dragon.
Dia pria muda yang baik.
Dia bahkan terlambat untuk wawancara dan dia masih
menawarkan diri untuk memperbaikinya untuk aku.
Dan kemudian anak malang itu merobek jaketnya.
Harus meminjamkannya salah satu jas Ayah.
(musik liburan yang lembut)
(Veronica menghela nafas)
Kapan kau akan menyingkirkan kursi tua Ayah?
(menghela napas) Ayahmu duduk di kursi itu
setiap malam sambil meninjau buku pedomannya.
Nah, kau bisa mendekorasi ulang sekarang.
Jadikan rumah lebih seperti kau.
Mungkin mengambil beberapa barang Ayah.
Tidak, aku bangga dengan prestasinya.
kau adalah seorang arsitek yang brilian.
Satu-satunya wanita yang cocok untuk menjadi mitra di perusahaan kau.
kau bisa terus bekerja, melakukan
sesuatu yang membuat kau bahagia.
aku ingin mendapatkan ide kau tentang dekorasi pesta.
Dulunya seorang perajin yang hebat.
Ketika aku memiliki kehidupan di luar pekerjaan.
Aku ingat begadang semalaman bersamamu sebelum pesta,
membuat ratusan kepingan salju origami, kau ingat?
kau sangat tidak kenal lelah.
Harus memastikan bahwa setiap lipatan sempurna dan presisi.
Menurutmu dari mana aku mempelajarinya, ya?
kau sebaiknya santai saja tahun ini.
Bahkan mungkin membatalkan.
Orang-orang akan mengerti.
aku tidak membatalkan!
Pesta ini telah terjadi selama 30 tahun.
Apakah kau sudah membuat janji dengan Dr. Cohen?
Ya.
[Jane] Dan?
Dan tidak ada apa-apa.
Tidak butuh waktu lama.
Bisakah kau melakukan IVF lagi?
aku sudah melakukan empat.
Hormon-hormon tersebut benar-benar mengganggu tubuh
aku dan akibatnya, aku harus mendapat promosi lagi
untuk membelinya, tapi kemudian
aku akan bekerja terlalu banyak
bahkan untuk bergaul dengan anakku.
Aku tahu betul seperti apa rasanya.
Maafkan aku, Bu, aku hanya... (Jane menghela napas)
Ini adalah hari yang berat.
Ya, aku tahu.
(musik liburan yang cerah)
(Nate menghela nafas)
(Nate terkekeh)
Saatnya menulis catatan kau untuk Santa.
Tidak, terima kasih.
Kami melakukan ini setiap tahun, Jessa.
Apakah menurut kau Santa tahu tentang waktu itu
aku menyembunyikan kubis brussel aku di semak-semak di luar?
Atau haruskah aku memberitahunya tentang hal itu?
aku pasti ingin berada di daftar yang bagus.
Itu tidak akan terjadi.
kau nakal sepanjang waktu.
Jessa, jangan sampai peradamu kusut.
Beri aku tablet itu.
aku hampir mencapai level 33.
Mengapa kami tidak menjalankan dialog kau untuk kontes tersebut, hm?
- Benar-benar? - Sangat.
kau bilang kau mulai gugup.
Oke.
kau bilang kau mulai gugup.
Kami berdiri karena kami harus
selalu berlatih sambil tampil.
- Oke. - Lakukanlah.
"Mari kita...
akung?
Tidak apa-apa.
kau tidak.
aku?
Apakah kau berckau?
aku tidak?
kau sedang melihat seseorang yang pernah mengambil empat semester
bahasa Prancis untuk keluar dari satu semester berbicara di depan umum.
aku bahkan hampir tidak bisa melihat orang lain berbicara di depan umum.
Benar-benar?
Ya.
Kemudian aku mendapat pekerjaan di perusahaan
ini dan aku harus memberikan banyak presentasi,
kau ingin tahu rahasiaku?
Hai Romy, kalau kau pernah bertanya-tanya
betapa aku mencintaimu, ini buktinya.
aku merasa konyol.
kau merasa konyol?
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Apa aku harus mengetuk pintunya saja?
aku tidak tahu.
- Kukira. - Kami belum pernah melakukannya sebelumnya.
Oke, aku akan melakukannya.
Baiklah.
(musik lucu)
(bayi menangis)
Kami di sini untuk menyanyikan lagu-lagu Natal.
Mengapa?
Untuk menyebarkan keceriaan liburan.
Tidak. (bayi menangis)
♪ Kabar baik yang kami sampaikan untuk kau dan kerabat kau ♪
(anak-anak tertawa histeris)
♪ Oh, pohon Natal, oh, pohon Natal ♪
♪ Betapa indahnya ranting-rantingmu ♪
♪ Oh, pohon Natal, oh, pohon Natal ♪
♪ Betapa indahnya ranting-rantingmu ♪
(musik khusyuk)
(Romi menghela nafas)
Maaf lagu Natal itu merupakan sebuah bencana.
Maksudku, aku tahu itu akan terjadi, tapi aku tetap menyesal.
Apa gunanya tinggal di negeri ajaib musim dingin
ini jika kau tidak terhanyut dalam semangat Natal?
Mungkinkah kegelisahan ini ada hubungannya
dengan penutupan The Golden Dragon?
Tentu saja tidak.
(musik liburan yang cerah)
Terima kasih.
