"Ra Mi Ran"
"Um Ji Won"
"Lee Jong Hyuk"
"Kim Won Hae"
"Kim In Kwon"
"Kim Hye Hwa"
"Park Gyeong Ree"
"Seo Zi Hu"
"Kim Min Seo"
"Cold Blooded Intern"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Tujuh, Awal dari Dia yang tidak Diunggulkan"
Kembalilah bekerja.
Jika kamu benar-benar menyesal,
tebus kesalahanmu.
Halo.
"Perencanaan Produk Dua"
Pemagang Go! Selamat datang!
Aku sangat merindukanmu.
Pemagang Go, lama tidak bertemu.
Kamu datang juga.
Ya. Kalian baik-baik saja?
Kami tidak baik-baik saja
karena kamu tiba-tiba berhenti.
Kami sangat khawatir.
Aku tidak tahu malu karena kembali
setelah berhenti mendadak tanpa memberi tahu semua orang,
tapi aku akan bekerja lebih keras. Aku siap melayani kalian.
Selama kamu kembali, kami sudah senang.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Benar. Senang kamu kembali.
- Kamu bisa memakai meja ini. - Silakan.
Senang kamu kembali, terutama setelah menjadi selebritas.
Benar sekali.
Pemagang Go sangat populer belakangan ini.
Benar juga, Pemagang Go.
Kamu harus menemui Direktur Ju. Dia ingin bertemu denganmu.
Apa?
Apa dia di dalam?
Astaga.
Astaga. Aku harus bagaimana?
"Direktur Ju Gwang Su"
Astaga.
Direktur Ju.
Aku akan melaporkan rapat eksekutif.
Begini... Ini hanya...
Aku mencoba mengambil kancingku yang terlepas.
Ini sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Pegawai berbakat perusahaan kami
menjadi topik pembicaraan karena perbuatan baik.
Aku sangat bangga dan bahagia.
Aku memanggilmu agar bisa bertemu denganmu dan menyemangatimu.
Begitu rupanya.
Seolah-olah kamu mendapatkan tiket gratis
untuk menjadi pegawai tetap kami.
Jadi, aku berharap bisa bekerja denganmu untuk waktu yang lama
sebagai anggota keluarga Market House.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih sebelumnya.
Bu Choi, segera atur waktu makan malam untuk kami.
Baik, Pak.
Kamu memiliki kesan yang baik.
Tunggu.
Ini frappuccino java chip-mu.
Dengan krim kocok ekstra.
Dahulu kamu suka ini. Minumlah.
Benar juga. Terima kasih.
Apa yang diinginkan Direktur Ju?
Tidak banyak.
Ayolah. Kamu tidak perlu merahasiakannya dariku.
Itu akan sangat mengecewakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang ingin menemuiku untuk menyemangatiku.
Dan kami harus makan bersama suatu hari nanti.
Direktur Ju mengajakmu makan bersama berdua saja?
Ya.
Begini, Pemagang Go.
Bisakah kamu merekomendasikanku saat makan dengannya?
- Apa? - Maksudku...
Ini musim restrukturisasi pegawai.
Pengeluaranku cukup banyak sejak putriku lahir.
Kamu tahu hanya aku yang mencari nafkah di keluargaku.
Mengerti? Pemagang Go?
Pemagang Go? Pemagang Go!
Kamu mendengarkanku? Pemagang Go!
Benar juga. Kamu bilang apa tadi?
Lupakan saja. Mari bicara nanti.
Tolong jangan terlalu kelihatan.
Apa?
Kamu pandai berakting, Bu Go.
Jadi, kenapa kamu bersikap canggung?
Maafkan aku.
Aku ingin bekerja
dan berpura-pura tidak tahu apa pun tentang itu.
Akan kuanggap kamu mengerti.
Sampel nasi kotak lima lauk yang dirilis tahun lalu.
Sampelnya akan tiba pekan depan.
Untuk proyek buah musim ini, aku sudah selesai memilih produsen
dan menyesuaikan tarif diskon.
Ini lebih cepat daripada dugaanku.
- Bagus. - Terima kasih.
Untuk peralatan dapur,
buat set baru untuk peralatan dapur baru.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Untuk divisi makanan,
lakukan kolaborasi dengan Koki Daniel.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kalian harus lebih memperhatikan
Proyek Koki Daniel karena skalanya akan besar.
Baiklah.
- Sekian rapat hari ini. - Baik.
