"Ra Mi Ran"
"Um Ji Won"
"Lee Jong Hyuk"
"Kim Won Hae"
"Kim In Kwon"
"Kim Hye Hwa"
"Park Gyeong Ree"
"Seo Zi Hu"
"Kim Min Seo"
"Cold Blooded Intern"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Delapan, Awal Hubungan Persahabatan Wanita"
- Mengerti? - Ya.
"Tim Perencanaan Produk Dua"
Seung Ju.
Bisakah kamu menyusun daftar rapat
- untuk perjalanan bisnis besok? - Tentu.
Aku sudah
menyusun daftarnya sesuai waktu dan mencetaknya juga.
Apa ini terlihat bagus?
Astaga.
Kapan kamu menyusun ini?
Kamu sangat perhatian.
Kupikir kita akan membutuhkannya.
Kita bisa memakai ini.
Perjalanan bisnis semalam? Aku iri.
Seharusnya aku yang mengurus produk makanan.
Kalian bepergian ke seluruh negeri
dengan alasan harus melihat produk lokal.
Bukankah istrimu menunggumu pulang seharian
karena dia menjaga anak-anakmu sendirian?
Aku berusaha untuk dibayar dan membawa pulang uang tambahan.
Hei, In Wook. Kita juga harus merencanakan perjalanan bisnis.
Kita berdua?
Aku sangat baik kepada rekanku saat melakukan perjalanan bisnis.
Itu karena saat masih pemula,
aku dirundung parah oleh seseorang
dalam perjalanan bisnis yang tidak berjalan lancar.
"Lima belas tahun lalu"
Astaga.
Aku bertemu banyak perusahaan hari ini. Aku sangat lelah.
Aku kelelahan.
Astaga.
- Ya? - Kita akan minum-minum
dengan CEO klien kita.
Bersiaplah dan keluar sekarang.
Apa? Ini sudah lewat pukul 10 malam.
Sampai jumpa di lobi dalam tiga menit.
Astaga, aku minum banyak sekali.
Astaga!
Kita harus merevisi kontraknya. Datanglah ke ruanganku.
Aku baru saja kembali ke kamar.
Waktumu tiga menit.
Astaga.
Aku bahkan tidak akan tidur selama tiga jam.
Tiga menit.
Astaga.
Sebaiknya aku berhenti.
Setiap kali aku memikirkan hari itu...
Itu sebabnya aku baik setiap kali melakukan perjalanan bisnis.
Aku tidak menjejalkan rapat ke jadwal kerja seperti seseorang,
dan aku sangat baik. Aku serius.
Bu Geum.
Pukul berapa kita bertemu besok?
Mari bertemu pukul 8 pagi
- di depan gedung kantor. - Baiklah.
Bolehkah aku berangkat tidak bersama kalian?
Apa kami membuatmu tidak nyaman?
Jalan dari Seoul ke Sokcho adalah rute yang bagus untuk berkendara,
jadi, aku ingin naik motorku.
Aku juga mau pergi.
Masalahnya,
aku juga pengendara motor.
Aku juga ingin berkendara.
Kalau begitu, hati-hati di jalan, Bu Park. Sampai jumpa di sana.
Hae Ra.
Aku akan menjemputmu di dekat rumahmu besok.
Terima kasih.
Mari berpikir jauh lebih jauh
dan cari pekerjaan
yang layak yang bisa kamu lakukan seumur hidupmu.
"Buku Studi Lisensi Real Estat"
Astaga.
"Ujian kedua, 27 November. Semoga berhasil! Kamu akan langsung lulus!"
Sudah terlambat.
Sekian laporan operasional Perencanaan Produk.
Bu Choi, kinerjamu
bagus belakangan ini.
Terima kasih.
Usaha yang bagus.
Aku menantikan kerja kerasmu di masa depan.
Terima kasih.
Tunggu, sebelum pergi,
mari temui manajer umum baru Tim Pendukung Manajemen.
Baik.
Halo.
Aku Tae Seo Jun. Ini hari pertamaku sebagai manajer umum baru
Tim Pendukung Manajemen.
Tae?
Aku kurang suka menyapa orang seperti ini,
tapi pamanku bersikeras agar aku melakukannya.
- Pamannya? - Pamannya?
