Poppy, boleh foto bersama?
Tentu, tetapi tolong ambil selebarannya.
Ayo berfoto dengan latar.
Teman-teman, harap minggir.
Kami mau berfoto di sini.
Kau berdiri di sini, dan kau di sini.
Bota!
KLUB DRAMA
Bota!
Ambilkan foto kami.
Mau mendaftar untuk Klub Drama?
Kau harus ikut!
Siap?
Agak mendekat.
Satu, dua...
Sudah.
Terima kasih.
Jangan bereaksi berlebihan!
Ambillah selebaran kami.
Pendaftaran di sebelah sana.
Lihat itu. Dia dari planet lain?
Pangeran tampanku.
Bangunkan aku dari tidur abadi dengan ciumanmu.
Kau baru saja mengecupku?
Tolong kopi susu panas tanpa busa.
Aku juga sama.
Itu minuman favorit Non.
Siapa Non?
Mahasiswa arsitektur itu.
Kau dengar?
Selera kopiku dan Non sama.
Sama denganku juga!
Cuma aku. Bukan kau.
Kau tahu? Tempo hari saat aku melewatinya...
aku sangat gugup sampai tak bisa melihatnya.
Namun, aku merasa...
Dia sempat melirikku.
Dia pasti punya perasaan terhadapku.
Puppy, jika kau tak melihatnya,
bagaimana kau tahu dia melirikmu?
Itu cuma khayalanmu!
Bota!
Tetap di sini.
Halo.
Ini Ibu.
Halo, Bu.
Kukira Ibu bekerja keras sampai lupa putri Ibu di Thailand.
Tentu saja tidak, tetapi di Seoul sedang sibuk.
Sebentar.
Sebuah amplop, di lemari baju.
Kutemukan.
Amplop cokelat besar?
Ya.
Periksa dokumen di dalamnya.
- Apa itu surat tanah? - Sedang kuperiksa.
Ya, benar.
Bisa antarkan ke rumah bibimu?
Tentu. Akan kuantarkan sebelum masuk kuliah.
Bagus.
Ibu merindukanmu, Sayang.
Aku juga.
Sudah dahulu.
Telepon lebih sering, ya?
Baik.
Sampai jumpa.
DALAH PHIPHATKUL
TANIL CHAISAMUT
Apa kabar? Aku sangat merindukanmu. Di sini sering hujan. Bagaimana di sana?
Romantis sekali!
Semua orang punya kisah cinta sendiri yang ditaruh di dalam kotak kenangan
disimpan di sudut lemari, menunggu agar menguap di udara.
Surat cinta ini sangat manis dan lembut.
Cinta pertama Ibu pasti disimpan di sini.
Dengar itu, Kucing?
Kau Kajorn, bukan?
Ya.
Aku Tanil, dari kelas C.
Baiklah. Hai.
Puisi yang indah.
Katanya kau bisa menulis surat cinta yang mencuri hati para gadis.
Kau pasti pandai merangkai kata.
Tolong tuliskan. Sudah kucoba, tetapi hasilnya buruk.
Namanya Dalah.
Putri anggota Parlemen yang mau dijodohkan ayahku.
Tolonglah aku.
BERMINGGU-MINGGU SEBELUMNYA
Hei, Kajorn.
Mau tangkap berapa ekor hari ini?
Kalau empat?
Kenapa empat?
Agar berpasangan.
Yang tak dapat ikan harus traktir camilan.
Serius?
Ya.
Benar.
Lihat, itu keponakan Tn. Kham yang cantik.
Dia sekolah di kota.
Malaikat yang di luar jangkauanmu.
Dia melambai kepadaku.
Bukan kepadamu!
Dia melambai kepadaku.
- Kepadaku. - Kepadaku.
- Hai. - Namaku Yod.
- Halo. - Aku Chai.
Halo. Aku Yod.
Kajorn, ayo pergi menangkap ikan.
Tangkap, Chai.
Aku tak bisa.
