http://dimassku.wordpress.com/
Sialan...
Kau baik-baik saja, Bu?
Yeah, aku hanya....
Sial.
Eddie Kronenburg. Sekarang semuanya basah.
Apa yang akan kau lakukan? - Apa kesepakatannya?
Oh tidak. Munafik! Kau tidak akan menyuruhku melakukannya.
Ayolah. Aku tak mau berenang.
Kau tidak harus.
Aku tak mau ke laut.
Aku tak mau basah. Tidak, kau bisa menata rambutmu lagi nanti.
Kau pernah makan ikan haring?
Ikan goreng. Kenapa?
Baiklah.
Pergilah.
Ke sini dan ayo berenang, Bu. Sebentar.
Bersenang-senanglah.
Jangan daging bakar lagi.
Kita lihat saja.
Terkunci di kamar mandi? Mencukur buku kakimu?
Aku di sini sekarang, sayang. Aku bukan bayimu, sayang.
Fokus pada dagingnya.
Aku ada SMS, Ayah. Apa peduliku? Letakkan HP-mu.
Tambah lemon, Charlie? Fokus pada dagingnya, jangan gadisnya.
Perhatikan tangannya. Dia cuma punya dua.
Aku tak peduli jika jarinya terbakar.
Apa hamburgernya sudah siap? Hampir
Abaikan pamanmu. Dia di sini karena dia tak punya tempat lagi untuk dituju.
Daphne, mereka sudah datang. Bukakan pintu.
Aku dapat ini dengan harga 8 ribu dari deli.
Hati-hati kalau bicara. Maaf, Syl.
Sayang, dari mana saja kau? Kami sudah siap untuk makan.
Maaf. Kau terlambat.
Gijs tidak ada. Tidak ada?
Aku tak bisa menghubunginya. Dia tidak mengangkat teleponku. Aku sudah menelepon dan mengirim SMS
Sama sekali tidak ada? Tidak.
Ayo minum, dia pasti datang. Aku ingin tahu di mana dia.
Apa Eddie tidak tahu sesuatu? Eddie.
Kau tahu di mana Gijs?
Hei, cantik. Kau mau minum?
Aku tak mau minum. Aku mau suamiku. Kami sedang mencarinya.
Mencarinya? Kau bicaranya dengannya?
Belum. Kita pasti menemukannya.
Mencari ke mana? Dia pasti tidak jauh. Kita pasti menemukannya.
Eddie, kau telepon dia. Charlie akan membantu.
Nah. Dengarkan, sayang. Tak ada yang menyentuhnya.
Ayo. Ayo, sayang. Ke Lexington.
Kau naik mobi? Bukan, motor kecil, oke!
Telepon jika kau menemukannya.
Aku tak tahu, Syl.
Dia mungkin sedang bersama pelacurnya. Apa? Gijs?
Asu.
Polisi. Kita menghabiskan waktu di pantai kemarin. Kita bersama-sama di sana.
Siapa? Ibumu, Kronenburg!
Kau harus bercukur, Ibu. Amsterdam CID.
Cepat buka pintunya, atau aku yang akan membukanya.
Ibu...
Ibu, ada apa?
Ada apa, Brandsma? Rumah baru, Kronenburg?
Hanya sewa, seperti punyamu?
Aku tak tahu. Aku harus melihat dalamnya dulu. Ini.
Biar kupelajari dulu.
Ibu.
Ini terlihat palsu. Serius Kronenburg?
Ibu
Kau bisa mendengarku? Sebentar lagi, sayang.
Ibu, ibu!
Tetap di atas bersama saudaramu. Jangan khawatir.
Silakan masuk. Lebih baik daripada mengejar penjahat di jalan.
Ruang tamu, tangga, kau ke dapur. Jaga wanita itu dan anaknya di sana.
Ikut aku.
Ada apa? Tidak ada apa-apa.
Ada kesalahan. Tapi bukan kesalahanku.
Dan itu punyaku. Kembalikan.
Lihat. Reuni penata rambut malam ini?
Tepat di jalanku.
Aku senang uang pajakku digunakan untuk kebaikan. Aku tak tahu apa kau membayar pajak.
Ada yang kau ketahui?
Almarhum Rembrandt.
Kami mau lihat mobilmu. Kunci?
Singkirkan tanganmu. Kau boleh menyentuh semuanya tapi jangan aku.
Mereka mencari Al Qaeda yang bisa meledak sewaktu-waktu.
Ayo.
Tidur di kedua sisi.
Itu seksi. Tapi kita tidak menemukan darah.
Itu darahku. Darah menstruasi.
Cium saja baunya.
Di mana kalian kemarin?
Di pantai. Dan suamimu?
Bersama kami. Sepanjang hari?
Sampai ada pesta daging bakar.
Dan selama itu kalian ada di pantai?
Anak-anak bisa mengkonfirmasi itu?
Jika kau diizinkan untuk menginterogasi mereka... Kau kenal Gijs Teerlink?
Kapan terakhr kali melihatnya?
Aku lupa. Tanya suamiku.
atau Tn. Teerlink.
Tn. Teerlink tidak bisa berkata lebih banyak.
Bagaimana bisa? Ditabrak mobil.
Menyedihkan, kan?
Kami menyebutnya 'kecelakaan tersangka'
Ada seseorang yang menjaga anak-anak, karena jika kau bohong, kau akan masuk penjara.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana dia kemarin?
Di pantai.
Lalu di sini.
Bersama.
Brandsma...
Dan William Si Pendiam?
Kau punya izin menginterogasinya? Menginterogasinya?
Kami hanya ngobrol. Ada kopi?
Kau biasanya minum teh.
Itu dulu. Aku tahu..
Teh?
Kau tahu jalannya. Terima kasih.
Itu menyenangkan. Iya?
Bukan kesukaanmu? Istrinya adalah jalan kita.