Kalian akan segera tahu nantinya,
jadi, biar kuberi tahu lebih dahulu.
Seperti yang kalian pikirkan, aku ditunjuk para petinggi.
Wakil Presdir Tae Jang Hwan
adalah pamanku.
- Benarkah? - Astaga, anak ini.
Jangan salah paham.
Dia memiliki gelar MBA dari salah satu kampus Ivy League,
dan dia pria berbakat yang bekerja untuk perusahaan Amerika.
Aku memohon untuk merekrutnya hari ini.
Kamu merekrut bakat hebat.
Bu Choi.
Ya, Direktur Ju.
Kamu akan sering bertemu dia mulai sekarang,
jadi, kalian harus berkenalan.
Senang bertemu denganmu.
Aku Manajer Umum Choi Ji Won dari Perencanaan Produk.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Tae Seo Jun.
Mungkin kamu sulit menyesuaikan diri karena kamu dari luar negeri.
Jika kamu menghadapi kesulitan, tolong tanya saja kepada Bu Choi.
Dia akan mengajarimu praktik standar
kehidupan kantor di Korea.
Mungkin aku harus banyak belajar. Aku menantikan bantuanmu.
Tentu. Senang bekerja denganmu.
Direktur Ju, aku permisi. Aku harus menghadiri rapat.
Ya, tentu saja.
- Aku juga akan pergi. - Sampai jumpa.
Pak Tae.
Kamu harus menemui para direktur.
Ibu mau pergi?
Kenapa? Apa Ibu dan Ayah bertengkar?
Jika begitu, ayahmu yang akan berkemas dan pergi, bukan ibu.
Sudah ibu bilang.
Ibu akan melakukan perjalanan bisnis besok.
Ini perjalanan satu malam.
Ya! Aku bebas.
Kuharap Ibu pergi lama ke luar negeri lain kali.
Dasar... Hei!
Kamu tidak boleh bolos hanya karena ibu tidak ada!
Ibu bisa tahu rencanamu
meski ibu pergi ke Swiss, bukan hanya Sokcho!
Kenapa kamu berkemas lama sekali untuk perjalanan semalam?
Aku tidak tahu harus mengemas apa karena sudah lama tidak bepergian.
Akhirnya aku sadar bahwa aku kembali bekerja
sebagai perencana produk setelah melakukan perjalanan bisnis.
Kamu sebahagia itu?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya melakukan hal yang kamu suka,
jadi, aku tidak mengerti.
Kamu sudah menemukan apa yang ingin kamu lakukan?
Apa?
Kurasa...
Ada apa?
Aku...
Lupakan saja.
Aku akan memikirkannya lagi sebelum memberitahumu.
Aku harus bekerja sebagai sopir malam ini.
Hei.
Aku tidak akan pulang besok, jadi, kamu jangan bekerja.
Aku tidak mau membiarkan Yi Young tinggal di rumah sendirian.
Awasi dia.
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga.
Aromanya seperti laut!
Ini sangat menyegarkan.
Aku juga merasa seperti itu.
Ini sebabnya bait pertama lagu kebangsaan kita
dimulai dengan lirik tentang Laut Timur.
Bu Park?
Kalian datang lebih awal.
Kamu pengendara motor pertama yang kukenal.
Kamu keren sekali.
Kamu tampak sangat berbeda dibandingkan saat di kantor.
- Boleh aku naik mobil untuk rapat? - Tentu saja.
Mari simpan barang-barang kita di hotel dan pergi.
Permisi, Bu Park.
Boleh aku berfoto
di samping motormu dengan laut sebagai latar belakangnya?
Ya.
Mari kita lihat.
Hae Ra, berikan kepadaku. Biar kupotret.
Terima kasih.
Dan beri aku pose yang bagus.
Berposelah sedikit lebih berani.
Lebih berani?
Kelihatannya bagus. Berposelah lebih berani.
"Asisten Manajer Park Seung Ju"
Aku juga ingin pergi ke laut.
Dia mungkin punya akun Instagram, bukan?
Park Seung Ju.
Mari kita lihat.
Ini dia.
Astaga, ini akun pribadi.
"Park Seung Ju. Akun ini pribadi"
Tidak.
Tidak, ini terlalu cepat.
Hei, aku punya berita besar.