Chai, menyingkirlah!
Jebak ikannya!
- Pelan-pelan. - Kalian sedang apa?
Sial!
Anak-anak ini selalu diam-diam mencuri ikan cupang kita.
Kau nekat sekali mau mencuri dari perkebunan kakekku.
Kalau dia tahu, kau akan celaka.
Tolong jangan beri tahu!
Itu cuma ikan.
Baik. Tak kuberi tahu.
Namun, lakukan sesuatu untukku.
Tentu! Aku akan melakukan apa pun untukmu!
Tahu rumah berhantu di seberang sungai?
Antar aku ke sana.
Jangan ke sana. Setannya akan mematahkan lehermu!
Atau Kakek akan marah besar.
Noi, kalau kau takut, di sini saja.
Namun, jangan beri tahu siapa pun.
Aku pasti akan ke sana.
Bagaimana?
Hantu atau Kakek, mana yang lebih kau takuti?
Temui aku besok di sungai.
Tentu.
Ada apa tadi?
Yod.
Carikan aku perahu.
Baik.
Chai.
Ajari aku mendayung.
Aku?
Aku tak bisa mendayung.
- Hai. - Hai.
Naiklah.
Pegang tanganku.
Namaku Dalah.
Aku Kajorn.
Kau yakin tahu cara mendayung?
Mudah, meski ini yang pertama kali bagiku.
Rumah berhantunya di sebelah sana.
Sebelah sana.
Pegang senternya. Aku tak butuh.
Astaga!
Jangan pegang begitu.
Menyeramkan.
Jangan!
Orang tua mengingatkan kita untuk tak memanggil hal-hal aneh.
Ayo pergi dari sini.
Masih mau melihat hantu?
Sebentar lagi hujan.
Kita harus bergegas.
Jangan khawatir, ayo cari tempat berteduh.
Kita kembali saat hujan berhenti.
Kau terluka?
Pergelangan kakiku terkilir.
Mari kubantu.
Jadi, hantunya tak ada.
Bukankah itu hal yang bagus?
Kenapa kau mau melihat hantu?
Aku penasaran...
Aku mau tahu yang terjadi saat orang meninggal.
Kau sekolah di sini?
Aku tinggal di sini, tetapi sekolah di kota.
Aku juga.
Aku hanya pulang untuk menemui Kakek saat libur sekolah.
Lapar?
Hati-hati.
Tenang. Hampir sampai.
Awas.
Kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Tunggu di sini.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Lihat.
Indah sekali.
Kau berbuat banyak untukku hari ini.
Aku belum melakukan apa pun.
Tak perlu.
Aku senang sekali hari ini.
Terima kasih, Kajorn.
Nona Dalah!
- Itu dia! - Hati-hati.
Maaf kau jadi dapat masalah.
Tak apa-apa.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, Kakek.
Kajorn! Anak berengsek!
Aku dapat masalah besar karena kau!
Silakan, Nona Dalah.
Ayo pulang.
TEORI PROBABILITAS
Peristiwa yang paling tak mungkin sebenarnya bisa terjadi.
Probabilitas suatu peristiwa adalah angka yang menunjukkan
betapa mungkinnya sebuah peristiwa acak akan terjadi.
Probabilitas dari setiap peristiwa apa pun
sama dengan rasio peristiwa fokus kita...
- Namun, bisa terjadi atau tidak... - Bota!
Kenapa kau kemari? Ini bukan kelasmu.
Aku mau menyampaikan kabar baik.
Minggir.
Kisah yang kuajukan akan ditampilkan oleh klub.
Benarkah?
Selamat!
Kisah yang mana?
Yang kau ceritakan kepadaku.
Yang mana?
Surat cinta ibumu!
Tidak! Jangan yang itu!
Kau tak boleh begitu. Itu hal pribadi dan aku memercayaimu!
Jika ibuku tahu, aku pasti dibunuhnya.
Bota, tenanglah.