Cabul.
Sirine menyala. Biarkan tetangga tahu siapa yang tinggal di sini.
Hei, Pak Polisi! Kau lupa sesuatu
Mereka gila.
Ke sekolah.
Ayah? Hei, kawan.
Aku lapar. Kau bisa memberiku sesuatu?
Cepat ganti baju.
Ada apa dengan Gijs?
Mereka bilang kecelakaan.
Ada kecurigaan tersangka. Itu tak berarti apa-apa.
Mereka bertanya kapan terakhir aku melihatnya. Mereka berurusan dengan kita.
Aku menemukan darah di toilet, Eddie. Aku harus membersihkannya.
Aku bohong pada polisi demi kau.
Itu darahku. Ini
Aku membersihkannya dengan tisu toilet sebelum barbecue
Darimana kau mendapatkan itu? Gara-gara pintu gudang.
Mungkin ada yang tahu apa yang terjadi pada Gijs.
Sayang, Gijs adalah temanku.
Ini juga berat bagiku. Tapi ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Kita sudah sepakat. Kita semakin besar, tapi tetap kecil.
Kesepakatannya adalah: Aku tetap menjalankan bisnis di luar rumah, dan kau tidak ada urusan dengan itu.
Tapi kau tidak melakukannya, kan?
Ini bisnis yang menjijikkan. Tidak lagi ketika kau bisa pergi ke Luis Vuiton.
Ketika ada yang tidak beres, ini tiba-tiba menjadi menjijikkan.
Lihat kamar mandinya. Menurutmu dari mana itu semua?
Aku tak mau bernasih sama seperti Ineke, tanpa suami.
Itu takkan terjadi.
Aku sudah mengatur semuanya.
Aku tahu.
Aku tak mau anak-anak mengalaminya lagi. Paham?
Apa kita mau membuka bar di pantai?
Sedang sedikit sulit sekarang. 'Sulit' sejak dua tahun.
Aku harus pergi. Mencari uang.
Pergilah bermain di pantai dengan dapurmu yang berharga 80 ribu dolar itu
Yuri, Daphne... ayo.
Well...
Kau bilang ke dokter gigi.
Sayang....
Undangan ke pestamu.
Kau mendengarku, Yuri?
Tanpa celah. Bagus sekali.
Teman-teman, kita ada tamu hari ini? Yep.
Dan Wiliiam si Pendiam? Mereka tidak mau ada tamu dari Disselhoek.
Mengapa warnanya merah? Mereka kehabisan stok yang warna pink.
Apa yang Disselhoek katakan? Mereka mau menakuti kita.
Katanya mereka tak punya apa-apa. Pecundang.
Bisa kita bicara tentang Gijs? Ayolah.
Mitchell!
Sayang, piye kabare?
Mengapa dia pergi?
Apa yang terjadi?
Eddie bilang ada kecelakaan.
Aku harus ....
Aku harus pergi ke Gijs.
Aku harus ....
Aku harus membawakannya baju bersih.
Sayang!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Maaf aku telat.
Nyonya Kronenburg? Iya.
Bisa bicara sebentar? Tentu.
Semua baik-baik saja di rumah? Iya, kenapa?
Daphne terlibat perkelahian hari ini.
Orangtuanya komplain.
Ini pasti bukan salahnya, kan?
Dia merobek baju temannya. Mereka layak mendapatkannya.
Diam. Kau tahu yang mereka katakan padaku?
Ada aturan yang mesti dipatuhi siswa.
Jika tidak, kita harus menghukumnya. Baiklah.
Iya.
Terima kasih!
Apa yang kukatakan padamu?
Pakaian!
Garasi The Intensive Car Care mau bekerjasama dengan kita.
Sudah kubilang untuk lebih meyakinkan. Kau bisa menurunkanku di Pelayanan Sosial.
Mereka menggangguku dengan keuntungan yang kudapat. Tentu saja.
Disselhoek - Pengacara.
Iya? Ini Eddie.
Kronenburg! -June.
Berapa? 16...
William Si Pendiam ada? Tidak.
Berikan yang terbaik.
Panas lagi. Gelombang panas.
Orang-orang terkadang ingin tahu bagaimana mendefinisikan gelombang panas nasional.
Sudah lima hari paling tidak...
Buat dirimu berguna.
Daphne.
Yuri.
Cuci tanganmu, pipis, dan ayo makan malam.
Yuri.
Aku aku benar-benar harus ke atas untuk mengambilkan...
Tuhan.
Yuri.
Sayang ...
Sayang.
Turunkan itu.
Berikan padaku.
Jangan menyentuh benda ini lagi.
Paham?
Oh, sayang.
Kau tahu apa yang bisa terjadi?
Aku tidak menembaknya. Itu perkara lain.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari gudang Ayah?
Ayolah, Nak.
Halo, Nenek. Halo, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan sekarang.
Ini penawaran terakhirku.
Aku tidak bisa menguranginya.
Asu.
Sylvia? Sylvia?
Ineke, apa Sylvia bersamamu?
Reuni macam apa?
Sekolah menata rambutku. Mengapa kau tidak menjadi penata rambut?
Aku mau menjalankan bisnis dengan Chantal.
Jadi... lihat...
Dia.
Dia temanku.
Lalu aku bertemu ayahmu.
Kapan kita pulang?
Kita baru saja sampai.
Khawatir tentang temanmu? Teman opo?
Balet. Sekolah. Bisa saja semuanya.
Dan bagaimana dengan pestaku?
Pestamu akan berjalan sesuai rencana.
Apa Ayah akan dipenjara?
Tentu saja tidak, sayang. Jangan gila dong.
Tidur yang nyenyak.
Jangan khawatir.
Dia sudah menelepon dua kali.
Abaikan.
Apa yang kalian ributkan?
Hal....
