Hei. Sudah lama sekali.
Akhirnya, Natal datang di Cobbler Street.
Dengan roti jahe di jendela dan lentera yang menyala.
Yah... aku butuh tendangan lembut untuk mewujudkannya.
Dan Stine memberiku tendangan itu.
Tidak, aku mengacaukan semuanya.
Biar kuberitahu bagaimana semuanya bermula.
Semua orang menantikan Natal pertama setelah perang.
Tapi tidak semua orang.
Karena ada satu orang yang melarikan diri!
Tolong tiketnya.
Ini.
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Ini. Ya.
Hai.
Hei, permisi?
Kau punya tiket? Tunggu!
Hey!
Berhenti!
Hey!
Flagge. Flagge!
- Flagge! - Ya?
- Ada penumpang gelap di kereta. - Penumpang gelap?
Ya! Kami hampir menangkapnya, tapi dia menyelinap pergi.
- Seperti apa wajahnya? - Perempuan kecil dengan rambut pirang pendek.
- Berapa usianya? - Aku tidak tahu. Dia pasti ada di sini.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Sebuah Misteri Natal kecil bersembunyi di tempatku.
Dari mana dia berasal dan siapa dia sebenarnya, membuatku bingung.
Satu hal yang pasti, ia akan mengubah semuanya.
Halo!
Baiklah. Pertemuan pertama kami harusnya bisa lebih baik.
Namaku Stine. Selamat pagi.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku butuh tempat untuk tidur dan pintunya terbuka, jadi...
Sedikit lebih baik.
Keluar.
Dalam pembelaanku, aku tidak terbiasa dengan pengunjung.
Keluar, keluar, keluar!
Ya...
- Kau punya bengkel bagus. - Keluar, keluar, keluar!
- Kau pembuat sepatu? - Keluar!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Dengar. Ada penumpang gelap melompat dari kereta di stasiun. Seorang perempuan kecil.
Seseorang dari perusahaan kereta api sedang mencarinya.
- Siapa? - Kukira sekretarisnya.
Bukan, bukan siapa yang di perusahaan kereta api.
- Siapa yang mencari penumpang gelap itu? - Aku tidak tahu.
- Seperti apa wajahnya? - Aku hanya bertemu dengannya sekali.
Rambutnya gelap, aku ingat. Kacamatanya merah besar.
- Usianya? - Sekitar 70 tahun kurasa.
Bukan, bukan sekretaris di perusahaan kereta api, Flagge.
- Perempuan kecil itu. - Oh. Rambutnya pendek dan pirang.
- Dia mengenakan jaket hijau. - Jaket hijau.
Ya, jaket hijau. Dengan tudung.
Jadi, seorang perempuan kecil. Rambut pirang, jaket hijau dengan tudung.
Ya benar.
- Oke. Namanya? - Stine Berg.
- Ya benar.
Awasi terus di stasiun, Flagge. Tetap tajam! Tetap waspada!
Itulah situasinya.
Stine dalam pelarian, dan dia masih yakin , tempat persembunyian terbaik adalah
bengkelku.
Permisi. Sepatuku rusak. Bisa kau memperbaikinya?
Bagus. Terima kasih!
Aku tidak mengizinkan pelanggan masuk ke sini. Orang-orang menunggu di luar. Keluarlah.
Aku mau, tapi... aku tidak punya sepatu.
Setelah selesai, kau bisa pergi.
Bagaimana jika aku membuatkanmu sarapan? Sebagai imbalannya kau memperbaiki sepatuku.
Kau tidak punya roti?
Hampir tidak ada apa-apa.
Kau tidak pernah berbelanja?
Pergilah.
Pergilah ke toko roti dan belikan aku sepotong roti.
Ya, tapi aku tidak punya uang, jadi...
Ini.
Pintunya tidak berfungsi. Gunakan pintu bawah.
Lihat itu...
Apa yang kalian pesan hari ini?
- Aku mau yang itu. - Tolong, itu.
Aku hanya punya satu. Aku bisa membaginya.
- Bukan atas namaku. - Bukan aku juga.
- Itu tidak perlu. - Sama sekali tidak.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi. Bunga tidak tumbuh dengan sendirinya.
Sebenarnya bisa.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Silakan selanjutnya.
- Apa yang bisa kubantu? - Tolong, sepotong roti.
Satu roti. Sigvald!
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Kau mengunjungi seseorang saat Natal?
Aku disuruh beli untuk si pembuat sepatu.
Untuk Andersen?
Jens Peter Andersen?
Betapa baiknya dia...
Aku akan berbelanja untuknya jika bukan karena...
Jika bukan karena...
- Ya, bukan karena... - Untuk apa?
- Dia hanya bicara dengan tukang pos. - Tukang pos?
Itu sebabnya tukang pos menjalankan tugasnya.
- Dia satu-satunya yang menjalankan tugas? - Ya.
Ambil.
Apa yang harus kami lakukan saat tukang pos terpeleset di es dan kakinya patah?
- Andersen tidak pernah meninggalkan rumahnya? - Tidak, dia tidak pernah.
Dia sudah bertahun-tahun tidak keluar rumah.
- Terima kasih, tapi aku hanya punya uang receh. - Bawa saja.
Dia beruntung kau datang.
Sangat beruntung. Sampai jumpa!
Halo! Ini aku!
- Aku sudah menyelesaikan sepatumu. - Bagus!
Sarapan akan segera siap.
- Bagaimana kau dapatkan semua itu? - Senyum memberi semuanya.
Aku punya usul.
Bagaimana jika aku tinggal di sini?