Aku lupa betapa indahnya di sini.
kau selalu dapat kembali lagi setelah lulus.
aku sudah mempunyai pekerjaan yang sudah disiapkan.
Hah, benarkah?
Ya, aku magang di koalisi aksi
politik yang hebat selama musim panas,
jadi aku akan mulai sebagai koordinator,
mendapatkan pengalaman di bidang nirlaba,
dan kemudian pergi ke sekolah hukum dan menjadi juru tulis
untuk menjadi hakim dan kemudian mencalonkan diri untuk jabatan.
Sepertinya kau sudah mengetahui semuanya.
Sepertinya kuliah baru saja menyusulku.
Sebentar lagi aku akan menjadi tunawisma dan pengangguran.
Benar-benar memahami hal kehidupan itu.
Mungkin itu yang terbaik.
aku tahu, orang tua aku telah bekerja keras.
Mereka layak mendapat istirahat.
Tentu saja, tapi aku bermaksud yang terbaik untukmu.
Ya?
Maksud aku, kau tidak memiliki rekam jejak
terbaik dalam mengendalikan masa depan kau.
aku bisa mengambil alih.
(Rick tertawa) (Sadie tertawa)
Sebenarnya ada sesuatu yang sangat ingin
aku lakukan sejak aku kembali ke rumah.
Jika kau permainan?
kau tahu, suatu saat kau
harus melepaskan hadiah itu.
aku baik-baik saja hanya menonton.
kau tahu, sepupu aku memberi tahu aku bahwa
kau melewatkan semua kelas kau di tahun kedua
dan itulah sebabnya kau gagal.
aku memiliki segalanya di sekolah menengah,
Sekolah yang lebih baik, pekerjaan yang lebih baik.
Jika kau tidak bahagia dengan hidupmu,
Ubah apa yang kau bisa dan kerjakan sisanya.
Ambil tindakan.
Oh, oh (tertawa)!
(musik liburan yang cerah)
Saat kau menjanjikanku camilan
tengah malam, bukan itu yang kupikirkan.
aku perlu melakukan dekompresi setelah itu.
Dan memasak adalah meditasi aku.
Jadi ada acara Natal anak ini yang sedang berlangsung
di gereja besok,
Anak-anak di panti asuhan akan membuat daftar keinginan
ini seperti pendaftaran pengantin atau baby shower,
dan orang-orang akan membeli hadiah itu secara
anonim lalu kami membungkusnya dan mengadakan Santa
dan para elfnya membagikannya.
Kedengarannya sangat bagus.
Ya, sepupuku seharusnya ikut
denganku, tapi dia terkena flu.
Jadi, maukah kau menjadi nilai tambahku?
kau harus berdkaun seperti peri, tapi
aku jamin celana ketatnya sangat nyaman.
Kedengarannya menyenangkan.
Minus bagian celana ketatnya.
Benar-benar?
aku ingin menghabiskan waktu sebanyak itu
bersamamu semampuku selagi kau di rumah.
(musik liburan ringan)
Kerja bagus.
aku melihat kau semakin maju.
Jack, aku tidak tahu bagaimana kau membujukku melakukan hal ini.
Ya, tahukah kau, aku biasanya meminta teman aku membantu aku.
Sobat, ya?
[Jack] Mm hm.
Apakah ada teman wanita yang harus aku kenal?
Dibutuhkan seorang wanita yang sangat istimewa
untuk bisa hidup sesuai dengan Margaret-ku,
dan aku belum pernah bertemu satu pun dan mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Jadi, apakah penolong ini adalah hadiah rahasia Santamu atau semacamnya?
Itu adalah Miguel.
Miguel?
Dari Naga Emas.
- Dia menyekop saljumu? - Ya.
Dia memotong rumputku, membersihkan kipas langit-langitku, memikul talang airku.
(terkekeh) Oh, sebenarnya kau tahu,
Aku harus bertanya padanya tentang cara memperbaiki layar di pintu belakangku.
Mungkin mencuci teras belakang dengan listrik, membersihkan debu dari lemari atas.
Melihat seseorang menggunakan pemanggang
tadi malam dan tidak membersihkannya lagi.
Maaf, kawan.
Aku menemui Sadie tadi malam dan
aku benar-benar lupa membersihkannya.
Sadie? Bagus, kawan.
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi?
Malam ini.
aku membantunya membagikan hadiah di acara pengumpulan mainan ini.
Malam ini?
Apakah kau gila?
Ayahmu akan membunuhmu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ayahmu akan membunuhmu.
aku sudah melakukan reservasi meja gkau
atau besar, jadi harus bisa menyelinap keluar
selama beberapa jam tanpa ada yang menyadarinya.
Kau tahu, mungkin bukan hal terburuk yang akan terjadi ketika
ayahmu melihat kekacauan itu, saat mengetahui kau memasak.
Sama seperti itu bukan hal terburuk jika
ayahmu mengetahui kau bersembunyi
surat penerimaan kuliahmu?
(musik liburan yang cerah)
- Veronika. - Hai.
Hei, apa kabarmu?
Bagus.
Kurasa aku belum pernah melihatmu berpakaian begitu santai.
kau selalu mengenakan power suit.
(Veronica tertawa)
Apa yang kau lakukan disini, Nat?
