English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kau saja sudah bertanya siapa dia?
Kau masih mengira dia itu Han Jung Yun?
Itu kau. Dan di sampingmu itu aku.
Kau itu Byul!
Dia siapa?/ Alien.
Mulai sekarang, namamu "Byul."
Itu tidak masuk akal!/ Terus ini bagaimana?
Aku memberimu ini saat aku masih kecil!
Benar aku membuat ini dengan ibuku?
Kau mulai mengingat sesuatu?
Ini memang milikku.
Hyung memang benar selama ini. Kau itu Byul.
Aku Han Jung Yun./ Kenapa ID-mu "Bluebird"?
Memangnya aku tidak boleh menggunakan ID "Bluebird"?
Itu kata pertama yang diucapkan Byul.
Yang ayahku katakan itu ialah yang kuketahui tentang diriku
Kenapa kau menyuruh Han Jung Yun kemari?
Karena Bum Kyoon menghilang di sini.
Apa?/ Darah!
Di sinilah TKP-nya.
Woo Jin. Tadi itu tidak ada, 'kan?
Bluebird.
Coba kaupecahkan gantungan kunci itu.
Maka nanti kau akan menyadari sesuatu.
Hyung!/ Woo Jin! Woo Jin!
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung!
Bluebird? Apa mungkin itu kau?
Sekarang kau di mana? Aku akan ke sana!
Aku membutuhkanmu, Hyung.
Tetaplah di sisiku.
Woo Jin.
Ini aku... Bum Kyoon./ Kim Bum Kyoon.
Kim Joon Hyuk ternyata... Kim Bum Kyoon?
Gyeonggi Land, jam 8 malam. Topi hitam.
Siapa yang dia temui? Cari tahu itu!
Han Jung Yun./ Kim Bum Kyoon.
Benar?/ Woo Jin di mana?
Nanti kuhubungi kau.
Ternyata dia Bluebird! Tangkap dia!
Ikut denganku. Atau kau akan pergi ke Human B.
Aku hanya mencoba memberi kesempatan pada orang untuk memilih.
Kau tidak akan bisa.
Aku harus melakukannya. Karena semua ini salahku.
Bagaimana Anda mengenal wanita itu, DirUt Lee?
Human B menghalangi sebagian ingatan orang?
Bukankah sudah saatnya Anda bertindak seperti politikus sejati?
Tolong lancarkan kami mengajukan surat perintah untuk penyelidikan.
Kita harus menemukan Han Jung Yun. Dia pasti tahu di mana Woo Jin berada.
Detektif Kim itu umpan bagus buat menangkap Bluebird.
Woo Jin ada di sini.
Di Smart District.
Hei, bisa-bisanya kau mencucinya seperti itu?
Kenapa kau main-main dengan alat sekolahku?
Ya, ini Kim Gyu Chul.
Kalau saya pergi sekarang...
[Bagian 1: Beta Project] Saya sampai disana kira-kira sejam lagi.
Baiklah. Sampai ketemu di sana. Ya.
Ayah ingin ke kantor lagi?
Hari ini 'kan hari Minggu.
Kerjaan Ayah banyak.
Ayah nanti cepat pulang. Ya?
Noona, kau sedang apa?
[Burung Biru]
Kau ingin aku membacakannya lagi?
Baca saja sendiri.
Kau itu sudah dewasa tapi kau tidak bisa membacanya?
Membuatku frustrasi saja.
Itu karena dia belum mengenal bahasa orang Bumi.
Burung biru (=bluebird)
Noona.
Tadi Noona barusan bicara?
Burung biru.
[Burung Biru]
Burung biru.
[Byul dan Woo Jin]
Byul. Mulai sekarang, namamu Byul.
[Byul dan Woo Jin]
Hyung memang benar.
Kau itu Byul.
Aku... siapa?
Hyung! Hyung!/ Woo Jin!
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung!
Woo Jin! Woo Jin! Woo Jin!