Ayahku seharusnya datang dengan kereta api, tapi dia terlambat.
Aku butuh tempat tinggal. Untuk beberapa hari.
Aku butuh tempat tinggal, kau butuh orang untuk menjalankan tugasmu.
Sampai tukang pos bisa berdiri.
Tukang pos...? Di mana tukang posnya? Apa yang terjadi pada tukang posnya?
Dia...
patah kakinya.
Dia tidak bisa menjalankan tugas untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Tukang roti mengira akan memakan waktu berbulan-bulan.
Aku bisa melakukannya sendiri. Aku bisa berbelanja sendiri.
Oke, kau bisa? Kalau begitu aku tidak berguna. Sampai jumpa! Selamat natal!
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
- Kapan ayahmu akan tiba? - Segera.
Bagus! Kau bisa tinggal di depan pintu. Dan jangan berani-berani naik ke atas.
Oke.
Bagus.
Sampai jumpa.
- Hati-hati! - Ya.
Tiba-tiba ada kemah di bangkuku,
dia menunggu ayahnya.
Siapa dia dan kenapa mereka mau bertemu di sini, aku tidak tanyakan.
- The Norwegian Weekly? - Ya.
Ya, lalu ada Tilla Hjul.
Tilla. Tilla Hjul.
Dia pernah populer di radio Natal beberapa waktu yang lalu.
"Bells Are Tolling You Home For Christmas". Ada di mana-mana!
Di semua surat kabar dan majalah.
Sekarang jurnalis dari The Norwegia Weekly ada di sini
untuk menulis tentang topik yang berbeda, Tilla pun melihat peluang untuk kembali.
Kau menulis tentang pembangunan negara kita?
Ya. Natal pertama di Norwegia usai perang.
Jadi kupikir... "Tilla, kau harus tunjukkan gerejamu pada mereka."
Gereja kami yang dibom habis-habisan selama perang.
Ta-da! Voila!
Bukankah ini luar biasa?
Ya, motifnya, bukan pengebomannya.
- Oke. - Haruskah kita melanjutkan?
Ya... kau tidak mengenaliku?
The Norwegian Weekly. Ini aku. Ini sebenarnya...
Ini gereja yang sama sebelum dibom.
Akulah yang... "Ding, dong bel, menyuruhmu pulang saat Natal."
Lonceng berbunyi agar kau pulang untuk Natal...
- Oh ya! Natal tiba. - Itu aku!
Lagu itu. Ibu menyukainya. Nenek juga.
- Mungkin kita harus mengambil foto? - Ya!
- Bagaimana jika aku naik ke sini? - Menyenangkan!
- Sepertinya aku... - Ya, benar. Sangat bagus.
- Berhenti! Berhenti! - Flagge!
- Kau pikir kau bisa membodohiku? - Apa yang kau lakukan?
- Itu penumpang gelap! Berhenti! - Flagge! Ini Oddvar, tetanggamu!
Ayo, Oddvar. Kita pulang.
Permisi. Ada apa dengan penumpang gelap?
Seorang perempuan kecil datang ke sini. Sendirian.
Komisaris polisi Klinke mengatakan kita harus waspada. Jagalah agar mata kita tetap terbuka.
Maukah kau jadi berguna dan membantuku sedikit?
Kedengarannya menarik.
Berhentilah bicara pada mereka tentang perempuan itu!
Terima kasih. Pergilah!
Kita harus menulis tentang itu!
- Ya. Sampai di mana kita tadi? Ikuti aku. - Kami punya beberapa pertanyaan.
Selamat pagi. Kopi?
Kupikir kau mungkin lapar.
Lagi.
Selain itu, aku menemukan ini. Baik untuk kesehatanmu.
Tidak! Tidak tidak tidak!
Jangan sentuh.
Jangan sentuh barang-barangku.
Halo? Anderson? Aku bawa sepasang sepatu.
- Itu punya Randi. - Oke, oke.
Akan sangat membantu jika segera siap... Terima kasih.
Begitukah cara kerjanya?
Selamat natal!
Kau tidak bicara dengan mereka? Sudah berapa lama ini berlangsung?
Kapan ayahmu datang?
Kapan pun. Jika dia datang, kami akan pulang untuk merayakan Natal.
Aku dapat satu hadiah untuk tiap Natal kami yang terpisah karena perang.
Dia berjanji. Ini akan jadi Natal terbaik sejak awal Natal.
- Dan ibumu? - Aku hanya punya ayahku.
Aku sekolah di sekolah asrama khusus perempuan saat dia perang.
Bagaimana denganmu? Ada Ibu Pembuat Sepatu?
Atau pembuat sandal kecil?
Aku bukan orang yang suka mengoceh.
- Mau ke mana kau? - Tidur siang.
Tapi Stine yang malang tidak mengetahui. Dia melakukan yang terbaik.
Dia membuat tempat ini bersih. Setiap paku menemukan tempatnya.
Setiap pisau, sol, obeng, penjepit, penusuk, tang, pelat tumit, dan gunting.
Pahat, pita pengukur, tapak jahit, jarum, lilin, dan benang.
Astaga. Tempat ini belum pernah serapi ini sejak ada pelanggan yang berkunjung.
Sempurna.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pernah menggunakan paku dan cengkeh.
- Kau sudah menghancurkannya! - Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Itu hanya jeruk. - Tidak, ini bukan hanya jeruk.
Kita akan pergi ke toko kelontong. Beli yang baru.
Itu sudah cukup! Aku mau kau keluar dari sini!
