Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Shin Hyun Been"
"Moon Sang Min"
"Yoon Bak, Park So Jin"
"Jin Hee Kyung, Lee Kyu Sung, Kim Gyu Nam"
"Kim Tae Jeong, Hong Bi Ra, Jung Ji Soon"
"Kreator Park Jun Hwa"
"Penulis Naskah Oh Eun Ji"
"Sutradara Seo Min Jung, Bae Hee Young"
"Cinderella at 2AM"
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
Kamu bilang ingin aku menepuk punggungmu.
Kerja bagus sudah sampai sejauh ini untuk menyelesaikan masalah.
Itu pasti membuatmu stres.
Kami mengambil tindakan yang diperlukan,
dan siaran pers Anggota Dewan akan mencegah rumor di masa depan,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Aku harus menghadiri rapat Penginapan Hanok.
Permisi.
Kembalilah ke Seoul dengan selamat. Kerja bagus.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Aku juga penasaran.
Seharusnya dia pergi saja. Apa lagi yang akan dia lakukan?
Pikirkanlah.
Semalam, dia dan aku bertengkar kekanak-kanakan memperebutkanmu.
Dia pergi begitu saja setelah melihat kita seperti ini?
"Seperti ini?" Apa yang kita lakukan?
Kita hanya melukis bersama,
dan aku menghiburmu.
Benar sekali.
Kita duduk berdampingan untuk melukis,
dan kamu menepuk bahuku untuk menghiburku.
Seo Ju Won si Tukang Cemburu melihat semua itu dan pergi?
Kamu tidak merasa itu aneh?
Direktur, aku sedang menuju Yeosu.
Seseorang harus ada di sana untuk mengurus pers jika mereka berkumpul.
Ada apa?
Yoon Seo sedang menuju Yeosu.
Aku tahu itu untuk pekerjaan, tapi itu menggangguku.
Kakak memanggil helikopter untukmu. Kamu belum mendapatkannya kembali?
Mendapatkannya kembali?
Aku menjadi emosional dan mabuk
lalu membuat diriku tampak bodoh di depannya dan Lee Sung Min.
Astaga.
Tidak bisa begini. Aku juga harus pergi.
Apa-apaan ini?
Kenapa Kakak menghalangi pria yang sibuk?
Ibu sedang banyak pikiran, dan kakak sendiri pria yang sibuk,
jadi, kakak tidak akan mencampuri kehidupan cintamu.
Tapi kakak tidak tahan melihat apa yang terjadi.
Lalu kenapa? Kakak akan ikut campur lagi?
Tidak, terima kasih.
Naik helikopter bersama Kakak menghancurkan segalanya.
Kakak menyuruhmu naik helikopter dan mendapatkan gadis itu,
bukan mabuk berat.
Jujurlah.
Apa kamu bergegas ke sana, membuka hatimu, dan memberitahunya
bahwa kamu cemburu dan menginginkannya kembali?
Bagaimana Kakak tahu?
Kamu adik kakak yang tinggi, tapi bodoh.
Siapa yang menunjukkan kartu mereka saat bermain poker?
Jika kamu menunjukkan semua perasaanmu,
kamu akan kalah.
Sekarang kamu harus menggunakan taktik lain.
Taktik lain?
Ya.
Jika kamu ingin mendapatkannya kembali,
lepaskan dia sejauh ini, lalu tarik dia kembali.
Itu disebut "satu langkah mundur, sepuluh langkah maju."
Jika aku ingin mendapatkannya kembali,
aku melepaskannya, lalu menariknya kembali.
"Cinderella at 2AM"
Ada apa?
Apa rasanya aneh Seo Ju Won pergi begitu saja?
Tidak.
Aku hanya agak lapar,
jadi, aku bingung mau makan apa saat pulang.
Aku bisa makan mi kacang hitam atau tteokbokki.
Sejujurnya,
insiden hari ini sulit. Itu melibatkan politik sungguhan.
Akan lebih aneh jika dia membiarkan emosi menghalangi.
Aku melihatnya dengan cara yang berbeda
setelah melihat dia bisa menjauhkan kehidupan pribadi dari pekerjaannya.
Tapi dia tidak tampak seperti orang yang akan membiarkannya.
Memikirkan bagaimana dia akan mengganggu kita besok saja
sudah membuatku lelah.
Bagaimana jika kamu makan tteokbokki dan mi kacang hitam denganku?
Kenapa aku mau makan itu denganmu?
Tidak, terima kasih.
Apa?
Kamu terganggu Direktur akan tahu?
Yang benar saja.
Kenapa aku harus terganggu soal itu?
Aku terganggu. Itu memang memengaruhiku.
Dan keesokan harinya,
Ju Won bersikap lebih berbeda dari dugaanku.
Selamat pagi.
Halo. Selamat pagi.
Apa pagi ini pantas diberi selamat?
Sejujurnya, ini pagi yang menyusahkan.
Ada apa? Apa ada masalah?
Direktur memindahkan ruangannya.
Apa?
Direktur.