Ibumu tinggal di Korea. Bagaimana dia bisa tahu?
Bantu aku menulis naskahnya.
Dipaksa pun aku tak mau.
Kau harus membantuku.
Kalian berdua! Bawa urusan kalian ke luar kelas!
Sekarang juga!
Sutradaranya bilang dia suka kisahnya.
Dia berjanji aku boleh jadi pemeran utama.
Kau tahu itulah impianku, jadi pemeran utama!
Ini kesempatan besarku.
Kau tak mau bantu mewujudkan impianku?
Kenapa dia memilihmu?
Dalah terkasih,
selagi menulis surat ini di dekat jendela,
angin semilir berhembus.
Jadi kusertakan ke dalam amplop bersama kata-kataku.
Semoga angin cinta membuatmu merasa bahagia.
ADEGAN 1 SEORANG PRIA DUDUK DEKAT JENDELA
Setelah pulang dari rumah Kakek, dia sakit berminggu-minggu.
Entah sakit apa.
Namun, saat keluar rumah sakit, dia tampak ceria dan gembira.
Dia selalu tampak sedih sejak ibunya meninggal.
Aku sedih harus menulis surat cinta untuk Tanil.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan kepadanya.
Namun, setidaknya surat ini memberiku peluang untuk bicara dengannya lagi.
Selesai.
Manis sekali.
Teramat sangat manis!
Kau hebat sekali, seolah-olah tulus dari hatimu.
Jangan menyanjungku.
Ada sesuatu untukmu.
- Tak usah. - Ayolah. Ini.
Terima kasih.
"Ke ujung dunia, ke ujung samudra
Cintaku tiada batas
Di bawah tanah, atau aliran ajaib..."
Kajorn.
Dia membalas!
Terima kasih. Suratmu memang hebat! Luar biasa!
Dia membalas suratku, Bu!
Dia mengajakku menonton pertunjukan sekolahnya.
Aku dikirimi dua tiket.
Mau ikut?
Akan banyak gadis cantik.
Dalah bermain dengan indah.
Indah sekali.
Terima kasih.
Kau hebat.
Terima kasih, Ayah.
Makan sianglah bersama kami.
Dengan senang hati.
Ayo, Dalah.
Saatnya makan siang.
Hai. Aku tak mengira akan melihatmu di sini.
Aku harus kembali.
Aku menyelinap keluar.
Ya.
Dalah.
Kita bisa bertemu lagi?
Fantastis!
Ayo istirahat sebentar. Lanjut adegan berikut nanti.
Non, bisa kita bicara?
Lihat ini...
Hei!
Aku senang Non menerima perannya.
Dia menolak semua peran yang ditawarkan kepadanya.
Namun, dia suka naskah ini dan ingin mencobanya.
Sebenarnya, dia menerima karena tahu aku aktris utamanya.
Poppy.
Kau tak beri tahu aku penulis naskahnya, bukan?
Tentu saja tidak. Itu kisah hidup ibumu.
Ini hanya teater kampus.
Kenapa kau berdandan?
Baru kali ini aku melihatnya.
- Kau cantik. - Aku ada urusan.
Urusan apa?
Yah...
Non!
Ini Bota, sahabatku.
Bota, ini Non.
Hai.
Poppy.
Kita bahas adegan berikutnya.
Sebentar.
Permisi.
Tunggu!
Permisi.
Kau tahu siapa penulis naskahnya?
Tidak.
Jika kau bertemu penulisnya, sampaikan...
naskah ini hebat.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Tak enak badan?
Pipimu tampak merah.
- Demam? - Tidak! Bukan apa-apa!
Aku baik-baik saja.
Aku harus periksa set berikutnya.
Bota!
Tasmu ketinggalan.
Terima kasih.
- Tunggu! - Tidak.
Cukup ramai.
Aku tak pernah ke pesta semacam ini.
Menurutmu Dalah sudah di sini?
Dia akan segera tiba.
Itu dia.
Dalah, ini Kajorn.
