English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Tahun 2008]
Gyu Chul!
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka sudah tidur. Sudah larut malam.
Ada apa? Kau tak memberitahu kalau akan datang kemarin.
Tolong simpan ini, Ibu.
Jangan memberikannya pada siapapun kecuali aku.
Ibu mengerti?
Aku akan menghubungi Ibu.
Gyu Chul.
Gyu Chul!
[Circle: Two Worlds Connected]
Jika kau memiliki ini, kau bisa melihat Ibumu melalui ingatanmu.
[Part 1: BETA Project] Apa ini?
Kotak memori.
Kotak memori?
Woo Jin, hanya kau yang bisa memakainya.
Aku... membuat itu?
Dia membuatkan itu untukku?
Kau dapat menonton ingatanmu layaknya sebua video dan kau dapat menyimpannya.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Bisakah aku melihat Ibu dengan ini?
Wow, Noona yang terbaik.
Bagaimana aku...
- Terima kasih! - ...membuat sesuatu seperti itu?
Aku akhirnya mengerti kenapa Prof. Han...
...sangat menginginkan ingatanmu kembali.
Ingatanku disimpan sebagai rekaman.
Ilmuwan manapun takkan menyerah jika melihat ini.
Itu bukan hanya untuk penyakit mental. Ada banyak kemungkinan lain!
Menakutkan.
Prof. Han atau siapapun, takkan menyerah.
Tidak.
Mereka tak bisa menyerah.
Hei.
Sepertinya kau gugup.
Dimana Prof. Han?
Siapa kalian?
Hei, Prof. Park Dong Geon.
Kurasa kau tak mengerti situasinya.
Namun kau melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Siapa kalian!
Dimana kau menyembunyikan Prof. Han Yong Woo?
- Itu pertanyaanku, bukan? - Human B.
Kalian Human B, 'kan?
Prof. Han memberitahuku...
...bahwa sebuah yayasan bernama Human B didanai beberapa waktu lalu.
Tapi...
...tidak ada yayasan dengan nama itu yang terdaftar di Korea Selatan.
Aku benar?
Akulah yang seharusnya menanyakan hal itu.
Apa yang kalian coba lakukan?
Kurasa kau tak mengerti posisimu.
Kau mau bertanya, ya?
Aku yakin kau melakukan sesuatu seperti ini...
...karena ingin mengetahui keberadaan Prof. Han.
Tapi aku akan memutuskannya sekarang.
Mengenai apa aku harus memberikannya pada kalian atau tidak.
Dan apa yang sebenarnya mau kau berikan?
Bagaimana...
...sistem yang bisa membuatmu menonton ingatan seperti video.
Sistem itu tidak berfungsi selama 10 tahun.
Prof. Han saja tak bisa menyelesaikannya.
Dan kau bilang kau bisa melakukannya?
Akses diberikan...
...dan ingatan di unggah secara langsung.
Aku melihatnya sendiri.
Aku melihat ingatannya diunggah dalam bentuk file video.
Aku menemukan kunci untuk membuka sistem tersebut.
Kalian bahkan tak bisa menemukan penelitian Kim Gyu Chul.
Apa, kalian ingin menyerah sekarang?
Kau bahkan tak bisa melakukan apapun selama 10 tahun...
...dan bahkan membunuh orang lain sebagai dampak dari efek samping!
Jadi apa kalian akan tetap melakukan ini...
...dan mengikuti Prof. Han, yang bahkan tak bisa melakukan pekerjaannya?
Apa itu maumu?
Lepaskan aku.
Tidak, aku menanyakan keinginanmu.
Apa tidak lucu? Akulah satu-satunya yang mengetahui cara kerja sistem tersebut.
Kalian takkan bisa membunuhku atau melakukan sesuatu padaku.
Hanya aku yang tahu bagaimana sistem itu bekerja...
...dan untuk apa sebenarnya Prof. Han?
Lepaskan aku.
Banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Aku mengerti maksudmu, Prof. Park.
Aku akan segera menghubungimu.
Wow, menakjubkan.
Cara jalan kehidupan benar-benar sangat menggelikan.
- Ya, Min Young? - Apa yang harus kita lakukan, Woo Jin?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bum Gyun tidak mengenaliku!