Ada manajer umum baru untuk Pendukung Manajemen,
dan pria itu adalah keluarga wakil presdir.
Keren.
Kenapa responsmu hanya seperti itu?
Kamu harus memperhatikan
tren tempat kerjamu, bukan hanya duniamu sendiri.
Ada apa?
Kamu mengacaukan semuanya! Astaga.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mengenai Pak Tae.
Dia tampak baik dan lugas setelah kami mengobrol sebentar.
Begitukah?
Aku penasaran seperti apa dia.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaan bagus di perusahaan asing terkenal
dan ke sini hanya untuk diejek sebagai orang yang mendapat kerja
berkat koneksi keluarganya?
Apa dia membuat masalah di luar negeri?
Entahlah.
Astaga.
Aku tidak bisa mencari informasi tentang dia
karena dia bekerja langsung untuk Wakil Presdir.
Bu Choi.
Cari cara halus untuk mencari informasi tentang dia.
Baik.
Kamu harus waspada.
Kerabat, regionalisme, dan koneksi sekolah.
Aku juga benci hal-hal ini.
Ini seperti menyajikan ikan mentah.
Orang seperti itu tidak berusaha dalam hidup.
Kamu lihat ini?
- Apa ada tempat untuk ini? - Ya.
Tandai ini juga.
Astaga.
"Ikan pollack setengah kering"
"Serikat Nelayan Cheongseol, Jung Hae Sung"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Senang bekerja denganmu.
Tentu saja. Terima kasih.
"Kantor Serikat Nelayan Cheongseol"
Kamu tidak perlu mengantar kami.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Rapatnya sudah selesai hari ini? - Ya.
- Kita selesai cepat dari dugaan. - Benar.
Kukira kita akan selesai pukul 6 sore,
tapi ini baru pukul 4 sore.
Ini berarti
kita bebas sampai rapat berikutnya
besok pagi.
Mari makan sesuatu yang lezat.
Kedengarannya bagus!
Boleh aku pergi sekarang?
Tentu, tidak masalah.
Sampai jumpa.
Dia bisa saja makan bersama kita.
Aku tidak pernah suka makan sendirian.
Seung Ju juga makan siang sendirian.
Katanya dia lebih santai saat sendirian.
Mungkin tidak menyenangkan bergaul dengan wanita tua yang menikah.
Kurasa begitu.
Karena kita sudah di sini,
kamu mau mengunjungi Yangyang?
Kudengar area itu populer belakangan ini.
"Kirim"
Sudah berapa kali?
Jika aku tidak berhasil, kenapa mereka tidak memberitahuku?
Aku muak dan lelah dengan perusahaan yang meninggalkanku begitu saja.
Kamu sudah pulang.
Aku pulang.
Kamu sudah makan?
Ya, tidak.
Jadi, ya atau tidak?
Aku harus mengerjakan PR, jadi, aku akan makan dengan teman-temanku.
Benarkah? Kamu akan keluar lagi?
Hei.
Bolehkah aku mengundang teman-temanku ke rumah?
Teman-temanmu? Tentu. Undang mereka.
Jika kamu mengundang mereka, ayah akan membuatkan...
Tidak, ayah tidak bisa memasak. Tapi ayah akan memesan sesuatu.
Bukankah Ayah akan tidak nyaman jika teman-temanku ada di sini?
Ayah kenal semua temanmu. Ayah baik-baik saja.
Apa maumu?
Kami harus menonton film dan menulis laporan sebagai PR.
Ayah juga tidak keberatan?
Kamu harus menonton drama pukul 7 malam.
Benar.
Tapi tidak apa-apa. Ayah bisa menontonnya di ponsel di kamar.
Tidak nyaman menonton drama di layar kecil itu.
Hei.
Kamu perhatian sekali hari ini.
Jangan cemaskan ayah dan hubungi semua temanmu.
Bukan begitu.
Kami merasa tidak nyaman saat ada Ayah.
- Apa? - Jika Ayah di rumah,
bukankah akan tidak nyaman bagi teman-temanku dan aku?
Astaga.
Ayah akan pergi.
Bukan hanya kamu yang punya teman.
Ayah juga punya teman.
"Real Estat Jung Sik"
Kim Jung Sik.
Astaga.
Ya.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Jumlahnya sudah disetorkan.