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Kalian berteman?
Kami sahabat karib.
Ini Tubtim, sahabat karibku.
Hai, senang bertemu.
Kuambilkan kalian minuman.
Aku ikut.
Kajorn tampan sekali.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
DANSA AMAL
Aku tak tahu kau teman Tanil.
Kita bertemu lagi.
Sampai jumpa nanti.
Senang bertemu denganmu.
Semoga berhasil.
Ayo pergi.
Ini pertama kalinya aku ke pesta dansa.
Tadi aku merasa bagai putri dalam dongeng...
menari dengan pangeran.
Kelak saat bertemu pangeranku, aku akan...
Kajorn!
Aku senang sekali hari ini.
- Aku mau... - Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Non sungguh pria yang sopan.
Populer dan ramah.
Aneh dia tak pernah berpacaran.
Mungkin dia menunggu jodohnya.
Itu aku! Pasti aku jodohnya.
Itu pasti takdirku dan kau dewi asmaraku.
Ayo ganti topiknya.
Kita ke mana besok?
Besok pulang sekolah, Non mau mentraktirku.
Dia mengajakmu untuk ikut.
Aku kebetulan bilang ulang tahun kita sama.
Dia juga mau mentraktirmu.
Bota, waktunya latihan!
Baik. Sekian hari ini.
Poppy.
Bisa coba kostumnya?
Jika tak muat, bisa diperbaiki.
Baik.
Tadi bagus, tetapi kau bisa lebih...
Sutradara,
aku perlu dua orang untuk menata lampu.
Kau, yang di sana.
Menari dengannya, ya?
Aku?
Aku tak bisa menari.
Hanya untuk penanda.
Ikuti arahan Non saja. Kemarilah.
Ayo!
Ulangi gerakan yang sama, tetapi arahkan dia.
Siap?
Boleh?
Jangan gugup.
Siap! Musik!
Bota.
Apa?
Kakimu.
Maaf.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Kau di sini. - Apa?
Ayo.
- Ada apa? - Ayo teruskan.
Baik.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik.
Hanya agak tertekuk.
Orang Thailand cinta damai
tetapi tak takut melawan
Mereka tak akan membiarkan siapa pun mengancam kedaulatan
Berkorban hingga tetes darah terakhir Bagi bangsa
Hidup bangsa Thailand
Hiduplah kemenangan
Tanil!
- Bawa ke ruang perawat. - Ya, Pak.
Bisa berjalan?
Apa yang kau lakukan?
Dia belum membalas suratku lagi.
Biasanya, aku tak gelisah soal hal begini.
Aku mau membuatnya merasa istimewa.
Bantu aku pilih sesuatu.
Pilih sendiri saja.
Kau tak butuh aku.
Aku butuh karena kau sahabatku.
Kau yang paling tahu perasaanku.
Ya, bukan?
Kajorn.
Ini? Mirip dia.
Atau ini?
Ini sempurna.
Lihat? Kau paling mengenalku.
Berapa harganya?
Selamat ulang tahun
- Kutaruh di piring. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ada hadiah untuk kalian berdua.
Aku mau yang ini.
Terima kasih.
Apa isinya? Bom?
Sebenarnya, yang ini untukmu.
Terima kasih. Ini pasti istimewa.
Sudah pasti.
Poppy.
Aku mau pulang.
Ayo makan kue dahulu.
Aku pulang saja.
Terima kasih hadiahnya.
Bisa antar aku pulang nanti?
Ya.
Aku tak mau.
Ini bukan ide ayahku.
Aku yang mau memberikannya.
Aku sungguh menyukaimu.
Bros itu. Kau yang memilihnya, bukan?
Apa kau tak peduli dengan perasaanku dan Tanil?
Maafkan aku.
Aku mau belikan itu untukmu.
Namun, aku tak mampu.
Tanil melihatku memegangnya.
Dia ambil dan membayarnya.
Tanil itu bodoh.