Masih belum ada perkembangan mengenai serangga itu?
Bagaimana dengan Prof. Han? Kau tak bisa menemukannya?
Tenanglah, Min Young.
Aku akan mencari jalan keluarnya, dan jangan menangis--
Woo Jin, apa yang akan kita lakukan terhadap Bum Gyun?
Tetap bersama Hyung-ku hingga aku kembali, ya?
Baik. Cepatlah kesini!
Siapa diriku sebelum aku menjadi Han Jung Yeon?
Jika aku benar alien...
...kenapa aku kesini?
Apa rencana Anda?
Hyung-ku bahkan tak bisa mengingat Min Young lagi.
Aku tidak yakin bagaimana program ini bekerja...
...namun aku tidak yakin apa ini bagian dari data penelitian Ayahku.
Prof. Han pasti mencari cara agar program ini berjalan dengan lancar.
Satu hal yang pasti, akulah kuncinya.
Aku benar-benar tidak tahu apapun yang lain selain itu.
Dan aku tak tahu caranya menggunakan hal ini untuk mengembalikan ingatan Hyung-ku.
Tetapi...
...semua ingatanku ada disini.
Lalu?
Aku harus menyimpan semua ingatanku disini.
Jika aku melakukannya, dia akan mengingatku...
...bahkan jika dia melupakan hal lainnya.
Dimana Hyung-ku?
Dia tak ada didalam?
Tidak ada.
Hei, Kim Woo Jin! Woo Jin!
Disini!
Ugh, yang benar saja!
Hei, kenapa kau disini?
Hah?
Siapa ini?
Oh, dia pacarmu?
Hei, wah! Benarkah?
Halo! Aku Hyung-nya Woo Jin.
Kita berdua tak mirip, ya?
Itu karena aku lebih ganteng daripadanya.
Oh, Min Young-ssi!
Ini adikku, Woo Jin.
Dia puteri direktur sebuah rumah sakit. Dia juga baik.
Dia bilang dia tak tahu cara naik sepeda, jadi aku akan mengajarkannya.
Oh.
Benarkah?
Ya.
Aku akan menggunakan kesempatan ini sekarang.
Hah? Kalian berdua mengenal satu sama lain?
Ya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Jangan terlalu menikmatinya, ya?
Ayo pergi.
Sini, duduklah.
Dan berpegang dengan kuat!
Baik, ayo!
Pegang dengan baik! Terus mengayuh!
Pegangan dengan kuat!
Bagus sekali!
Yang harus kaulakukan adalah terus mengayuh! Ya bagus!
Whoa.
Dia hebat.
Kau tahu naik sepeda juga, ya?
Boop!
Bagaimana rasanya kau masih percaya lelucon itu selama 20 tahun?
Kau tak cocok denganku!
Min Young-ssi! Min Young-ssi!
Apa kita...
...hentikan saja semua ini?
Woo Jin.
Hyung-ku tersenyum.
Hyung-ku selalu murung sejak Ayahku pergi.
Tapi...
Hyung-ku tersenyum.
Dia tersenyum lebar, seperti tak ada yang pernah terjadi.
Dan juga...
...dia tak bisa mengenalimu lagi.
Dia melupakan semua mengenai Ayah dan alien itu.
Apa kita menghentikan saja semua ini dan pergi sejauh mungkin?
Jika kita melakukannya, semuanya bisa kembali seperti semula.
Apa maksudmu?
Kau tak mau mengembalikan ingatan Bum Gyun?
Hanya ini cara terbaik.
Apa Bum Gyun menginginkan semua itu?
Apa dia menyuruhmu melakukannya?
Bum Gyun berakhir seperti ini karena dia ingin tahu kebenarannya.
Bagi Bum Gyun, kebenarannya mungkin lebih penting daripada ingatannya.
Apa kau hanya tahu itu?
Tidak, aku melakukannya karena aku tahu semuanya!
Hyung-ku sudah melalui banyak hal.
Setelah Ayahku menghilang, dia sangat menderita setiap harinya selama 10 tahun!
Kenapa aku harus mengembalikan ingatan buruk itu!
Karena ingatan itu adalah Bum Gyun!