Kenapa kamu tiba-tiba pindah ruangan?
Aku ada banyak rapat dengan Tim Pemasaran Tiga saat ini.
Kalau begitu, kamu akan kembali?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu kapan.
Sampai jumpa.
Hal pertama yang harus kamu lakukan adalah
pindah ke ruangan lain.
Memindahkan ruanganku? Kenapa?
Kenapa lagi?
Kamu tidak pernah lepas dari pengawasan Yoon Seo.
Kamu tidak menyadari keberadaan, tapi selalu menyadari ketiadaan.
Jika kamu menghilang saat dia pikir kamu akan selalu ada,
dia akan lebih memikirkanmu.
Tapi orang juga bilang, "Jauh di mata, jauh di hati."
Bagaimana jika setidaknya aku membuatnya kesal saat ada aku,
tapi kemudian aku pergi dan dia merasa lega?
Kenapa dia merasa lega?
Jika kamu punya waktu untuk bingung dan frustrasi,
pergi dan berkemaslah.
Sepertinya Direktur
berusaha melupakannya, bukan?
Ya, benar.
Di rumah Nona Ha waktu itu,
dan saat makan malam tim,
dia bersikap seolah-olah ingin mendapatkannya kembali.
Tapi hari ini, dia mengemas barang-barangnya dan pergi.
Semuanya pasti sudah berakhir. Tamat!
- Ayo kembali. - Ayo.
Astaga.
Dia datang ke rapat.
Aku tidak mengira dia akan datang.
Terima kasih atas laporan mendetailnya.
Saat aku menandatangani kontrak dengan Lee Sung Min,
ada syarat bahwa kita akan mensponsori seniman muda.
Aku suka ide itu dan ingin menindaklanjuti.
Bagaimana menurutmu, Nona Ha?
Ya, kedengarannya itu ide bagus.
Itu juga akan meningkatkan citra merek kita.
Bagaimana jika kita membuat kediaman seniman di Penginapan Hanok?
Aku tidak suka itu.
Lalu langkah selanjutnya.
Mulai sekarang, kamu akan menjadi orang jahat.
Orang jahat? Apa itu?
Semua penjelasan ini menyakiti otot wajah kakak.
Sejauh ini, kakak yakin kamu yang paling manis, baik, lembut,
dan sopan kepada Yoon Seo
seolah-olah kamu pria terhebat di dunia, bukan?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Namun,
wanita suka membenci, tapi masih tertarik
kepada pria jahat.
Pria yang membuat mereka putus asa.
Lihat.
Bukankah kamu bersandar lebih dekat saat kakak berpaling darimu?
Kamu merasa putus asa atau tidak?
- Benar. - Lihat?
Bukan hanya kamu.
Mari kita buat Yoon Seo terpancing juga.
Dahulu kamu seperti ini.
"Baiklah. Tentu. Kenapa tidak?"
Tidak, kamu harus melakukan ini. "Tidak. Aku tidak yakin."
Bersikap kasar dan dingin.
Saat dia melihatmu yang kejam,
dia akan bersemangat karena ingin mengubahmu kembali.
Bagaimana jika mendukung mereka dalam bentuk beasiswa?
- Kita bisa memilih tiga orang... - Bukankah empat lebih baik?
Ya.
Kita bisa memilih empat orang
dan memberi mereka cukup uang untuk ke luar negeri setahun...
Satu setengah tahun akan lebih baik.
Bagaimana kalau kita memesan makan siang sebelum melanjutkan rapat?
Ya, itu ide bagus.
Nona Ha, kamu mau makan apa?
Mari makan gimbap saja.
Tunggu.
Bukankah gimbap tuna lebih enak?
Kenapa tiba-tiba berubah?
Beberapa hari lalu dia bilang
dia tidak mau hidup tanpaku.
Menurutmu apa yang merasukinya?
Entahlah.
Apa kamu melakukan sesuatu yang tiba-tiba membuatnya muak padamu?
Tentu saja tidak.
Ini baru tiga hari.
Apa yang bisa kulakukan dalam tiga hari?
Hei. Malam itu.
Kamu minum semalaman dan kemari untuk makan sup pengar.
Bukankah kamu bilang kalian berdua mabuk dan mengacau?
Kamu tidak membuatnya jijik saat itu?
Bisakah kamu tidak melupakanku karena aku sangat cantik?
Apa aku begitu memesona?
Seolah-olah dia tidak mabuk.
Dia bahkan lebih mabuk.
Ya. Itu tidak mungkin kali pertama dia melihatnya mabuk.
Kurasa itu hal lain.
Hal lain apa?
Dari yang kudengar saat memasak,
kamu akrab dengan pria lain.
Katamu, Ju Won merasa terganggu dengan itu.
Apa menurutmu dia kecewa
karena tidak berhati-hati terlepas dari itu?
Keyakinan bahwa kamulah orang
yang harus dia habiskan sisa hidupnya bersamanya
meleleh.
Ya. Mungkin saja.