Pekerjaannya.... - Oh, pekerjaannya.
Lalu sekarang kau protes karena suamimu bekerja keras.
Ibu....
Dan kau memikirkan anak-anakmu? Sepanjang waktu.
Eddie harus menyadari ini masalah serius. Jangan keras kepala.
Paling tidak kau bisa bicara dengan Eddie. Kau tak mengenalnya seperti aku mengenal dia.
Dia orang baik. Juga ayah yang baik.
Dan dia selalu terlihat sempurna.
Tentu, karena dia membayar sewamu. Jaga mulutmu!
Semua orang punya kesalahan. Kau juga. Bagus.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Kau terlihat cantik, sayang.
Apa Eddie masih bekerja? Jaring, kabel, tali.
Semacam itulah.
Dan kau?
Baik.
Baru pindah. Ini bagus.
Anak-anak baik-baik saja. Daphne pemberontak tapi cantik.
Dan Yuri .... Aku bertanya tentangmu.
Kau terlihat tertekan saat ke mari.
Iya, well...
seorang teman kami baru saja meninggal.
Dia sakit.
Kanker.
Suhu tinggi di selatan. Lebih dari 30 di sekitar Laut Tengah.
Tapi tidak di Yunani dan Turki.
Jadi sangat penting untuk minum air putih yang cukup.
Apa yang kau lakukan kali ini? Tidak ada. Besok dia juga lupa.
Itu yang selalu kau katakan.
Apa ini tentang Gijs?
Ini Teun Maaswinkel, aku tak bisa.....
Kau bisa mengatur waktunya? Aku selalu bisa.
Khususnya ketika orang datang membayarku.
Bajingan ini mempermainkanku.
Haruskah aku mengunjunginya?
Tidak. Aku akan melakukannya sendiri.
Dia harus sadar dengan siapa dia berurusan.
Aku akan menghancurkannya. Kita lihat apa dia terlambat lagi nanti.
Hei, Bu. - Hai Eddie, ada waktu?
Jancuk.
Ada apa? Ibu.
Tidak bisa seperti ini.
Anak-anak perlu kehidupan yang normal.
Maaf, sayang.
Jika seseorang minta maaf, paling tidak kau mau mendengarkan.
Tebak apa yang anakmu pegang kemarin?
Penisnya?
Kau pikir ini lucu?
Tembak.
Asu. Kau bisa mengatakannya lagi.
Dan dari mana dia mendapatkannya? Tuan 'semuanya sudah dikendalikan'?
Kau kira: Aku meninggalkannya di rumah? Aku akan memberitahunya.
Tapi dia bukan masalahnya. Tapi kau.
Aku lupa.
Oke? Gara-gara polisi sialan.
Kau sudah selesai?
Buka.
Syl, buka.
Namaku Sylvia.
Apa ini? Aku selalu memanggilmu Syl.
Ayo, bukalah.
Ini sudah ada di pasar. PAVILIUN PANTAI
Ketika aku pensiun, kita harus membayar tagihan.
Serius?
Kita memiliki klub di pantai?
Kau benar-benar sudah menyelesaikannya?
Aku mengaturnya untuk mempersiapkannya.
Aku harus hati-hati. Khususnya dengan percekcokan Gijs.
Investasi sudah dibuat. Aku tidak peduli dengan uangnya.
Atau barang.
Ini tidak seperti keluar dari band rock.
Aku tidak mau membodohi orang.
Aku sudah sepakat dengan Charlie, Daan, dan William si Pendiam.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Itu tikus kecil?
Kau membawa kantong yang banyak?
Hei...
Aku serius.
Atau aku akan minggat.
Dan aku tidak lagi tinggal dengan ibuku.
Aku sudah melakukan pembayaran hari ini.
Akhirnya.
Serius?
Serius.
Kuharap Ineke masih ingin menjadi bagian dari ini.
Ayolah, lihat ke dalam.
Charlie tidak datang.
Daan tidak datang.
Mereka tiba-tiba ada pertemuan mendadak.
Bahkan saudaranya sendiri. Maafkan aku tentang Eddie.
Pergilah, wanita.
Dia menggerutu sepanjang hari. Dia mau tahu siapa ....
Dia mau balas dendam.
Turut berduka cita.
Berkelas sekali, kawan. Kau mau memeriksa mayatnya nanti?
Jangan dipikirkan, Sylvia.
Lewat sini.
Di mana Eddie sebenarnya Minggu sore? Dulu sekali.
Sore ketika Gijs Teerling dibunuh.
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Ternyata dia sudah mati sebelum kecelakaan itu.
Kau tak berhak menggangguku seperti ini.
Kau pikir ini buruk?
Pasang sabuk pengamanmu.
Dia bilang Gijs menjerit.
Tentang orang-orang itu.
Tentang William si Pendiam.
Dia penuh omong kosong.
Gijs tak mungkin melakukan itu.
Polisi itu baru bilang ...
tentang hal itu.
Di mana Eddie para hari Minggu?
Diam, Mitchell.
Eddie ada di pantai denganku
Kami di pantai, bersama, sepanjang hari.
Jika Eddie tahu sesuatu, dia pasti bilang.
Benar, Sylvia?
Maafkan aku, Ineke.
Terima kasih.
Aku senang kau mampir. Tentu saja.
Hai, kawan.
Seperti ayahnya.
Tunggu sebentar.
Ikutlah denganku, Sylvia.
Telepon jika kau butuh sesuatu, Ineke.
Darah siapa yang ada di toilet, Eddie? Asu!
Kau pergi ke mana hari Minggu?
Mitchell memulai kesepakatan dan tertangkap.
Lalu Gijs mulai mengadu ke Brandsma.
William si Pendiam menemukannya.
Dia mengirim tukang pukul untuk mengurusnya.
Ingat ada telepon saat di pantai....