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Detektif, dia pasti kakakku.
Dia ada di dalam ambulans itu!
Aku juga melihat plat mobil itu.
01-nam-7067.
Aku sedang mencari mobil.
Pelat mobilnya 01-nam-7067.
01-nam-7067.
01-nam-7067. Mengerti.
Aku tahu mobil itu.
Mobil itu bukan ambulans.
Itu mobil donor darah./ Mobil donor darah?
Kenapa mereka menerima donor darah di ambulans?
Jadi begitu rupanya. Jadi seperti itu.
Kita harus cepat-cepat cari mobil itu!
Bum Kyoon bisa saja mati!
Apa maksudmu? Coba jelaskan.
Ini mobilnya. Mobil ini, 'kan?
Tunggu.
Kang So Yoon?
Dia korban pertama yang meninggal!
Kang So Yoon mengalami rasa sakit dan mimisan sebelum dia meninggal!
Aku yakin itu terjadi setelah dia donor darah di mobil itu.
Kau tahu darimana?
Karena aku punya gejala yang sama.
Sakit dan mimisan.
Hyung selalu mencari mobil ini.
Berarti mobil ini, "bluebird" yang dimaksud kakakku.
Terkait mobil 01-nam-7067.
Mobil itu sudah dibongkar tahun ini.
Dibongkar?
Jadi mobil itu tidak ada?
Aku yakin ada sesuatu di mobil itu.
Apa ada hal lain?
[Ayah]
Prof. Han Yong Woo?
Jadi Prof. Han punya pulpen yang ada tulisannya nama rumah sakit ini?
Tapi itu bukan bukti yang cukup untuk memulai penyelidikan.
Kenapa? Apa ada hal aneh lainnya tentang orang itu?
Bukan itu saja--/ Hei!
Rumah sakit ini ada hubungannya dengan kejadian ini.
Tolong telusuri hal ini.
Kenapa kau tidak kasih tahu ke detektif itu...
...kalau Han Jung Yun alien dan Prof. Han ayahnya alien itu?
Hei.
Kalau kita berkata seperti itu, dia tidak percaya pada kita.
Kau tak tahu?
Kalau kita bisa lebih cepat ke sana, kita pasti bisa menemukan Bum Kyoon.
Kau tahu banyak dariku.
Aku ini adiknya, tapi aku harus melihatnya dengan mataku sendiri...
...dan harus menderita seperti ini untuk memercayainya.
Kita bisa menemukan Bum Kyoon karena kita sudah menemukan petunjuk.
Jika Detektif Hong bisa membantu...
...kita bisa cepat menemukannya.
Hyung...
...pasti bisa ditemukan.
Aku tidak ingin memberitahumu ini...
...tapi kami sepertinya punya hubungan telepati.
Karena kami ini kembar.
Sampai jumpa.
[Dilarang Melintasi Garis Polisi]]
Tidak ada rekaman CCTV?
Ya, semuanya sudah rusak.
Bukannya sudah jelas? Tempat itu sudah lama sekali ditutup.
Kau sudah memeriksa jalan yang dilewati ambulans itu?
Entahlah, apa ambulans itu cuma berputar-putar saja...
...tapi kami belum dapat jejaknya!
Untuk sekarang, carilah orang yang mungkin telah masuk di mobil itu.
Aku yakin penjahat itu tidak mengubah mobil itu jadi mobil donor darah.
Ya, baiklah.
[Daftar Nama Karyawan di Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
Detektif.
Tidak ada seseorang bernama Han Yong Woo...
...di Rumah Sakit Jiwa Eunsung.
Anda yakin sudah betul-betul mengeceknya?
Sebenarnya, aku sangat tidak yakin.
Maksudku, dia 'kan bisa saja dikasih pulpen dari seseorang.
Detektif, berikan aku daftar nama-nama karyawan RSJ itu.
Akan kutemui semua karyawan yang bekerja di sana.