Yah, aku baru saja mengantar gadis-gadis itu ke
latihan kontes dan kupikir aku akan mengejutkan mereka
dengan ayam panggang ibu mereka yang terkenal, tapi-
aku kira itu tidak berjalan dengan baik?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Anggap saja alarm asap mungkin telah
dikorbankan dalam kekacauan tersebut.
(Nate terkekeh) (Veronica terkekeh)
Jadi.
Jangan berusaha terlalu keras untuk menjadi orang tua yang menyenangkan.
Terkadang berada di sana untuk mendengarkan saja sudah cukup.
Kata-kata bijak.
Aku tahu.
[Server] Ini dia.
- Oh terima kasih. - Terima kasih.
Sebenarnya, kau tahu, aku tidak perlu
mengambilnya setidaknya satu jam lagi.
Apakah ada tempat yang perlu kau datangi?
Apakah Jessa dan Vivi bersemangat dengan kontes ini?
Oh, Vivi benar-benar bodoh.
Dia tidak sabar untuk menjadi pusat
perhatian dan tampil di panggung itu.
Jessa di sisi lain, dia menderita
demam panggung yang parah.
Jadi, produksi apa pun yang pernah ia ikuti saat
tumbuh dewasa selalu berakhir dengan bencana total.
(terkekeh) Astaga.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan besok malam?
Ada kontes ekstra spesial
yang mungkin kau ketahui.
Gadis-gadis itu akan senang melihat kau.
kau ingin datang?
Oh Nate, aku ingin sekali, tapi besok ada pesta ibuku.
aku tidak terlalu menantikan untuk bersosialisasi
dengan ratusan teman dia dan ayah aku,
tapi aku harus ada untuknya.
Dan untukmu.
(piring bergemerincing) (makanan mendesis)
Oh, itu dia.
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Hanya tugas singkat.
aku akan kembali sebelum makan malam terburu-buru.
Tidak, tidak, tidak, aku membutuhkanmu di dapur.
Hanya 30 menit.
Aku harus memberitahu Sadie bahwa aku tidak bisa-
Hanya 30 menit.
Biarkan aku mengirim pesan padanya.
Aku berjanji padamu, nanti kau akan mendapat istirahat, oke?
(musik khusyuk)
[Rick] Hei, ini Rick.
aku mungkin tidak akan mendengarkan ini.
(musik berlanjut)
(pintu dibanting)
Hei kawan, semuanya baik-baik saja?
(menghela napas) Dia tidak membalas teleponku.
Aku seharusnya menemuinya di gereja tadi
malam, tapi aku terjebak membantu ayahku.
Aku telah menyia-nyiakan kesempatanku bersamanya lagi.
[Tinsley] Oke, waktunya membuka hadiah.
Oh, bukankah kita seharusnya membuka hadiah pada
pagi hari Natal, bukan jam 10 pagi pada Malam Natal?
Anak-anak selalu tidak sabar dengan hadiah mereka sehingga
mereka tidak sabar menunggu sampai pagi hari Natal.
Jadi, pada suatu tahun kami memutuskan untuk
membiarkan mereka membuka hadiah sehari lebih awal.
(terkekeh) Tapi kemudian tradisi itu melekat begitu saja.
Selain itu, kami suka menghabiskan
malam Natal di restoran favorit kami.
Kami sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun.
- Rumah Angsa. - Oh, kedengarannya sangat elegan.
Terima kasih.
(bungkusnya robek) (musik liburan yang cerah)
Oh, itu indah.
- Terima kasih. - Sama-sama, Nak.
Baiklah, baiklah, waktunya untuk hadiahku.
Oh, menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
aku tidak sabar untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
(musik berlanjut)
Apakah kau menyukainya?
blake,
(musik berlanjut)
(Veronica menghela napas)
(musik melankolis)
(Jane menghela nafas)
(Veronica mengetuk) (musik berlanjut)
Bu, dimana kau?
(Veronica mengetuk) (musik berlanjut)
Apa yang terjadi dengan pestanya?
(menghela nafas) Tidak bisa melakukannya.
Tidak sendirian.
aku mengirimkan email pembatalan kepada semua orang.
Kecuali aku? (Jane terkekeh)
Kami berdua tidak akan dikuburkan di
kotak masuk kau sampai Hari St. Patrick.
Aku akan memberimu yang itu.
Tidak apa-apa, ini hanya pesta.
Ini bukan sekedar pesta, ini adalah hidupku.
aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
tapi kami berdua tahu yang sebenarnya.
Para pemain membutuhkannya.
Kami juga membutuhkannya.
Ayahmu sangat penting bagi komunitas ini,
dan aku harus mendukung.
sebelum kau menyerahkan segalanya untuk
menjadi istri seorang pelatih Divisi Satu?
Veronica, membina keluarga adalah
kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Dan ayahmu tidak sempurna, tapi dia
adalah pasanganku selama 30 tahun
dan aku tidak bisa menghapus semua jejaknya begitu saja saat dia meninggal.
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu?
Keluar?
aku hanya...
Tolong, aku hanya ingin sendirian malam ini.
(Jane menghela nafas)
(musik melankolis)
Oh.
Apa aku ingin kau atau popcorn microwave untuk makan malam?
(Jack mengetuk)
Bu, aku tahu...
Apakah kau memerlukan sesuatu?
Aku melihat lampumu menyala.