Dua menit....
Jika aku ada di sana dua menit lebih awal...
Satu dari orang itu secara tidak sengaja menghancurkan tenggorokannya.
Dia mati di tanganku.
Mereka panik dan menggunakan mobil biar seolah-olah itu kecelakaan.
Tapi aku tak bisa .... Hentikan.
Hei, boneka.
Daphne.
Ada apa denganmu?
Tanya dia.
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku menyarankan agar dia ikut balet. Lalu kenapa?
Dia menikmatinya. - Kita pilih gadis yang tingginya di bawah 5.7.
Dia terlalu tinggi?
Balet tentu saja untuk ... .... orang pendek?
Tak mungkin bagi pria untuk mengangkat penari yang tinggi.
Saran kita..... Terserah.
Mari cari sekolah balet yang lain.
Cari yang lain.
Tinggalkan. Tidak ada yang datang.
Itu kekalahan mereka. Kita akan merayakan dengan gadis dari sekolah.
Gadis itu cuma makan wortel. Tidak ada teman sekolah yang akan datang.
Marie Louise bilang ke semua orang, Ayah adalah penjahat.
Ayahmu....
memiliki perusahaannya.
Kau tahu itu, kan?
Menjual kabel, dan lain-lain.... Dasar bajingan, Marie Lousie.
Aku akan menelepon ibunya. Jangan.
Dasar penggosip. Tolong jangan, Ibu.
Dia harus memikirkan urusannya sendiri.
Apa yang ada dalam benakmu ketika kau melihat gambar yang ditunjukkan?
Eddie Kronenburg, aku akan mengabaikannya. Aku di sini, kan?
Kuharap uangmu juga ada di sini.
Biar kujeaskan. Uang itu jelas asalnya dari mana.
Sebentar lagi, aku janji. Kau tidak mempunyainya?
Jadi ini hanya buang-buang waktu? Aku menunggu penjelasan.
Aku menjulanya pada Klub motor Denmark.... Aku tidak peduli.
Mereka tidak membayarku. Mereka memberiku asap.
Jika kau tidak membayar orang yang sudah berbisnis denganmu.....
akan membuatmu menderita. Dan mereka bukan orang baik-baik.
Aku akan beritahu mereka rumahmu dan juga tentang pelacurmu itu
Aku akan membayarnya. Kau tahu aku pasti bisa.
Pernahkah aku tidak membayar? Iya, hari ini.
Jadi, ini jadi 10 persen esktra dan lima lagi.
15 persen, ayolah. Iya.
Tidakkah bisa kita bicarakan ini. Tentu saja bisa.
Sekarang, kurasa kita sudah selesai bicara.
Apa Maaswanker membayar?
Tidak. Kawan!
Jika kita tidak membayar Si Pendiam, kita tidak mendapat keuntungan apa-apa.
Pil? Itu bukan urusan kita. Kita akan mendapatkannya dari bos.
Si Pendiam menyukai apa yang aku lakukan. Karena apa yang kulakukan menghasilkan uang.
Aku juga perlu uang tambahan. Aku membuat klub pantai untuk Sylvia.
Bar? Lebih bermasalah lagi.
Kau bilang harus melakukan sesuatu. Mengumpulkan You said she should have something to do. Mengumpulkan bebek karet, merenda.
Kosong lagi? Santai dengan pilnya.
Kau tahu? Kau tak pernah mengeluh ketika tdak di sini.
Hubungi nomor untuk pil itu.
Katakan kita memperluasnya.
Kau bilang itu.
Hei, Eddie.
Siapa yang ada di sini.
Hei, man.
Frans...bocah nakal. Piye kabare? Baik,
Dia menemukanku di Facebook. Kau punya Facebook?
Iya. Daphne secara tak sengaja memasang foto.
Secara kebetulan.
Kebetulan.
Dia mengajariku cara mencari orang di Facebook.
Seseorang yang tidak kau lihat selama 13 tahun? HQ kita adalah Rotterdam.
Amsterdam terlalu kecil untuk kausr mogul?
Frans punya rumah di Karibia.
Itu bagus untuk anak-anak.
Kau akan selalu disambut. Kudengar Sylvia mulai bisnisnya sendiri?
Aku memberitahunya. Klub pantai. Dekat gang.
Aku akhirnya bisa mendapat pemasukan.
Satu lagi? Monggo.
Kau bisa menghentikannya, Frans. Mengapa kau ada di sini?
Apa kau masih ....
Apa kau masih punya .....
Ayo pergi, aku akan menyembuhkanmu.
Lihat, ini memungkinkan, Eddie.
Frans mengubah jalan hidupnya.
Dia keluar.
Dan sekarang dia sudah sukses. 25 toko tersebar di negara ini.
Yeah, Frans punya itu semua.
Tapi aku punya kau.
Jadi siapa yang sebenarnya punya? Itu manis sekali. Kau akan tetap cemburu pada mantanku.
Bukankah sedikit hangat untuk ini.
Seksi. Tapi kau tidak seseksi itu.
Asu! Apa itu tikus kecil lagi?
Asu, coba pergi ke tempat lain.
Lulus atau gagal.
Jancuk.
Ada masalah, Kakek?
Marvin ingin bicara.
Ayolah.
Kudengar kau memperluas, Eddie?
Itu tidak akan berhasil sekarang, kan?
Hai, sayang. Hai, Ibu.
Apa yang dia katakan? Dia mau pergi ke sekolah balet.
Dia tidak melarangmu berbicara dengannya? Apa aku mengatakannya?
Siapa namanya? Sanne.
Kurasa dia menyukaimu.
Ibu! Aku takkan bilang apa-apa.
Apa yang dia inginkan? Apa pedulimu?
Daphne, apa yang dia minta?
Kalau Ayah ada d pantai para hari Minggu.