Kau sudah makan?
Biar aku yang akan bertemu dengan karyawan yang pernah kerja di sana.
Jadi pulanglah dan tidurlah.
[Byul dan Woo Jin]
Aku...
...mengira aku ini Byul.
Maaf.
Kenapa minta maaf...
...padahal kau bilang kau tak tahu apa-apa selama ini?
Karena aku tidak tahu.
Jadi artinya kau tidak tahu apa-apa tentang kakakku.
Sekarangpun, kau hanya ingin bilang kau tak ada hubungannya dengan ini.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau benar.
Dan kakakmu benar soal aku yang menjadi alien!
Jadi aku harus bagaimana sekarang?
Aku...
Terus aku sendiri harus bagaimana?
Kau, yang ingin kupercayai, rupanya alien.
Dan kakakku, yang sebenarnya aku tidak memercayainya...
...menghilang karenaku.
Aku...
...aku harus bagaimana sekarang? Hah?
"Burung biru"?
Ya, "burung biru."
Itulah kata pertama yang kukatakan saat aku terbangun tiga tahun silam.
Kau tidak ingat?
Kau sungguh... tidak ingat apa-apa?
Anda siapa?
Aku ayahmu, Jung Yeon.
Kau putri Ayah, Han Jung Yeon.
Kau tidak ingat?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Kau... sama sekali tidak ingat apa-apa?
Burung biru.
Apa?
Burung biru.
Jadi, bagaimana dengan Byul?
Apa yang terjadi dengannya?
Kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Ayahku...
...bilang kalau dia ingin kerja dinas ke luar negeri.
Katanya dia ingin mengantarmu ke jalan.
Lalu setelah itu?
Itulah terakhir kalinya aku melihatmu dan Ayahku.
Aku tidak pernah melihat kalian berdua lagi setelah itu.
Ini ayahku, Kim Gyu Chul.
Mungkinkah, kau ingat dia?
Tidak.
Kakakku bilang tidak mungkin ayahku mengusir kami...
...dan bilang kalau dia diculik oleh alien.
Jadi dia terus mencarimu dari lama sekali.
Lalu dia bertemu denganmu lagi setelah 10 tahun.
Dan kau juga tidak ingat apa-apa.
Prof. Han.
Ayahmu punya semua jawabannya.
Kau tidak ingat apa-apa ada hubungannya dengan dia.
Aku tidak tahu apa alasan dia, tapi bohong padamu.
Dan kejadian kakakku juga ada hubungannya dengan ayahmu.
Aku melihat petunjuk yang membuktikan ayahmu...
...terkait dengan insiden yang menimpa kakakku.
Aku akan mencari Prof. Han mulai sekarang.
Kau bisa membantuku?
Kau...
...bisa memercayaiku?
Terima kasih.
Ahh!
Hyung! Hyung!
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Woo Jin.
Hei, dasar alien bajingan!
Oh, Anda belum makan?
Tadi ada kerjaan.
Apa Anda sudah membaca informasi mengenai konferensi mahasiswa.
Kau saja yang baca, Prof. Park.
Kampus akhir-akhir sedang berduka.
Jadi aku ada rapat mendadak dengan Rektor.
Oh begitu. Anda sibuk rupanya.
Bisa kau menggantiku buat menemui dekan?
Ya./ Hyun Seok.
Ya?
Ambilkan ini buatku.
Ada barangku yang ketinggalan di sana. Apa kau bisa?
Ya.
[Gyeonggi-do, Paju]
Profesor./ Hei, Bapak mau menumpang sebentar ke stasiun.
Tidak keberatan, 'kan?/ Ya.
Baiklah, ayo berangkat.
Oh! Tasku ketinggalan.
Sedang apa kau?
Ya?
Kau tidak mau ambilkan?/ Oh, ya.
[Gyeonggi-do, Kota Paju Gyodeok-dong, 17-1]
[Gyeonggi-do]
Gyeonggi-do, Kota Paju, Gyodeok-dong.