Bum Gyun adalah Bum Gyun karena dia memiliki ingatan Bum Gyun.
Kau pikir dia akan baik-baik saja walaupun dia bahagia tanpa ingatannya?
Dia bahkan tak mengenaliku lagi.
Dia bahkan takkan mengenalimu lagi! Bagaimana dia masih menjadi Bum Gyun?
Tidak mengembalikan ingatan Bum Gyun adalah cara terbaik katamu?
Tidak.
Itu hanya alasanmu.
Kau bilang begitu karena kau merasa semua itu mudah dan selalu ada jalan keluar!
Kau percaya itu?
Kau pikir... itu cara terbaik dengan tidak mengembalikan ingatannya?
Aku...
...tidak tahu.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Karena ingatan itu adalah Bum Gyun!
Bum Gyun adalah Bum Gyun karena ingatannya adalah Bum Gyun.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana dengan ingatanku?
Bum Gyun.
Aku tidak tahu jawaban yang tepat.
Lee Hyun Seok.
Dengar baik-baik.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Yang harus kaulakukan adalah mengikuti dan menuruti perintahku.
Mengerti?
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?
Aku akan melakukannya, Prof. Park.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan. Kau tahu apa yang harus kaulakukan, 'kan?
Pastikan kau membereskan semuanya saat situasinya sudah kembali aman.
Dan hanya aku saja yang akan menghubungimu mulai sekarang.
Apa? Aku tak boleh memeriksanya?
Tidak boleh. Tidak bisa!
Hei, kenapa aku tak bisa memeriksa bukti kasusku?
- Minggir. - Aku hanya melakukan perintah.
- Pergilah. - Ya, minggirlah.
- Tidak bisa! - Minggir!
Tidak bisa!
Dasar sialan...
Apa yang kaulakukan?
Dibebas tugaskan?
Sudah kubilang jangan melanjutkan kasus ini, bukan?
Ada sesuatu yang aneh dengan kasus ini!
Buktinya juga terus menghilang.
Saat kasus Kim Min Ji, kau bilang kau tahu siapa pelakunya!
Tapi apa kau punya buktinya? Kau memilikinya?
Berikan senjata dan lencanamu.
Pak Kepala!
Aish...
Tidak, kita tak boleh melakukannya.
Jika apa yang kaukatakan benar,
mereka memasukkan serangga biru di otak seseorang untuk melakukan eksperimen?
- Ya. - Jadi itu masih memengaruhi otaknya.
Tapi kita tidak mengetahuinya.
Selain itu, kau mau kita melakukan operasi pengangkatan?
Tidak bisa. Terlalu berbahaya.
Direktur, aku--
Ya, ada apa?
Apa?
Siapa kalian?
Kami menerima laporan mengenai Anda, Pak.
Maaf? Apa maksudmu--
Kami mendapat laporan bahwa Anda menggelapkan dana rumah sakit selama beberapa tahun.
Ini surat perintah penggeledahannya. Harap kerjasamanya.
Sita semuanya!
Dari data pribadinya hingga data pasien!
Harap kerjasamanya.
Aku akan memeriksanya setelah menyuntikan ini.
Ya, tapi... dia masih tidur.
Tak apa.
- Detektif! - Hei.
Ada apa ini?
Beberapa orang datang untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Mereka bilang Ayah Min Young melakukan penggelapan dana!
Apa?
Woo Jin!
Mereka membawa semua data pasien!
Termasuk catatan dan hasil pemeriksaannya!
Milik Bum Gyun juga.
Kenapa mereka mengambil data pasien untuk tuduhan penggelapan dana?
Apa mereka ingin menghilangkan bukti dari rumah sakit ini juga?
Hah? Apa maksud Anda, Pak?
Penghancuran barang bukti.
Apa?
Kita memiliki serangga biru itu di kantor polisi...
...bahkan semua bukti lain juga menghilang!
Aku bahkan tidak tahu apa serangga biru itu termasuk dalam daftar barang bukti atau tidak.
Aku dibebas tugaskan saat ingin menyelidiki kasusnya.
Dibebas tugaskan?
Bukan Det. Choi, melainkan Anda?
Anda dibebas tugaskan? Kenapa?
Aku bahkan tak tahu dimana Det. Choi bajingan itu berada.