Tidak.
Dia pria yang baik.
Dia bodoh.
Karena dia terlalu baik.
Dia cocok untukmu.
Sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Cinta kita akan melukai semua orang.
Aku tak akan menemuimu dan Tanil lagi.
Saat matahari bersinar di pagi hari,
aku memikirkanmu.
Saat bulan berkilau di malam hari,
aku memikirkanmu.
Saat matahari bersinar di pagi hari, aku memikirkanmu.
Saat bulan berkilau di malam hari, aku memikirkanmu.
Tunggu, Dalah.
Bisa kita bicara?
Kumohon.
Bisa kita seperti dahulu lagi?
Kita mustahil bisa bersama.
Tidak.
Pasti ada cara.
Kenapa kau lakukan ini?
Nanti kena pneumonia.
Aku melakukan ini...
karena aku mencintaimu.
Hai.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Ke perpustakaan.
Perpustakaannya di sana.
Tak jauh.
Jika mengitari gedung, tak akan basah kuyup.
Ayo kutemani ke sana.
Aku punya payung ajaib.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Perasaan itu masih ada Dan belum pernah berubah
Masih terasa indah Dan berharga dalam hatiku
Kenangan seseorang yang pernah kukenal
Siap?
Meskipun kita berpisah
Aku masih ingat segalanya
Satu janji
Aku bisa melihatnya di matamu
Hatiku tak perlu alasan
Menggenggam tanganmu
Masih kuingat hari itu
Ada kata-kata Yang hanya kita berdua pahami
Perasaan itu masih ada Dan tak pernah berubah
Masih terasa indah Dan berharga dalam hatiku
Kenangan seseorang yang pernah kukenal
Meskipun kita berpisah
Aku masih ingat segalanya
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa lagi.
Sudah kuputuskan.
Aku akan mengaku bukan aku yang tulis surat-surat itu.
Kini dia dirawat di rumah sakit.
Ada apa dengannya?
Dia terserang flu lagi.
Entah kenapa dia suka berhujan-hujan.
Sudah berapa lama kau di situ?
Cukup lama.
Aku tak mau membangunkanmu.
Kenapa menutupi wajahmu?
Tak apa-apa.
Aku belum cuci muka.
Mataku lengket, aku tampak jelek.
Kau cantik seperti biasa.
Tak ada yang buruk.
Tahu dari mana aku di sini?
Tanil yang beri tahu?
Apa kau sakit parah?
Maafkan aku.
Aku selalu berbuat hal bodoh.
Selain mencintaimu...
aku tak pandai dalam hal apa pun.
Itu tak benar.
Kau pandai dalam banyak hal.
Terutama menulis surat cinta.
Tadi siang, Tanil menceritakan semuanya.
Aku tercengang.
Namun, juga senang...
mengetahui bahwa kata-kata itu berasal darimu.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan beri tahu Tanil semuanya.
Agar adil bagi semuanya.
Jangan khawatir.
Lekas sembuh.
Kau ini kenapa?
Kepalkan tanganmu.
Kenapa?
Pukul aku yang keras.
Lakukan sekarang!
Kenapa kau begini?
Karena aku teman yang buruk.
Aku menyukai Dalah.
Aku bertemu dia dan menyukainya sebelum kau minta menulis suratnya.
Namun, aku tak berani memberitahumu.
Aku ingat kalung itu.
Itu milik mendiang ibunya.
Aku sudah menduga kau dan Dalah saling menyukai.
Awalnya kudekati dia agar ayahku senang.
Namun, setelah mengenalnya, aku benar-benar jatuh cinta.
Seharusnya itu tak masalah.
Pria tampan sepertiku selalu bisa mendapat gadis baru.
Jika kau terus menyuratinya,
tulis namaku di amplopnya seperti biasa,
agar keluarganya tak curiga.
Kukira aku tahu cinta.
Kini aku hanya tahu kehilangan.
Kau sungguh butuh banyak?
Tidak juga.