Bu Go, ikutlah denganku ke rapat tim pemasaran.
Baik, Bu.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
"Bos"
Hei, Sayang.
Aku di rumah sakit.
Mereka melarangku mengangkat barang berat untuk sementara waktu.
Aku hanya perlu menjadi sopir untuk saat ini.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
"Uang pensiunmu telah dibayarkan ke rekeningmu di Bank Daehan"
Astaga.
Andai aku tidak memakai uang pensiun di muka...
Astaga.
"Ruang Rapat Tim Pemasaran"
Kita akan mengungkap
bahwa sang pahlawan adalah pemagang di Market House.
Pada saat yang sama, kamu akan melakukan wawancara
tentang bagaimana wanita berusia 40 tahun, yang kariernya terhenti,
bisa bekerja di perusahaan kita.
Jadi, kamu mempekerjakan wanita yang kariernya terhenti,
tanpa prasangka terhadapnya.
Kamu mempekerjakannya hanya berdasarkan potensinya.
Pahlawan tersembunyi SMF.
Manajer Umum Choi Ji Won dari Market House.
Begitulah cara kita memanipulasi media.
Kalian sudah memutuskan jadwal tertentu?
Ya, kami menyesuaikan wawancara kolaborasi
di antara kamu dan Pemagang Go untuk setiap media.
Tapi aku...
Bisakah kalian memberiku waktu untuk memikirkannya?
Benar.
Sepertinya dia bingung dengan semua kehebohan itu
karena dia tiba-tiba mendapat perhatian publik.
Seperti kata Pemagang Go,
bagaimana jika kita memberinya waktu untuk berpikir?
- Tentu. - Tentu.
Apa yang harus kamu pikirkan?
Apa kamu tidak tahu alasan perusahaan
mempekerjakanmu kembali?
Meski begitu, kurasa tidak benar jika aku ditampilkan seperti ini.
Aku menanyakan ini karena penasaran.
Apa kamu serius saat mengatakan hal seperti itu?
- Apa? - Aku sudah pernah mengatakan ini,
tapi berhentilah berpura-pura jadi orang baik setelah semua ini.
Jangan lupa
bahwa kamu hanya melakukan semua untuk kebaikanmu sendiri
sejak lama.
Jangan membuang waktumu untuk memikirkannya.
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
- Halo. - Hai.
Untuk proposalnya, kita hanya perlu menambahkan
arahan dan isinya secara mendetail, bukan?
Benar. Kalau begitu, bolehkah aku mengatur pertemuan untuk besok?
Ya.
Katakan kita akan datang saat waktu istirahat mereka.
Baiklah.
Benar juga.
Begini,
aku yakin kamu sudah tahu,
tapi aku meminta Bu Go untuk kembali bekerja.
Luar biasa kamu bisa melakukannya.
Lupakan saja.
Ini masalah di antara kalian berdua. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Aku tidak mau terlibat lagi.
Kamu mau melihat motorku lagi?
Tidak, aku mau melihat motorku hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu tampak sangat keren saat naik motor,
jadi, aku mengumpulkan keberanian untuk membeli motor juga.
Begitu rupanya. Aku akan pergi lebih dahulu.
Kamu mau ke mana?
Jika kita pergi ke arah yang sama, mau berkendara bersama?
Kurasa itu akan sulit.
Kamu bisa mengikutiku jika bisa.
Aku percaya diri dalam berkendara.
Kalau begitu, mau berangkat bersama?
Kenapa dia cepat sekali?
Bu Park, tunggu aku!
Astaga. Tunggu.
Bu Park.
Aku menerima dana pensiunku hari ini.
Baguslah.
Terima kasih.
Benar juga.
Kamu ingat Wakil Manajer Kim dair Penjualan Dua yang bekerja denganku?
Wakil Manajer Kim?
Wakil Manajer Kim yang hampir diusir dari rumahnya
setelah berinvestasi Bitcoin tanpa sepengetahuan istrinya?
Dia melakukan itu?
Omong-omong,
Pak Kim menghasilkan banyak uang dari investasi saham.
Maksudmu,
kamu ingin menginvestasikan dana pensiunmu dalam saham?
Tidak.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Kamu belum mentransfer dana pensiun ke rekeningku.
Aku hendak melakukannya.
Kamu cepat sekali marah.
Aku perlu ikut saat kamu bekerja sebagai sopir?
Tidak. Kamu pasti lelah karena bekerja hari ini.