Dan apa yang kau katakan? Aku tidak ingat, oke?
Tetap fokus, Eddie.
Jancuk.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Bajingan ini mau bermain-main.
Dan tidak bisa dibandingkan dengan apa yang akan dilakukan Si Pendiam pada mereka.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu Si Pendiam dengan ini?
Aku takkan membiarkan orang Belgia itu membodohiku. Sekarang jalan.
Orang Belgia... Marvin? Berapa banyak orang Belgia yang kau kenal?
Memberi tahu apa yang bisa dan tidak kita lakukan?
Hei, Eddie, aku ada kabar buruk tentang pil itu.
Karena ini pertama kalinya, dia mau 300 dolar sebagai pembayarannya.
Lupakan saja. Jangan.
Ini takkan berhasil.
Kau mendengar apa yang kukatakan. 300 dalam skala besar.
Kita tidak akan meminta uang lagi pada Si Pendiam.
Khususnya karena kita belum menghasilkan uang sama seklai.
Kita akan melakukannya. Aku kenal seseorang yang bisa mengatasinya.
Iya? Iya, ingat Frans?
Kasur mogul?
Opo?
Tentu saja, tapi bintangmu Capricorn. Hai, Syl.
Hei. Well, Frans?
Ineke.
Kukira aku mengundang Frans.
Kenapa tanganmu?
Semalam di kasur. Dia sedikit kasar.
Cerita bersambung lebih baik setiap saat.
Well, Frans, kenalkan temanku Ineke.
Ini untuk kesuksesanmu, Frans.
Terima kasih. Untuk kesuksesan!
Berharap saja itu segera kembali.
Kau tidak tahu? Bisnis kasur sedang kacau.
Kau tidak mengatakannya, Frans? Kita sedang mengatur ulang.
Kita harus bermacam-macam, bermacam-macam.
Semua tokonya sedang sukses.
Tapi kau bisa selalu mengandalkan temanmu.
Kita akan berenang di tempat yang tidak ada ubur-buburnya.
Kau mau aku melakukan itu? Boleh.
Ineke, tetap lurus.
Kau harus melihatnya, Frans.
Mendongeng ke Eddie Kronenburg?
Dia 13 tahun.
Ibu. Dan tidak alkohol.
Kau punya?
Hei, hei, manis.
Aku terjebak macet. Kau bisa menjemput Daphne? Mengapa kau tidak meminta tolong Ineke?
Bagaimana? Well...
Hei Syl.
Kau mau minum?
Apa yang kau lakukan dengan Eddie?
Dengar, Syl, kurasa ini hanya .... Hentikan, Frans.
Eddie keluar.
Duduklah di sini.
Ini, dari kasur mogul. Kau menghitungnya?
Menurut loe? Kurasa tidak.
Aku tak bisa. Aku harus menjadi ayah.
Serius? Jadi aku bisa melakukan pekerjaan kotormu?
Kau meminta tanggung jawab lebih?
Baiklah, aku akan membangun kasino. Apa?
Aku akan membayar 300 untuk yang merah. Tentu, lakukan itu.
Sampaikan salamku pada penjual pilnya. Katakan kita akan menjadi sahabat.
Kukira Ibu akan datang. Beruntungnya kau, ini aku.
Sabuk pengaman.
Piye?
Lumayan. Tidak terlalu parah. Tidak terlalu parah?
Ini balet? Keren. Aku barharap diizinkan menari balet.
Tunggu di sini. Aku akan ke bank. Aku akan segera kembali
Sedang mengalami kesulitan, Nak?
Hari yang berat, hei!
Dasar bajingan, ayahmu. Tuhan, bagus sekali.
Aku melihat Ayah memukul seseorang.
Opo?
Kemarin.
Ayahmu? Apa aku baru saja mengatakan itu?
Ada polisi di sekitar?
Apakah dia .... apakah .......
Maaf, sayang, apa kau takut?
Aku cuma ingin tahu.
Kau benar, sayang.
Dia tidak menjual pancingan.
Dia menjual narkoba.
Ayahmu menjual narkoba.
Maafkan aku.
Sepertinya itu bisa menyenangkanku.
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, sayang.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku mencari kalian.
Aku mencari kalian berdua.
Eddie!
Halo?
Ini aku. Buka pintunya, Charlie.
Aku tahu Eddie di sini. Aku mau bicara dengannya!
Waktu yang tidak tepat. Aku akan berteriak sampai kau membukanya.
Tenang, tenang.
Syl, Eddie dalam perjalanan.
Tidak di sini, Syl. Jadi ini sudah entah ke mana?
Syl! Asu. Dengan uang terakhir Frans.
Pulanglah. Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dan Daphne juga tidak tahu, kan?
Pulanglah. Kau memukul seseorang...
tepat di depannya. Aku hilang kendali.
Ini memang buruk, tapi sudah terjadi.
Tidak, ini hanya terjadi padamu!
Asu!
Aku perlu waktu, Syl.
Apa yang kau pikirkan?
Dan klub pantai itu sudah dijual. Tapi tidak untukku.
Jancuk!
Sayang, kau harus berkemas.
Goblok. Sapi Guoblok.
Rumah apa yang kau tinggali?
Sylvia?
Tenang. Daph ada di rumah.
Mengapa kau pergi ke sana? Ayo pergi dari sini.
Kita. Pulau Karibia. Permulaan yang segar.
Kita tidak memerlukan itu. Tidak? Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Kau melupakan ini?
Eddie... Aku...
Sayang....
Aku bersumpah, jika kau membawa anak-anak... Aku akan bunuh diri.
Ibu?
Kami datang.
Kita adalah keluarga.
Hei, cantik.. Ibu takkan lama.
Bajingan.
Dan?
Ibu lebih baik.
Dengarkan Jamie Oliver di sini.
Lihat bajumu.