Stine punya rahasia, dan aku punya rahasia.
Ini lucu. Paman buyutku tersayang Willy dulu tinggal di sini.
Di luar, Tilla sibuk menunjukkan pada wartawan apa yang ada di desanya.
Memainkan sisir. Dan harpa Yahudi. Sangat musikal.
Aku termasuk dalam keluarga yang sangat musikal. Dia banyak bermain...
Mungkin anak-anak itu tahu lebih banyak tentang penumpang gelap itu?
- Ya. - Kita akan menanyakannya nanti.
Dia punya pengalaman yang indah dan lucu...
Dan...
Saat Stine keluar dari tempatku, Tilla curiga siapa penumpang gelap itu.
Musik adalah garam kehidupan... bagiku.
Dan selama perang...
Seseorang memperoleh... rasa solidaritas yang sangat kuat.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Tolong, jeruk.
- Kartu jatahnya? - Aku belanja untuk Andersen, pembuat sepatu.
Menurutku tidak. Jeruknya dijatah.
Andersen sudah beli.
Bisa dia minta satu lagi? Aku sangat membutuhkannya.
Seperti kita semua. Apel, pisang, pir, dan salad buah di tempat tidur.
Hidup ini tidak seperti itu, kan? Ada lagi?
- Siapa itu? - Si Toko bunga.
- Dia sering memutar musik di sana? - Ya. Begitulah.
Mungkin dia berdiri di sana menawarkan dirinya.
Untukmu.
- Apa maksudmu? - Menurutku dia menyukaimu.
- Itu hanya sampah. - Lihat ke luar jendela. Kau akan lihat.
Jadi boleh aku ambil jeruknya.
Dan Anderson tidak mengambil jatahnya untuk bulan depan.
Apa yang kau lakukan? Kita harus patuhi aturan penjatahan!
- Dia bilang aku bisa memilikinya! - Dia tidak mendengarkan!
- Dia tidak tahu apa yang dia setujui! - Tidak bisakah kau melihat ke arah lain?
Apa aku terlihat seperti orang yang tidak mau bercerita?
Oke, ambillah.
Jørgen Ronningen! Kau mau ambil jeruknya?
- Tidak tidak tidak! - Tidak? Apa semua ini?
Dia mendengar aku membutuhkan jeruk dan mau membantu.
- Tapi kubilang tidak. Kami mematuhi aturan. - Itu tidak benar!
Diam! Keluar!
Keluar!
Tunggu! Kau Jørgen, kan?
Tunggu!
Kau berhutang padaku. Aku menyelamatkanmu dari ketahuan mencuri.
- Bukan itu yang terjadi! - Tunggu. Maaf.
Bodoh. Bagaimana kau bisa memaafkanku?
Temui Nona Frantzen dan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Oke. Aku akan menemuinya.
Bisa kau memberiku tip tentang siapa saja yang tidak menggunakan jatah jeruknya?
Rosengren, mungkin?
Dia tidak berani bicara dengan Nona Frantzen.
Terima kasih!
Mau ke mana kau?
Bukankah kita akan menemui Nona Frantzen?
Aku hanya butuh jatah jeruknya. Kita akan pergi ke sana setelah ini.
- Menurutmu kenapa dia memberikannya padamu? - Jørgen, Jørgen.
- Kau masih muda dan naif. - Kau hanya sedikit lebih tua dariku.
- Permisi, Pak Rosengren. - Tidak. Toko tutup.
Aku akan berlatih dengan The Wind Trio.
Berlatih? Aku mendengarmu bermain, kau luar biasa! Kau tidak perlu berlatih.
Seluruh kota terpesona oleh musik dan melodimu.
Ya.
Tapi The Wind Trio perlu berlatih. Tidak semuanya selaras.
Jangan katakan itu. Dan itu salah siapa?
Kita sebagai kelompok kolektif, bukan individu mana pun, Snipp.
Kupikir kita cukup harmonis. Yang lainnya suka menonjol.
- Aku mencoba menambahkan sedikit bumbu! - Beruntungnya kita.
- Ya, benar. - Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Itu berjalan dengan baik.
- Kita terdengar agak lemah. - Itu salahku?
- Ini penilaian profesional. - Penilaian profesional?
- Bagaimana dengan Nona Frantzen? - Kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Seruling terdengar rapuh dan rendah di dunia tempat orang pamer!
Kau tidak perlu menganggap semuanya terlalu pribadi!
- Jangan... - Kau bisa saja memakai sepatu yang lebih bagus!
Kau tidak boleh menertawakan orang yang tidak bisa menghitung!
Apa rencanamu?
- Bisa aku bicara? - Aku lebih suka tidak.
Aku mau tahu apa kau mau membuat Nona Frantzen terkesan.
- Bayangkan itu. - Lucu sekali!
Kau akan jadi laki-laki yang baik jika kau menyelamatkan Natal anak kecil.
- Benar sekali... - Maukah kau menghentikannya?
- Itu terlalu pribadi? - Aku tidak tersinggung!
Jangan bicara padaku tentang mengambil hati apa pun!
Aku butuh jatah jerukmu...
Cukup! Kami akan tampil sebentar lagi.
Kami punya kegiatan, meskipun agak lemah, untuk direvisi. Sampai jumpa!
Maaf, tapi menurutku kau tidak mendengarkan.
Aku tidak bermaksud mengganggu latihan pentingmu.
- Tapi aku butuh jeruk... - Kau membawa audiensi?
Siapa kau?
Namaku ... Anna. Aku sahabatnya Jorgen.
Kenapa kau di sini?