Berjaga-jaga saja.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu sampai hatiku mau meledak.
Sampaikan salamku kepada sungai dan kunang-kunang.
Katakan aku sangat merindukan mereka.
Aku baik-baik saja di sini.
- Suratmu. - Terima kasih.
Aku iri kepada mentari karena bisa membangunkanmu di pagi hari.
Aku iri kepada air yang bisa mengecupmu tiap hari.
Tiap menatap ke luar jendela
dan melihat ranting yang menari diembus angin,
ingatlah bahwa orang yang kau cintai juga mencintaimu.
Kini sekolah sedang libur.
Pasangan berkencan, berjalan bergandengan tangan.
Namun, aku hanya bisa menyuratimu.
Aku sungguh merindukanmu.
Tunggulah aku.
Akan kuminta Ayah mengizinkanku menjenguk Kakek.
Aku tak sabar ingin melihat wajahmu lagi.
Di malam panjang nan sepi,
pejamkan matamu dan tempelkan telingamu di bantal.
Kau akan mendengar lagu kita dalam mimpimu,
melantunkan, "Aku mencintaimu."
Bota.
Ini payung Non.
Bisa kembalikan kepadanya?
Kenapa menyuruhku?
Ingat hari itu saat hujan deras?
Kau bawa payungmu?
Kurasa tidak.
Itu memang payung ajaib.
Akan kukembalikan kepadanya.
Perasaan itu masih ada Dan tak pernah berubah
Masih terasa indah Dan berharga dalam hatiku
Kenangan seseorang yang pernah kukenal
Meskipun kita berpisah
Aku masih ingat segalanya
Poppy.
Ada apa?
Aku baru mengatakan kepada Non...
aku menyukainya.
Dia tak balas mengatakannya.
Dia pasti punya gadis lain.
Selama ini kukira dia menyukaiku.
Kenapa seperti ini?
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Halo?
Aku tak bisa membantumu lagi dengan dramanya.
Nilai-nilaiku turun.
Aku harus berfokus pada pelajaran.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Saat matahari bersinar di pagi hari, aku memikirkanmu.
Kajorn dan Dalah saling mencintai.
Sudah kucoba, dia tak pernah menyukaiku.
Karena kau tak berguna.
Kau tak pernah berhasil melakukan permintaanku.
Dia putri anggota Parlemen.
Kau sadar bahwa kau membahayakan bisnis keluarga kita?
Jangan pukul, Ayah. Aku akan membuatnya menyukaiku.
Jangan, Ayah! Maafkan aku. Jangan pukul.
Sudah cukup.
Kau lihat? Karena kau lemah.
Anak itu mengecewakan!
Jangan pukul Ibu. Kumohon.
Semua ini salahku. Maafkan aku.
Kau aib bagi keluarga.
Seharusnya aku tak punya anak sepertimu.
- Dalah. - Ya, Ayah.
Selamat pagi.
Kau akan tiba saat festival Songkran.
Aku akan menunggu di stasiun.
BAN DIN LAN
- Bawa dia ke ruang perawat. - Ya, Pak.
Tanil!
Tolong! Dia gantung diri!
Tolong!
Tanil!
Kenapa kau lakukan ini? Tanil!
Tanil! Bangun!
Tolong!
Kenapa kau lakukan ini?
Bangunlah! Tanil!
KEPADA SEMUA YANG KUSAYANGI - TANIL
Duduklah di ranjang.
Saat dia membuka matanya...
dan kau yang pertama dilihatnya, dia akan senang sekali.
Ayo, sebaiknya kau segera bangun.
Agar kita bisa keluar dan bergembira lagi.
Ingat saat kita pergi menari?
Lain kali kuajari kau gerakan baru.
Kajorn!
CINTA PERTAMA
1973
Dengar, Semua!
Kita harus bersatu melawan bangsa penjajah
yang memakai pengaruh untuk menguasai negara kita.
- Kita tak akan biarkan. - Tak akan!