Dan para atasan seolah-olah tutup mata dan tidak mau mencarinya.
Apa maksud Anda?
Apa maksud Anda??
Entahlah!
Semua orang dan semua hal semakin aneh!
Karena ini tidak berwarna, itu bukan CT Scan.
Jadi pemeriksaan apa tadi?
MRI.
Setidaknya akan memakan waktu 30 menit, tunggu disini.
Tunggu, dia tak bisa melakukan MRI jika ada benda asing dalam tubuhnya.
Apa dia tak tahu didalam robot serangga itu terdapat chip?
Kurasa seseorang dengan sengaja ingin menutup-nutupi kasus ini.
Prof. Han tidak sendiri.
Ada orang lain yang terlibat.
Mereka mungkin menargetkan Bum Gyun.
Karena dia bukti yang kuat.
Ya.
Apa?
Dia membawa Bum Gyun pergi.
Dimana dia?
Di lift lantai 10.
Dia menekan tombol turun.
Baiklah.
Ayo cepat!
Mereka menuju tempat parkir!
Cepat.
Min Young!
- Aku akan kesana! - Baiklah!
Minggir!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kau tahu caranya menyetir, 'kan? Cepat dan pergi!
Cepatlah!
Tidak! Tidak!
- Tidak! - Cepatlah!
- Cepat! - Cepat!
Aku tak bisa menahannya lagi!
- Cepat! - Cepat!
- Pergilah cepat! - Cepat!
Kau tak bisa melakukannya dengan baik?
Untuk sekarang, biarkan mereka.
Kenapa dia tak kunjung bangun?
Hyung! Hyung!
Dia masih bernapas.
Mereka membiusnya.
Dia akan segera bangun.
Dia akan bangun, 'kan?
Sadarlah. Kita harus melindungi Bum Gyun.
Hanya dia yang kau punya sekarang.
[Prof. Park Dong Geon]
Ya, Profesor?
Woo Jin, apa Bum Gyun baik-baik saja?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Prof. Han menculikku.
Aku akan melarikan diri.
Kurasa Prof. Han menargetkan Bum Gyun.
Hyung-ku baik-baik saja.
Dimana kau? Mari bertemu.
Profesor!
Kau... baik-baik saja?
Profesor.
Maafkan aku, Woo Jin!
Aku harus melakukan ini karena Prof. Han mengancamku.
Itu benar ancaman Prof. Han.
Dia bersikap seolah-olah seperti Prof. Han.
Seseorang yang memiliki hubungan dengan pemerintahan.
Aku takut.
Siapa... orang itu?
Human B.
Human B?
Prof. Han dan Ayahmu menerima jaminan dari sebuah yayasan bernama Human B...
...untuk melakukan penelitian pada teknologi yang dibuat oleh Byul.
Namun Gyu Chul Sunbae menghilang di tengah eksperimennya...
...dan Human B mencoba untuk mencari jalan keluar untuk membuat teknologi itu bekerja.
Mereka meninggalkan Byul yang kehilangan ingatannya, dan pergi bersama Prof. Han...
...dan menjadi puterinya.
Aku bahkan tak tahu apa teknologi itu sebenarnya.
Namun pandangan Prof. Han selalu menyalak saat melihat itu.
Dia takkan berhenti.
Jadi, apa keinginan Prof. Han?
Apa dia ingin aku menemukan data penelitian Ayahku?
Tidak.
Kurasa dia sudah menyerah.
Kalau begitu, apa?
Dia ingin meneliti Byul dan kau...
...seperti yang dia lakukan terhadap Ayahmu.
Dan hanya itu caranya Bum Gyun mendapatkan pengobatan yang tepat.
Jadi, dia ingin aku membawa Jung Yeon dan Hyung padanya.
Dia menyuruhku untuk memberitahukan ini padamu.
Bahwa tak ada tempat lain bagimu untuk lari.
Beritahu Prof. Han untuk memberikanku waktu sehari lagi.
Anda bisa memberitahunya, 'kan?
Apa tidak ada jalan keluar?
Apa aku dan Jung Yeon harus pergi saja?
Bagaimana hal seperti ini dapat terjadi?
[Mencari jawaban atas pertanyaan tersebut...]