Aku perlu... jatah jeruk Pak Andersen.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa meminjamnya dari Pak Rosengren.
Masalahnya dia tidak berani bicara dengan Bu Frantzen.
- Tentu saja aku berani. - Tidak, kau tidak berani.
- Aku berani! - Tidak, kau tidak berani.
Dan itu menyedihkan karena Pak Rosengren sedang jatuh cinta.
- Jatuh cinta? Aku tidak jatuh cinta! - Dia jatuh cinta padamu.
Dia mencintaimu. Kau harus bicara dengannya sebelum terlambat.
Kau punya keberanian sekarang?
Begitulah semuanya terjadi.
Berkat Stine, kedua sejoli itu bertemu.
Mereka hanya membutuhkan dorongan lembut.
- Anna? - Ya?
- Kau tinggal di mana? - Di atas sana. Di rumah hijau itu.
Di rumah Andersen?
Ya, tidak... Hanya untuk beberapa hari. Sampai ayahku datang menjemputku.
Tapi, Anna?
Jika... kita bertemu melakukan sesuatu besok, apa kita bisa.
Bagaimanapun juga, kita teman.
Oke.
Terima kasih.
Halo. Yah, kau orang yang menyenangkan.
Kau perempuan kecil yang bekerja di Shoemaker Andersen's sebelumnya?
- Ya... - Ya.
Betapa senangnya kedatangan tamu di hari Natal.
Untuk seseorang yang biasanya tidak suka jika ada pengunjung. Siapa yang membenci pengunjung.
Kurasa aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Asalmu dari mana?
- Sebenarnya aku terburu-buru. - Atau...
Mungkin kau tidak berkunjung sama sekali?
Bagaimana?
Mungkin kau hanya bermain petak umpet?
Atau sibuk dengan... hal menyenangkan lainnya?
Dalam hal ini, jika aku jadi kau... Jika aku jadi kau...
Aku akan lebih berhati-hati.
Lakukan lebih baik dalam bermain petak umpetnya.
Tetap tersembunyi. Bukan berkeliaran di jalanan, lari ke mulut orang.
Tidak saat kita dikunjungi oleh The Norwegia Weekly. Mengerti?
Halo Anna!
- Halo! - Halo.
- Halo Anna! - Halo.
Maaf, tapi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Stine 1, Andersen 0.
Kenapa dia menjemputmu di sini? Kenapa tidak di sekolahmu?
Apa maksudmu?
Jika dia menjemputmu di sekolah,
dia bisa melakukannya kapan pun dia mau.
Dia tidak perlu menjemputmu di sini. Kau tidak memerlukan tempat tinggal baru.
- Kita sudah membicarakan ini. - Kita belum membicarakannya.
- Aku sudah memberitahumu semuanya. - Kau belum memberitahunya.
Kau tidak memberitahunya. Tidak masuk akal dia datang menjemputmu di sini.
Baiklah. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu sekolah perempuan itu? Itu tempat yang mengerikan.
Jadi aku lari.
Dan ayahku... dia juga dalam pelarian.
Dari polisi.
Itu sebabnya kami sepakat bertemu di sini.
Agar kami bisa pergi ke suatu tempat untuk menghabiskan Natal bersama.
Jika mereka menemukan kami, dia harus kembali ke penjara.
Maka mungkin aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Puas?
Nona Hjul!
Menyenangkan sekali.
- Ada gambar bagus untuk majalahnya? - Aku mau tahu, apa kau pernah mendengar sesuatu.
- Pernah mendengar tentang...? - Tidak, tidak.
Perempuan kecil misterius yang bersembunyi di sekitar kota.
Hanya ada satu perempuan bagiku, kau tahu.
Dia datang ke sini sebagai penumpang gelap sendirian.
Perempuan yang tidak pantas berada di sini. Jika dia hilang, kau pasti sudah mendengarnya, kan?
Oh...!
Reidar!
Lucu kau harus menyebutkannya. Aku sudah menerima brosurnya.
Akhir-akhir ini terlalu berlebihan dengan kakiku dan Natal...
- Reidar! Berikan. - Ya. Pasti.
PEMBERITAHUAN DICARI
- Ya. Melarikan diri. - Oh?
Kabur dari sekolah asrama Grådraget perempuan.
Dan nomor telepon yang bisa kuhubungi.
Katanya namanya Stine Berg. Klinke memanggilnya Anna.
Inikah yang mereka bicarakan?
Hei! Ini mungkin cerita yang menyenangkan untuk majalah itu.
Atau tidak. Atau tidak sama sekali.
Aku melihatmu di depan majalah.
Di halaman depan utama. Lalu ini di halaman belakang.
Sepanjang jalan di belakang.
Tapi sekali lagi, tidak ada alasan untuk menjalankannya.
Sambil merindukan masa lalunya yang hilang, Tilla mendapat ide
bagaimana dia bisa memanfaatkan kepentingan jurnalis tersebut untuk Stine, untuk keuntungannya.
- Kau menelepon nomor itu? - Kau tidak sebodoh kelihatannya.
Bisa kau bayangkan judulnya?
“Tilla Hjul, penyanyi terkenal,”… Sangat terkenal.
"Menyatukan kembali anak yang hilang dengan sekolahnya."
- Dan membawanya pulang untuk Natal! - Pulang untuk Natal.
Pertama, aku hanya perlu memastikan dia Stine Berg.
Sehari setelahnya Stine mencari tahu apa ayahnya ada di kereta.
Seperti yang dia lakukan setiap kali ada suara bising dari peron.
Aku akan tidur siang.