Jika kamu meneruskannya saat dia bilang tidak senang,
itu bisa terlihat tidak pengertian.
Terserah.
Memang kenapa jika aku tampak tidak pengertian?
Itu demi kebaikan.
Lebih baik menjauh dari orang yang putus denganku.
Siapa yang peduli?
Sial.
Kak Si Won, aku takut.
Yoon Seo tampak marah setelah rapat kemarin.
Kurasa aku harus berhenti melakukan ini.
Sadarlah!
Cucilah wajahmu dengan air dingin.
Kita mencapai titik kritis tempat kamu hanya punya satu langkah lagi.
- Satu langkah? - Ya.
- Apa itu? - Mendekatlah.
Ini disebut
strategi kecemburuan.
- Strategi kecemburuan? - Ya.
Kamu kesal saat pria lain mendekatinya, bukan?
Ya.
Itu disebut "bertukar tempat".
Kecemburuan yang kamu rasakan. Yoon Seo harus merasakan
perasaan naluriah itu untuk menyadari betapa berharganya dirimu.
Hubungi teman wanita yang akrab
dan bercengkeramalah di tempat yang sering dilewati Yoon Seo.
Aku tidak kenal wanita selain Yoon Seo.
Pria Generasi Z mana yang tidak punya teman wanita?
Kalau begitu, pergilah kencan buta.
Tidak mungkin.
Itu berselingkuh, bukan menarik ulur.
Itu bukan berselingkuh. Kamu membuatnya cemburu.
Tolong aku.
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
"Istri"
Tunggu.
Hei.
- Lupakan saja. - Aku di ruanganku.
Benarkah? Kalau begitu, bekerja keraslah.
Sampai nanti.
Kenapa dia mengatakan itu padahal dia di Paris?
Hei, Ju Won.
Cari seseorang di suatu tempat.
Strategi kecemburuan adalah yang terbaik.
Lupakan soal kecemburuan. Sudahlah.
"Seniman Lee Sung Min"
Acara bincang seniman akan dijadwalkan ulang pekan depan.
Asal kamu tahu saja.
Apa Pak Cemburu Seo Ju Won kembali normal?
Seolah-olah dia kembali normal.
Aku harus bersyukur dia memutuskan untuk melupakanku.
Ini demi kebaikan.
- Apa itu? - Hei.
Wanita di samping direktur. Apa itu pacarnya?
Bukan, itu istri wakil pimpinan.
Direktur pelaksana senior Pasaraya Eunho.
Benar juga.
Aku melihatnya di media sosial.
Aku ingat dia. Direktur Pelaksana Senior Lee Mi Jin.
Awalnya aku sangat terkejut hingga tidak mengenalinya.
Ini kesalahpahaman singkat, tapi itu akan benar-benar terjadi nanti.
Aku serius saat berpikir ingin dia menemukan orang baik.
Yang mengejutkanku adalah
fakta bahwa aku lebih terkejut
daripada dugaanku
saat aku melihat Ju Won bersama wanita lain.
Kak Mi Jin? Bisa lepaskan sekarang?
Haruskah?
Aku memakai sepatu hak tinggi dan menganggapmu tongkatku.
Maaf jika itu mengganggumu.
Aku tidak terganggu, tapi para pegawai akan menyadarinya.
Para pegawai akan tahu aku kakak iparmu.
Hei.
Kamu menjaga perasaan seseorang di sini?
Ju Won. Kamu mengencani seseorang di kantor?
Itukah alasanmu meninggalkan rumah?
Kamu bilang kepulaganmu dirahasiakan,
jadi, aku tidak akan memberi tahu Kak Si Won kita bertemu.
Kakak harus pergi.
Baiklah.
Naik.
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
Kenapa dia meneleponku?
Kenapa bilang "sampai nanti" dari Paris?
Cara bicaranya aneh.
Dia hanya mengunggah foto apa yang dia makan di Paris.
Apa yang dia makan hari ini?
"_mi_jinlee"
Dia tidak mengunggah apa pun hari ini.
Dia makan kue kemarin
dan macaron sehari sebelumnya.
Apa ini?
Aku tidak pernah menekan "suka".
Ini luar biasa.
Ini sangat menenangkan.
"_mi_jinlee"
Dia ke sana untuk bekerja atau makan?
Ini tampak lezat. Di mana ini?
Aku tidak peduli.
Ada orang di sana?
Kapan ini ditekan?
Dia tidak akan melihatnya.
Bagaimana bisa jika dia dapat lebih dari 10.000 suka?
Meski melihatnya, dia tidak akan tahu itu aku.
Aku membuat akun tanpa unggahan hanya untuk memata-matainya.
Jangan khawatir, Si Won.
Suami.
Halo.
Apa-apaan...
Bukankah seharusnya kamu di Prancis sekarang? Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak mendengarku tadi? Kubilang, "Sampai nanti."
Aku menyelesaikan semuanya lebih cepat dari dugaanku.
Itu maksudmu?
Kenapa kamu tidak langsung pulang? Kenapa kamu di sini?