Mengapa kau tidak masak, Ibu? Sayang, aku.....
Ibu sedang sedikit sibuk. Tapi tidak sibuk denganmu, sayang?
Sibuk apa? Klub pantai sedang libur, kan? Sayang....
Mengapa tutup?
Kupikir kita perlu istirahaat. Empat dari kita.
Liburan.
Isi ulang daya baterainya.
Ide yang bagus, kan?
Tuhan.
Hei, gadis.
Aku harus pergi latihan Judo
Aku akan pergi denganmu. Aku mau ke kota.
Mendadak ayah? Aku akan membawanya.
Tak masalah, aku suka menjadi Ayah.
Ayah? Aku datang.
Kau bisa mengemasi barang-barangmu.
Mati kau, bajingan! Sabuk pengaman, kawan.
Asu.
Ajak adikmu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku harus mengambil sesuatu.
Kita masih bisa melakukannya? Sangat mudah.
Bagaimana dengan Judo? Bagus, kita latihan hari ini.
Suatu hari kau akan menjadi pembunuh. Sensei bilang judo bukan tentang bertarung.
Dan McDonald bukan tentang burger. Lebih baik menghindari pertarungan, katanya.
Itu yang dia katakan?
Asu!
Tidak....
Yuri!
Sayang.
Malaikat.....
Kau tak apa? Terluka?
Dia tidak apa-apa. Aku melindunginya...
Syl, tolong aku.
Tolong aku.
Tolong bantu aku. Tidak.
Jancuk, Syl.
Syl, asu.
Bagaiamana dengan Ayah? Ambulannya sedang dalam perjalanan.
Aku akan menyetir Ada apa denganmu?
Pindah. Jangan mengotori kursi itu dengan darah.
Berapa banyak baju untuknya?
Ibu?
Sebanyak yang kau bisa.
Ini Marvin Marvin? Si Pendiam takkan membiarkannya.
Siapa lagi? Maaswinkel?
Itu pecundang? - Kawan-kawan Gijs?
Tidak ada lagi yang tersisa. Tidak diragukan lagi, ini Marvin.
Hei, pindah sana, Nyonya.
Sapi tua. Ayolah!
Ini jalur satu arah. Iya, jalanku.
Hei, beruang. Lebih cepat! Ya, Tuhan. Ayolah.
Dia takkan mau bicara. Kuharap juga begitu.
Dia kenal semu orang. Dia melihat semuanya.
Dia bisa menghubungkan Si Pendiam pada Gijs. Siapa tahu kau memberi tahunya selama ini?
Sylvia tidak tahu apa-apa dan dia takkan berkata apa-apa.
Kau dengan pelacurmu yang bermulut besar itu.
Jika dia mulai menyanyi, kita sial. Mengapa kau pikr aku menyetir seperti ini?
Asu, asu, asu.
Bersihkan.
Ayolah. Bajingan!
Tolong aku, ayolah, dorong.
Tunggu di sini.
Ibu?
Aku akan segera kembali.
Hei, Syl!
Aku perlu bantuanmu.
Kita harus pergi.
Itu dia?
Eddie...
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Di mana anak-anakku?
Kau yang menyetir.
Ke mana? Ineke.
Tidak, pertama Frans. Tidak, Ineke. Dia tidak bodoh.
Tidakkah dia punya teman? Mengemudi saja kau.
Kau terlihat bagus..
Terima kasih.
Hei Ineke. Syl?
Boleh aku meneleponmu? Monggo.
Aku hanya mengunjungi seseorang.
Asu, kan? Lihat semua darah berceceran. Lihat siapa yang datang.
Ibuku.
Tapi Syl... Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku rapopo tapi dengarn Syl, Eddie bilang kau pergi....
Aku mau meneleponmu lagi nanti. Syl?
Kau bodoh, kau harus putar balik. Kau jancuk asu kabeh!
Dia sedikit lelah karena kemarin.
Kapan kita pulang ke Ayah?
Tenang. Lance Armstrong hanya anggota Pramuka jka dibandingkan denganmu.
Aku seharusnya menderita? Sedikit, iya. Kau mungkin sudah memetik hikmahnya.
Seperti ini lah penis yang ditindik, Tromp.
Apa itu menyenangkan, Kronenburg? Jika itu bukan barikade anti-doping.
Mengapa kau tidak langsung meninggalkan TKP? Istriku bilang makan malam sudah siap.
Aku tidak tahu siapa dia tadi.
Aku terlalu sibuk untuk membuatnya.
Aku bukan satu-satunya yang muak denganmu.
Boleh aku pergi sekarang? Kurasa tidak.
Kita akan ngobrol di stasiun.
Itu cukup, oke?
Monggo.
Kau takut padanya, kan?
Kau harus pergi ke kantor polisi.
Akan kuambilkan minum.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Aku harus pergi.
Ini berbahaya. Untukmu, dan anak-anak.
Apa dia memukulmu?
Apa dia memukul anak-anak? Tidak.
Aku mau pergi.
Aku mau ke luar negeri.
Aku tahu yang dia lakukan.
Jadi apa yang dia lakukan?
Dia cuma seorang bajingan.
Itulah yang dia lakukan.
Angkat teleponnya, Jalang.
Apa ini?
Angsuran pertama .... Maaf?
Itu 2 ribu.
2 ribu? Itu bukan bunganya!
Kau baca koran akhir-akhir ini? Dan dia adalah temanku.
Keluar dari mobil, ayo!
Ini mobilku.... Tidak lagi.
Kau bilang dia akan bayar, bajingan.
Tenang.
Ada SMS. Kau baru saja melihatnya. Sekarang apa?
Bayar. Kau tak mau berurusan dengan Si Pendiam. Kau? Sekarang jadi masalahku.
Kau paham maksudku. Kau bisa menyetir?
Kau pikir itu lucu?
Ayo.