Kenapa kau tidak berada di pesta mewah ibumu?
Dia membatalkan.
Oh, rindu ayahmu?
tapi keponakanku menyembunyikan semuanya.
Oh, jangan gober padaku.
Ini hari Natal.
(tertawa) kau tidak memberi tahu ahli terapi fisik kau tentang hal itu.
Ya.
Diktator kecil itu juga pantas mendapatkannya.
(Veronica tertawa)
Wow, ada yang merasa nyaman dengan Pak Claus.
aku membeli semuanya bulan lalu karena
kegembiraan ketika aku berpikir aku mungkin...
Mungkinkah?
Oh.
Tapi aku tidak.
Hanya saja, aku belum sanggup mengirimnya kembali.
kau tahu, Margaret dan aku juga tidak bisa mempunyai anak.
aku tidak mengetahuinya, aku pikir itu karena pilihan.
Oh, kami berdua berasal dari keluarga
besar, tapi tidak termasuk dalam daftar.
Bagaimana kau menghadapinya?
Kekecewaan?
14 keponakan.
14?
(menghembuskan napas) Itu gila.
Dan kami punya waktu untuk menjadi sukarelawan,
menjadi figur orang tua bagi anak-anak tersebut
yang mungkin tidak memiliki orang lain.
Tetap.
Memilih untuk memaknai kehilangan adalah
hal yang memberdayakan dan menyembuhkan.
Jadikanlah hidup yang tidak terduga dan tidak
direncanakan ini bermakna dan memuaskan.
(musik liburan yang cerah)
(musik berlanjut)
Ambillah.
- Hai. - Hai.
aku pikir ini lebih mengasyikkan daripada pingsan di dalam
sekantong es krim eggnog saat menonton film maraton liburan.
(Nate terkekeh) (Veronica terkekeh)
Ya.
kau tepat waktu.
kau dapat ini, Jessa.
(musik antisipatif)
(musik lucu)
Oh tidak.
Permisi sebentar.
akung, Jessa?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ingat apa yang aku ajarkan padamu?
(musik antisipatif)
(musik berlanjut)
“Marilah kita sekarang pergi ke Betlehem
untuk melihat apa yang telah terjadi ini,
yang telah Tuhan nyatakan kepada kita.
Bergegaslah di malam yang mulia ini."
(musik liburan yang lembut)
Ya, tepat di tengah jamuan makan.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
(Sadie terkekeh)
(musik lembut)
Baiklah, ini slip kartu kreditnya.
Aku harus pergi ke gereja.
Oke.
Oh, apa yang terjadi dengan wawancaranya?
kau tidak pernah memberi tahu aku bagaimana kelanjutannya.
Payudara total.
Mungkin itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.
Hei, Sadie, aku hanya ingin menjelaskan alasannya-
Simpan itu.
Hei, Sadie, aku hanya ingin menjelaskan alasannya-
Dan akulah orang bodoh yang peduli padamu.
Aku sudah peduli padamu selama bertahun-tahun
karena aku berjarak 3.000 mil dan itu mudah.
kau tidak akan pernah bekerja keras.
(musik liburan yang cerah)
(peserta berceloteh)
- Oh, hei, Jessa. - Jangan sekarang, Ayah.
(Nate menghela nafas)
Hei, Jessa, kumohon.
Apa yang salah?
Bisakah kau menjadi lebih memalukan?
Apa?
aku pikir itu membantu.
(Nate menghela nafas)
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Terkadang aku merasa aku tidak cocok untuk ini.
Nate. (Luis berbicara dalam bahasa Spanyol)
Miguel.
Kita sudah terlambat.
Nona Roberts, senang bertemu kau lagi.
Selamat natal.
kau juga, Miguel.
Selamat natal.
kau pasti Luis.
aku Nate.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan kau.
Halo, Nat.
Bagaimana kau tahu anakku?
Terlalu banyak pesanan ayam wijen (terkekeh).
(terkekeh) Begitu.
Keluarga Chen sangat luar biasa bagi Miguel.
dimana dia bisa berkembang.
Baiklah, Papa, ayo kita duduk.
Luis, kau seharusnya sangat
bangga dengan pria yang kau besarkan.
Dia melampaui dan melampaui setiap hari.
Bahkan pernah menjaga anak-anak aku ketika
aku terlambat pulang dari bkaura di restoran.
kau ingat itu, Miguel? - Ya.
Terima kasih.
aku masih pengacara kau untuk itu.
Kapan pun.
aku masih pengacara kau untuk itu.
Ya tentu saja.
Jadi, resume kau mungkin tidak lengkap
tim olahraga dan debat serta magang kerja sama,
tapi bukan berarti kau tidak peduli dengan komunitasmu.
kau telah membantu ibu aku, Tuan Barber.
(Veronica terkekeh) (Miguel terkekeh)
Pastinya tak terhitung banyaknya orang lainnya.
aku mungkin telah membuat penilaian yang
salah tentang kau pada wawancara pertama kita.
Pertama? Apakah itu berarti-
Ini berarti kau mendapatkan wawancara lagi.
Selesai, Tapi sebaiknya kau tidak terlambat kali ini.
Oke, aku berjanji.
Oke.
[Romy] Aku mengharapkan ham liburan, bukan bebek Peking.
[Blake] Kami selalu makan makanan Cina di malam Natal.
Teman-teman malam.