Apa ada data penelitian Ayah?
Aku harus menemukannya. Kita bisa selamat dengan menemukannya.
Apa benar tak ada apapun yang Ayahku tinggalkan?
[Mencari jawabannya...]
Apa yang kaulakukan, Noona?
Data penelitian Ayahku.
Benar.
Nenek.
Ini aku, Woo Jin.
Woo Jin?
Maafkan aku, tapi aku sangat membutuhkannya. Ayah memberikan Nenek kalung ini, 'kan?
Gyu Chul memberitahuku agar tak memberikannya pada orang lain.
Nenek, berikan aku kalungnya. Aku membutuhkannya.
Perawat! Perawat! Perawat!
Nenek! Nenek, kumohon!
Berikan itu padaku! Kumohon!
Aku membutuhkan itu untuk menyelamatkan Hyung!
Nenek...
Woo Jin, kenapa kau menangis?
Dimana Bum Gyun?
Jika Nenek memberikanku kalung itu...
Aku akan mengembalikan Bum Gyun dalam keadaan selamat.
Terima kasih, Nek.
Apa benar-benar... tak ada jalan keluar?
Ini Kim Gyu Chul.
Ayah.
20 Juni 2008. Hari ini aku terakhir kalinya melakukan penelitian BETA Project.
Aku menemukannya.
Aku menemukannya, Hyung.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Part 2: Brave New World]
Kau tak ingat aku? Kau tidak ingat apa yang sudah kaulakukan padaku?
Joon Hyuk!
Dimana Woo Jin? Dimana dia? Dimana adikku?
Kim Woo Jin.
Kau tahu?
Dimana Woo Jin? Kau tahu dimana dia?
Benar, Kim Woo Jin adalah jawabannya.
Dimana Woo Jin? Dimana dia?
Kim Woo Jin...
...sudah mati.
Woo Jin... mati?
Park Dong Geon membunuhnya Kim Woo Jin.
Kau serius?
Apa Woo Jin benar-benar sudah mati?
Aku melihatnya. Pupilnya sudah tak bergerak, otaknya berhenti bekerja, dan dia tak merespon apapun.
Itu kematian sempurna dari sudut pandang seorang ilmuwan.
Tapi, aneh sekali. Kim Woo Jin benar-benar sudah mati...
Dia mati, tapi kenapa Human B baik-baik saja? Kenapa sistemnya masih bekerja?
- Apa maksudmu? - Kim Woo Jin benar-benar sudah mati.
Apa maksudmu?
Super komputer itu takkan bekerja tanpa dia.
Tapi super komputer itu masih bekerja, apa itu maksudnya Woo Jin masih hidup?
Sadarlah. Apa maksudmu?
Woo Jin... apa dia sudah mati?
Tidak, dia sudah mati.
Hei, sadarlah! Apa dia masih hidup atau tidak?
Apa ini berarti Park Dong Geon dapat menjalankan super komputer itu tanpa Kim Woo Jin?
Tidak masuk akal.
Tak ada cara Park Dong Geon bisa melakukannya.
Lalu, apa Woo Jin akan hidup kembali?
Hidup kembali tak bisa dilakukan dalam ilmu sains.
Tunggu...
Apa itu bisa dilakukan?
Apa kebangkitan itu benar bisa terjadi?
Super komputer tak bisa bekerja tanpa Woo Jin? Apa maksudnya?
- Apa itu-- - Benar.
Bintang itu.
Bintang di ruangan bawah tanah itu.
Itu hanya mengenal dan mengidentifikasi Woo Jin.
Woo Jin satu-satunya orang yang bisa membuat sistemnya tetap berjalan.
Jika super komputernya tak bisa bekerja tanpa Woo Jin--
Mereka takkan bisa melakukannya.
Ini berarti Human B tak bisa membuat duplikat dari bintang itu selama 20 tahun.
Mereka memanfaatkan Woo Jin untuk mengoperasikan sistem itu.
Lalu, bagaimana dengan Woo Jin?
[Kepala Bagian Lee Hyun Seok]
Jawablah seperti biasanya.
Halo, Kepala Bagian Lee. Seo Hee sedang kurang sehat.
Aku akan kembali setelah memastikannya.