Itu tanda terima dan kontraknya.
Tolong hubungi aku pada hari kepindahanmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalau begitu, sampai jumpa.
Semoga hidupmu bahagia di sini.
Sampai jumpa.
Bisnismu berkembang.
Aku baru saja menghasilkan 1.800 dolar.
Baru saja? Satu kesepakatan itu?
Kamu harus mentraktirku hari ini.
Omong-omong.
Nama bisnismu terlalu sederhana.
Aku tahu itu dinamai sesuai namamu,
tapi apa itu Real Estat Jung Sik?
Kenapa bukan Real Estat Kim Jung Sik?
Hei, kamu dilarang makan daging asam manis.
Izinkan aku meminta maaf secara resmi, Jung Sik.
Astaga. Kamu bisa makan semuanya.
Pria pengangguran seperti kamu harus makan dengan baik.
Kamu berusaha keras menghentikanku saat aku ingin mengundurkan diri,
tapi kamu juga berakhir seperti ini.
Jika terus belajar,
aku bisa melakukannya dengan baik sekarang.
Tapi sudah terlambat untuk mulai belajar lagi sekarang, bukan?
Memang terlambat saat kamu pikir sudah terlambat,
tapi orang bilang lebih baik menyesal setelah mencoba sesuatu
daripada hanya duduk diam.
Tapi aku tidak bisa membahasnya dengan Hae Ra.
Itu tidak mudah.
Tapi tetap saja,
kamu lulus tes pertama saat masih bekerja, jadi,
jika belajar cukup keras, kamu akan lulus kedua tes dalam sekali coba.
Tentu saja.
Jika aku mulai belajar dengan giat, akan bisa lulus dengan mudah.
Kamu masih pria sama
yang membual setiap kali orang mengatakan sesuatu.
Hei, benar juga.
Kamu harus menamai bisnismu sesuai kepribadianmu itu.
Real Estat Pembual.
Nama yang meyakinkan.
Kamu gila.
Mari makan.
Tempat ini tampak bagus.
Dahulu aku menyelam snorkel dan skuba,
semua yang bisa kamu lakukan di air.
Benar, bukan?
Aku datang ke laut setiap tahun bahkan setelah melahirkan putriku,
tapi aku sangat sibuk mengurus mereka dan berfoto.
Aku bahkan tidak pernah membasahi kakiku.
Kamu mau mencobanya?
Astaga, kita tidak bisa melakukan ini.
Kenapa tidak?
Kita sudah di sini, jadi, mari kita lakukan.
Kita tidak bisa melakukan apa pun
saat datang dengan keluarga,
karena kita sibuk mengurus mereka.
Hari ini kesempatan kita.
- Permisi. - Halo.
Ini kali pertama kami di sini hari ini.
Bisakah kami mencobanya juga?
Tentu saja bisa.
Dia juga baru mulai, jadi, kamu mungkin bisa bergabung dengannya.
Tunggu sebentar.
Kamu keberatan jika mereka bergabung denganmu?
Kenapa kalian berdua ada di sini?
- Bu Park. - Bu Park.
Mari kita coba ini bersama.
Bersiaplah.
Tangan di bawah.
Dan dorong.
Naik.
Temukan keseimbanganmu.
Bu Park, kamu akan segera menguasainya.
Pasti menyenangkan jika masih muda.
Kurasa ini tidak ada hubungannya dengan usia.
Mari kita mencobanya di laut.
Aku begitu bersemangat.
Dorong.
Dan bangun. Astaga.
Dorong. Dan bangun.
Lihat ke depan.
Dorong.
Usaha yang bagus.
Bangun.
Terus lihat ke depan.
Luar biasa.
Ini sangat menarik!
Ini sebabnya orang-orang melakukan ini.
Di mana Hae Ra?
Entahlah.
- Hae Ra! - Bu Go!
Hae Ra!
Bu Go!
Pak! Di sana!
Kenapa kamu tidak tahu kalau kamu sudah menjauh?
Aku menutup mata untuk menikmati momen dan tidak sadar sudah menjauh.
Kalian berdua berhasil berselancar?
Aku menyerah di tengah jalan, tapi Bu Geum berhasil.
Luar biasa. Benarkah?
Aku berdiri sebentar
dan itu sangat menegangkan.
Aku senang sudah mencoba ini.
Omong-omong, Bu Park, bagaimana kamu bisa mendapat ide berselancar?
Luar biasa.
Itu ada di daftar keinginanku.
Aku iri sekali.
Saat kamu ingin melakukannya, lakukan saja.
Permisi.
Hei, Jun.
Kamu sudah makan malam?
Itu pasti lezat.
Ya, sikat gigimu dan tidur pukul 10 malam.
Ibu juga merindukanmu.
Sampai jumpa.
Apa dia merindukanmu?
Ya.
Aku bisa melakukan perjalanan bisnis setelah dia dewasa.
Sampai tahun lalu, aku mencoba menjejalkan semuanya
pada hari Jumat untuk menjadikannya perjalanan keluarga.
Jika perjalanannya hanya tiga, empat jam, aku akan pulang untuk tidur,
lalu kembali ke sana pagi-pagi sekali.
Luar biasa.
Dahulu aku meminta ibuku menjaga putriku.
Aku merasa kasihan kepada ibu dan putriku.
Bu Park, pasti membosankan mendengar pembicaraan ini.
Kamu benar. Itu sesuatu yang hanya dipahami kami berdua.
Aku berpikir ibuku mungkin juga merasa seperti ini.
Ibumu juga ibu yang bekerja?
Bagaimana perasaanmu memiliki ibu yang bekerja?
Apakah mengecewakan jika ibumu tidak bisa datang ke sekolah?
Kamu merasa kesepian saat dia tidak di rumah sepulang sekolah?
Kamu merasa ingin membuat masalah
saat ibumu tidak ada selama masa pubertas?
Begini...
Mereka akan tahu setelah dewasa.
Betapa keras para ibu berusaha punya pekerjaan
dan mengurus keluarga.
"Prosedur Pendaftaran"
"Penyebab Terjadinya Klaim Pendaftaran"
Astaga, kamu mengejutkan ayah.
Hei, kamu tidak bisa mengetuk?
Ayah senang? Ini milik Ayah.
"Layanan Kesehatan Nasional"
"Pemberitahuan atas Hilangnya Kualifikasi Tanggungan"
"Pemberitahuan atas Hilangnya Kualifikasi Tanggungan?"
Pengalihan perhatian asuransi dari asuransi perusahaan?
"Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi"
Lupakan saja.
"Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi"
"Perencanaan Produk, Manajer Umum Choi Ji Won"
Apa maumu?
Aku sedang lewat dan melihat lampu di ruanganmu menyala.
Kamu bekerja lembur.
Aku menunggumu pulang kerja,
tapi kamu tidak pernah meninggalkan kantormu.
Bukankah kita harus bicara?
Bicaralah.
Aku sangat terkejut melihatmu di ruang rapat kemarin.
Aku bertanya-tanya apakah ini takdir.
Ini bukan takdir. Ini lebih seperti pertemuan yang nahas.
Kurasa kamu ada di aula pemakaman
karena Pak Oh.
Tapi aku sungguh tidak melihatmu di dalam ruangan.
Tidak akan ada yang berubah sekarang.
Aku serius sejak kali pertama melihatmu.
Dan perasaanku belum berubah.
Sejujurnya, aku tidak memercayai apa pun yang kamu katakan kepadaku.
Lagi pula, aku tidak mau membuang waktu atau emosiku
untuk urusan pribadi.
Kamu tahu orang akan bilang kamu mendapat pekerjaan lewat nepotisme.
Kenapa kamu di sini?
Apa Wakil Presdir berjanji kepadamu?
Apa dia akan memberimu posisinya?
Dia tidak menjanjikan apa pun. Aku juga tidak tertarik dengan itu.
Aku ingin lingkungan kerja
di mana aku bisa menikmati pekerjaanku.
Kamu bisa mengambil risiko itu karena punya rencana cadangan.
Baiklah. Kamu bisa terus menikmati pekerjaanmu di sini.
Astaga. Kita jarang bisa bermalam di luar seperti ini.
Bagaimana jika kita teruskan?
Tentu saja. Aku sedih dengan setiap menit yang berlalu.
- Jangan tidur malam ini. - Aku ikut!
Aku akan mengambil bir.
Kami akan minum lagi. Kamu mau bergabung dengan kami?