Gyodeok-dong?
Prof. Han, apa sebenarnya rencanamu?
Dokter Han Yong Woo?
Aku tidak tahu.
Tolong dilihat baik-baik.
Dia mirip seperti ini.
Aku memang kerja di Rumah Sakit Eunsung sejak dibuka sampai ditutup.
Tapi dia tidak kerja di rumah sakit itu.
Oh, benarkah?/ Ya.
Tapi kenapa rumah sakit itu ditutup?
Tempat itu baru saja ditutup.
Ada rumor aneh yang beredar saat RSJ itu ditutup.
Rumor?
Tapi hanya pasien yang menyebarkan rumor omong kosong itu.
Mereka memang tidak bisa dipercaya lagi.
Boleh bicarakan itu lebih rinci lagi?
Kata mereka ada semacam eksperimen aneh, atau begitulah.
Kata mereka juga pernah melihat hantu.
Bahkan ada rumor kalau ada seseorang yang meninggal di ruang bawah tanah.
Tapi itu semua hanya rumor.
Lagipula, tempat itu rumah sakit jiwa.
Boleh aku ketemu dengan pasien yang berkata seperti itu?
Bertemu pun, pasti sia-sia.
Anda kenal orang ini, 'kan? Profesor Han Yong Woo.
Apa dia orang yang melakukan eksperimen?
Tolong dilihat fotonya.
Apa dia orang yang melakukan eksperimen terhadap Anda?
Dia mengalami gejala *delirium tremens dan dia tidak suka pada orang lain.
*)kebingungan yang terjadi saat peminum berat berhenti mengonsumsi minuman alkohol.
Dia tidak pernah keluar kamar, dan sudah lebih dari setahun dia tidak bicara.
Baiklah.
Jagalah diri baik-baik.
Bukan dia orangnya.
Barusan... Anda bicara?
Apa maksud Anda, bukan dia?
Kau sungguh berpikir ada sesuatu di sini?
Kita harus memeriksanya dulu.
Aku akan mencarinya disana dulu.
Ya.
Apa Jung Yun sudah ikut perawatannya?
Apa ada peningkatan?
Kita harus terus mencoba. Bagaimana dengan eksperimen Anda?
Aku mengumpulkan banyak data, tapi aku tidak...
...tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Jung Yun harus cepat-cepat mengingat semuanya.
Hanya Byul saja yang tahu kunci Sistem Perlindungan Stabil itu.
Kita harus mencari tahu bagaimana ingatannya bisa ditekan...
...tapi itu tidaklah mudah.
Pokoknya, kita harus cepat. Eksperimen ini memakan biaya yang cukup besar...
...dan seorang detektif saja menerobos masuk ke Rumah Sakit Eunsung.
Aigoo, kalau saja bukan karena orang itu...
Kalau saja dia tidak begitu pada Byul...
...kita tidak akan kesusahan seperti ini.
Hei, hati-hati.
Nanti kutelepon lagi.
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
Sedang apa kau?
Jung Yun harus cepat-cepat mengingatnya.
Hanya Byul saja yang tahu kunci Sistem Perlindungan Stabil itu.
Kita harus mencari tahu bagaimana ingatannya bisa ditekan...
...tapi itu tidaklah mudah.
Pokoknya, kita harus cepat. Eksperimen ini memakan biaya yang cukup besar...
...dan seorang detektif saja menerobos masuk ke Rumah Sakit Eunsung.
Aigoo, kalau sa bukan karena orang itu...
Kalau saja dia tidak begitu pada Byul...
...kita tidak akan kesusahan seperti ini.
Hei, hati-hati.
Nanti kutelepon lagi.
Sedang apa kau?
Sedang apa di sini?
Dan kenapa Woo Jin ada di sini?
Ini karena tugas kelompok kami.
Sebenarnya, kami sedang mengerjakan sebuah proyek...