Sudahkah kita memutuskan?
Teman-teman malam.
Jadi mari kita buat ayam jeruk,
kepiting rangoon, stiker panci,
suey cincang, telur foo muda,
oh, dan daging sapi Mongolia.
Pilihan bagus.
Romy, Blake memberitahu kami semua
tentang penutupan restoran keluargamu.
aku tahu itu pasti sulit.
Sekarang, Istana Giok mungkin tidak sehebat Naga
Emas, namun kami ingin membaginya dengan kau.
Seperti apa restoran keluarga kau saat tumbuh dewasa?
Apakah Natal sama gilanya dengan di sini?
Oh, tentu saja (terkekeh).
Ada begitu banyak orang, perawat
dan dokter, mahasiswa internasional,
orang-orang yang tidak mampu terbang pulang untuk liburan.
Dan karena Naga, mereka punya
tempat untuk menghabiskan Natal
bersama dengan semua anak yatim piatu liburan lainnya di kota.
Kami membuat sebuah keluarga, dan membuat tradisi baru.
[Tinsley] Kedengarannya bagus, Romy.
Ya, sebenarnya memang begitu.
(musik lembut)
Nate ini, dia sangat memikirkanmu.
Ya, dia pria yang hebat, jadi.
Mm hm.
Dan wanita yang bersamanya,
apa yang kalian berdua sembunyikan untuk dibicarakan?
Dia adalah administrator
beasiswa yang aku lamar.
aku sebenarnya berpikir aku mungkin memiliki peluang untuk mendapatkannya, jadi.
Ayah?
(musik liburan yang lembut)
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Beberapa minggu.
(Miguel berbicara dalam bahasa Spanyol)
(Luis berbicara dalam bahasa Spanyol)
Sungguh perasaan yang tidak enak melihat mimpi
seorang anak hilang begitu saja karena aku gagal.
Apakah kau serius?
kau bukanlah orang yang gagal.
kau adalah tipe pria yang aku inginkan, tipe
pria yang mengorbankan segalanya untuk keluarganya.
Ya, terkadang lebih baik menjadi egois.
Sekarang kita akan melihatnya di sekolah
dan membakar marshmallow kita?
Wow.
Maafkan aku.
Paramedis yang sedang menunggu makanannya,
tolong masukkan pesanannya ke dalam tagihan kami,
dan katakan padanya bahwa itu adalah ucapan terima kasih dari Santa rahasianya.
Wah, bagus sekali.
Tidak semua orang bisa dekat dengan
orang yang mereka cintai selama liburan.
(musik lembut)
Kalian semua luar biasa dan aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Rumah.
Ke Kansas.
(musik berlanjut)
aku akan memesan penerbangan kau.
Aku akan mengantarmu ke bkaura.
aku akan membuat makanan ringan untuk jalan.
aku akan membantu kau berkemas.
aku akan meminjamkan kau headphone
peredam bising baru aku untuk pesawat.
Dan aku akan pergi bersamamu.
Benar-benar?
[Semua] Ya!
(semua tertawa) (musik emosional)
menikmati pagi Natal.
(musik liburan yang cerah)
(musik berlanjut)
(telepon berbunyi)
(musik melankolis)
Rick, di sini.
Romy, apa yang kau lakukan?
Ssst, aku tidak mau Ayah dan Ibu melihatnya.
Mengapa?
Karena kami membuka restoran hari ini.
Kita sekarang apa?
Ibu dan Ayah tidak menyadari betapa
pentingnya Naga bagi kota ini, dan bagiku.
Semua orang yang bergantung pada kita untuk makanan Natal
mereka, mereka yang sendirian atau tersesat atau ditinggalkan,
atau hanya ingin makanan enak yang tidak perlu
mereka masak, kemana mereka akan pergi hari ini?
Siapa yang akan memberi mereka makan?
Kami sudah memberikan hari libur kepada staf.
Jadi kita akan mencari staf sementara.
aku akan menjadi koki.
Ya!
Bagus.
kau sudah mengetahuinya?
Aku punya mata-mata di seluruh penjuru Naga.
Oh.
kau pasti Blake.
Hei, senang akhirnya bisa bertemu denganmu, kawan.
kau juga, Rick.
Hei, senang akhirnya bisa bertemu denganmu, kawan.
Romy sedikit bosan dengan hidangan yang satu itu
aku tahu cara membuatnya dan aku dengar kau
memiliki keterampilan memasak yang luar biasa.
Aku akan sangat kecewa karenanya.
Biarkan aku mengambil jaket. - Pergi.
Kami akan melakukannya.
Oke. (Romy menjerit)
(Blake tertawa)
Tidak percaya kau memberiku ini.
Ya, baiklah, kau menyebutkannya beberapa waktu lalu.
Mungkin saat ini sudah sangat tidak keren,
tapi menurut aku ini cukup mengagumkan.
kau sedang berbicara tentang bagaimana
kau ingin mencoba membuat perhiasan, jadi.
aku tidak berpikir kau akan mengingatnya, atau kau mendengarkan.
Aku selalu mendengarkan, Nak.
Aku minta maaf, Ayah, karena membentakmu setelah
kontes dan bersikap nakal akhir-akhir ini.
Aku merasa sedih sejak Ibu pergi.
Ibumu akan segera pulang.