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Kamu pasti sangat ingin mencobanya
sampai menekan tombol suka.
Apa? Tombol suka? Apa maksudmu?
Kamu pikir aku tidak tahu kamu menguntitku di media sosial?
Media sosial? Apa maksudmu?
Kamu dapat pemberitahuan di ponselmu saat kuunggah foto baru di rumah.
Begitu melihat nama penggunamu,
aku tahu itu kamu dan langsung menghafalnya.
- Jangan. - "West Cool".
Berhenti.
Secara harfiah berarti Seo Si Won.
Mulai sekarang, jika kamu ingin tahu apa yang kulakukan,
tanyakan saja langsung kepadaku.
Jika ada yang ingin kamu makan,
minta saja aku membelikannya untukmu.
Baiklah, akan kulakukan.
Tunggu apa lagi? Cobalah.
Itu enak sekali.
Baiklah.
Terima kasih untuk ini. Aku yakin akan menyukainya.
Tentu.
Kantormu mendapat banyak sinar matahari.
Ini tempat foto yang bagus.
Apa?
Ini dia!
Astaga.
Astaga!
- Enak sekali! - Jadi, ini akan lolos?
Ya, benar.
- Paman. - Ya.
Kalau begitu, kita luncurkan sup kerang ini pada tanggal 15.
- Kedengarannya bagus? - Kedengarannya bagus!
- Bagus. - Hei, apa ini?
Apa yang terjadi hari ini?
Itu hari ulang tahun Yoon Seo.
Apa? Ulang tahun Yoon Seo?
Hei, suruh dia datang di hari ulang tahunnya.
Aku akan membuat sup rumput laut dan japchae untuknya.
Jangan repot-repot.
Dia tidak suka saat orang mengingat ulang tahunnya.
- Dia sungguh tidak menyukainya? - Ya.
Aku pernah memberinya hadiah dan dia menolaknya.
Hei, itu cara kebanyakan orang mengekspresikan kasih sayang mereka.
Kalau dipikir-pikir,
sepertinya Yoon Seo belum sepenuhnya membuka diri kepadamu,
tapi kamu selalu mencemaskannya. Kenapa?
Jujur saja. Kamu bukan ibunya.
Kenapa kamu sangat baik kepadanya?
Karena orang tuanya tidak pernah baik kepadanya.
Hei, kamu membuatku terlihat seperti orang berengsek.
Omong-omong...
Meski ulang tahunnya tidak bahagia,
kuharap setidaknya dia senang-senang di hari ulang tahunnya.
Ha Yoon Seo.
"Selamat ulang tahun. Ini kupon ulang tahunmu"
"Kunjungi kami dalam sepekan untuk diskon 30 persen"
Ada yang bekerja keras, pagi-pagi sekali.
Aku harus bersih-bersih pekan ini, jadi, aku pergi lebih awal.
Makanlah sarapan Kakak sebelum berangkat kerja.
Selamat ulang tahun.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kenapa? Aku mau jadi orang pertama yang bilang selamat ulang tahun.
Mari makan ini dan berangkat kerja bersama.
Aku menemukan tempat bagus untuk kita makan ini.
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun untuk ulang tahunku.
Ayolah.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Aku ingin melakukannya.
Terakhir, tapi tidak kalah penting...
Jangan bilang kamu membuat hati dengan kacang polong.
Kamu jahat sekali.
Maaf.
Jariku bahkan terbakar saat memasak kacang.
Kenapa kamu jahat sekali kepadaku?
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Ada luka lain?
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk melakukan ini...
Ini kopi kalian.
- Bagus. - Ini.
Ini latte-mu, Pak Bae.
- Terima kasih. Dengan dua lembar. - Ya, dua lembar.
- Nona Ha. - Ya.
Terima kasih.
Ini Hari Ha Yoon Seo.
Lakukan semua yang kamu inginkan, Yoon Seo-ku.
"Lakukan semua yang kamu inginkan, Yoon Seo-ku"
Kamu sudah gila?
Sudah kubilang jangan terlalu kentara di kantor.
Jangan lakukan itu lagi, sungguh.
Baiklah, maafkan aku.
Untuk menebusnya, aku akan memberimu telurku.
Baiklah. Aku akan memaafkanmu karena kamu memberiku telurmu.
Tapi aku menyuruhmu memilih tempat yang lebih mewah.
Kenapa kedai tteokbokki ini?
Kamu bilang aku bisa melakukan semua yang kuinginkan hari ini.
Aku sangat ingin makan tteokbokki ini di sini hari ini.
Maaf mengganggu. Ini pesananmu.
Kamu memesan yang lain? Bagus.
Apa ini?
Sejujurnya, aku ingin melakukan ini di tempat yang lebih romantis,
tapi kita datang ke sini.
Ini tidak cocok dengan suasana di sini,
tapi
terimalah hadiahku.
Astaga.
Syukurlah tidak akan ada yang akan mengadakan
acara memalukan seperti itu untukku tahun ini.
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Ini kopimu!
Apa? Kamu membelikan kami kopi?