Asu.
Halo. Frans, ini Syl.
Hei, Syl. Aku perlu bantuan.
Kau bercanda.....
Ada penerbangan lebih awal? Ada transit juga tidak apa-apa.
Mengapa kau tak mau mengangkatnya?
Pesan suara Syl. Bicara setelah bunyi bip.
... asu. Kau benar-benar melakukannya padaku. Tidak ada yang bisa mencuri dariku, Kau dengar itu?
Aku dapat 3 kursi untuk besok. Tiga?
Tidakkah dia bilang kita liburan?
Isi ulang baterainya. Lewat Atlanta dan Miami.
Dua kali transit, 300 Euro.
Baik, aku ambil itu.
Semua jadi 2,875 Euro dan penerbangan besok jam 11.40.
Ayah akan bergabung nanti? Kita akan bicarakan ini nanti.
Kurasa aku tidak bisa menerimanya.... Kartu kreditku bisa.
Sayang, ini tidak aman.
Untukku? Menurut loe?
Bukankah dia masih di rumah sakit?
Mengapa dia tidak ke sini?
Karena ayah takut orang-orang di skuter itu.
Aku pulang. Tenang.
Kembali.
Kesulitan usia tua.
Cari di stasiun kereta api.
Yuri! Hei!
Asu.
Apa itu tadi?
Aku mau pulang.
Ini ada 35.
Ratusan? RIbuan.
Jangan khawatir, aku ada di sini hari Senin.
Dia masuk?
Aku mau bicara dengannya tentang Belgia.
Marvin?
Jadi aku tertembak.
Dengan anakku di mobil.
Mungkin memang keren di Belgia, tapi keluarga adalah segalanya.
Untuk apa? Beberapa pil?
Peringatannya sudah ada. Kita tak mungkin berurusan dengan Uziz di depan umum.
Tapi ini sebagian bisnisnya.
Opo?
Tentu saja kita masih bisa. Tolong, William. Pasti ada jalan....
Kau bertingkah seperti bayi,
Ini sudah berakhir sekarang.
Kau melihat istrimu di pemakaman Teerlink, mengomeli polisi?
Sylvia tidak akan bilan apa-apa. Dia tak tahu apa-apa.
Yoi.
Duh Gusti, Eddie.
Semua orang bisa melihatmu, idiot! Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo.
Kukira kau mau mampir? Kau punya lima untukku? Aku butuh uang.
Aku mau memberi Syl sesuatu saat dia kembali. Untuk memperbaiki semuanya.
Lihat dirimu, man.
Hentikan melakukan itu, sadarlah, atau dia tidak akan kembali.
Tentu.
Kau saudaraku. Kembalilah ke jalan yang benar. Kau satu-satunya keluargaku.
Charlie?
Apa yang mereka inginkan darimu?
Aku tak tahu.
Ini .....
Ada sekitar 1.500. Itu semua yang kupunya. Aku bilang lima?
Mari ke rehabilitasi minggu depan. Oke?
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun....
Sayang.
Kau pikir kita akan lupa? - Hip hip hore.
Iya?
Sayangku. Mau berdoa dulu?
Ini dia. Tiup semuanya. Ada 14 jumlahnya.
Kau tahu apa doaku?
Sshhh. Atau itu takkan jadi kenyataan.
Tapi kurasa aku bisa menebaknya....
Lovey.
Eddie!
Ono opo? Jangan sekarang, Frans.
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi.
Oke. Kita kacau.
Belgia menyita semuanya.
Tidak ada penyitaan di perbatasan Belgia. Polisi.
Aku mau uangku kembali. Sekarang!
Aku meminjamnya. Jancuk!
Sekarang kau bisa diam?
Kau menghancurkanku, Eddie. Kau yang mulai.
Kau tidak layak mendapatkan Sylvia.
Apa yang kau tahu dengan Syl?
Kau menaruhnya di sana? Dasar bajingan.
Di mana dia? Di mana dia?
Aku bisa memahamimu.
Chantal...
Kuharap dia mengerti.
Keren, sayang, Kau terlihat cantik.
TIdur nyenyak.
Ini bel toko.
Kau menunggu seseorang? Tidak.
Aku akan memeriksa.
Hati-hati, oke?
Syl! Syl di sini denganmu?
Kita tutup.
Syl!
Syl! Syl!
Kau harus keluar, Syl. Kita harus bicara.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Kau dalam bahaya.
Semakin lama kau tinggal.... Kau yang dalam bahaya, Eddie.
Kau tinggal dengan anak-anak.
Syl, kau terlalu banyak tahu, sayang.
Semakin lama kau bersembunyi, semakin mereka panik.
Aku tidak akan teriak. Bukan itu intinya.
Ini yang mereka pikir penting.
Sayang, ikut aku. Buka pintunya.
Syl, hei!
Tolong buka pintunya.
Aku mau melihat anak-anak.
Di mana mereka? Daphne! Yuri! Mereka tidak ada di sini.
Buka pintunya. Ayolah.
Buka. Mereka mau ke sini
Asu, Syl! Buka pintunya!
Kau tahu yang kau lakukan padaku. Kau tahu aku tak bisa hidup dengannya.
Minggir atau aku akan menelepon polisi!
MInggir, Cuk! Aku sedang bicara dengan istriku di sini.
Tidak, tidak. Polisi.
Eddie pergi sekarang, Kan? Dia pergi sekarang.
Maaf.
Tidak, Eddie, tidak!
Keluar sekarang. Keluar.
Apa yang dia lakukan? Kita akan membicarakannya besok.
Tidak, kau keluar sekarang. Asu....
Ini urusan Chantal. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia tidak?
Sekarang iya. Tidak!
Tidak.
Duh Gusti.
Bajingan.
Kita harus keluar. Hei, sayang! Sekarang!
Bangun. Ayo pergi
Yuri!