Aku tahu, tapi kita akan tinggal di
dua rumah dan berulang tahun dua kali
untuk memilih di antara kalian untuk berbagai hal.
kau tidak perlu memilih di antara kami.
Aku dan ibumu mungkin tidak bersama lagi,
tapi kita akan tetap menjadi satu keluarga.
Biar kuberitahu, kenapa kita tidak mencoba membuat
roti kayu manis buatan Ibu yang terkenal, hm?
Ya.
(musik liburan yang lembut)
Ambil semangkuk serealmu sendiri, pencuri.
Dimana aku meletakkan...
Tidak. Oh!
Ah ha.
membuat gulungan kayu manis seperti ibumu, jadi
menurutku inilah saatnya kita memulai tradisi baru.
(Vivi tertawa) (musik liburan yang cerah)
Oo.
(gadis-gadis tertawa)
(musik berlanjut)
Romy, kenapa kau tidak di Vermont?
Sedikit perubahan rencana.
Kami membuka Naga hari ini.
Kami membutuhkan bantuan kau.
Aku ingin sekali, tapi ini hari Natal.
Dia akan berada di sana.
kau setuju jika aku meninggalkan keluarga pada hari Natal?
Keluarga Chen telah memperlakukanmu seperti anak laki-laki selama bertahun-tahun.
Itu menjadikan mereka bagian dari keluarga
kami, dan kami tidak mengecewakan keluarga.
(musik liburan yang cerah)
(bel pintu berbunyi)
Selamat natal.
Mama.
Hai, apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku, Selamat Natal.
Jadi, bagaimana pagimu?
aku benar-benar kehilangan kontak selama beberapa tahun terakhir.
Oh akung, kau punya banyak bakat lain.
Jangan fokus pada satu hal yang kau tidak sempurna dalam melakukannya.
Terima kasih, Bu.
Tentu saja aku melakukannya.
Aku ingin kau memiliki ini.
kau tidak perlu melakukan ini, Bu.
Buka saja.
aku ingin kau mengetahui siapa aku
sebelum aku menjadi seorang istri atau ibu.
kau adalah mitra?
Secara teknis aku tidak menerima promosi tersebut.
aku harus tinggal di Kopenhagen selama
satu tahun, dan itu adalah saat ayahmu
ditawari pekerjaan sebagai pelatih kepala.
(Jane terkekeh) (musik melankolis)
Aku tidak meneleponnya kembali.
[Jane] Panggil siapa kembali?
Ayah.
Dua hari sebelum serangan jantungnya, dia
mengantarkan brosur, suatu perjalanan keliling Eropa.
aku fokus pada sebuah proyek dan aku
pikir itu hanyalah rutinitas lama yang sama,
membuat janji yang tidak akan pernah dia tepati.
TIDAK.
Dia ingin aku akhirnya melihat Kopenhagen,
dan Paris dan Praha dan semua tempat
yang selalu aku impikan untuk dikunjungi.
Dia merasa bersalah, tapi dia tidak perlu melakukannya.
Aku tahu apa yang aku serahkan,
tapi aku juga tahu apa yang kudapat.
(Veronica terkekeh)
Dia meninggalkan pesan suara untukku.
[Jane] Ya?
Dia terdengar sangat sedih dan dia sangat ingin bertemu.
Tapi aku, ya, aku marah dan aku tidak meneleponnya kembali.
Dan kemudian dia pergi,
dan sekarang aku hanya akan mengecewakanmu juga.
- Oh tidak! - Aku tidak akan pernah berhasil
kau seorang nenek.
akung, aku sangat bangga padamu.
Dan kau akan melewati ini dan aku akan
berada di sana setiap langkah bersama kau.
Oke?
Oh.
(telepon berdering)
Oke.
Selamat natal.
Sekarang?
Tentu saja, aku bisa melakukan itu.
Bisakah aku membawa plus satu?
Ini bagus.
Mm.
aku rasa aku lebih menyukai ini daripada permen karet asam.
(Nate terkekeh)
Bagaimana kalau besok kita membeli donat dan naik kereta luncur?
aku sebut bukit terbesar dulu.
(telepon berdering)
Halo ini...
Oh, hai Miguel.
Ya, tentu saja, tidak masalah.
Kami sedang dalam perjalanan.
Kalian, pakailah mantel kalian.
Teman-teman kita membutuhkan kita.
Ayo pergi.
Terima kasih banyak telah membatalkan
rencana Natal kau untuk datang ke sini.
Ini akan keluar dari semua zona nyaman kita, tapi aku pikir
kita berhutang budi pada Naga untuk yang terakhir kalinya.
Kami akan sibuk.
Gila lebih seperti itu.
Kami sudah memiliki lusinan reservasi untuk makan malam.
Vendor kami yang biasa tutup,
jadi kami harus menyelesaikannya
dengan daging belanjaan dan hasil bumi.
Romy dan Blake, mereka akan bertugas di dapur bersamaku.
Nate, aku ingin kau mengambil tempat saus
dari lemari es dan mengisi semua dispenser.
Benar.
dari lemari es dan isi semua dispenser.
jadi aku akan memasukkanmu ke dalam dadu.
Hm.
Jess dan Vivi, aku akan mengajarimu cara membuat
pangsit linting tangan terbaik yang pernah ada.
Luis, aku ingin kau berbaur di
ruang makan untuk menghibur tamu kita.