Semua siap!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Ayah sayang. Jadi...
“Waktunya sudah tiba merayakan Natal di kedutaan besar Australia.”
"Meskipun tidak banyak semangat Natal, aku berhasil mendapatkan jeruk."
"Aku akan menghitung mundur duri cengkeh sampai malam Natal"
"seperti yang selalu kami lakukan, memikirkanmu."
"Aku tahu kau tidak mau, tapi jika kau berubah pikiran,"
"kau bisa membalas ke alamat yang sama seperti sebelumnya."
"Kuharap kita bisa berteman lagi."
"Aku merindukanmu."
Jenny.
Anna?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Jorgen.
Dia mungkin bertanya-tanya apa kami bisa bermain. Boleh?
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Apa itu?
Ini undangan.
- Untuk apa? - Tradisi Natal kami.
Di titik balik matahari musim dingin, hari terpendek dalam setahun, kami akan mencelupkan lilin.
- Kau mengundangku? - Ya.
Ayo.
- Bagaimana cara mencelup lilin? - Mencelupkan lilin...
Tilla Hjul menjalankan misi untuk memastikan Stine benar-benar Stine Berg.
Perempuan kecil malang yang melarikan diri dari sekolah asrama Grådraget.
Dia membayangkan betapa menyayat hati berita utama itu.
Penyanyi tercinta yang membawa pulang perempuan kecil saat Natal.
Negara akan berterima kasih padanya!
Dan ada kontrak rekaman baru!
Penonton mencintainya lagi! Oh, betapa mereka mencintainya lagi!
Ding, dong bel!
- Lonceng berbunyi sampai jumpa di rumah saat Natal - Kau mengerti!
Tapi itu tidak cukup.
- Kasihan, dia putus asa. - Ya, bayangkan itu...
- Halo! Itu dia. - Halo, Tilla.
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
- Kau mendengar sesuatu? - Apa?
Perempuan yang melompat dari kereta dan berakhir di sini.
Kami bicara dengan editor kami, menurutnya ini terdengar menarik.
Ya kan?
Yah... harus kukatakan
Kupikir kasus ini juga jadi semakin menarik.
Bagaimana jika aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Mungkin aku bisa menggali sedikit informasi Natal untukmu.
Aku menantikan ini!
Sekadar memperingatkanmu, orang tuaku agak aneh.
Bisa dibilang, mereka tidak mirip denganku.
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih banyak.
Jørgen, landak kecilku, itu kau?
Landak kecil mungil.
Aku bukan landak!
Halo!
Kau pasti Anna.
Jørgen memberitahu kami, memberitahu kami tentangmu!
- Halo. - Di keluarga ini, kami berpelukan!
- Cornelius, coba tebak siapa yang ada di sini! - Hah?
Awas!
- Ya, sedikit... - Ah!
Ayah!
Ini sahabat baru Jørgen.
- Anna! Kau sungguh-sungguh nyata! - Ya, kami...
Kami sibuk melukis, lihat, kutunjukkan!
Ini rumah kami. Selamat datang!
Lihat.
- Menurutmu ada kemiripan? - Pada...?
Aku.
Aku mendengarnya!
Potret dari Abad Pertengahan karena ia akan segera memasuki usia paruh baya.
Oh, begitu!
Di mana semuanya?
- Kenapa semuanya belum siap? - Siap?
Untuk pencelupan lilin.
- Kalian belum mulai? - Itu hari ini...!
Kalian lupa tentang pencelupan lilin?
- Tidak, tidak! Bagaimana mungkin? - Maaf, Jorgen. Kami benar-benar lupa.
Bagaimana kalian bisa lupa? Aku sudah membagikan undangan dan semuanya!
Kami begitu fokus pada lukisan dan lupa.
- Tapi kami akan mengaturnya. - Ya, kami akan mengurusnya.
- Kami akan berimprovisasi. - Ya.
Tidak! Tidak ada hiasan. Tidak seperti biasanya!
Bagaimana kita menyelesaikannya? Orang-orang akan datang sebentar lagi!
- Semua akan baik-baik saja. Kita akan memperbaikinya. - Tidak! Ini tidak akan berhasil!
Semuanya akan jadi sangat gila!
- Tidak. Tidak, tidak, tidak! - Maaf.
- Bangun. Ke dapur. - Oke.
Berapa lama sampai mereka datang?
Ambil ketelnya, aku akan perbaiki dekorasinya.
Setengah jam.
Jørgen, kami akan mengurusnya. Ayolah!
Maukah kau mengambilnya? Dan kau ambil kotak besar itu.
Maaf! Maaf.
- Ini bagus! - Haruskah aku mengosongkan ini?
Berapa banyak waktu yang tersisa?
- Hei! - Awas!
- Minggir! - Ayo kita lihat.
- Ini cukup bagus. - Tidak, di bawahnya.
Cornelius, bisa kau memindahkan meja itu.
- Ke mana letaknya ini? - Letakkan saja.
- Anna! Kau harus datang lebih sering. - Aku mau sekali.
- Gantilah pakaian sebelum mereka datang, oke? - Apa kau yakin?
Menurutku ini terlihat cukup bagus.
- Ibu! - Ya. Kau harus ganti pakaian.
Apa kau yakin?
- Mereka agak... melelahkan. - Aku menyukainya.
Benarkah? Kalau begitu, seperti apa orang tuamu?
Ayahku juga agak aneh.
Suatu saat dia jadi Sinterklas. Dia lupa waktu dan jadi stres.
Dia memakai gaun merah sebagai pengganti kostum Santa Claus.