- Kita tak akan menyerah. - Tak akan!
- Keluar! - Keluar!
- Tak akan biarkan. - Tak akan menyerah.
- Keluar! - Keluar!
- Tak akan biarkan. - Tak akan menyerah.
- Keluar! - Keluar!
- Tak akan biarkan. - Tak akan menyerah.
- Keluar! - Keluar!
Ke arah sini.
Ayo!
Lari! Cepat!
Minta air!
Kau tak apa-apa? Ayo bangun.
Mundur ke sana!
Sebelah sini.
Di sini.
Duduklah.
- Cuci muka dengan ini. - Terima kasih.
Terus lari!
Lewat sini!
Kau sudah tak apa-apa?
Tanil...
Kau tampak lebih baik.
Dewasa, serius, seperti orang yang berbeda.
Setelah kejadian itu,
kuputuskan untuk dewasa dan mengubah diri.
Kau bagaimana?
Sedang apa kau di sini?
Aku baru selesai kuliah, sedang cari pekerjaan.
Hari ini aku ikut tes di Kementerian Luar Negeri.
Mungkin tak akan lolos.
Kau pasti lolos.
Dahulu, andai aku tak begitu bodoh,
aku pasti sudah meraih gelar, alih-alih putus sekolah.
Lalu... sudah ada kabar dari Kajorn?
Truk akan berangkat!
Permisi.
Kajorn!
Kau dengar aku?
Lihat aku!
Kajorn.
Apa salahku?
Lihat aku.
Kajorn!
- Kajorn! - Kajorn!
Kajorn!
Kau harus kembali.
Jaga dirimu.
Kajorn.
Aku telah merindukanmu.
Kembalilah dengan selamat!
Sial!
Medis!
- Medis! - Dia tewas.
Medis!
Mundur!
Lari. Cepat.
Ayo!
Kajorn!
Kajorn.
Lindungi dia!
Di kanan!
Di sini.
Sudah lama. Kau masih tetap cantik.
Tidak juga...
Aku mulai tua.
Kau juga masih tampan.
Apa kabarmu? Sudah lama aku tak dengar kabarmu.
Maafkan aku.
Aku sibuk.
Kabarmu baik?
Ya.
Ada yang harus kukatakan.
Katakanlah.
Aku sudah menikah.
Selamat.
Kenapa kau belum menikah?
Pengagummu pasti banyak.
Aku penggila kerja.
Belum berpikir untuk menikah.
Banyak yang mau kukatakan kepadamu.
Namun, setelah melihatmu,
aku lupa semuanya.
Lihat piano kecil itu.
Jadi ingat saat aku mendengarmu bermain dengan begitu indah.
Andai kudengar kau bermain lagi.
Sayang jika aku tak mendapat peluang itu.
Lucu saat memikirkan tentang kita...
Dahulu kita begitu lugu.
Kita terlalu dikuasai oleh emosi.
Ketika terjadi sesuatu...
kita tertawa...
dan menangis.
Namun, semua itu sudah berlalu.
Aku tahu aku harus menahan
Bagaimana penampilanku sekarang?
Untuk tak jatuh cinta lagi kepadamu
Kau tampak ceria dan bahagia.
Namun, aku ingin melihatmu lebih bahagia lagi.
Aku akan melepaskanmu
Kajorn, aku menangis.
Kau tak melihat air mataku?
Kau pikir berapa lama bisa kau tutupi dariku?
Aku siap untuk melupakan segalanya
Aku siap untuk menjauh
Biarlah kenangan kita memudar
Aku tahu aku tak sanggup
Aku rela terluka
Saat memikirkan masa lalu kita
Aku hampir berhasil.
Tidak.
Namun, kau sangat meyakinkan.
Aku hampir percaya.
Aku tahu kau tak akan datang
Aku tak ingin berpikir terlalu jauh
Sejujurnya tak kukira akan sulit
Aku mau kembalikan ini kepadamu.