Tidak, Direktur Seo. Kami bertemu di kafe, dan dia membayar untuk ini.
Ini latte-mu, Pak Bae.
Ini Americano-mu, Nona Ha.
Kapucino ini untukku!
Nikmati kopimu.
Semoga harimu menyenangkan.
"Semoga harimu dipenuhi hal-hal luar biasa seperti busa kapucino."
"Terima kasih. Kunjungilah kami lagi."
Apa ini? Siapa yang menulis ini?
Barista itu.
Dia baik sekali.
Dia bahkan memberiku kukis ini secara gratis!
Kenapa kamu di sini lagi, terlihat depresi?
Sulitkah bagimu untuk jual mahal?
Hei, Ju Won.
Bertahanlah,
dan kamu bisa menjadikan Yoon Seo milikmu.
Jadi, tetaplah kuat, ya?
Aku tahu, tapi aku kesulitan menahan diri hari ini.
Aku ingin membuatnya sangat bahagia di hari ulang tahunnya tahun ini.
Apa? Ulang tahunnya?
Apa kamu gila?
Jangan bilang kamu tidak melakukan apa pun untuk ulang tahunnya.
Kakak bilang aku harus merelakannya agar...
Dasar bodoh! Rasanya kakak ingin mencekikmu!
Kamu tetap harus melakukan sesuatu untuk ulang tahunnya!
Jika diam saja, kamu tidak akan pernah menjadikannya milikmu.
Baiklah.
Kamu fokus jual mahal,
jadi, dapatkan dia sekarang. Ini hari-H-mu.
Aku akan mendapatkannya.
- Hari-H? - Benar.
Pertama, pesan tempat di restoran terbaik yang kamu tahu.
Lakukan habis-habisan. Pesan seluruh restoran.
Tapi tidak ada yang lebih dia benci dari pria yang memamerkan kekayaan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu apa yang disukai Yoon Seo?
Tteokbokki super pedas?
Ini sangat menyebalkan.
Hei, pesan tempat di restoran terbaik di Seoul
dan siapkan hadiah kecil yang berkilau.
Contohnya, cincin atau...
Aku sudah menyiapkannya.
Lihat dirimu. Hei!
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Aku ingin membeli barang bagus untuk ulang tahun pacarku.
Apa yang tidak nyaman sampai kamu harus mengembalikannya?
Tidak bisakah kamu menerima hadiahku?
Itu hanya karena...
Aku tidak terbiasa mendapatkan hadiah ulang tahun.
Setiap keluarga punya tradisi berbeda.
Saat tumbuh dewasa, keluargaku tidak pernah merayakan ulang tahun.
Itu hanya seperti hari lainnya.
Jadi, saat seseorang mengucapkan "Selamat Ulang Tahun" kepadaku,
aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Lagi pula, aku tidak yakin apakah itu sesuatu yang harus dirayakan.
Apa yang kamu lakukan?
Bagiku, dari setahun penuh,
ini hari paling istimewa.
Terima kasih sudah lahir.
Itu kali pertama
aku mendengar seseorang mengatakan itu kepadaku.
Mungkin,
kenangan itu adalah alasan aku terus berharap
sesuatu yang baik mungkin terjadi.
Mengharapkan banyak hal, cemburu,
dan merasa terluka.
Bahkan lebih dari dugaanku,
aku sangat merasakan ketiadaannya.
Ya, halo?
Halo, aku menelepon dari Rumah Sakit Jisan.
Baik, ada yang bisa kubantu?
Bisakah kita bertemu hari ini?
Untuk mengukur performa pemasaran kita,
kita harus menetapkan tujuan dan harapan yang jelas.
Contohnya, meningkatkan penjualan,
memperluas kesadaran merek, dan sebagainya.
Pertama, kita harus menetapkan tujuan itu.
Kegiatan pemasaran memengaruhi
tingkat retensi pelanggan rata-rata...
- Astaga. - Astaga, Direktur Seo!
Sudah berapa lama ini? Aku merindukanmu!
Ya, halo.
Nona Ha pulang lebih awal hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak yakin.
Tapi dia tiba-tiba pergi, tampak sedih.
Apa yang terjadi?
Apa aku membuatnya kesal dengan bersikap egois?
Namun, dia tidak akan pernah bereaksi emosional seperti ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Aku sangat malu setiap kali melihat wajahnya.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu menguntitku di media sosial?
Kamu mendapat notifikasi di ponselmu
saat kuunggah foto baru di rumah.
Kuharap
dia tidak berpikir aku seperti orang mesum yang mengintipnya.
Sial. Notifikasi bodoh!
Hei! Karena kamu, aku terus memeriksa media sosialnya
dan ketahuan menguntitnya di media sosial.
Ini tidak bagus. Aku harus menghukummu.
Aku akan mematikan semua notifikasi.
"_mi_jinlee"
"Unggahan"
Hei, kamu.
Kamu sudah makan malam?
Apa ini?