Dia memakai topeng terbalik. Sepertinya dia punya rambut putih panjang
saat dia keluar, anak-anak takut saat dia bicara dengan suara berat
“Memang ada anak yang berperilaku baik?” Dia tampak seperti penyihir.
Adakah anak yang berperilaku baik?
Bu, menurutku kau akan menyukai ayah Anna.
Aku tidak meragukannya. Kapan kita akan bertemu?
Dia akan segera datang menjemputku.
Dia tinggal di Shoemaker Andersen's.
Oh, dengan pembuat sepatu?
Ya... Bagaimana bisa...? Bagaimana kau tahu...? Atau...
- Orang-orang datang! - Ya! Aku akan membuka pintunya!
- Hai. Apa kabarmu? - Baik, aku baik-baik saja.
Saat pencelupan lilin, saat semua orang sudah tiba, semuanya tampak sempurna.
Obrolan ringan, kehangatan rumah Jørgen, dan orang-orang saling tersenyum.
- Lilin yang bagus. - Terima kasih.
- Kau aman dalam perjalanan. - Terima kasih.
Tetap saja, Stine merasa tidak nyaman setelah ibu Jørgen mengetahui dia tinggal bersamaku.
Permisi.
Tempatkan saja sumbunya di sekitar...
- Di mana aku harus menaruhnya? - Biarkan saja tergantung di sana.
Berapa banyak lilitan?
- Halo. - Hai.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Jangan pergi.
- Keluarga kami berantakan! - Ini waktu makan malam. Aku harus...
Bagus sekali! Senang kau membuat dua.
- Satu untuk ayahmu dan satu lagi untuk Andersen. - Ya, sempurna.
Kenapa ayahmu dan Andersen saling kenal?
Kau tidak masuk begitu saja melalui pintu pembuat sepatu sembarangan?
- Tidak, tidak melalui pintunya. - Oke.
Lalu kenapa kau bisa mengenalnya?
Dia kakekku.
Kau tahu?
- Andersen kakekmu? - Ya, tentu saja.
Jadi kau anak Jenny?
- Ya. Jenny itu ibuku. - Oke.
- Jadi begitu. - Baiklah.
- Kurasa aku harus pergi. - Ya, tapi...
Kau mau pergi, Anna?
- Jangan pergi sekarang, menyenangkan sekali di sini. - Nona Hjul, kau baik sekali.
- Ada banyak lilin... - Anna, Anna. Itu Anna, kan?
Kau muncul di mana-mana! Terakhir kali aku melihatmu di rumah Andersen.
Ya. Meskipun dia tidak pernah mengizinkan siapa pun masuk.
Itu tidak terlalu aneh. Andersen kakeknya.
Dia kakeknya...?
Ya. Dia anak Jenny.
- Oh! Itu sebabnya kau berbelanja untuknya. - Ya, tentu saja.
- Jenny ada di sini? - Tidak. Dia dan Ayah akan segera datang.
Tapi bukankah Jenny tinggal di luar negeri?
Negara apa itu, Anna?
Australia. Ayah seorang diplomat di kedutaan.
Jadi begitu. Kau datang ke sini sendirian?
Kasihan, banyak sekali pertanyaan! Cornelius, Natal...
Jadi... Jenny mengirim...
Jenny mengirim anaknya ke sini ke Andersen untuk pertama kalinya
seperti kartu Natal kecil?
Kedengarannya agak aneh.
Jenny sudah menulis surat pada Andersen setiap tahun sejak dia pergi.
Tapi Andersen tidak pernah menjawab. Karena mereka bertengkar.
Menurutku hubungan mereka masih buruk.
Tapi apa yang kita diskusikan?
Aku yakin ada penjelasannya. Cepat pulanglah ke Andersen.
- Agar dia tidak bertanya-tanya di mana kau. - Ya.
- Cepat. - Sampai jumpa!
- Stine? - Ya?
Bukankah namamu "Anna"?
Saat Stine kembali malam itu, dia bertingkah aneh.
- Kau sudah menyiapkan makan malam? - Ya.
Sempurna! Aku kelaparan!
Lebih aneh dari biasanya, maksudku. Sesuatu yang tidak bisa kujelaskan.
Kau baik-baik saja?
Oh ya, aku baik-baik saja!
Hanya ada satu hal yang hilang! Kau belum mendekorasi untuk Natal?
Kau harus mendekorasi!
Senang sekali editor menganggap ini akan jadi cerita yang bagus.
- Sangat. - Ya. Kau dapat semuanya?
Telepon, foto-fotoku.
Baiklah. Bukan hanya lonceng yang bisa membunyikanmu pulang saat Natal.
Selamat malam. Sekolah asrama Grådraget perempuan?
Mungkin belum pernah senyaman ini di sini.
Kau punya lebih banyak? Kita membutuhkan banyak dekorasi.
- Mungkin di dalam kotak kardus ini. - Bagaimana dengan yang di atas bangku cadangan?
Kau punya sesuatu untuk didaki? Kursi makan bayi?
- Aku bisa melihat... - Tidak apa-apa. Jangan kuatir.
Tunggu sebentar.
Stine!
Apa itu?
Itu rusak?
Oh, lengannya terlepas.
Biar kulihat.
Aku bisa memasang lengannya jika kau mengizinkankua.
Ayo kita lihat. Oh ya, lihat ini.
Dia akan baik-baik saja. Kita akan memasangnya lagi.
Ayo.
Siapa namanya?
Haakon. Seperti raja kita.
Seperti raja kita.