Memikirkan bahwa kau tak lagi bersamaku
Namun, ternyata sangat sulit
Aku siap untuk melupakan segalanya
Aku siap untuk menjauh
Biarlah kenangan kita memudar
Aku tahu aku tak sanggup
Simpanlah.
Aku tak siap menahan deritanya
Itu sudah jadi milikmu...
sejak pertama kita bertemu.
Aku siap untuk menjauh
Biarlah kenangan kita memudar
Aku tahu aku tak sanggup
Aku tak siap menahan deritanya
Saat aku memikirkan
Masa lalu kita
Aneh betapa kisahku dan kisah ibuku sangat serupa.
Kami memilih yang kami rasa terbaik bagi pria yang kami cintai,
dengan kepedihan sebagai gantinya.
Suratnya mengajariku arti cinta yang lebih mendalam.
Namun, aku tak mau cintaku berakhir sama seperti cintanya.
Kini, aku tak tahu apa yang akan terjadi...
tetapi kuputuskan untuk mencoba menyelamatkan cinta ini dengan caraku.
Semoga aku membuat pilihan yang benar.
Poppy. Non.
Tidak hujan.
Kenapa bawa payung?
Ada yang harus kukatakan.
Aku...
Aku menyukai Non...
sejak awal.
Tunggu.
Aku...
Kenapa aku tak diberi tahu?
Bota.
Apa-apaan?
Poppy, tunggu!
Aku belajar bermain gitar.
Masih belum mahir.
Namun, aku ingin memainkan lagu ini untukmu.
Tolong dengarkan.
Cinta datang bersama angin
Menetap erat
Dengan hati-hati
Saat pertama kujumpa denganmu
Semuanya menjadi sangat indah
Kita bertemu karena takdir
Aku tahu kau pasti berpikir sama
Dua hati menyatu
Inilah cinta kita yang abadi
Bermainlah bersamaku.
Ayo.
Tetap di sini.
Apa itu?
AKU INGIN MENJADI CINTA DALAM HIDUPMU
Toom.
Masih di sini?
Kencanmu tak akan menunggumu.
Toom baru pulang.
Dia juga memintamu menjaga toko?
Dia tak beri tahu aku.
Mulai bekerja.
Kenapa selera kita selalu sama?
Kaulah...
yang meniru seleraku.
Jadi, kau dan Non...
Kalian lakukan?
Hentikan!
Kudengar kau ikut audisi untuk teater profesional.
Bagaimana?
Aku dapat peran pendukung.
Hebat.
Temanku akan jadi bintang.
Aku beruntung ikut drama yang kau tulis.
Mereka melihat potensiku.
Itu bukan dramaku.
Semuanya kisah ibuku.
Kau tahu?
Kukira surat ibumu adalah cara takdir
untuk menyatukan aku dan Non.
Dengan kau sebagai dewi asmaraku.
Ternyata aku malah si jahat yang menghalangi pasangan utama.
Jangan terlalu sok dramatis.
Mau bagaimana lagi?
Aku akan menjadi aktris terkenal.
Di sini menyenangkan.
Agak berangin.
Kau bisa tertiup.
Setelah hari itu...
mereka pernah bertemu lagi?
Tidak, ibuku tak bertemu Kajorn lagi.
Lalu, setelah Kajorn meninggal...
Nona Dalah.
Terima kasih sudah datang.
Kau ingat aku?
Aku teman Kajorn.
Aku juga...
adik iparnya.
Kau termasuk anak yang masuk ke perkebunan Kakek.
Ya.
Sebelum meninggal, Kajorn memintaku memberikan ini untukmu.
Ini.
Dia mau kau menyimpannya.
Setelah kau menikah,
dia menikahi adikku.
Mereka punya anak lelaki.
Kami permisi.
Ibu, lihat pelanginya.
Aku masih ingat pelangi itu.
Pelangi terbesar dan terindah yang pernah kulihat.
Aku juga ingat pelangi itu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra