Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : @ abhimanyu_86
2011 Revolusi Mesir mengakhiri masa 30 tahun kepresidenan
2012 Presiden yang baru terpilih adalah anggota partai Islam, Muslim Brotherhood (MB) / Ikhwanul Muslimin
2013 Jutaan pemberontakan melawan Presiden baru pada demonstrasi terbesar dalam sejarah Mesir
3 hari kemudian, militer menyingkirkannya
Keesokan harinya, Ikhwanul Muslimin dan pendukung militer bentrok di seluruh Mesir
Inilah hari itu
≡ BENTROKAN ‭≡
Tangkap dia! / Tenang. Tenang.
Jangan bergerak.
Kami tak melakukan apa-apa.
Dorong mereka ke sana.
Berhenti mendorongku.
Lepaskan tanganmu dariku. / Aku tak bisa bergerak.
Lekas.
Jangan bergerak.
Kami reporter.
Kau bekerja untuk siapa? / Associated Press.
Aku seorang jurnalis. Dia seorang fotografer.
Ambil kamera itu.
Mereka memotret kita. / Kami lakukan pekerjaan kami.
Berikan itu, Eweis.
Dia orang Amerika.
Aku orang Mesir Amerika.
Kau bisa cari di google, Adam A. Ramzy.
Aku bekerja untuk Associated Press.
Bawa mereka masuk. / Bawa kami ke mana?
Masuk ke dalam. / Tidak, hubungi kedutaan.
Lempar dia ke dalam. / Masuk.
Cukup.
Buka pintunya.
Petugas!
Hubungi nomor terakhir di ponselku.
Itu editor kami.
Dia akan pastikan kalau kami reporter.
Tuan! Tuan!
Apa kau baik-baik saja?
Petugas.
Apa ada dokter? Dia tak bisa bernapas.
Tolong.
Ambulans, tolong!
Bernafaslah perlahan.
Bernafaslah. Perlahan.
Tolong.
Perlahan.
Kami ditangkap saat meliput demonstrasi.
Mereka mengambil kamera dan ponsel kami.
Zein panik. Kukira dia sesak nafas.
Zein.
Jangan bodoh.
Tenanglah.
Mereka takkan menyadarinya.
Tak ada yang menjaga truk sekarang.
Kawan.
Di sini.
Orang-orang.
Kami dan tentara bersatu!
Di sini.
Itu takkan pecah.
Ada kelompok lain, Zein.
Kawan.
Lihat di sini.
Di dalam truk.
Kami butuh ponsel. / Kenapa kau di sana?
Apa kau ditangkap? / Ada kesalahan fahaman, aku bersumpah.
Mereka pasti dari MB.
Bukan, aku bersumpah.
Satu panggilan bisa menjelaskan semuanya.
Berapa nomornya? / Tunggu, Nagwa.
Apa yang orang itu lakukan?
Apa itu?
Apa kau tak waras?
Kau ini siapa?
Kami wartawan.
Mata-mata. / Bajingan.
Pengkhianat. / Kurang ajar kau.
Kami berada di pihakmu.
KTP dan ponselnya.
Kami berkumpul untuk polisi.
Lucu, setiap MB yang kami tahan bicara begitu.
Polisi dan rakyat bersatu!
Anakku hilang seminggu yang lalu. Aku mencarinya.
Carilah dia di dalam. / Tapi KTP-ku?
Masuk.
Anakku ada bersamaku.
Aku melihatmu melempar batu. / Tidak, kami tak melakukannya.
Apa kau melempar batu?
Kami melakukannya.
Masuk!
Tenang, tenang.
Tutup pintunya.
Kami tak melempar batu, petugas.
Kami tak melakukan apa pun.
Aku melihat Ibu.
Pulanglah, Nagwa.
Permisi, siapa yang bertanggung jawab?
Kenapa?
Suami dan anakku terkunci di dalam.
Mereka MB, Ikhwanul Muslimin.
Mereka bukan MB.
Pulanglah, Bu.
Aku takkan meninggalkan anakku. / Kubilang pulanglah.
Tidak, aku tak mau.
Nagwa, pulanglah.
Tidak, Hossam.
Aku tahu kau bersama mereka.
Ya. Aku juga melempar batu. Tangkap aku.
Kami mau kau tetap di luar.
Aku akan menghancurkan kepalamu dengan ini!
Bawa dia masuk.
Lepaskan tangannya!
Kenapa, Nagwa?
Aku melihatmu menunjukkan sesuatu pada kami.
Tidak, kami tak melakukannya.
Kalain berdua MB? / Tidak, wartawan.
Semua jurnalis mendukung MB.
Kenapa kau melempari kami dengan batu?
Wartawan adalah pendusta dan pengkhianat.
Kenapa kau ditangkap?
Kau juga.
Kenapa kau punya jenggot?
Mereka punyai jenggot. Apa mereka MB?
Siapa yang kau panggil MB?
Jangan membuatku masuk ke sana.
Jauhi Amerika.
Hentikan, tolong.
Masalahnya sudah cukup.
Dia seorang wartawan.
Kau kira "mata-mata"?
Letnan,...
...ada anak bersama kami.
Tunjukkan wajahmu.
Paman, ada anak bersama kami.
Anak laki-laki ini tak melakukan apa-apa.
Attia!
Bawa semua orang ke dalam truk.
Ya, Pak.
Ke mana kita pergi, Ayah?
Seorang aktivis revolusi...
...harus terbiasa dengan ini.
Seorang aktivis meninggal karena suatu sebab, bukan foto.
Foto bisa jadi penyebabnya.
Hari ini, aku keluar untuk meliput berita, bukan menjadi berita.
Aku tahu.
Mungkin karena ini pekerjaan pertama kita.
Semoga yang terakhir.
Apa itu ponsel?
Menjauh dari petugas.
Halo? Ya, Reda.
Fisho dan aku ditangkap.
Kami tak melakukan apa pun. Mereka kira kami MB.
Beritahu Ayah untuk melakukan sesuatu.
Reda, panggil keluargaku dan bilang kalau aku baik-baik saja.
Pelankan suaramu. / Reda, tolong kami.
Kau terlalu keras.
Boleh kugunakan ponselnya?
Bisakah Haji Salah dan aku menggunakan ponselnya?
Istrinya baru saja melahirkan.
Kami ingin memberitahu keluarga kami kalau semua baik-baik saja.
Maaf, baterainya lemah.
Jika Adam menghubungi kedutaan AS, mereka bisa mengeluarkan kita.
Aku tak ingin diselamatkan oleh orang Amerika.
Ini resmi? Amerika mendukung MB?
Biarkan dia menelepon kedutaan.
Bahkan jika aku melakukannya, mereka hanya akan membantuku.
Pamanku jenderal.
Aku juga punya teman yang bisa mengeluarkan kita.
Tidak, biarkan dia memanggil pamannya, sang jenderal.
Siapa yang akan dipanggil ayahmu?
Jendral punya kekuatan.
Bagaimana dengan petugas?
Akan kututup.
Cepatlah. / Halo, Ibu.
Dengarkan aku. Aku di tangkap dalam sebuah demonstrasi.
Tidak masalah bagaimana. Dengarkan.
Panggil Paman untuk mengeluarkanku.
Maksudmu "keluarkan" kami dari sini.
Kami semua, Bibi!
Ada yang lain. Kugunakan telepon mereka.
Katakan pada Paman tentang mereka juga.
Aku baik-baik saja.
Ya, aku sudah makan. Aku bersumpah.
Ponselnya rusak.
Kau tak bisa memegang telepon. / Maaf
Sialan kau, Fisho,...
...dan protesmu.
Protes pertamamu dan ini terjadi? Berengsek.
Diam.
Bukan, Mesir adalah nasib buruk.
Ini bukan urusanmu.
Ini tak bekerja.
Aku bisa memperbaikinya.
Kau bisa memperbaikinya? / Ini pekerjaanku.
Dia bekerja di toko ponselku. Dia bisa memperbaikinya.
Apa pamanmu akan mengeluarkan kita?
Ya, ya.
Tuhan memberkatimu.
Itu ibumu.
Beritahu dia untuk menelepon begitu dia mendapat kabar.
Panggil hanya jika kau butuh.
Terima kasih.
Turun, Fares. / Aku bersamanya.
Salah satu dari kita harus bertanggung jawab.
Kau bisa mendapatkan bantuan.
Kau menyeretnya ke dalam kekacauan ini.
Kita membawanya dalam revolusi.
Sekarang tak sama. / Cukup, Bu.
Lalu kenapa kau datang? Aku takkan meninggalkan anakku sendiri.
Sendirian? Dia bersama ayahnya. / Tarif datang ke sini.
Tenang.
Ini antara aku dan istriku.
Ini bukan urusanmu.
Terserah.
Islam akan menang!
Bergerak! Ayo, lekas!
Bunuh semua MB!
Jangan lewatkan satu pun dari mereka.
Islam akan menang!
Polisi adalah preman.
Allah maha besar!
Ponselku!
Islam akan menang!
Bawa dia. MB menculik anakku.
Aku tak memukul siapa pun.
Aku tak melakukan apa pun!
Ayah! Ayah! Jangan pisahkan kami.
Berhati-hati, Nak.
Tahan kami bersama.
Ayah!
Bajingan.
Kau bajingan.
Cukup.
Jangan hanya berdiri di sana. Keluarkan mereka.
Hossam.
Ayah!
Tolong!
Hentikan!
Tembak!
Kau ingin kita saling membunuh, seperti biasa?
Kami bukan MB, Tuan.
Ya, benar.
Ada anak-anak di sini. Lepaskan mereka.
Putriku berusia 14 tahun.
Selamat ulang tahun.
Berpikir menjadi perisai Amerika?
Amerika di balik kekacauan ini.
Aku orang Mesir.
Sungguh? Biarkan aku memperlakukanmu seperti itu.
Bukalah pintunya.
Mereka akan saling menyakiti dan mengklaim kalau kita menyiksa mereka.
Jika mereka mencobanya lagi, tembak mereka.
Ya, Tuan. / Jalan.
Ayo jalan!
Turunkan pimpinan yang sewenang-wenang!
Ibrahim di sini 6/9/2009
Tak apa-apa. / Tidak, bukan itu.
Siapa yang membayarmu, preman?
Ibumu!
Tenang. Kau akan membuat kita tertembak.
Tenang.
Hei. / Apa?
Bagaimana penampilan rambutku?
Rambutmu?
Indah sekali, Mans. / Kurang ajar kau.
Anak muda.
Kau membawa anakmu ke sebuah demonstrasi?
Aku bukan anak kecil.
Dia lebih kuat darimu.
Jangan bicara dengan kami.
Berhenti, aku bukan anak kecil.
Kawan!
Kita butuh dokter.
Apa ada dokter di sini?
Ibu perawat.
Diam.
Maju.
Pindahkan ke samping, kawan.
Tidak, dilarang disentuh oleh wanita.
Berikan.
Tekan yang keras...
...agar pendarahan berhenti.
Tuhan memberkatimu.
Kau suka terjebak di sini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Ini bisa buat kau jadi reporter bintang, tapi kau mungkin takkan menikmatinya.
37 orang meninggal di truk seperti ini beberapa hari yang lalu.
Kau tak mengenalku.
Lihat! Ada truk di sana, Huzaifa.
Kawan! Saudara!
Apa ayahku bersamamu? / Haji Hamza.
Huzaifa, apa kau baik-baik saja? / Ayah!
Ya, bagaimana denganmu?
Aku baik baik saja. Ini bukan pertama kalinya.
Apa itu adikmu?
Tidak, aku Tamer.
Di mana adikmu, Malek?
Kupikir dia bersamamu. / Tidak.
Dia akan baik-baik saja.
Tuhan memberkatimu, sobat.
Kudengar sebuah truk dari sisi lain.
Permisi.
Saudara, apakah Malek El Qaffas bersamamu?
Tidak, dia tak bersamaku. / Apa ada yang melihatnya?
Siapa yang bertanggung jawab di sana? Aku Dr. Suhaib.
Dr. Suhaib.
Apa dia Michael Jacksonmu?
Apa kabar, dok?
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Alhamdulillah. Sudah kau atur?
Belum. / Lakukan sekarang.
Aku ingin nama semua MB yang ditahan.
Segera, Tuan.
Oke.
Semua MB berkumpul. Mari kita atur.
Apa kau MB? / Ya.
Apa kau anggota MB?
Aku selalu memilih MB.
Anggota resmi terdaftar dan membayar biaya.
Tidak, dia pendukung.
Aku anggota resmi. Dia saudaraku.
Permisi, pihak ini untuk anggota resmi.
Beri kami waktu sebentar.
Setiap anggota resmi pergi, angkat tanganmu!
Permisi, tolong pindah?
Apa bedanya?
Ini bagus, Ayah.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Nama, distrik, dan senioritas!
Tamer Noaman, distrik Minya.
Ahmed Hashem, distrik Matrouh.
Huzaifa Al Qaffas, distrik Matariya.
Tidak.
Lalu kau bersama mereka.
Jadi, semua orang baik denganmu atau mereka?
Bisa kau pindah?
Baiklah.
Ayo, Zein.
Maaf...
...kau lihat bagaimana keadaannya.
Bebaskan aku, dan aku akan pergi kemanapun kau mau.
Mari kita kembali ke sini.
Ayo lanjutkan.
Moaz Sabbet, Kepala distrik Imbaba.
Omar Mansour,...
...Distrik kota Nasr.
Kau bisa membutakan seseorang dengan itu.
Berapakah umurmu?
Lebih tua darimu.
Kami bermain tentara dan MB di sekolah.
Kami juga.
Saat kami bermain, kami mengeksekusi MB.
Saat kami bermain, kami membantai tentara.
Tn. Moaz paling senior. Dia akan jadi pemimpin kita.
Tentu saja. Lanjutkan.
Aku akan bicara atas nama anggota MB di sini.
Pendukung MB, boleh aku bicara atas namamu?
Tentu saja, silakan.
Oke, pendukungnya, angkat ban lenganmu ke merah...
...untuk membedakan kalau kau dari anggota resmi.
Terima kasih.
Bisa kita buat beberapa peraturan?
Aku tak peduli dengan peraturanmu!
Jangan bersikap tak sopan.
Aturan apa?
Kau tetap berpihak padamu, kita tetap berpegang pada keinginan kita.
Kami tak ada hubungannya denganmu.
Orang itu perlu menyingkirkan pisau cukur.
Aku berani kau untuk mengambilnya. / Kendalikan dia.
Kami tak beroperasi dengan remote control seperti yang kalian lakukan.
Tunjukkan rasa hormat.
Kau yang harus tunjukkan rasa hormat.
Dia mengatakan remote control. / Benar.
Hentikan.
Aku menganggap hal ini aneh.
Kami sepakat kalau aku akan berbicara atas nama kami.
Tidak, kami tak melakukannya.
Aku berbicara atas nama pihak kami, anggota dan pendukung kami.
Apa kau bersama kami?
Bisakah kau pindah ke sana?
Ayo pergi. / Duduk.
Hei, prajurit!
Orang ini mencoba untuk berkelahi.
Tidak. Kami tak ingin ada masalah.
Kembali.
Dia membuat isyarat cabul di depan para wanita.
Tidak, aku bersumpah, dia pembohong.
Menjauh satu sama lain.
Diam!
Ada apa?
Aku tak tahan lagi.
Petugas, Pak?
Kembali ke dalam.
Seseorang mau kencing. Dia akan mati jika tidak.
Dia bisa menahannya.
Dia penderita diabetes.
Sekarang kalian semua lumpuh.
Apa ini teroris yang kau tangkap, kau penjahat?
Kau penjahat.
Jangan hina ayahku.
Persetan ayahmu. / Cukup!
Kau tak sopan.
Diam! Aku sudah cukup bicara!
Pergilah.
Kau akan membuat kita dalam masalah. Mundur.
Kumohon, Nak. Kami sedang menunggu petugas.
Katakan padanya untuk menggunakan ini.
Sedangkan untuk anak perempuanmu, tunggu.
Kau orang liar.
Diam.
Aku akan segera membebaskannya. Hanya karena aku punya anak.
Dan anakku, Tuan?
Putra dan istrimu juga.
Gunakan ini, Radwan.
Kotor sekali. / Jangan pilih-pilih, Radwan.
Bagaimana aku bisa buang air kecil?
Mari kutunjukkan bagaimana melakukannya.
Ikut aku.
Kau buka resleting celanamu...
...maka kau akan bisa melakukannya.
Ini dia.
Boleh aku berbicara denganmu? / Tentu saja.
Ada apa, Ahmed?
Tn. Omar, bisakah Presiden kembali berkuasa?
Tentu, bisa. / Tapi mungkin bertentangan dengan kita.
Bagaimana kita bisa menang?
Kita tak percaya pada rintangan, kita percaya kepada Tuhan.
Itulah iblis yang main-main dengan kepalamu.
Berpikir positif.
Apa itu?
Apa kau sedang merekam? Apa itu kamera?
Ini jam tangan.
Apa kau punya kamera?
Dia bilang itu jam tangan.
Kau punya sebuah kamera?
Ini kamera kecil yang aku gunakan untuk bekerja.
Tak ada kamera yang boleh digunakan. / Singkirkan, atau kuhancurkan.
Hancurkan apa?
Bentuk barisan.
Petugas?
Orang Amerika ini punya kamera.
Apa yang tak ada di kamera tak pernah terjadi.
Kamera bisa membantu kita.
Berikan pada kami. Kami akan menggunakannya
Jadi kau bisa mengutak-atik rekamannya? Mustahil!
Letnan tertembak.
Ambulans!
Ada penembak! Di atap.
Di mana?
Di sana. Di atas sana sebelah kiri.
Itu dia.
Aku melihat dia.
Lihat.
Di atas sana.
Itu dia.
Sana!
Awas!
/ Diam!
Tolong!
Pindahkan truknya.
Tolong!
Pindahkan truknya!
Huzaifa,...
...apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Apa saudara baik-baik saja? / Kami baik saja.
Penembak itu bukan MB. Mereka ingin menjebak kita.
Kita tahu. Dia harus bersama polisi.
Apa dia juga dengan polisi?
Tidak semua orang dengan jenggot adalah MB.
Berikan kameranya!
Serahkan kameraku. / Tidak.
Hentikan truknya.
Hentikan.
Farghali
Bangun.
Apa ibuku?
Bukan.
Ayahmu? / Bukan, Fisho.
Kita tak berdaya!
Di mana petugas yang ada di sini?
Dia berjanji untuk membebaskan kami.
Tolong dia! Kepalanya berdarah.
Dia akan mati.
Kami punya perawat di sini.
Tidak, tidak.
Tamer, turun.
Kenapa? / Aku bertanggung jawab dan kubilang begitu.
Jadi mereka membunuh kita, tapi kita tak bisa membela diri?
Berhenti bertingkah.
Kau sama saja pembunuh.
Kau cemas mereka akan memanggilmu teroris? Kau tak pantas mendapat kehormatan.
Tamer.
Menjauh dari jendela.
Apa ini istri letnan?
Bu, aku minta maaf. Dia meninggal.
Ambulans!
Dia berdarah sampai mati.
Diam.
Atau aku akan semprotkan gas air mata di sana dan menutup pintu.
Pindahkan truk itu.
Tak bisa dinyalakan, Tuan. / Pindahkan semua truk!
Dorong.
Pindah!
Bergantian lewati jendela.
Kita semua perlu bernafas.
Tentara,...
...tolong ambilkan kami air.
Untuk kita juga!
Ada 100. Bahkan jika itu hanya satu botol.
Ambil beberapa untukmu juga.
Ambil uangmu. Kami bukan hamba kalian.
Jangan mengambil apa pun dari mereka.
Bung, dari mana asalmu?
Komunitas penjaga.
Jika kau lakukan pernikahan atau pesta,...
...akulah DJ Mans.
DJ Mans, ini ambil!
Apa kau terkenal? / Semacam itulah.
DJ?
Kau tak punya peralatannya.
Kartu dan sabuk LED tak menjadikanmu seorang DJ.
Ini lebih baik daripada menonton sepak bola sepanjang hari.
Tim Ahly selamanya!
Tim Ahly yang terbaik.
Dulu.
Tim Zamalek lebih baik. / Lebih baik kalah.
Sepak bola berarti Tim Zamalek!
Ayahku biasa mengatakan sepak bola berarti Ahly.
Ayahmu orang yang bijak.
Baunya harum.
Bau apa?
Kau menyebutnya protes damai?
Baunya dari sisimu.
Ini tak tepat.
Ada wanita di sini.
Ini bukan dari pihak MB.
Jadi MB tak kentut?
Huzaifa!
Ayah!
Aku cemas dengan saudaramu Malek.
Dia akan baik-baik saja.
Kedengarannya kau lelah, Ayah.
Cobalah untuk beristirahat.
Ada lebih dari 50 orang yang dijejalkan di sini.
Kita hampir tak bisa berdiri.
Kau akan baik-baik saja, InshaAllah.
Kawan!
Tolong jaga ayahku.
Dia tak terlihat sehat.
Ayah, coba cari tempat duduk.
Kau akan baik-baik saja.
Bagus sekali, teruskan!
Kerja bagus! Ayo bergerak.
Kau mau ke mana?
Nyalakan truknya.
Nyalakan. / Kembali ke dalam sekarang.
Kembali ke dalam sekarang.
Tidak, aku tak mau! Orang-orang sekarat. / Nagwa.
Kataku kembali.
Siapa yang bertanggungjawab? / Penjara sudah penuh.
Panas sekali.
Kita akan pindah begitu kita temukan penjara yang sesuai kapasitas.
Bawa sebotol air, cepat.
Segera!
Kembali masuk, nona!
Minum, Fares.
Bagikan airnya.
Setiap orang mendapat satu tegukan.
Bisa kami minta air, kumohon?
Jangan habiskan.
Sedikit air, tolong.
Segar?
Ya.
Kau akan merasakannya sekarang.
Seseorang baru saja meninggal.
Tolong.
Kita butuh udara.
Haji Hamza.
Haji Hamza!
Jawab aku, Ayah!
Buka pintunya.
Buka pintu sialan itu!
Ayah!
Dia butuh udara.
Itu suara Sameh, teman baik putramu.
Sameh.
Aku Salah, ayah Tarek.
Apa anakku bersamamu?
Bagaimana kau sampai di sini?
Bantu kami, Paman Salah.
Apa? / Kami tak bisa bernafas.
Buka pintunya.
Kembali. / Mereka sekarat di sana.
Kembalilah, Pak Tua.
Kembali!
Buka pintunya!
Coba bergantian lewat jendela.
Bergantian lewat jendela!
Tolong, kita butuh udara!
Buka pintunya.
Orang-orang sekarat di dalam.
Bergantian lewat jendela.
Kembali. Kau akan diadili di pengadilan karena ini.
Mereka perlu bernafas.
Buka pintunya sekarang
Kembali ke posisimu!
Orang-orang sekarat, Tuan.
Apa kau tak mematuhi perintah?
Dia baru, Tuan.
♪ Hei cewek, beri aku ciuman. ♪
♪ Aku butuh ciuman itu. ♪
♪ Aku ingin ciuman itu. ♪
Sameh! / Haji Hamza!
Ayah!
Jawab aku.
Tolong jawab aku.
Sameh.
Kawan! Kau baik saja? Katakan sesuatu. Apa pun!
Haji Hamza.
Apa yang terjadi dengan punggungmu?
Penyiksaan?
Berapa umur anakmu?
17.
(Masya Allah laa quwwata illa billah) Semua kehendak Allah tak ada daya dan upaya kecuali dengan izin-Nya)
Anakku Talha sedang kuliah. Kelas berapa anak laki-lakimu?
Kelas sebelas.
Aku tak melihat anakku...
...saat dia di sekolah menengah atau SMA.
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan? Dia ditahan tentu saja.
Jangan cemas.
Tuhan akan melindungi anakmu.
Dia berada di jalan yang benar.
Tapi anakku tak bersamamu.
Tak bersama kita.
Tapi aku tak gemuk!
Sameh.
Kau berdarah.
Banyak? / Ya.
Buka mulutmu. / Ini tak apa.
Buka saja mulutmu.
Astaga, mulutmu tergores.
Apa kau hanya belajar trik pisau cukur ini? / Tidak, aku seorang profesional.
Kenapa berpura-pura menjadi preman? / Aku preman.
Tidak, tidak.
Pelankan suaramu.
Aku ingin mengintimidasi mereka.
Apa lagi?
Aku membersihkan mobil di jalanan.
Jadi, apa yang pria sepertimu lakukan dalam kekacauan ini?
Ada demonstrasi MB di jalanku.
Ada pertarungan besar.
Dan...
...anjingku terbunuh.
Apa yang anjingmu protes?
Jangan mengolok-olok anjingku.
Dia satu-satunya temanku.
Almarhum ayahku mendapatkannya untukku.
Aku tak bisa membayangkan kehilangan dia.
Namanya Rocky.
Dan punyamu?
Kotor.
Apa anjingmu kotor?
Apa kau menginginkannya? / Apa bisa?
Aisha?
Aisha.
Apa kau baik-baik saja?
Aisha, ada apa?
Tak ada daya dan upaya kecuali dengan izin Allah.
Dia perlu ke kamar mandi.
Tentara?
Tentara!
Ya?
Dia harus ke kamar mandi.
Itu mustahil.
Dia tak bisa menggunakan botolnya. Dia perempuan.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Apa maksudmu dia tak bisa?
Dia akan menggunakan kamar mandi!
Aku mengikuti perintah.
Itu omong kosong! Kau semua pria di sini.
Tidakkah kau memiliki saudara perempuan?
Inilah perintahnya.
Kembalilah, atau aku akan mengunci pintu.
Apa kau serius?
Biarkan dia keluar.
Lakukan sekarang!
Biarkan dia keluar.
Anggap dia saudaramu.
Kembalilah, Awad.
Bangun. Kau akan pulang.
Dan anakku? / Dia juga.
Awad!
Buka pintunya.
Tidak, aku tak mau.
Buka saja.
Kau sudah kehilangan akal!
Buka pintunya.
Eweis.
Hei kawan,...
...kenapa kita tak berbalik dan memberinya sedikit privasi.
Maksudmu membentuk dinding? / Ya.
Ayolah.
Biarkan mereka lewat.
Apa kau melakukannya?
Kemari.
Bawa dia keluar.
Islam akan menang!
Apa yang kau lakukan? / Membawamu pulang!
Kembali. Kau akan terbunuh.
Kita akan mati jika kita tinggal di sini.
Kembali!
Mari kita keluar.
Menjauh dariku.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Kita akan mati, Awad!
Masuk!
Jangan tinggalkan aku di sini! / Aku akan kembali untukmu
Ayah!
Permisi!
Tinggalkan dia. Kami akan menjaganya.
Kataku tinggalkan dia.
Kau akan baik-baik saja, saudara.
Ayah.
Ayo balas! Angkat senjatamu!
Tulang rusukmu retak.
Tutupi gambar salibmu.
Teman prajuritmu!
Dia terjebak! Dia bisa mati!
Tentara!
Awad!
Lewat sini. Sembunyikan di kabin pengemudi.
Di sini!
Sini, sini, Awad!
Gunakan laser untuk memberi isyarat padanya.
Kau punya laser pointer?
Di mana itu?
Ini!
Di sini.
Masuk truk!
Lari, tentara!
Sembunyi di kabin pengemudi.
Cepat, Awad.
Masuk dan jalankan!
Aku tak tahu bagaimana menyetir.
Oh, tolong aku, Tuhan!
Gas air mata!
Tutup jendela!
Kita harus memblokir jendela, atau kita semua akan mati.
Buka jendelanya.
Bantu dia, tolong. Aku tak bisa meraihnya.
Zein!
Seperti apa Amerika?
Apa semua penuh bangunan?
Ada pohon di mana-mana. Banyak tanaman hijau.
Apa ada lautnya?
Hanya lautan...
...di timur dan di barat.
Pernahkah kau lihat gedung pencakar langit?
Ya, banyak.
Bagaimana dengan gadisnya? / Banyak sekali.
Dan bagaimana kita bisa pergi ke sana?
Ya, bagaimana?
Dia orang Amerika. Dia tak membutuhkan visa seperti kita.
Tepat sekali.
Apa yang membawamu ke tempat pembuangan ini?
Tumbuh dewasa, ayahku akan marah...
...karena hanya menyebut Mesir.
Dia akan mengatakan itu neraka di bumi.
Dia akan berbicara tentang disiksa di era Nasser,...
...dan berteriak-teriak tentang kekacauan...
...dan korupsi.
Meski begitu,...
...keinginannya yang hampir hilang akan terkubur di sini.
Keinginannya menjadi kenyataan.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Terima kasih.
Zein,...
...kau baik-baik saja?
Alhamdulillah.
Rasanya seperti mabuk parah.
Mereka mengimpor gas air mata baru yang membuatmu mabuk.
Kau melewatkan banyak kesenangan.
Lukanya harus ditutup.
Akan kujahit.
Percaya padaku.
Kau punya peniti?
Kau akan baik saja.
Jangan cemas.
Jangan, kau akan terinfeksi.
Rambutku rontok.
Sudah berapa lama ini?
Entahlah.
Aku ingat...
...kau mulai botak saat usia 27 atau 28.
Tukang cukur memberi tahuku tentang krim yang bisa menghentikan kerontokan rambut.
Siapa? Saad?
Tidak, tukang cukur lain.
Tukang cukur MB?
Ya.
Kau akan botak sepertiku.
Tapi dia bilang... / Biarkan dia mengatakan apa pun.
Itu keturunan.
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Gas air mata lagi atau apa?
Lihat sesuatu? / Jangan buka jendela.
Biarkan dia menelepon ibunya.
Kau kira dia bisa bantu?
Aku yakin bisa.
Berikan padanya.
Oke, ayo tutupi dia.
Lakukan dengan cepat.
Ya, Bu.
Masih di dalam truk.
Apa maksudmumu tak bisa melakukan apa pun? Lalu, siapa yang bisa?
Hubungi menteri.
Kita sekarat di sini, Bu. / Cukup, ini tak ada gunanya.
Satu panggilan lagi, kumohon.
Kau sudah gunakan kesempatanmu.
Aku akan menelepon pamanku kali ini.
Nomor kakakku...
Pesan apa ini? / Berikan itu padaku.
Tunggu, Mans. / Kau takkan paham.
Kau takkan paham. / Apa pesan ini?
Kami sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Kau main-main dengan adik perempuanku!
Jangan ada yang menyentuhku!
Aku ingin memberitahumu.
Saudara perempanku!
Kurang ajar kau!
Tenang!
Tenang.
Cukup.
Terima kasih.
Apa ini?
Ini bukan kemejaku.
Ini baju pria gemuk.
Apa kau anggap aku gemuk?
Tidak, aku tak bermaksud begitu. / Aku hanya bercanda.
Tapi kau percaya aku, 'kan?
Aku cukup meyakinkan.
Apa kau seorang videografer?
Seorang videografer, 'kan? / Aku rasa begitu.
Apa kau merekam aktor?
Dulunya iya. Sekarang aku meliput berita.
Aku pernah ikut audisi sebelumnya.
Audisi apa?
Itu untuk film terbaru Sherif Arafa.
Kau main peran?
Ya.
Aku juga bernyanyi hari itu.
Audisi untuk jadi penyanyi.
Aku punya suara yang bagus. Aku bisa menyanyikan sesuatu untukmu.
Kami menjawab panggilan Islam dan mengorbankan hidup kami untuk itu.
Kami penuhi panggilanmu, kami membangun tangga menuju kemuliaan.
Kami penuhi panggilanmu, kami penuhi panggilanmu.
Lagu tengkorak ini adalah audisimu? / Tidak.
Aku menyanyikan sebuah lagu pop oleh Nancy.
Tapi sekarang suaraku terpengaruh oleh gas air mata.
Tentu saja.
Aku ingat kau sekarang.
Dalam revolusi, dia adalah "Penyanyi Gas Air Mata".
Ayolah. Berhenti bercanda.
Kau tahu Ramy Essam, sang penyanyi revolusi?
Mereka akan melepaskannya dari panggung sehingga aku bisa terus maju.
Mereka mencintaiku. / Mereka suka menertawakanmu.
Hentikan, Omar.
Jadi kau adalah "Penyanyi Gas Air Mata"?
Kau pernah dengar tentangku?
Dulu, kami menemukan kotaknya kosong. Kami kira revolusi berakhir.
Mereka bilang pada kami semua orang akan...
...kembali, begitu penyanyi air mata pergi.
Itulah hari-hari itu.
Cinta adalah perasaan terbaik
Di pikiranku siang dan malam
Cinta gairah yang manis
Aku diliputi oleh cintamu yang manis
Maaf telah menyeretmu ke sini, teman lama yang baik.
Aku ingin ikut.
Tidak, tidak. Kau berantakan.
Tuhan tahu kalau kita akan keluar dari sini.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Anakku Tarek bersama MB.
Sekarang aku tahu.
Aku tak ingin memberitahumu. Aku mengkhawatirkanmu.
Kemeja siapa ini? / Punyaku.
Kenapa kau berhenti berakting?
Agen casting tidak pernah menelepon balik.
Tn. Moaz? / Ya.
Kenapa kau membiarkan mereka bernyanyi, "Angkat senjatamu"?
Jika kita tidak mengandung mereka, takkan ada MB.
Begitu kita mendapatkan kembali kekuasaan, semua akan kembali normal.
Bisakah kita mendapatkan kembali kekuasaan?
Mungkinkah?
Kurasa itu mustahil.
"Allah akan memberi kuasa kepada orang-orang yang yakin...
...dan Dia akan membawa mereka ke dalam..."
...kemenangan".
Maha benar Allah dengan segala Firman-Nya.
Hei, sobat.
Kita mau ke mana?
Kenapa kau mengemudi seperti ini?
Berhenti mengemudi seperti maniak!
Hei.
Aku seorang tentara sepertimu.
Ini aku Eweis.
Buka pintunya.
Apa kau membaca pesannya?
Aku tak ingin memberi tahumu sejak aku menganggur.
Aku tak berencana untuk menyembunyikannya.
Itulah alasan DJ itu.
Untuk dia.
Satu-satunya alasanmu datang hari ini karena dia memintamu untuk mengasuhku.
Tidak, baca pesan selanjutnya.
Dikatakan kalau aku akan memintamu untuk menikahinya hari ini.
Aku lebih suka menikahkannya dengan salah satu pengkhianat itu...
...dari pada berengsek sepertimu.
Aku Mans, sahabatmu.
Sahabatku.
Bawa dia bersamamu.
Dia sepertimu.
Ngomong-ngomong,...
...kami ingin alamatmu untuk mengembalikan penitimu yang kami pinjam.
Jangan cemas.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Siapa namamu?
Itu idenya untuk pergi ke demonstrasi.
Dia bilang tidak.
Kukatakan padanya aku akan pergi dulu.
Seharusnya dia tidak mendengarkanmu.
Ini bukan salahmu.
Sekarang katakan padaku, siapa namamu?
Aisha.
Kita harus bertukar nomor, Aisha.
Kau salah mengartikannya.
Aku akan memanggilmu Aisha.
Nama Islam tidaklah kuno.
Ke mana kita akan pergi?
Ini bukan jalan ke kantor polisi.
Kau siapa?
Mustahil. Itu Malek.
Apa menurutmu aku akan meninggalkanmu?
Siapa Malek? / Abangku.
Huzaifa, apa kau baik-baik saja?
Alhamdulillah dan kau? / Alhamdulillah, apa Ayah bersamamu?
Ayah...
Dia ada di truk lain. Cobalah keluarkan kami.
Buka pintunya, Malek.
Melarikan diri adalah kejahatan besar.
Kau akan mendapatkan lebih banyak masalah.
Polisi punya identitas kita.
Masa bodoh! / Buka!
Tidak, jangan. Ini kejahatan besar. Bisa masuk penjara.
Abaikan dia. Buka pintunya.
Siapa pun yang ingin tinggal, bisa tinggal.
Cepatlah!
Aku punya KTP. / Sungguh?
Sherif... / Sherif Farghali Elish.
Mohamed Hashem. / Tidak, Ahmed Hashem.
Itu takkan terbuka. / Kenapa?
Ini terkunci dengan borgol.
Cari kuncinya di bagasi.
Bagasi, Malek.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Protes kami sudah dekat. Panggilan untuk bantuan.
Aku kehilangan ponselku.
Ada satu di sini.
Di mana teleponnya? / Baterai mati.
Pembohong! Bukan itu.
Berikan padaku dan aku akan memeriksa.
Berikan padaku ponselnya. / Tidak!
Teleponlah dari ponsel lain. Tanyakan orang-orang di sana.
Radwan Abu Bakr? / Ya.
MB hanyalah sebuah fase.
Kau siap untuk melanjutkan.
Saat aku keluar dari sini, aku akan berangkat ke Syria.
Badar. / Ya.
Jika mau, kau bisa bergabung denganku.
Terima kasih, prajurit yang baik.
Begitu kita keluar, kau harus meninggalkan polisi.
Bagaimana bisa? Ini wajib militer.
Aku akan masuk penjara.
Penjara atau kematian?
Aku akan menyerahkan hal itu pada Tuhan.
Kami tak menakut-nakuti, kau, tapi kau naif.
Kau sadar kalau kau membantu orang Yahudi dan Kristen?
Dia akan kembali.
Apa menurutmu kita akan pulang? / Ya.
Aku harap kita menemukan transportasi.
Ada halte bus terdekat. Aku yakin ada layanan.
Dengan senang hati aku akan pulang.
Di mana kita sekarang?
Tak masalah. Mari kita keluar dulu.
Aku ngantuk sekali.
Kita akan membawa Ayah ke rumah sakit dulu, lalu pulang.
Kita akan pulang.
Aku bisa membawamu ke mana pun. Di mana kau tinggal?
Di jalan.
Itu takkan terbuka.
Kau pergi. / Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan baik-baik saja. / Kau akan mati.
Ambil kameranya. / Pekerjaan bukanlah segalanya.
Ini bukan tentang pekerjaan.
Saat-saat sebenarnya yang kau rekam di sini dapat memengaruhi orang.
Kau harus pergi.
Bagaimana? / Tak ada yang menjawab.
Mereka semua dalam demonstrasi.
Berkendaralah ke salah satu dari mereka. Mereka akan mengeluarkan kita.
Mustahil.
Jangan cemas. Kami akan melindungimu.
Apa kau tak waras? / Mereka akan membunuh kita.
Mulailah mengemudi.
Apa para demonstran, kau bodoh?
Kau gila?
Jangan pergi, kau berengsek.
Mundurkan truknya. Mungkin pintunya bisa terbuka.
Abaikan mereka, Malek.
Pertumpahan darah adalah tanggung jawabmu.
Apa kau bersama mereka?
Tidak, tapi aku takkan biarkan mereka mati. / MB damai.
Kami bukan pembunuh.
Tak ada yang bisa mengendalikan demonstrasi hari ini.
Coba saja.
Ya, mundurkan truknya.
Biarkan dia mencoba.
Malek, tunggu.
Coba mundurkan truknya.
Tidak.
Jalan Malek.
Kenapa. / Kenapa menunggu?
Kau takkan paham. / Masa bodoh!
Malek, aku yang bertanggung jawab.
Lakukan jika kau masih pihak MB!
Itu tak terbuka, Malek.
Sekali lagi.
Sekali lagi, Malek.
Truknya macet.
Batu itu.
Jika batu itu cukup keras, kita bisa membukanya.
Batu itu keras!
Hampir.
Lebih keras!
Malek,...
...sekali truknya terlepas, pergilah.
Ke mana? / Para demonstran. Polisi datang.
Mustahil.
Truk ini tak menuju ke mana-mana.
Truk ini takkan bergeming!
Hentikan.
Hentikan truknya, atau kami akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan, Nagwa?
Huzaifa.
Mundur.
Jangan berhenti, Malek.
Kami akan melindungimu.
Aku akan membunuh siapa pun yang mendekat.
Jika dia meninggal, dia akan menjadi martir.
Bersiaplah untuk menjadi seorang martir.
Hentikan truknya.
Tidak, kita takkan berhenti.
Jika kita ditangkap, mereka akan membunuh kita.
Semua orang tenang!
Beritahu saudaramu untuk menghentikan truknya.
Ayahmu sudah meninggal, Malek.
Dia meninggal dengan orang lain di truk.
Tak ada orang. Pergi saja!
Tuhan kasihanilah jiwaku.
Biarkan dia pergi.
Tidak ada gunanya.
Mereka bajingan.
Mereka harus mati.
Cukup.
Tenang. Kau tak ingin membunuhnya.
Malek, berhenti.
Berhenti. Hentikan, Malek.
Mohamed, kita takkan membiarkan orang lain menyakiti mereka.
Tinggalkan aku sendiri.
Berhenti.
Apa yang kau lihat, Haji?
Ini sudah berakhir.
Aku mencari anakku Tarek.
Mungkin dia termasuk di antara mereka.
Buang ini,...
...jadi mereka takkan tahu kau tentara.
Malek, hentikan mobilnya.
Omar.
Tak ada yang akan menyakiti mereka. Aku bersumpah.
Hentikan, Malek.
Tolong hentikan truknya.
Tolong hentikan.
Apa itu para demonstran kita?
Tidak, itu kelompok lain.
Tidak, ini teman kita.
Malek, berhenti.
Teruslah mengemudi, Malek.
Terus mengemudi!
Tidak, Nagwa,...
...mereka akan membunuh kita.
Aku mendengar nyanyian MB.
Ini demonstran kami.
Islam akan menang!
Terus mengemudi. / Tidak, ini bunuh diri.
Jika kita pergi demonstrasi, kita mati.
Kita akan mati.
Cukup Radwan.
Mereka tak tahu siapa-siapa.
Pengkhianat! Pengkhianat!
Kami bersamamu. / Ini demonstran MB, aku bersumpah.
Kami bersamamu!
Tuhan memberkati tentara!
Malek.
Kami bersamamu.
Islam akan menang!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, dia saudaraku!
Kami ada di pihakmu!
Tuhan memberkati tentara!
Bernyanyilah untuk hidupmu.
Tuhan memberkati tentara.
Pengkhianat! Pengkhianat!
Hossam!
Zein!
Mohamed!
Fisho!
Mans!
Temanku!
Tutup pintunya!
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414