...dan Woo Jin bilang dia penasaran dengan bukunya Ayah.
Lagipula, Ayah 'kan juga dosen di fakultasnya.
Jadi aku mengajaknya ke sini.
Maaf karena datang tanpa izin sama Ayah.
Maafkan saya.
Kau sudah lihat?
Apa?
Kau sudah lihat buku yang ingin kaulihat?
Oh, belum.
Biar Bapak ambilkan bukunya, jadi bacalah.
Terima kasih.
Ini Rumah Sakit Jiwa Eunsung.
Inilah bukti kuat kalau ayahmu terlibat dalam insiden ini.
Apa? Jadi ada eksperimen?
Tapi orang ini, Prof. Han Yong Woo...
...bukan dia otak eksperimennya?
Terus siapa? Siapa yang membentuk eksperimen itu?
Kim Gyu Chul!
Kim Gyu Chul?
Ayah.
Ayahku.
Kenapa ayahku ada di sini?
Kim Gyu Chul.
[Bagian 2: Brave New World]
Ada penyusup di ruangan Ketua!
[Markas Besar Human B]
Periksa sebelah sana! Aku periksa sebelah sini
Baik!
Tidak ada apapun disini!/ Disini juga tak ada.
Woo Jin.
Woo Jin ada disini.
Disini, di Smart District.
Disini mana maksudmu? Kau dapat ini darimana?
Sebulan lalu, aku menemukannya di komputer Human B.
Apa Ketua menyekap Woo Jin?
Aku belum tahu soal itu.
Ketua... siapa dia?
Siapa dia? Apa kau tahu?
Ketua...
Aku belum tahu siapa dia.
Akan kucari tahu lebih lanjut lagi.
Dia rupanya mengawasi kita./ Apa?
Bluebird, kau mengawasi kami, bukan?
Kau tak berhak menghakimi Human B.
Karena itu sama jahatnya dengan main-main akan ingatan orang.
Kau tahu itu?
Soo Bin! Soo Bin!
Soo... Soo Bin.
Soo Bin...
Bluebird rupanya mengawasi ingatan Lee Ho Soo.
Berarti Kim Joon Hyuk tahu kalau Lee Ho Soo memihak kita.
Kalau seperti ini, bukankah Lee Ho Soo-ssi akan menjadi kelemahan kita?
Ingatanku... tolong halangi lagi.
Anda pasti punya cara lain menangkap Bluebird selain menyuruhku.
Tolong halangi ingatanku!
Inilah hakku sebagai warga Smart District.
Lee Ho Soo-ssi, aku akan jujur denganmu.
Ingatanmu tak bisa diblokir langsung begitu saja./ Tak bisa?
Kami belum bisa mengunci sandi yang digunakan...
...Bluebird untuk melepaskan ingatanmu.
Kami butuh lebih banyak waktu.
Jadi, sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Saat ini, solusi tercepat...
...adalah Bluebird.
Kita harus menangkapnya.
Tolong... putuskan koneksi chip perlindunganku.
Hanya itu cara untuk mencegah Bluebird mengakses ingatanku.
Aku akan menemukan dia.
Maka koneksimu akan terputus dari kami juga.
Dan kami tidak bisa lagi melindungimu.
Kau bisa dalam bahaya.
Lagipula, hal paling berbahaya sudah terlanjur terjadi.
Apa tak masalah kita membiarkan dia sendirian?
Lee Ho Soo saja dulu pernah menjalani perawatan...
...kejiwaan karena ingatan masa lalunya.
Itu artinya dia sangat putus asa.
Lee Ho Soo-lah orang yang bisa mendekati Kim Joon Hyuk.
Namun tetap saja, Kim Joon Hyuk dan Bluebird...
...sedang beraksi bersama.
Kenapa kau?
Kenapa bukannya Woo Jin, tapi malah kau?
Bagaimana ingatanmu?
Terakhir kali aku melihatmu, kau tidak ingat apa-apa.