Aku bisa pergi sendiri.
Kamu masih di kantor.
Ya.
Aku harus mengubah proposal untuk Koki Daniel.
Senang melihatmu bekerja keras belakangan ini.
Aku hampir tidak percaya kamu sempat berniat mengambil cuti.
Seharusnya aku mulai bekerja keras seperti ini lebih awal.
Maafkan aku.
Yang penting adalah masa kini.
Omong-omong, terima kasih atas kerja kerasmu, Bu Geum.
Kamu menyeimbangkan pekerjaan dan mengasuh anak.
Pulanglah setelah selesai.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi, Hae Ra
dijanjikan posisi manajer
dengan syarat dia menyuruhku berhenti?
Ya.
Dia menjanjikan itu kepada Bu Choi saat bergabung dengan perusahaan.
Aku menguping pembicaraan mereka.
Saat makan satai domba,
aku pasti memesan Tsingtao juga.
Itu sebabnya aku telepon sopir untuk mengantarku pulang dengan mobilku.
Bisa diulangi?
Aku merekam video.
Aku tidak merekammu, jadi, jangan khawatir.
Kamu kreator konten daring.
Aku bukan kreator profesional.
Itu hobi dan pekerjaan kedua selagi mempertahankan pekerjaan kantorku.
Pekerjaan keduamu?
Kita semua tahu berapa penghasilan pegawai kantor.
Awalnya aku mencobanya sebagai hobi.
Tapi saat meneruskannya, aku mulai menghasilkan uang.
Aku harus mendapatkan tambahan 1.000 hingga 1.500 dolar setiap bulan.
Kamu menghasilkan lebih dari 1.000 dolar setiap bulan?
Jika salah satu videonya viral dan banyak ditonton,
aku mendapat lebih banyak uang bulan itu.
Begitu rupanya.
Melakukan dua pekerjaan terdengar cukup bagus.
Astaga.
Kita bertemu lagi di sini.
Aku senang bertemu denganmu.
Pintu menutup.
Pintu terbuka.
Turun.
Pintu menutup.
Sebenarnya, kita bertemu sebelum pemakaman hari itu.
Kamu tahu itu?
Kita pertama bertemu di taman tepat di depan gedung.
Bagaimana jika kita makan bersama lain kali?
Tidak.
Jika kita bertemu lagi,
kuharap kamu pura-pura tidak mengenalku.
Lantai satu.
"Market House"
"Dari Kim Bong Rim"
"Pertanyaan Wawancara Market House, Go Hae Ra"
Tim Pemasaran sudah mengirimkan pertanyaan wawancara?
- Ya. - Kamu tahu,
maukah kamu menyebutkan namaku di wawancara?
Bagaimana caranya?
Sama seperti kamu dan Bu Choi,
kita juga sudah lama kenal.
Bisa saja seperti ini.
Juniormu di kantor menjadi bosmu saat ini,
jadi, kamu pikir kehidupan kerjamu akan berantakan.
Tapi ada kejutan.
Ternyata dia bos sejati
yang paling baik dan perhatian.
Kamu bisa mengatakan hal seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Tentang itu...
Lumayan, bukan? Baiklah.
Aku akan memikirkannya lagi.
Mengenai membuat saluran penyiaran video...
"Cara Membuat Saluran Penyiaran Video"
Ayah sedang apa? Apa yang Ayah tonton?
Ayah berpikir
untuk memulai saluran penyiaran video
sebagai pekerjaan kedua ayah.
Pekerjaan kedua Ayah?
Ayah bahkan tidak punya pekerjaan pertama. Apa maksud Ayah?
Hei, ayah punya pekerjaan paruh waktu.
Lalu?
Kemarin...
Aku mencari situs web penyiaran video semalaman.
Sepertinya itu semua tentang ide.
Jadi, menurutmu konten apa yang harus ayah buat?
Pelanggan.
Konten macam apa itu?
Jangan lakukan apa pun.
Tonton saja video kreator lain dan sukai mereka.
Aku berangkat.
Tolong taruh mangkukku di wastafel.
Astaga.
Setelah rehat selama tujuh tahun, Bu Go Hae Ra kembali
sebagai pemagang dan menjadi idola para ibu yang bekerja.
Kamu sudah lama mencari pekerjaan sebelum ini?
Ya.
Kamu pasti menghadapi rintangan yang signifikan.
Karena pembatasan usia,
sering kali aku bahkan tidak bisa melamar pekerjaan.
Penyelamat yang mendobrak batasan tinggi itu
dan mengulurkan tangannya
adalah Bu Choi Ji Won.
Ada ibu yang bekerja akan mengambil cuti.
"Data Personel"
Paksa mereka pensiun,
bukan hanya cuti kerja.
Bu Go Hae Ra?
- Ya? - Kamu menerima kesempatan
saat putus asa setelah jeda karier.
Ini berkat Bu Choi Ji Won dari Market House
yang melawan bias sosial, bukan?
Ya. Benar.
Bu Choi, mempekerjakan kolega lama sebagai pemagang
pasti bukan keputusan mudah bagimu.
Aku mengerti bahwa
beberapa orang berpikir aku memberinya keuntungan
karena hubungan pribadi kami saat mempekerjakannya.
Aku tidak bisa sepenuhnya menyangkal itu.
Memang benar mengenal Hae Ra di masa lalu
berpengaruh pada keputusan perekrutanku.
Dia terlalu hebat untuk memudar dalam bisnis ini
hanya karena dia rehat karier,
yang menurutku juga sangat disayangkan.
Halo.
Maaf, tapi kami sedang istirahat.
Kami dari Market House.
Kami ada rapat dengan Koki Daniel hari ini.
Begitu rupanya. Silakan lewat sini.
Sial. Setelah bertahun-tahun bekerja,
beginikah caramu menyiapkan bahan?
Enyahlah!
Itu suara Daniel, bukan?
Diamlah.
Orang-orang Market House datang untuk rapat.
Aku lupa tentang janji rapat itu.
Kamu pasti sibuk.
Halo, aku Manajer Geum So Jin
dari Market House.
Aku Asisten Manajer Park Seung Ju.
"Manajer Perencanaan Produk, Geum So Jin"
Kami bertanggung jawab
atas kolaborasi denganmu, jadi, silakan hubungi kami.
Kalian sebaiknya pulang saja hari ini.
Apa?
Mari bertemu lagi besok.
Sepertinya aku tidak punya waktu hari ini.
Kami datang bukan tanpa pemberitahuan.
Kami sudah membuat janji.
Kalau begitu, haruskah kubatalkan janji dengan semua pelangganku?
Mereka datang jauh-jauh kemari karena memercayai reputasiku.
Jika restoranku menerima keluhan,
kalian mau bertanggung jawab?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Pukul berapa kami harus kembali besok?
Bu Geum.
Aku akan melihat bagaimana keadaannya.
Aku akan meneleponmu besok pagi.
Baiklah.
Tolong periksa proposalnya.
Kami akan kembali besok.
Ayo.
Apa dia mempermainkan kita?
Kurasa begitu.
Jika kita menerima ini dan mundur pada pertemuan pertama,
mereka akan bersikap seenaknya dan menginjak-injak kita.
Sudah jelas dia akan bersikap kasar kepada kita.
Tetap saja, kita tidak perlu melawan.
Lebih penting melanjutkan pekerjaan
daripada menyebabkan ketegangan dan merusak suasana.
Dia tampak seperti pengangguran,
tapi video olahraganya ditonton lebih dari 400.000 kali?
Sepertinya aku juga bisa membuat video semacam itu.
- Aku pulang. - Hei, Yi Young.
Yi Young, kemarilah.
Bagaimana kalau ayah
membuat video olahraga di rumah seperti dia?
Ya, dan tidak.
- Sudah ayah duga kamu akan setuju. - Benar.
Tubuh ayah lebih baik daripada tubuhnya.
Ayah rasa bisa lebih baik daripada dia. Lihat dia.
Dia hanya menggunakan satu botol air.
Ayah bisa melakukan lebih banyak hal luar biasa.
Lihat.
Ayah yakin bisa melakukannya?
Lihat saja.
Ayah. Ada apa?
Sepertinya bahu ayah terkilir.
- Itu mengerikan! - Ayah baik-baik saja.
Itu sering terjadi. Ayah bisa memulihkannya.
- Aku akan menelepon Ibu. - Kamu tidak boleh menelepon Ibu!
- Kenapa tidak? - Kemarilah dan...
Dorong kembali.
Tidak mau! Aku akan menelepon Ibu.
Jangan telepon ibumu!
- Itu sering terjadi. - Astaga.
- Aku harus bagaimana? - Jangan menyenggolnya seperti itu!
"Cintaku kepadamu telah mengisi hatiku"
"Seratus poin, nyanyianmu sempurna!"
Aku mendapat 100 poin.
Bagus. Astaga.
Aku mendapat 100 poin.
YouTube adalah tentang melakukan keahlianmu.
Haruskah aku menjadi YouTuber paruh baya yang bernyanyi?
Aku suka itu.
Aku sudah melakukan pemanasan, jadi, mari nyanyikan lagu lain.
Yi Young, bukankah itu ayahmu?
Tidak, itu bukan ayahku.
"Meski hanya sekali"
"Aku ingin kembali"
Hae Ra!
Ada apa? Ayah meminta bantuan?
Ternyata dia memang ayahmu.
Apa? Rahang Ayah bergeser?
Bagaimana dia bisa mengerti?
Luar biasa.
Aku tidak mau melakukan ini lagi!
Apa lagi sekarang? Telepon Ibu!
Apa yang harus kita lakukan?
Setelah masa magang berakhir,
bagaimana jika kita berganti tim?
Apa maksudmu?
Bekerja di tim yang sama dengan Bu Geum.
Itu akan tidak nyaman bagi keduanya.
"Bagi keduanya?"
Jadi, kamu tahu Bu Geum tahu?
Lucu sekali bahwa kamu pikir aku tidak tahu.
Teganya kamu...
Kamu tidak takut dia tahu?
Kenapa aku harus takut?
Tidak ada yang berubah.
Choi Ji Won, kamu...
Kamu melihatnya sendiri.
Bu Geum tahu apa yang terjadi,
tapi dia tidak bisa menunjukkannya di depanku.
Dia bekerja lebih keras sekarang untuk diakui.
Jangan memanfaatkan keputusasaan seseorang seperti itu.
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak ada yang mengalahkannya.
Bukankah kita saling menguntungkan?
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Yi Young, ada apa?
Apa? UGD?
"Peraturan UGD"
Apa...
Rahangmu bergeser saat bernyanyi?
Dia bilang apa?
Rahang Ayah bergeser saat mencoba menjadi Youtuber.
Kamu bisa mengerti ucapan ayahmu?
Sudah. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sepertinya aku merasa lebih baik.
Baiklah. Bawa pulang perban medis.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Akan kuambilkan. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya. Rahangku sudah pulih.
Jika begitu, ayo bangun.
Apa kamu bahkan berpikir?
Sakit.
Sakit, bukan?
Jangan lakukan hal bodoh lagi.
Baiklah.
Aku malu membayangkan apa yang Yi Young pikirkan nanti.
Aku...
Aku mencoba membuat diriku berguna.
Aku tidak bisa mengantar paket
karena punggungku sakit.
Mengemudi sendiri
berarti gajiku berkurang setengah.
Aku sudah mengirimkan resume,
tapi tidak ada yang merespons.
Jadi...
Aku ingin melakukan sesuatu untuk menghasilkan uang.
Walau aku menemukan pekerjaan,
jika aku melakukan siaran paruh waktu,
kupikir itu bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan merasa terlalu terburu-buru.
Ya, kita berdua
merasa putus asa dan terburu-buru.
Tapi merasa terburu-buru tidak akan menyelesaikan apa pun.
Mari berpikir lebih jauh dan cari pekerjaan yang layak
yang bisa kamu lakukan seumur hidupmu.
Waktumu terbatas. Cepat cari sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Berbaringlah.
Kenapa kamu duduk?
Jika memikirkan masa laluku,
aku ingin membujukmu agar tidak mengambil cuti.
Aku pernah mencobanya dan mengetahui
bahwa melarikan diri tidak menyelesaikan apa pun.
"Ibu Pejuang Jalanan Market House"
"Choi Ji Won dan Go Hae Ra dari Market House"
Astaga, komentarnya luar biasa.
Itu jauh lebih berpengaruh daripada wawancara
yang dilakukan Bu Choi sendirian.
"Pemagang dan pahlawannya"
Bu Park, ayo kita rapat.
Baiklah.
Sampai nanti.
Pemagang Go, bukan ini yang kamu janjikan.
Apa?
Kamu tidak menyebutkan aku.
Kamu bilang akan melakukan itu.
Kenapa kamu hanya menyebutkan Bu Choi?
Begini...
Aku diberi daftar pertanyaan
dan tidak sempat...
Tetap saja!
Bukankah kamu cukup berpengalaman untuk menyelipkan hal seperti itu?
Maaf.
Bagaimana bisa?
Aku sangat terluka, Ibu Pejuang Jalanan.
Istriku akan membaca ini.
Aku memberitahunya tentang itu. Gawat.
Aku tersinggung.
"Proposal Kolaborasi Koki Daniel untuk Produk Market House Baru"
Kamu sudah membaca proposal kami?
Ya. Aku tidak menyukainya.
Jika kamu memberi tahu kami secara detail
apa yang tidak kamu suka,
kami akan menerima saran...
Aku tidak suka semuanya.
Detail apa yang kamu inginkan?
Sulit memasukkan gorengan ke dalam paket makanan.
Jika kamu tahu sebanyak itu, cari ide yang lebih baik!
Maaf. Proposal kami termasuk makanan panggang, bukan goreng.
Kamu tidak membaca berkasnya?
Apa gunanya
jika persyaratannya tidak cukup baik?
Maksudmu kami tidak membayarmu cukup.
Jujur saja.
Nama baik dan reputasiku yang membuat bisnisku bertahan.
Bagaimana bisa kamu mengambil 60 persen
dan memberiku hanya 40 persen?
Dasar pencuri.
Sikap dan nada bicaramu membuatku kesal.
- Berapa usiamu? - Bersikaplah yang sopan.
Bu Park.
Jika aku
membatalkan kesepakatan Market House karena kamu,
kamu pikir orang seperti kamu bisa berada di sini?
- Dengar, aku... - Kamu harus meminta maaf untuk itu.
Apa?
Kalian tahu sedang berurusan dengan siapa?
Kalian mau kehilangan pekerjaan?
Tidak.
Kami tahu siapa kami,
tapi sepertinya kamu tidak.
Kami mewakili Market House
untuk melakukan kesepakatan ini denganmu.
Kami bukan orang rendahan yang akan kehilangan pekerjaan
karena kami tidak tahan dengan amukanmu
atau memohon agar kamu menandatangani kesepakatan.
Apa?
Kamu sudah selesai bicara?
Ya.
Ayo. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Ada apa dengan...
Beraninya mereka melakukan ini kepadaku?
Wawancaranya diterima dengan baik, di luar dugaan.
Kerja bagus, semuanya.
Terima kasih, Pak.
"Ketua Tim Pemasaran Kim Jong Won"
Permisi, aku akan menjawab ini.
Tentu.
Kamu hampir tidak makan.
Kamu tidak suka makanannya?
Kamu mau yang lain? Pelayan!
Tidak, Pak.
Kamu sangat menguntungkan bagi Market House.
Ada alasan Bu Choi ingin mempekerjakanmu.
Entahlah. Aku tidak berbuat banyak.
Yang benar saja.
Kamu pernah membuat pekerjaan menjadi mudah bagi kami.
Apa?
Begini,
kamu pemagang, tapi punya pengalaman kerja.
Intinya, aku banyak mendengar tentangmu
dan kamu cepat belajar.
Maaf, Pak. Ada telepon penting dari kantor.
Begitukah? Bukankah kamu harus kembali jika mendesak?
Tidak apa-apa.
Ya. Benar.
Bukankah kalian mulai bekerja pada tahun yang sama?
Seperti apa Bu Choi waktu itu?
Apa dia kaku seperti sekarang?
- Apa? - Begini,
kamu lihat seperti apa dia sekarang.
Singkatnya, dia profesional.
Dengan kata lain,
dia lebih seperti robot, apa itu istilah yang tepat?
Dia berbeda saat itu.
Benarkah?
Seberapa berbeda?
Dia dahulu...
Pak, kamu masih bermain sepak bola pada akhir pekan?
- Apa? - Sepak bola.
Sepak bola. Terkadang aku bermain.
Orang-orang di timku tidak berguna.
Tetap saja, tidak mudah berolahraga setiap akhir pekan.
Kamu penuh energi.
Tim Pemasaran memberitahuku bagaimana keadaan Koki Daniel.
Yang terjadi adalah...
Itu salahku. Aku minta maaf.
Kupikir Koki Daniel
terlalu kasar dan arogan.
Seharusnya aku menahan diri dan tidak terbawa emosi.
Aku gagal berpikir rasional.
Jadi,
apa rencanamu untuk menyelesaikan masalah ini?
Dia punya masalah dengan distribusi keuntungan.
Aku akan ke sana sepulang kerja untuk meminta maaf,
lalu membujuknya.
Aku berjanji itu tidak akan menghalangi proyek ini.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Bolehkah aku...
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menanggung kesalahanku?
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku yang seharusnya bertanggung jawab.
Mereka membayarku lebih banyak darimu
agar aku bisa melakukan hal seperti ini.
Bu Geum.
Aku selalu berpikir hal terbaik adalah menahan diri.
Membantah di depan wajahnya membuatku merasa sangat senang.
Apa?
Maksudku, kamu tidak perlu
merasa bersalah atau mengasihaniku.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Aku akan mengurus sisanya. Jangan khawatir.
Sungguh?
Koki yang bernama Daniel itu
menghubungi perusahaan dan membuat keluhan resmi.
Itu sebabnya Bu Geum dan Bu Park dipanggil.
Berdasarkan ucapanmu kepadaku,
koki itu yang salah.
Aku mendengarnya dari seorang teman di Tim Pemasaran.
Ada cukup banyak rumor buruk bahwa mereka tidak akan bekerja dengannya
jika dia tidak begitu populer.
- Rumor apa? - Dia tidak bisa mengontrol emosi.
Dia menyiksa stafnya secara fisik,
lalu membungkam mereka berkali-kali.
Dia menyiksa mereka?
Kenapa kita mau bekerja dengan bedebah seperti itu?
Kamu tidak tahu seperti apa rasanya?
Kita hanya memedulikan nilainya sebagai produk.
Sial.
Benar juga.
Saat bercerai,
dia memukul istrinya berkali-kali,
dan membungkam istrinya dengan membayar tunjangan besar.
Apa? Dia juga memukul wanita?
Dia yang terburuk dari yang terburuk.
Dia mengamuk setiap kali tidak mendapatkan keinginannya.
Tunggu.
Bukankah Bu Geum
pergi sendiri untuk menemuinya?
Apa?
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Apa? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu polisi?
Apa? Kenapa?
Kamu mau ke mana?
Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu. Bantu aku berdiri.
Bu Geum.
Bu Geum. Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu berniat memukulnya dengan itu?
Aku...
Aku harus memukulnya jika dia memperlakukanmu dengan buruk.
Melegakan sekali.
Sebenarnya,
aku bergegas datang karena ingin membantu.
Kudengar Koki Daniel menyiksa stafnya secara fisik
dan menganiaya banyak orang.
Benar juga.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah meminta maaf,
dan berusaha membujuknya dan kami sudah membicarakannya.
Kenapa kamu harus meminta maaf
padahal dia yang salah?
Haruskah kubilang itu berjalan lancar?
Aku sangat marah.
Sejujurnya.
Saat melihatmu...
Aku merasa tidak nyaman dan kesal,
dan terkadang marah.
Jadi, aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku akan merasakan dan mengatakan hal yang sama jika menjadi kamu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kenapa kamu tidak membuat alasan?
Bu Choi memanfaatkanmu untuk mendapatkan keinginannya.
Karena...
Aku tidak bisa menyangkal apa yang akan kulakukan.
Aku tidak berhak
membuat alasan.
Bu Choi adalah orang yang seharusnya kulawan.
Aku malah melampiaskannya kepadamu.
Bu Geum.
Terlepas dari hal lainnya,
tatapan yang kulihat di matamu
saat kamu bilang tidak akan berhenti jika menjadi aku.
Aku tahu saat itu bahwa kamu bicara jujur.
Mari bertahan bersama.
Begini,
kita tidak bisa melawan Bu Choi.
Tapi setidaknya
jika kita tetap bersama, bukankah kita bisa
saling membantu?
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Dan...
Maafkan aku.
Kenapa kamu menangis?
Aku menangis setiap kali melihat seseorang menangis.
Aduh. Tidak, aku tidak menangis.
Aku tidak menangis.
Hei.
Bukankah itu Bu Park?
Apa?
Tunggu.
Benda di tangannya itu. Apa itu batu?
Berhenti!
Siapa itu?
- Berhenti! - Ini memalukan.
Kenapa kamu melarikan diri?
Mari berhenti dan bernapas. Kami mengejar karena khawatir.
Aku tidak peduli. Jangan kejar aku!
Jangan bilang begitu!
Tunggu!
- Permisi. - Ya?
Di mana kantor Wakil Presdir?
Kantor Wakil Presdir?
Di ujung lorong ini.
- Terima kasih. - Ya.
"Cold Blooded Intern"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"