Baiklah.
Kau harus berbaring diam yang Mulia.
Jadi aku bisa memperbaiki bagian terakhir dari lenganmu.
Kau memerlukan tangan yang baik untuk melambai yang Mulia.
Jika tidak, kau harus melambaikan tangan kirimu. Itu tidak akan berhasil.
Lihat. Kupikir Yang Mulia dalam keadaan sehat sempurna.
Siap untuk keluar dari bangsal.
Di mana kau mendapatkannya?
- Ayah memberikannya padaku. - Tidak akan lama sampai dia tiba di sini.
Kau pasti merindukannya.
Kau tidak merindukan anakmu?
Jenny.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Kenapa kau tidak membalas kartu posnya?
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan urusanmu.
- Apa yang kalian pertengkarkan? - Ini bukan urusanmu!
Meski sempat bertengkar, sepertinya dia mau berbaikan.
Kau merindukannya. Kau menyimpan kartu posnya.
Diam sekarang! Kau hanya anak kecil, dan ini bukan urusanmu!
- Kau tidak tahu apa-apa! - Aku mencoba membantu. Dia anakmu.
- Oke, kalau begitu aku pergi. - Bagus. Silakan!
Akhirnya!
- Sampai jumpa! - Ya. Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Betapa menyenangkannya, para ayah yang tidak ada untuk anak-anaknya!
Ya, seperti ayahmu selalu ada untukmu.
Jangan bicara buruk tentang Ayahku!
Halo! Selamat datang.
Aku sangat senang bisa menemukan Stine.
Oh, anak kecil yang malang.
Tilla. Tilla Hjul. Senang berkenalan denganmu.
Halo, Anna.
Kau baik-baik saja?
Bisa aku masuk?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Masuk.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Aku...
Andersen bukan kakekku. Dia mengizinkanku tinggal bersamanya selama Natal, karena...
Karena aku sedang menunggu ayahku.
Tapi sekarang dia tidak mengizinkanku tinggal di sana lagi, jadi aku ingin tahu...
Apa aku boleh tinggal bersamamu.
- Sayang, tentu saja. - Anna, sayang. Apa...
Apa yang terjadi padamu?
Tunggu sebentar.
Selamat malam, Alma. Ini Nona Oline Persdatter.
Dari sekolah asrama Grådraget perempuan. Aku mencari Stine Berg.
Oh? Kami tidak mengenal Stine.
- Siapa itu? - Kudengar dia ada di sini.
- Itu kau? - Tidak ada Stine di sini.
Kami mencari Anna.
- Atau haruskah kupanggil "Stine"? - Aku tidak mengerti
Selama ini kau berbohong?
Aku tidak kenal Stine. Anna ada di dapur.
- Dapur! - Permisi!
Apa yang terjadi?
Kembali!
Stine!
Stine, tolong hentikan!
Stine!
Berhenti!
Stine!
Itu tidak aman!
Stine!
Stine, turunlah!
Tahan! Itu bisa runtuh kapan saja!
Kumohon! Itu terlalu berbahaya!
Stine!
- Stine! - Stine, turunlah!
- Dengarkan! - Jangan naik lebih tinggi!
- Oh! - Hati-hati!
- Kau bisa jatuh! - Stine!
Turunlah!
- Apa? - Di atas sana!
Stine! Stine, turunlah!
Stine, turunlah!
"Sekolah perempuan."
"Untuk administrator di Sekolah Asrama anak Grådraget."
"Dengan menyesal kami memberitahumu Aleksander Berg, ayah dari Stine Berg"
"sudah gugur dalam pertempuran."
Dia sudah gugur.
Itu sudah paling tinggi!
Kau harus berhenti! Tetaplah di tempatmu!
Tidak!
Kau akan pulang!
Grådraget bukan rumah! Aku tidak punya rumah!
Dia tidak akan mendengarkan kita. Tidak siapa pun.
Andersen.
Pak Andersen!
Andersen. Kau harus keluar! Kau harus membantu kami.
Stine! Dia memanjat menara lonceng dan bisa jatuh kapan saja!
Dia tidak mendengarkan kami.
Halo? Kau sudah bangun?
Anderson!
Kumohon! Dia membutuhkanmu!
Kami membutuhkanmu.
Tolong, Andersen. Kau harus mencoba!
Kau harus keluar! Kau harus membantu kami!
Kau harus datang! Sekarang!
Buka!
Ayolah! Kumohon!
Buka pintunya!
Cepat!
Hei! Itu Andersen.
Itu Andersen?
Tidak mungkin...
Andersen. Anderson! Itu tidak aman.
Dia tidak boleh sendirian.
Jangan sekarang.
- Kita harus menyimpan beritanya. - Beritanya?
Kita harus menyelamatkan mereka!
- Klinke! Komisaris polisi Klinke! - Ya?
Kita harus membuat semua orang...
Hati-hati!
Ayo! Kau bisa!
Sedikit lebih jauh! Sedikit saja!
Hai.
Aku menemukan surat tentang ayahmu.
Sedih sekali membacanya.
Dia berjanji akan pulang setelah perang.
Kami seharusnya menghabiskan Natal bersama.
Itukah sebabnya kau kabur dari sekolah?
Aku tidak tahan lagi.
Saat Natal tiba, aku berencana melarikan diri.
Menemukan keluarga untuk menghabiskan Natal bersama.
Ya
Kurasa kau tidak akan menemukannya di sini.
Kecuali jika kau mau menghabiskan Natal bersama keluarga kecil kelelawar.
Kenapa kau tidak membalas surat anakmu?