"1.045 Suka, Itu manis"
Kamu berjanji tidak akan mengunggah fotoku di media sosial.
Benar.
Tapi ada rumor yang beredar lagi
bahwa kita tetap menikah hanya untuk pura-pura.
Mereka akan segera bilang kita akan bercerai...
Seharusnya kamu memberitahuku.
Jadi, dia mengunjungiku dengan macaron untuk mengambil foto itu.
Mengunggah foto seperti itu hanya untuk menghentikan rumor itu.
Kukira dia benar-benar ingin aku mencobanya.
Sial.
Orang-orang akan mengejekku lagi.
Seperti yang terjadi dengan swafoto menangis itu.
"1.045 Suka, Itu manis"
Apa?
"- Manis sekali. - Itu menggemaskan"
Kenapa reaksimu seperti ini?
"Dia seperti model makaron"
"Dia manis sekali"
"Aku akan membelikanmu macaron lain"
"Dia menggemaskan"
Apa?
Astaga.
Mereka merasa penuh kekurangan karena aku?
Astaga. Itu salahku.
Renungkan dirimu, Si Won.
Apa ini?
Kenapa semua orang bilang aku manis?
Aku karismatik.
Aku benar-benar hebat, bukan?
"Lambang ketampanan."
"Tampan" itu bagus.
Ambil tangkapan layar.
"Unggahan tidak ditemukan"
Apa? Ke mana perginya?
Apa?
Hei.
Maafkan aku.
Apa?
Aku tidak tahu kamu akan marah.
Aku menghapus fotonya, jadi, jangan khawatir. Selamat malam.
Hei, tunggu...
Aku belum membaca komentar baru.
"_mi_jinlee"
"- Dia manis sekali. - Dia seksi"
Fotonya tiba-tiba dihapus.
Itu pasti membuat banyak orang sedih.
Tuangkan untukku juga.
"- Dia seksi. - Unggah lebih banyak foto hidupmu!"
Jika aku tahu kamu akan mengambil tangkapan layar komentar,
aku tidak akan menghapus unggahan itu.
Begini...
Aku belum pernah mengalami reaksi seperti ini,
jadi, menurutku itu keren. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Bagaimana kalau kita berfoto bersama dan mengunggahnya?
Astaga, tidak. Apa maksudmu?
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus minum segelas anggur.
Hari ini,
aku harus mengunggah ini.
Kamu masuk dalam bingkai.
Aku melakukannya karena itu manis.
Apa?
Tadi, aku bingung, jadi, aku memakai rumor sebagai alasan.
Tapi aku mengunggah foto itu karena menurutku itu manis.
Itu...
Benarkah?
Maaf karena reaksiku berlebihan dan marah seperti itu tadi.
Aku cukup terharu, berpikir kamu mengunjungiku
untuk memberiku macaron itu.
Berpikir bahwa kamu datang menemuiku untuk mengambil foto itu
menyakiti perasaanku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kalau begitu, bolehkah aku mengunggah fotomu sesekali?
Astaga.
Kita sudah menikah.
Aku tidak bisa menolak saat kamu meminta dengan tulus.
Aku menghormatimu. Benar.
Kalau begitu, kamu mau berfoto bersama?
Astaga, tentu. Jika kamu mau.
Dua, tiga.
Kamu hebat.
Ini kali pertamaku melakukan hal seperti ini.
"Unggahan"
Astaga, melihatnya begini, kami sungguh seperti suami istri.
Kurasa kami juga serasi.
"Suka"
"west_coool menyukai unggahanmu"
"west_coool dan satu lagi menyukai unggahanmu"
Suamiku terus bersikap manis.
Manis sekali.
"Seo Ju Won"
Ini Rumah Sakit Jisan.
Ya, kenapa rumah sakit meneleponku?
Apa kamu putri Bu Kim Hee Sook, Nona Ha Yoon Seo?
Ada yang ingin kami bahas denganmu
mengenai pemakaman ibumu.
Bu Kim Hee Sook
menghabiskan sekitar tiga tahun di sini karena gagal jantung,
dan dia meninggal kemarin.
Itu tahun keempatku kuliah
saat kali terakhir aku melihat ibuku.
Dia meneleponku dan bilang ayahku meninggal.
Dia mengemudi setelah mabuk
dan dituntut oleh korban.
Tapi dia tewas di tempat saat mengemudi sambil mabuk lagi.
Itu kematian yang cocok dengan pria itu.
Untuk menangani kekacauan yang dibuat pria itu,
aku melihat wajah yang tidak ingin kulihat lagi dalam hidupku.
Orang itu, yang mengaku sebagai ibuku,
akan mengabaikanku setiap kali aku dipukuli.
Apa itu lezat?
Kenapa?
Aku bahkan tidak bisa kabur karena kalian!
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Yang benar saja!
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Dia akan minum seperti Ayah
dan menangis seperti monster.
Sial.
Hei.
Dasar anak nakal yang sial.
Tolong bawa berandal ini dan pergi dari hidupku.
Menghilanglah!
Kenapa
Anda datang menemuiku?