- Lacak keberadaan Sekretaris Shin sekarang. - Ada apa?
Nama adik Sekretaris Shin bukan Seo Hee.
- Apa maksudmu? - Kurasa Sekretaris Shin diculik.
- Kau menemukan lokasinya? - Dia berada di rumah Prof. Han.
Sepertinya Bluebird atau Joon Hyuk.
Tangkap mereka. Hubungi keamanan juga.
Jangan gunakan jaringan dari Smart Earth.
- Maaf? - Bluebird berada di Smart Earth.
Itu bisa diretas. Gunakan UHF saja, jaringan dengan frekuensi tinggi.
Aku mengerti.
Distrik 47, Unit 56. Menteri Park memerintahkan untuk menangkap Bluebird hidup-hidup.
Jika Woo Jin adalah Human B, dia pasti ada di dalam.
- Kita harus masuk kesana. - Berbahaya.
Kita tak bisa masuk kesana.
Hanya itu caranya untuk memastikan Woo Jin masih hidup atau tidak!
Human B menemukan kita. Mereka berkomunikasi dengan UHF.
Sembunyilah.
Tunggu!
Bagaimana dengan ini?
Sampai kapan kita akan disini?
Bukankah dia Dong Soo? Kenapa dia terburu-buru?
Aku melatihnya dengan sangat ketat.
Cepat lari! Lima, empat, tiga, dua, satu!
Apa-apaan ini?
Kau membawa pakaian dalam?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kurasa sesuatu terjadi dengan Human B.
Itulah mengapa mereka memeriksa satu persatu seperti itu.
Itu berarti Joon Hyuk Sunbae belum tertangkap.
Kenapa kau sangat ketakutan?
"Distrik 47, Unit 56."
"Tangkap Bluebird hidup-hidup."
- Apa maksudnya? - Kau meretas Smart Earth?
Tidak, dengarkan.
Pak Kepala Hong, kenapa mereka tiba-tiba menggunakkan UHF untuk berkomunikasi?
Tapi siapa? Bluebird? Semoga beruntung.
Bagaimana dia bisa melakukannya tanpa peralatan UHF?
Tapi, aku, Lee Dong Soo, punya peralatannya...
...dan begitulah aku mendapatkan perintah itu.
Hei, itu berarti keberadaan mereka sudah terlacak. Bagaimana ini?
Kalau begitu, bukan saatnya kita untuk tidur disini. Bagaimana kalau kita coba masuk kedalam?
Tapi kita tak memiliki chip-nya. Dan mereka mengecek satu persatu.
Walaupun kita berhasil masuk, bagaimana kita bisa melewati lima pemeriksaan identitas lainnya?
Lee Dong Soo, kau tak bisa melakukan hal lain? Tak bisakah kau meretas Smart Earth?
Meretas apa? Kenapa Anda selalu menyuruhku untuk meretas Smart Earth?
- Lalu siapa yang bisa melakukannya? - Kau saja yang melakukannya!
- "Kau saja yang melakukannya"? - Kau yang melakukannya.
Aku melaporkan dari 34-0130. Mobilnya mencoba melarikan diri.
Mereka berada di jalur 14. Hentikan mereka!
Hei, lewat sini!
Cepatlah!
Barikadenya sudah siap.
Ya.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Dimana Bluebird?
Entahlah. Siapa Bluebird?
Ada sebuah cara untuk mencari tahu keberadaannya.
Apa? Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo berada di pihak mereka?
Lee Hoo Soo pasti tahu siapa mereka.
Bluebird dan Kim Joon Hyuk tak ada disana.
Hanya Lee Ho Soo yang ada disana.
Sepertinya Lee Ho Soo tahu dimana keberadaannya.
Periksa rekaman ingatannya.
Kami akan menyambungkan ulang chipnya dan memeriksan ingatannya.
Kau gagal melakukan yang kau inginkan.
Chip Lee Ho Soo sudah tersambung kembali.
Lihat rekaman ingatannya!
Apa itu?
Itu virus. Sistem kita diretas.
Tidak mungkin. Sistem keamanan hanya digunakan dari dalam.
Tidak mungkin itu berasal dari luar. Darimana virus itu?
Tidak...
Tidak mungkin.