Dan bagaimana dengan aku?
Stand tuan rumah.
kau ingin menyia-nyiakan semua pesona ini di stand tuan rumah?
(semua tertawa)
kau ingin menyia-nyiakan semua pesona ini di stand tuan rumah?
agar staf dapur pemula kami tidak kewalahan.
Oh, jadi aku harus memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan.
Ya, tapi hanya jika kau memakai ini.
Oh! (semua tertawa)
Bolehkah, aku (tenggorokan bersih)?
- Wow. - Itu sempurna.
Mari kita mulai.
- Siap.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ini dia, seorang ahli pengarsipan ikan,
namun untuk makan malam pertama kita,
kau membuatkanku popcorn microwave?
Mungkin aku hanya lupa betapa menyenangkannya
memasak untuk orang yang kau cintai.
Kita harus mematahkannya seperti
ini dan melemparkannya ke sini?
- Oke. - Seperti pohon besar
dan kau mencabut dahannya.
kau adalah seorang yang alami.
Oh! (pisau berbunyi)
(memotong pisau) (musik liburan yang ceria)
- Baiklah. - kau menonton?
[Blake] aku menonton.
Baiklah, kau mendapat seikat.
Oke.
- Dan aduk. - Hanya itu saja?
Hanya itu yang harus aku lakukan?
Hanya itu saja,
dan tunggu sebentar. - Aku bisa melakukan itu.
- Oh oh! - Astaga, baiklah.
Hei teman-teman, teman-teman, hei, hei,
putuskan, putuskan, putuskan, putuskan.
Bung, kau akan pergi?
Hanya ada perhentian yang harus kulakukan.
Nah, apa yang lebih penting dari ini?
(menghembuskan napas) Hidupku.
Apa?
aku rasa aku tidak bisa hidup dengan penyesalan.
(musik lembut)
(musik berlanjut)
(Rick menghela napas)
Rick?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan mengapa kau berpakaian seperti penyanyi pernikahan tahun 1980an?
Ini adalah dasi terakhir yang mereka miliki di toko.
Maukah kau pergi
ke Naga malam ini jam delapan memakai ini?
Dan gaun yang tidak pernah kulihat padamu?
Sadie Cohen, maukah kau
pergi ke pesta prom bersamaku?
(musik lembut)
(musik berlanjut)
kau tahu, kau tidak bisa hanya melakukan satu
tindakan besar dan kemudian berharap semuanya dimaafkan.
aku tahu itu,
itulah sebabnya aku hanya ingin ini menjadi
langkah sekecil mungkin menuju hal itu.
Hanya itu saja.
(musik berlanjut)
(semuanya mengobrol)
Itu benar.
meja aku.
Jadi di sinilah semua keajaiban terjadi?
Semua tonggak penting dalam hidup aku terjadi di sini.
Mau menambahkan satu lagi?
Apakah kau bertanya kepada aku apa yang menurut aku kau tanyakan kepada aku?
Karena aku akan sangat marah padamu
karena selfie pertunanganku adalah milikku
dalam kemeja bernoda minyak wijen.
Hidup ini tidak sempurna.
Natal tidaklah sempurna, pasangan pun tidaklah sempurna.
Namun terkadang ketidaksempurnaan itulah
yang membuat sesuatu begitu berharga.
kau benar.
aku ingin semua hal yang berantakan, sulit, dan canggung.
aku ingin belajar dan tumbuh dan mengingat dan bersyukur.
Aku ingin melakukan semua itu bersamamu.
Romy Chen, maukah kau menikah denganku?
(Romy terkikik) (musik yang cerah)
(Romi tertawa)
kau mungkin berkata tidak ada Natal yang sempurna,
tapi aku mohon berbeda.
(Blake tertawa)
aku menyukainya. - Benar kan? Bagus.
aku menyukainya. (Blake tertawa)
Aku tidak percaya anak itu menyelinap keluar saat Natal
dan membuatku keluar dalam cuaca dingin seperti ini.
Dia tersesat, Jim.
Dia masih mencari...
(pelanggan mengobrol)
(musik liburan yang cerah diputar)
Apa yang sedang terjadi?
Layanan makan malam terakhir kau.
Ibu, Ayah, aku akan mengantarmu ke mejamu.
Lewat sini.
Bagaimana kau melakukan ini?
Itu sebagian besar adalah ide Romy.
Romi?
aku mungkin jet lag dan aku pasti perlu mandi, tapi aku
tidak akan pernah melewatkan Natal terakhir kami di sini!
Oh, Romi!
aku mengundang beberapa pengunjung tetap.
Ditambah lagi, aku mengirim SMS ke setiap
nomor telepon dari reservasi Natal tahun lalu.
aku mungkin memiliki terowongan karpal, tapi
itu membuat kami mendapat cukup banyak penonton.
Oh, kau tidak perlu melakukan ini untuk kami.
kau telah melayani kami semua
selama ini, sekarang saatnya kau dilayani.
Ah, Bu, ini Blake.
Blake, temui orang tuaku yang luar biasa.
Blake!
Hai (tertawa).
Kenapa kau tidak bersama keluargamu?
Nah, Romy sudah menjadi keluarga sekarang.
Kami bertunangan!
Oh, Romi! Itu luar biasa.