Dia tetap ayahmu.
Kamu harus berpamitan dengannya untuk kali terakhir.
Itu tugas seorang anak.
Bukankah kamu akan segera lulus?
Lantas, kamu akan mendapatkan pekerjaan.
Kamu harus membayar utang ayahmu.
Berhentilah berkeliaran dan kembalilah.
Kamu tidak bisa memutuskan hubungan keluarga.
"Hubungan keluarga?"
Jika hubungan antara orang tua dan anak
benar-benar hubungan yang dibuat dari langit seperti kata mereka,
aku akan dihukum oleh langit saja.
Bagiku, keluargaku adalah
Ji Seok.
Hanya dia.
Sial.
Baiklah.
Katakan semua yang ingin kamu katakan.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Sejak meninggalkan rumah,
aku sudah melalui banyak kesulitan.
Mungkin itu alasannya.
Aku tahu aku akan dihukum karena ini,
tapi aku sama sekali tidak sedih.
Aku tidak akan pergi ke pemakaman pria itu.
Dan aku tidak akan pernah menjawab
telepon ibuku lagi.
Kenapa harus hari ini?
Berhentilah minum.
Kamu bisa pingsan jika terus begini.
Pak Lee, kenapa kamu di sini?
Aku baru saja keluar dari rapat dengan tim humas.
Lalu, aku melihat wanita sedih di dekat jendela.
Aku pesan sebotol soju dan segelas.
Baiklah.
Ada apa?
Dia meninggal.
Apa?
Jika dia akan pergi seperti ini, seharusnya dia baik ke anak-anaknya.
Apa aku meminta sesuatu yang besar?
Aku hanya
ingin dia mengatakan satu hal.
"Maafkan aku."
Apa itu sulit dikatakan?
Kamu menangis?
Tidak.
Aku tidak punya air mata untuk diteteskan
untuk orang seperti dia.
Yoon Seo.
Apa ada masalah?
Aku khawatir. Tolong jawab aku.
Kenapa aku selalu bersikap seperti orang bodoh?
Kubilang aku tidak akan hidup dengan penyesalan
dan menahan semuanya sampai sekarang dengan menggertakkan gigi.
Tapi aku sangat goyah karena orang yang kubenci sudah mati.
Sebenarnya,
setelah mendengar tentang ayahmu,
aku terkejut.
Itu sama seperti kisahku.
Ayahku juga kasar,
dan ibuku hanya penonton.
Jadi, aku pergi dari rumah dengan adikku,
dan kami hidup tanpa tahu keadaan satu sama lain.
Tapi hari ini,
aku mendengar kabar
orang yang disebut ibuku itu sudah meninggal.
Karena hal buruk terjadi,
hatiku pasti melemah.
Aku terus memikirkan pria itu.
Dia
orang pertama yang memberitahuku
bahwa dia senang aku lahir.
Aku terus memikirkannya.
Menyebalkan.
"Seo Ju Won"
"Manajer Ha Yoon Seo"
Hei, Yoon Seo.
Ini Lee Sung Min.
Kenapa kamu meneleponku dengan ponsel Yoon Seo?
Aku tahu tidak menyenangkan jika pria lain meneleponmu
dengan ponsel mantan pacarmu,
tapi apa perlu begitu kasar kepadaku?
Jelaskan situasinya.
Nona Ha tertidur setelah minum.
Kami di dekat kantor. Cepat jemput dia.
Jika tidak mau, tidak perlu.
Sepertinya kamu masih punya banyak perasaan kepadanya
hingga aku meneleponmu karena sopan santun.
- Kuanggap sudah berakhir antara... - Sepuluh menit.
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku merasa kasihan kepadanya hari ini
hingga kupikir akan lebih baik jika kamu berada di sisinya.
Itu sebabnya aku membuat keputusan besar untuk meneleponmu.
Apa terjadi sesuatu kepada Yoon Seo?
Begini...
Kurasa aku tidak boleh memberitahumu soal itu.
Kamu harus menanyakannya sendiri saat dia bangun.
Kalian berdua masih saling merindukan,
jadi, kenapa kalian putus?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kalau begitu, bekerjalah dengan baik.
Apa yang terjadi?
Itu terjadi begitu saja.
Aku datang setelah ditelepon.
Tinggal sepuluh menit lagi.
Apa?
Maafkan aku
karena membuatmu menghabiskan hari seperti ini.
Aku salah
tentang semuanya.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Kurasa sudah sepantasnya kita menjaga jarak dan menjauh.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kalau begitu, aku permisi.
Kamu baik-baik saja?
Boleh kutanya apa yang terjadi?
Kamu tidak perlu memikirkannya.
Jika aku meneleponmu lagi mulai sekarang, jangan dijawab.
Kamu bisa mengabaikannya. Tidak.
Tolong abaikan saja.
Bagaimana bisa aku tidak keberatan?
Bagaimana bisa aku tidak menjawab teleponmu?
Apa yang Kakak lakukan sampai sekarang?