Itu agak rumit, Stine.
Ibunya Jenny meninggal saat Jenny lahir.
Oh.
Mungkin aku agak terlalu takut kehilangan Jenny juga.
Seringkali aku tidak membiarkan dia berpartisipasi dalam berbagai hal.
Dia sangat marah padaku, jadi saat dia berumur 15 tahun
dia pergi.
Lalu aku berkata
beberapa hal buruk, jadi kami tidak bicara lagi sejak itu.
- Seperti apa? - Baiklah..
Hal-hal seperti jika dia pergi, dia tidak akan jadi anakku lagi.
Bodoh sekali! Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Ya, itu bodoh.
Jadi meskipun dia menulis padaku, aku tidak membalasnya, karena...
Yah, kurasa aku masih malu.
Aku belum belajar bagaimana memaafkan diri sendiri atas perbuatanku.
Kupikir kau harus memaafkannya.
Ya.
Ya, mungkin sebaiknya aku memaafkannya.
Dengan begitu, aku mungkin akan lebih sering keluar juga.
Bagaimana, Stine? Haruskah kita mencoba turun?
Kita sudah berhasil memanjat.
Stine! Stine!
Lihat!
- Pegang! - Tunggu sebentar!
- Kau siap? Regangkan! - Bagus!
Lompat! Lompat!
- Lompat saja! - Semuanya akan baik-baik saja!
Kau bisa melompat sekarang!
- Lompat! - Lompat!
- Bagaimana perasaanmu? - Baik, menurutku.
Kau ada di rumah sakit. Tapi dokter bilang kau tidak mengalami luka.
Kau... sangat beruntung.
Anderson baik-baik saja. Dia ada di rumah.
- Kereta akan segera berangkat. - Kereta?
Kembali ke Grådraget. Kita akan mengejar yang pertama.
Terima kasih banyak, Komisaris. Kau harus mengajukan laporan ke dewan.
- Kukira kau sudah membantu kami? - Ya, beres.
Bagus. Penting untuk bersikap teliti.
Kita punya waktu untuk mampir ke rumah Andersen atau Jørgen jika kau mau.
- Tidak apa-apa. - Ucapkan sampai jumpa?
- Setidaknya aku bisa menyapa mereka. - Ayolah, Stine.
Baiklah... semoga perjalananmu menyenangkan, Stine.
Selamat Natal.
Tidak ada yang datang, Stine.
Akan menyenangkan untuk pulang ke rumah saat Natal.
- Hei! Berhenti! - Hentikan kereta itu!
- Halo! - Hentikan keretanya!
- Hei! - Tunggu! Hentikan keretanya!
Hentikan keretanya!
- Hampir saja. - Kau hampir meninggalkan kami!
Andersen berhasil menguasai kereta luncur dan kuda ini...
Apa yang terjadi?
- Baiklah, kami... - Kau tidak bisa pergi sekarang.
Kita teman.
Kami membutuhkanmu di Cobbler Street. Tempatmu di sini.
- Bukankah sudah jelas? - Benar.
Ibu dan Ayah belum pernah sedekat ini membuat kereta!
Apa yang kau katakan?
Kau mau tinggal bersama kami?
Seperti yang kita ketahui bersama, lonceng gereja tidak bisa berbunyi untuk menandakan awal Natal.
Tapi Stine punya ide cemerlang.
Saat bel berbunyi, kita bisa bermain untuk menandai awal Natal!
Itu bukan satu-satunya ide yang dia punya.
Setelah mendengar kami berlatih, kedengarannya agak lemah.
Dia punya solusi. Oleh karena itu, ini merupakan kehormatan besar bagiku
untuk pertama kalinya memperkenalkan.
The Cobbler Street yang tidak harmonis!
Bagus sekali, Anderson!
Satu, dua, tiga, empat.
Salju beterbangan begitu indahnya menghiasi kusen jendelaku.
Pagi ini saat aku terbangun di daratan musim dingin.
Kami mengenakan syal dan sarung tangan, bergegas keluar, tidak melupakan satu pun.
Jejak kaki kami, lebih dari seribu.
Dan Natal pun datang di Cobbler Street.
Natal pertama setelah perang.
Natal yang sangat berbeda dalam segala hal.
Beberapa orang jadi lebih mengenal satu sama lain.
Untuk kegembiraan dan kelegaan teman baik.
Sebagian besar mendapatkan apa yang mereka harapkan.
Mungkin Stine lebih dari apa pun.
Memiliki keluarga.
- Apa yang kau buat? - Karakter Sockolus.
Aku membuat Tøfflus.
Hidup itu seperti melompat dari menara lonceng.
Terkadang kau harus percaya orang lain akan menangkapmu saat kau terjatuh.
Kau harus menulis "Ayah" di situ.
Itulah sebabnya aku akhirnya menulis surat padamu, Jenny tersayang.
- Kau ayahnya. - Ya. Kupikir aku akan menulis "ayah".
- Ayah! - Aku akan menulis "Ayah".
Semua cintaku, Ayah.
Selamat natal!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 11 Agustus 2024
Saat aku masih kecil, ayahku pernah berkata padaku
Kupikir kau akan jadi pembuat sepatu seperti ayahmu sebelum kau.
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan di dunia kita ini.
Aku sudah memperbaiki sepatu selama berjam-jam.
Ya, aku sudah jadi pembuat sepatu dan setia sampai akhir.
Tidak pernah aku menyesalinya. Tidak, ini sungguh luar biasa.
Ya.
Selamat natal.
Selamat Natal untuk kalian.