Kau sudah bisa mengingat lagi?
Tidak.
Aku sudah menonton rekaman ingatannya Woo Jin.
Melalui ingatan Woo Jin, aku tahu tentang dirimu dan diriku sendiri.
Sepertinya Woo Jin mempercayaimu, dan kalian...
...berdua bersama-sama melewati semua ini.
Dan kuperhatikan juga, dia selalu menghargaimu.
Jadi kau... kenapa kau sendirian sekarang?
Kepala Hong, aku penasaran sekali.
Apa hubungan antara Joon Hyuk Sunbae dan Bluebird?
Hubungan yang panjang dan rumit.
Dia juga seperti itu sama Dokter Park.
Joon Hyuk Sunbae bisa apa saja sambil berpura-pura bekerja. Dia memang hebat.
Kenapa kau itu berpikiran sempit?/ Makanya jelaskan padaku.
Cuma aku saja yang tak tahu disini.
[Komisaris Besar Polisi (Kombes Pol)]
Ya, Kombes Pol?
Kepala Hong, apa yang dilakukan Detektif Kim itu?
Kenapa lagi?
Menteri Park tadi datang dan memeriksa latar belakangnya!
Kenapa dia itu sebenarnya?/ Kementerian Riset, Teknologi dan Pendidikan Tinggi?
Menteri Park Dong Gun?/ Park Dong Gun?
Walikota Yoon meminta bantuan Menteri Park. Kau ingat dia, 'kan? Profesor Park.
Park Dong Gun? Kenapa dia mau membantu?
Aku tidak bisa mempercayai orang itu./ Apa maksudmu?
Sebelum Woo Jin menghilang, dia berbicara dengan seseorang lewat telepon.
Itu 'kan cuma panggilan telepon. Kau tahu sesuatu lagi?
Orang yang bicara dengannya itu... Park Dong Gun.
Aku juga baru tahu, belum lama ini. Park Dong Gun...
...mungkin ada kaitannya dengan menghilangnya Woo Jin.
Katakan sekali lagi. Kau putranya Profesor Kim Sunbae?
Park Dong Gun juga membantu kita saat itu.
Tapi buat apa dia begitu?
Aku tak tahu. Tapi yang kutahu itulah yang sebenarnya.
Aku harus bertemu Park Dong Gun./ Aku cemas sekali.
Jika Woo Jin bicara lewat telepon dengan Park Dong Gun...
...sebelum menghilang, aku harus menemuinya.
Begitulah cara kita bisa tahu keberadaan Woo Jin.
Park Dong Gun tahu Woo Jin ada dimana?
Tidak, dia mungkin tahu.
Tapi walau begitu, kenapa dia tidak cerita ke siapa pun tentang panggilan telepon itu?
Aneh rasanya dia memeriksa latar belakangmu...
...dan aneh juga kalau dia tiba-tiba mengkhianati Human B.
Aku juga penasaran.
Aku akan mencari tahunya begitu aku bertemu dengannya secara langsung.
Hei, mana bisa kau bertemu dengan seorang menteri?
Memangnya kau orang penting?
Tidak bisa, kenyataan kalau Menteri Park membantu kita itu suatu rahasia.
Dan Human B itu mengawasimu, jadi terlalu berbahaya.
Kalau begitu, tolong sampaikan pesan ini padanya.
Aku ingin membicarakan tentang Profesor Kim Gyu Chul.
Apa maksudmu?
Saya mohon.
Sekarang, aku takkan bertanya padamu.
Tapi kalau ada masalah timbul karena ini, situasi akan berubah.
Tidak akan ada masalah terjadi.
Apa menurutmu tak masalah Lee Ho Soo-ssi berada di dekatmu?
Akan kuurus itu.
Ho Soo!
Temui aku di Pusat Perbelanjaan Gangnam, General District, satu jam lagi.
Orang-orang Human B ada di sini. Nanti kukabari kau.
Dia pasti sudah tertangkap.
Dimana orang yang memberimu catatan itu?/ Apa?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia hanya memberiku catatan kecil ini lalu pergi!
Orang itu, wanita bukan?/ Pria yang memberiku catatan ini.
Berarti bukan Bluebird.
Pria apa? Seperti apa dia?
Aku tidak tahu! Dia tadi langsung pergi!
Masukkan chip ke kepalanya./ Apa?
Selipkan chip ke kepalanya dan periksa rekaman ingatannya.
Tunggu apa lagi? Bukankah kita harus menangkap Kim Joon Hyuk dan Bluebird?
Mohon kerja samanya. Kami akan memberikan uang ganti rugi.
Uang ganti rugi?
Pergilah ke Pusat Perbelanjaan Gangnam./ Baik.
Park Dong Gun. Dia itu Menteri Kementerian Riset...,
...Teknologi dan Pendidikan Tinggi (Kemenristekdikti).
Dia Menteri Park Dong Gun.
Bluebird tidak bisa menggunakan bukti ingatan...
...yang diblokir karena dia dalam pelarian.
Tapi tidak demikian terhadap Kim Joon Hyuk.
Jika Menteri Park memihak dia, kita tidak bisa menghentikannya.
Dia rupanya membuat masalah ini jadi tambah besar.
Apa Anda akan membiarkan ini terjadi?
DirUt Lee.
Kau sungguh bersedia melakukan apapun?
Koneksi chip-nya Lee Ho Soo-ssi sudah terputus.
Waspadalah.
Koneksi chip-nya Lee Ho Soo-ssi sudah terputus.
Waspadalah.
Apa cuma itu cara yang paling bagus?
Apa kau akan menembakku biar kau bisa memasukkan chip dan menghapus ingatanku?
Ini peringatan terakhirku. Cukup sampai disini.
Ho Soo, kau tahu betul betapa sengsaranya aku karena ingatanku.
Memangnya aku tak sengsara juga?
Ingatanku itu... membuatku sengsara.
Aku tak punya solusi lain selain ini.
Jadi tolong hentikan ini dan pergilah dari sini!
Ho Soo.
Aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi aku tahu pribadi orang.
Dan kau tidak bisa menembakku.
Sesengsara apapun kau, kau tidak akan bisa.
Kau telah salah menilai diriku.
Jangan begini, Ho Soo.
Aku tak mau ingatanku hilang lagi.
Bawa dia keluar./ Baik.
Tempat ini citranya sudah menurun. Makanannya tidak seenak yang dulu.
Oh, ya? Padahal aku suka makanannya./ Kau tadi lihat makanan pendampingnya?
Kepala Hong!/ Apa? Ada apa?
Aku baru dapat ini. Ini Joon Hyuk Sunbae.
Mana mobil kita?
Astaga, ini tidak mungkin.
Silakan dimulai.
Kami dari kepolisian. Hentikan aktivitas kalian!
Siapa kalian ini?/ Hei, siapa kau?
Enyah darisini!/ Ada apa ini?
Kalian ini kerja apa?
Siapa yang mengizinkan kalian ke sini?
Kau bawa surat perintah?/ Kami tak perlu membawanya.
Memasuki Smart District seperti ini merupakan tindak ilegal.
Usir mereka!/ Baik.
Hei, lepaskan aku! Joon Hyuk!
Ya.
Ini ilegal.
Apa-apaan ini?
Menteri Park.
Menurut UU Smart District Pasal 1...,
...menyatakan bahwa chip perlindungan hanya bisa dimasukkan dengan persetujuan.
Bukankah begitu?
Tapi apa ini?
Padahal kau mengiklankan Smart District sebagai kota bebas kejahatan, tapi apa ini?
Hyun Suk, orang memang tidak pernah berubah, 'kan?
Bisa-bisanya kau masih berperilaku sama persis saat sebagai muridku?
Sepertinya mereka saling kenal.