Kakak bahkan tidak tahu betapa berbahayanya dunia ini.
Kakak selalu minum belakangan ini.
Tetap saja, ini hari ulang tahun Kakak.
Aku tahu Kakak tidak peduli soal perayaan,
tapi kupikir setidaknya kita akan makan bersama.
Tunggu. Biar kuambilkan air madu.
Ji Seok.
Kenapa? Kakak tidak mau air madu?
Hari ini, kakak ditelepon.
Telepon apa?
Ibu
selama ini berada di rumah sakit pemulihan.
Lalu, penyakitnya memburuk.
Dia meninggal kemarin pagi.
- Pemakamannya... - Lalu?
Jadi, Kakak ingin aku melakukan apa?
Haruskah kita pergi dan menangis untuknya?
Haruskah kita berpakaian untuk berduka dan menyambut tamu?
- Ji Seok. - Kak Yoon Seo.
Aku masih ingat wanita itu mencekik Kakak.
- Apa? - Aku juga ingat dia
mencengkeram Kakak dan menangis setiap malam,
mendorong dan memukul Kakak, dan mengutuk kita untuk pergi.
Saat aku menangis karena lapar,
Kakak membuatkan bubur untukku dengan sisa nasi.
Lalu, wanita itu mengutuk Kakak
untuk menghasilkan uang jika Kakak punya waktu untuk mengurusku.
Kakak menyuapi bubur sambil menutup telingaku karena takut aku dengar.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu masih ingat itu? Kenapa?
Apa dia orang tua hanya karena melahirkan kita?
Aku tidak menyukai wanita itu!
Bagiku, orang tuaku adalah...
Bagiku, keluargaku hanyalah Kakak.
Kakak ibu dan ayahku.
Aku tidak butuh orang lain.
Aku tidak pernah berpikir aku kekurangan apa pun.
Apa Kakak merasa
Kakak kekurangan sesuatu karena hanya memilikiku?
Bukan begitu.
Kalau begitu, jangan pergi.
Kita berdua
tidak perlu pergi.
Kakak mau berangkat kerja?
Ya.
Kakak akan pergi.
Ya. Jangan khawatir.
Ya, Nona Ha.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kenapa? Apa katanya?
Nona Ha mengambil cuti.
Apa?
Halo, Direktur Seo.
Selamat pagi.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Begini...
Nona Ha mengambil cuti?
Ya. Begini...
Apa terjadi sesuatu kepada Yoon Seo?
Kurasa aku tidak boleh memberitahumu soal itu.
Kamu harus menanyakannya sendiri saat dia bangun.
Ya, siapa ini?
"Pusat Pemakaman"
Kenapa aku datang ke sini?
"Beristirahatlah dengan tenang"
"Gereja Tuhan Maha Pemurah"
"Kim Hee Sook, Putra, Ha Ji Seok, Putri, Ha Yoon Seo"
Maksudku, meski begitu,
kenapa mereka tidak datang ke pemakaman ibu mereka?
Sepertinya mereka bahkan tidak tahu dia dirawat di rumah sakit.
Ada apa dengan dunia ini?
Aku bilang ibunya meninggal, tapi dia menutup teleponnya.
Kudengar dia juga punya putra, selain putri yang kamu ajak bicara.
Mereka berdua akan dihukum oleh langit.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu dan datang ke sini?
Ji Seok meneleponku.
Untuk berada di sisimu.
Yoon Seo.
Lepaskan aku!
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari dan ikut campur?
- Yoon Seo. - Entah kamu dengar sebanyak apa,
tapi tidak semua keluarga sama.
Dan aku tidak menganggap wanita itu
sebagai ibuku.
Aku sama sekali tidak sedih.
Jadi, pergilah.
Pergi!
Lalu, kenapa kamu menangis?
Kamu bilang tidak sedih.
Aku tidak tahu.
Itu kali pertamaku menangis seperti itu dalam hidupku.
Bahkan saat kali pertama aku meninggalkan rumah
dan kesulitan mencari kamar untuk ditinggali...
Bahkan saat aku kesakitan karena banyak yang bisa kulakukan
untuk Ji Seok,
- aku tidak pernah menangis. - Tidak apa-apa.
Aku menjalani hidupku tanpa perayaan ulang tahun yang layak,
tapi aku tidak pernah menangis.
Tapi saat dia menepuk punggungku dengan lembut
dengan matanya yang terlihat lebih tersakiti daripada aku,
aku merasa sangat sedih
hingga aku hancur.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cinderella at 2AM"
Yoon Seo, ayo menikah.
Apa? Kamu melamarnya?
Tapi aku tidak akan mendesaknya.
Aku akan menunggunya selama mungkin.
Jika kamu terus melakukan ini, Ha Yoon Seo
tidak akan pernah bekerja di sini atau di tempat lain.
Kamu ingin dia tidak punya tempat tujuan karenamu?
Tiba-tiba aku harus pergi ke Spanyol. Aku pergi sekarang.
Seo Ju Won!
Aku akan menempel padamu
mulai sekarang.