Charlie, Eddie edan.
Tolong telepon. Aku tak tahu apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kau sebaiknya cepat buru-buru.
Ke mana kita? Terus berjalan saja, Yuri.
Kembali, kembali.
Cepat.
Di sini.
Yuri? Ayah?
Sshhh.
Ayo pergi.
Sini, sayang.
Ibu. Sylvia!
Bagaimana anak-anak?
Sungkem dulu sama Nenek.
Hai, Nenek.
Selamat ulang tahun, sayang.
Terima kasih.
Halo, Nek. Halo, sayang, aku merindukanmu.
Iyo.
Ibu, sebentar lagi sebelum kau... Kita pergi.
Dan aku ingin kau tahu alasannya.... Aku tahu.
Eddie ada di sini tadi.
Aku sudah tahu itu.
Maafkan aku.
Telepon aku begitu kau sudah aman. Iya.
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.
Well...
Theo?
Tidak.
Aku menceritakan semuanya pada polisi.
Iya, tapi kau belum mengatakannya padaku.
Di mana mereka?
Tunggu aku di sini.
Aku akan kembali.
Soda boleh? Iya.
Sebanyak yang kau mau. Tunggu di sini, oke? Jaga dia.
BURUNG BANGKAI BERPUTAR-PUTAR.
Tidak, tidak.
Daphne?
Daphne dan Yuri?
Daphne!
Yuri!
Well well.
Kau mengalami malam yang sibuk.
Tidak.
Kita dapat telepon dari polisi Alkmaar. Mereka berbicara dengan temanmu Chantal.
Di mana suamimu?
Aku tak tahu.
Tenang.
Aku mencoba mencari anak-anakku.
Itu pasti mereka.
Ibu? Kami di mobil bersama Ayah.
Dia bilang kita akan pergi bersama. Tunggu sebentar, sayang.
Hei, sayang.
Kau di mana?
Kami menunggumu. Parkiran mobil deck 2.
Kita akan pergi bersama. Tidakkah itu cukup bersahabat?
Baiklah, aku sedang di jalan. Siapa denganmu?
Kau akan menungguku, kan?
10 menit, Syl. Atau kau takkan melihat mereka lagi.
Oke, sayang, sampai ketemu 10 menit lagi.
Kita akan membuntuti? Lalu kau bisa bicara lagi.
Sylvia, pikirkan matang-matang.
Pertama Gijs Teerlink... Sekarang Frans. Dan kau hampir mengubur anakmu.
Kau harus memilih... Eddie atau anakmu.
Kau bebas berbicara. Kita akan menjamin keselamatanmu.
Iya?
Seperti yang kau lakukan untuk Gijs Teerlink?
Injak gasnya!
Sekarang belok kiri dan kembali ke parkiran.
L:ebih cepat!
Aku sudah bilang... semuanya baik-baik saja.
Ibu?
Eddie, Eddie, Eddie,
Kawan!
Ke mana kita pergi? Prancis? Spanyol? Himalaya?
Eddie, aku mencitaimu. Anak-anak juga mencintaimu.
Lupakan semuanya, ayo pulang dan memperbaiki semuanya....
Barcelona, ayo ke sana!
Yuri? Kita akan ke stadion. Menonton sepakbola.
Eddie. Sayangku.... Kau bisa belanja di sana, Daphne.
Siapa? Bukan siapa-siapa!
Jancuk! Asu kabeh!
Ini Eddie Kronenburg!
Oke, di mana kita? Barcelona!
Atau Manchester! Kita bisa lihat Van Persie bermain.
Ed, kita mau pulang. Diam! Itu sudah hilang.
Kita harus bersama-sama.
Ke mana mobil itu mau pergi?
Semua baik-baik saja sekarang.
Semua baik-baik saja?! Apa kau sudah kehilangan akal?
Semuanya hancur, Eddie. Seluruh hidup kita hancur.
Dan aku membiarkan itu semua terjadi. Jadi bukankah ini kesalahan Eddie?
Daphne dan Yuri masih ada kesempatan. Ini belum terlambat bagi mereka.
Mereka masih bisa memiliki kehidupan yang normal.
Kalian bukan siapa-siapa tanpaku.
Mereka anakmu. Iya, dan aku akan melindungi mereka.
Mereka mau membunuh kita, Eddie! Kau bajingan bodoh.
Kau tidak paham? Kau hanya buta.
Aku mau keluar sekarang. Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Kau mau keluar?
Keluar saja Tidak di sini.
Mengapa tidak? Kau ingin keluar. Bersama anak-anak.
Kau satu-satunya yang ingin keluar. Aku tidak mendengar anak-anak begitu.
Keluarlah.
Jancuk! Keluar. Jika kau mau meninggalkan kita, monggo!
Eddie!
Pergi.
Pergi yang jauh.
Kita akan membicarakannya. Oh, jadi sekarang kita bisa bicara.
Aku akan pergi denganmu. Ke mana pun kau mau. Aku tak mempercayaimu lagi.
Kalian? Yuri? Tak seorangpun percaya padamu.
Ayo, ayo.
Hei!
Hei, kawan!
Eddie!
Kau akhirnya diam. Tidak ada lagi yang dibahas? Seperti halnya Gijs.
Tak apa, kawan.
Tidak apa-apa.
Sampaikan salam pada ibu.
Hola, seÃ±ora. - Hola, ninos.
Hei, malaikat. - Hai, Ibu.
PR? - MatemÃ©ticas.
MatemÃ©ticas...
Tidak.
Baiklah.
Iya?
Siapa tadi, Ibu?
Bukan siapa-siapa, sayang.
Kita akan pergi?
Hei, anak-anak.
Pulanglah sebelum gelap.
http://dimassku.wordpress.com/
Diterjemahkan dalam kondisi lapar. Heuheuheu