Jangan khawatir, cincin aslinya akan datang
Selamat datang di keluarga, nak. (Romi tertawa)
(semua tertawa)
Ayo, ayo. - Baiklah, baiklah.
(musik liburan jazzy ringan)
Wow.
Aku tidak percaya aku hampir rindu melihatmu mengenakan gaun ini.
Aku tidak percaya gaun ini masih cocok untukku.
(Rick terkekeh)
Jangan tinggalkan aku sendirian di lantai dansa, Rick Chen.
Tidak, Bu.
(musik berlanjut) (semua berceloteh)
(musik upbeat) (penyanyi bersuara)
Apa ini?
Bolehkah aku mengadakan tarian ini?
(musik berlanjut) (penyanyi bersuara)
(semua bertepuk tangan)
♪ Punya sepotong kecil surga ♪
Jadi, aku berpikir untuk pergi ke LA dan melihat apakah aku
bisa mendapatkan pekerjaan sebagai sous chef di suatu tempat.
Apakah kau mengenal seseorang yang mungkin memiliki sofa yang bisa aku tempati?
Aku menginginkanmu dalam hidupku, Sadie.
Dan jika itu berarti persahabatan, dan tidak ada
hal romantis yang akan terjadi, itu tidak masalah.
Itu harga yang aku bayar.
♪ Abad ♪
♪ kau memelukku seperti satu abad, satu abad, satu abad ♪
Oke. (Sadie terkekeh)
(penyanyi bersuara) (musik berlanjut)
Aduh!
(Veronica tertawa)
Aku akan punya cerita terbaik untuk diceritakan,
"Apa yang aku lakukan untuk liburan Natal aku"
bagian dari buletin perusahaan.
Jangan berani-berani.
(Veronica tertawa) (Nate tertawa)
Oh! (musik liburan yang ceria)
(musik berlanjut)
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪
Hm.
Cukup mengesankan.
(terkekeh) Kreativitas itu penting, tapi
kau juga harus menguasai dasar-dasarnya.
kau bisa menunjukkan kepada aku beberapa trik kapan-kapan.
Aku tidak menginginkan yang lebih baik, Nak.
Terima kasih, Ayah.
(Luis berbicara dalam bahasa Spanyol)
Kami memahami bahwa pohon ini memiliki
hiasan dari semua pelanggan dan teman kau.
(Luis berbicara dalam bahasa Spanyol)
Sebelum kau menutup tkau itu untuk
selamanya, kami ingin memberi kau sesuatu.
Aku abuelito, kakekku
memberiku ini saat aku masih kecil.
Kami meninggalkan Guadalajara pada
Malam Natal untuk datang ke Amerika,
dan dia kemudian tahu bahwa
kami mungkin tidak akan bertemu lagi.
(berbicara dalam bahasa Spanyol) Santo Christopher
aku ingat perasaan itu
ketika kami meninggalkan rumah untuk datang ke AS.
Itu adalah harapan murni dan ketakutan murni pada saat bersamaan.
aku sangat cemas sehingga aku tidak sengaja
memakai dua sepatu berbeda dalam penerbangan.
(semua tertawa)
aku ingat itu (tertawa).
aku membuat ini di prasekolah ketika aku berumur dua atau tiga tahun.
Aku membuatkan ini spesial untukmu.
Terima kasih.
Ini simbolis agar aku ingat untuk mencintai diri
aku sendiri seperti aku mencintai orang lain.
Ibuku mendapatkan ini dariku setelah ayahku
memenangkan pertandingan turnamen NCAA pertamanya.
Dia sangat bangga padanya, tapi tentu saja aku
bahkan tidak pernah mengeluarkannya dari kotaknya.
Ayahku senang berada di sini,
Meskipun aku tidak menunjukkannya.
(musik liburan yang cerah)
Oh akung.
(musik berlanjut)
Kita akan mengingatnya dimanapun kita berada,
keluarga ini bersama kita.
(musik berlanjut)
[Romy] Ini masalahnya,
Natal terlihat berbeda untuk setiap orang.
Mungkin mereka sedang menerima perubahan
untuk menciptakan tradisi baru, - Sangat mengesankan
kau bilingual.
untuk menciptakan tradisi baru, - Sangat mengesankan
bagian dari mencapai impian kita.
Ini bisa berarti melepaskan ekspektasi terhadap
apa yang menurut kau seharusnya menjadi liburan.
Mendorong maju dengan ketahanan dan harapan
untuk menciptakan keadaan normal yang baru,
dan memahami bahwa tantangan kita tidak menentukan kita.
Natal menyadarkan kita bahwa kita sebenarnya dapat menemukan
semua yang kita inginkan jika kita menyesuaikan perspektif kita.
Dan tidak masalah jika kita mengadakan pesta meriah,
menonton sepak bola, atau bahkan menggulung pangsit.
Itu adalah Ibu.
atau menonton sepak bola, atau bahkan menggulung pangsit.
jika kau menghabiskannya bersama keluarga, karena
hadiah terbesar tidak dapat dibawa bepergian,
dimiliki, diperoleh, dipakai, atau dikonsumsi.
Hadiah terbesar yang dapat kita berikan pada diri
sendiri dan orang lain adalah hidup di masa sekarang,
dan mensyukuri pelajaran yang
telah kami peroleh sepanjang tahun.
Dan mungkin menggoreng beberapa telur gulung saat kau melakukannya.