Tolong urus ini./ Tangkap mereka!
Baik!
Anda berhak diam dan meminta bantuan jasa hukum.
Apa pun yang Anda katakan dapat memberatkan Anda di pengadilan.
Ayo pergi.
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?/ Menteri Park Dong Gun membantu kita.
Dia ingin kau langsung meneleponnya begitu kau sadarkan diri.
Kau ingin membicarakan tentang Profesor Kim Gyu Chul?
Kau...
...kakaknya Woo Jin?
Ya, benar. Aku Kim Bum Kyoon.
Kaukah itu, Bum Kyoon? Bagaimana keadaanmu selama ini?
Kukira kau hilang seperti Woo Jin.
Pak Menteri juga tidak tahu dia dimana?
Padahal dengar-dengar, Andalah orang terakhir yang bicara dengannya.
Ya, benar.
Akulah orang terakhir yang berbicara dengannya.
Tapi aku bukan orang terakhir yang melihatnya./ Jadi siapa?
Profesor Han Yong Woo.
Aku mencoba membantu Woo Jin.
Aku menghubunginya karena khawatir dia akan menemui Profesor Han.
Tapi?/ Saat aku mencarinya...
...Woo Jin sudah menghilang.
Bagaimana dengan Han Yong Woo?
Apa Han Yong Woo mengajak Woo Jin buat membentuk Human B?
Apa benar begitu?
Aku benar, bukan?
Han Yong Woo itu Ketua Human B, bukan?
Sistem Human B tidak dapat diciptakan tanpa orang itu.
Sistem Perlindungan Stabil Human B itu...
...proyek penelitiannya Han Yong Woo.
Memang benar. Ada kaitannya antara tim peneliti dan Human B.
Itulah sebabnya aku melacak semua anggota tim penelitinya.
Tapi aku tidak bisa menemukan lokasi dua orang dari tim peneliti itu.
Siapa saja?/ Profesor Han, dan...
...Kim Woo Jin.
Apa maksudnya itu?
Pada tahun 2022...
...ada sesi informasi investasi yang tidak menarik banyak perhatian media.
Sesi informasi investasi Smart District.
Tapi aku melihat seorang pria berusia 20-an pada saat sesi informasi itu.
Seorang pemuda berusia 20-an.
Menurutku Ketua Human B...
...mungkin saja si Woo Jin.
Mustahil.
Mungkin Woo Jin tidak dimanfaatkan oleh siapa pun...
...tapi dia menghilang atas kemauannya sendiri dan membentuk Human B.
Mustahil. Woo Jin tidak akan seperti itu!
Mungkin saja.
Jung Yun?
Apa maksudmu? Apa maksudmu mungkin?
Foto ini dipotret...
...di ruangan Ketua Human B.
Aku juga takut.
Aku takut kalau Woo Jin...
...bisa jadi si Ketua.
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Ya, aku sungguh tidak tahu apa-apa. Aku tidak ingat apapun
Kim Gyu Chul dimana?/ Dimana ayahku?
Aku tidak tahu apa-apa!
Kau mau aku bagaimana?/ Apa kau mencelakakan ayah kita?
Ingatanku.../ Kau ingat sesuatu?
Ingatanku mulai muncul./ Cuma ini saja fotonya?
Jangan sentuh itu./ Banyak hal yang aneh!
Hyung, apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Kenapa Woo Jin membentuk Human B? Kenapa?
Bisa-bisanya kau meragukan Woo Jin?
Aku sudah mencarinya selama 10 tahun, tapi sekarang ini?
Berhenti mencari Woo Jin? Dia saja sudah lama mencarimu.
Haruskah aku hidup seperti Kim Joon Hyuk?/ Aku pernah melihat foto ini sebelumnya.
Ketua, Kim Joon Hyuk ingin menemui Anda. Jadi bagaimana?
Kita harus menghubungi dia. Detektif Kim dalam bahaya.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me