Chip Lee Ho Soo?
Tidak...
Tidak mungkin.
Chip Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo, apa yang kaulakukan?
Duduklah.
Membiarkan mereka menangkapmu?
Ya, super komputernya berada di lantai 99.
Adikmu mungkin ada disana. Kita harus kesana.
Tapi kenapa mereka harus menemukanmu?
Setelah mereka tahu aku ada dipihakmu, mereka akan menyambungkan kembali chipnya padaku.
Benar, mereka akan mencoba melihat rekaman ingatanmu. Lalu?
- Tidak, itu berbahaya. - Apa? Apa yang berbahaya?
- Hanya itu caranya. - Tapi--
Aku tak tahu mengenai yang lainnya, tapi Bluebird bisa melakukannya.
Sistem keamanan Human B sangat sulit untuk diretas.
Han Jung Yeon, hanya kau yang bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Jelaskanlah agar aku bisa mengerti!
Lee Ho Soo menyuruhku untuk menanamkan virus di chipnya.
Itu cara yang bagus. Aku pernah meretas Lee Ho Soo sebelumnya.
Aku tahu alamat chip-nya juga.
Setelah mereka menyambungkan kembali chipnya, sistem keamanannya bisa diretas.
Dan... dia akan ditahan?
Tak ada bukti yang bisa membuatku ditahan. Mereka mungkin hanya akan mengunci ingatanku.
Berjanjilah padaku...
...apabila itu terjadi, kembalikanlah ingatanku.
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
- Tidak. - Det. Kim!
Aku tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Namun, terima kasih, Lee Ho Soo.
Walaupun mereka mengunci ingatannya, aku harus mengingat ini.
Karena ini pertama kalinya aku mendengarkannya.
- Kami sedang memeriksa Pintu 1! - Pintu 1 dikunci!
Periksa apa yang terjadi di tempat lain dan laporkan padaku!
Periksa Pintu 3! Dan semuanya, lewat sana.
Cepat! Cepat1
Benar-benar tidak bisa dibuka. Bluebird sangat menakjubkan.
- Tak ada waktu. Kita harus cepat masuk. - Berapa lama virusnya bertahan?
10-30 menit.
Kau digital dan aku analog. Bukankah kita tim yang sempurna?
Minggir.
Bagaimana dengan virusnya? Apa itu akan memakan waktu yang lama?
Hampir selesai. Kita akan segera menemukannya.
Han Jung Yeon, idenya sangat bagus, tapi sayang sekali.
- Dia bertemu dengan Prof. Han juga. - Semuanya akan segera kembali.
Pergi dan periksa Circulate.
Aku mengerti.
Menteri Park!
Jung Yeon.
Kenapa kau jadi pendiam?
Kurasa tak ada cara lain.
Jika kau merindukanku, setidaknya hubungilah aku. Aku sedih melihatnya.
Yah, banyak yang harus dilakukan.
- Lepaskan. - Jung Yeon! Jung Yeon!
Lepaskan! Lepaskan!
Hei. Tembak aku!
Mereka yang menggunakan chip takkan bisa menembakku!
Benar, lupakan itu.
Hei, Kim Joon Hyuk memang pandai.
Tapi...
Aku tak menggunakan chip-nya.
- Aku akan pergi. - Han Jung Yeon!
Sampai jumpa.
Jung Yeon. Jung Yeon! Jung Yeon!
- Lepaskan. - Jung Yeon!
Lepaskan! Han Jung Yeon! Han Jung Yeon!
Han Jung Yeon!
Tidak. Tidak!
Buka pintunya! Buka!
Jung Yeon! Han Jung Yeon!
Buka pintunya!
Apa Woo Jin adalah Sistem Human B?
Prof. Han?
Kurasa orang itu baik-baik saja.
Pada akhirnya, tak ada yang bisa kaulakukan dengan kemampuanmu.
Jika kau tak memiliki Woo Jin dan bintang itu...
- Benar? - Ya, benar.
Super komputer tak bisa bekerja tanpa Woo Jin.
Dia adalah komponen terpenting pada super komputer itu.
Woo Jin adalah manusia. Dia bukan komponen.
Kau pikir kau siapa memanfaatkan Woo Jin seperti ini?
Baiklah. Kurasa dengan menyalahkanku kau akan merasa lebih baik.
Namun jika kau sangat memedulikan Woo Jin,
bukankah kau seharusnya sudah datang sedari dulu?
Kau tahu apa yang ada di ingatanmu itu.
Prof. Han benar. Tak peduli darimana asalmu.
Lihatlah. Kau memiliki DNA yang sama dengan kita. Kita semua sama saja.
Itulah mengapa jejak pikiranmu berguna bagi kami.
Bukan hanya itu. Kau memiliki pengetahuan yang tak dimiliki oleh kita.
Jika kita memilikimu, kita bisa melakukan kemajuan pesat dalam teknologi manusia.
Dan teknologi itu ada di kepalamu, yang dikunci oleh Kim Gyu Chul.
Kau... mengembalikan ingatan orang lain.
Tapi kenapa kau tak mau mengembalikan ingatanmu sendiri?
Apa kau berhak mengatakan bahwa aku salah?
Kenapa aku harus mengorbankan Woo Jin? Karena kau tak mau melakukannya.
Jika kau ingin menyelamatkan Woo Jin, ingatanmu harus kembali.
Yang harus kaulakukan adalah mengorbankan dirimu.
Ada apa?
Apa ini?
Kita dalam masalah. Super komputernya dalam masalah.
Jangan biarkan dia lari!
Apa yang terjadi? Periksa apa yang terjadi!
- Tidak berfungsi! - Tidak ada yang berfungsi!
Hei, apa yang terjadi?
- Super komputer bermasalah. - Apa itu karena virusnya?
Kurasa tidak.
Menteri Park.
Circulate... menghilang.
Periksalah kenapa terminal tak bisa diakses.
- Lakukanlah! - Hei, apa yang terjadi?
Karena malfungsi sistem, Anda tak bisa memasuki Smart Earth.
Tunggu sebentar.
Kami tak bisa memeriksa identitas Anda, mohon kesabarannya.
Aku mengerti, jika Anda bisa bersabar sedikit lagi, aku akan segera menyelesaikannya.
Super komputer... dalam masalah.
Apa? Apa maksudmu?
Itu berarti mereka tak bisa melakukan apapun, termasuk pemeriksaan identitas!
Hei, ini kesempatan kita.
Sini, kita akan kesana dan mengacaukan suasananya.
- Dan kita akan masuk saat ada celah. - Aku akan masuk terlebih dahulu.
- Baik. - Sampai kapan kita harus menunggu?
Kami akan memberitahukannya pada Anda.
- Tahan mereka. Mengerti? - Ya.
Hei, aku warga Smart Earth. Kenapa aku tak boleh masuk?
Masalahnya akan segera selesai, kumohon kesabarannya.
Isteriku sedang hamil. Tidak ada waktu untuk ini. Minggirlah!
Apa ada masalah dengan rumah kita juga? Bukankah kita harus memeriksanya juga?
Hei, benar. Semuanya, ayo masuk!
Ayo masuk!
Tunggu aku, Kim Woo Jin.
Aku akan segera kesana.
Jadi apa yang terjadi?
Beritahu aku jika kau sudah mengetahuinya.
Han Jung Yeon, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Super komputer dalam masalah.
- Apa? - Super komputer Human B tak dapat berfungsi.
Itu berarti koneksi antara super komputer tersebut dan Woo Jin terputus.
Itu berarti sesuatu terjadi pada Woo Jin.
Ini darurat, nyalakan lift nomor 5!
Tidak mungkin.
Kim Woo Jin?
Apa itu kau?
Woo Jin.
Apa itu benar kau, Woo Jin?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
- Itu akan berhasil, 'kan? - Kim Woo Jin!
- Dimana Byul? - Kita hanya membutuhkan Han Jung Yeon.
- Apa semuanya akan selesai setelah kau memiliki datanya? - Tidak, ini hanya permulaan.
Kau bisa mati.
Ayah, Bum Gyun mengalami serangan jantung! Bawa dia ke rumah sakit!
Tolong selesaikan operasi Hyung-ku!
Apa kau gila?
- Kumohon hapuslah ingatanku. - Hei!
Lindungi dirimu sampai kapanpun.