Aku akan minum sekaleng, lalu tidur.
Astaga. Kamu baik-baik saja, Bu Park?
Kurasa ini kali pertama aku melihatnya mabuk.
Apa Bu Park bersikap manis saat mabuk? Begitukah?
Manis sekali.
Aku?
Aku tidak bersikap berbeda saat mabuk.
Omong-omong, kalian berdua tampak sangat akrab sekarang.
Bagaimana mungkin?
Jika menjadi kamu, aku tidak mau bicara dengannya.
- Ini gila. - Apa?
Kurasa dia menjadi sangat jujur saat mabuk.
Tapi Hae Ra juga dimanfaatkan.
Bu Choi merencanakan sesuatu terhadapku,
lalu mempekerjakan wanita putus asa untuk mendapatkan keinginannya.
Perbuatannya menakutkan dan mengerikan.
Kamu tahu? Aku sama sekali tidak peduli dengan perusahaan ini.
Ini rahasia.
Aku bersiap untuk pindah perusahaan.
Aku iri padamu.
Astaga. Kamu lebih dari memenuhi syarat untuk mendapatkan tawaran
dari perusahaan yang lebih baik jika kamu mau.
Benar.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah bertahan di perusahaan ini.
Omong-omong, kenapa kamu berusaha
bertahan di perusahaan ini
meski telah dipermalukan?
Sampai baru-baru ini, kamu akan mengambil cuti mengasuh anak.
Dan kamu baru saja berhenti dari perusahaan.
Jika kamu seputus asa itu,
kamu tidak akan berpikir untuk cuti atau berhenti.
Kamu menghantam kami dengan kejujuranmu.
Dari sudut pandangmu, kami pasti tampak sangat aneh.
Aku berniat cuti, tapi aku berubah pikiran
karena sadar aku sangat menginginkan pekerjaan ini.
Perubahan juga menakutkan.
Sejujurnya,
suamiku baru saja kehilangan pekerjaan dari perusahaannya.
- Jadi, aku pencari nafkah sekarang. - Apa?
Tapi aku tidak yakin bekerja
di perusahaan ini untuk waktu yang lama.
Aku ingin bekerja di sini selama setahun sebagai pegawai tetap.
Lalu aku ingin pindah ke perusahaan lain.
Itu sebabnya aku bertahan untuk sementara waktu.
Lebih sulit bagi wanita dengan jeda karier untuk mencari pekerjaan.
Kamu tidak tahu apa yang akan dilakukan Bu Choi selanjutnya.
Tapi kamu tetap harus bekerja di perusahaan ini.
Sial. Ini mengerikan.
Astaga.
Tunggu. Dia tertidur begitu saja?
Dia menunjukkan banyak sisi dirinya yang baru.
Omong-omong,
menurutmu kita bisa mempertahankan pekerjaan kita?
Tentu saja!
Jika kita bekerja sama, aku yakin semuanya akan mungkin.
Bukankah lebih baik jika kita yakin?
Bagaimana jika kita bekerja sama sekarang?
Ya!
- Ayolah, Bu Park. Kumohon. - Astaga.
- Ayolah, kamu pasti bisa. - Kumohon!
Tentu saja akan dikirim pada hari yang sama.
Hanya butuh empat jam memancing, memilah, dan mengirimnya.
Kamu akan mengaturnya, bukan?
Tentu saja. Hei. Jangan di sana! Letakkan di sana.
Ayo. Di sana. Hei.
Aku lebih menyukainya setelah melihatnya secara langsung.
Ya.
Putriku menyukai ini.
Aku ingin mulai membeli ini secara teratur.
Rapat kita sudah selesai.
Mau makan sup penghilang pengar dan kembali ke Seoul?
Kalian saja yang makan.
Aku harus naik motor. Aku harus berangkat lebih awal.
Santai saja.
Aku yakin dia ingat semuanya, bukan?
Seratus persen.
"Tautan Pekerjaan. Daftar pencari kerja paruh baya"
"Terima, tolak"
Halo.
Wawancara kerja?
Hari ini?
Ya. Baiklah. Sampai nanti. Sampai jumpa.
Americano panas ekstra untuk dibawa pulang.
Baiklah.
Kamu sudah melihat manajer umum baru untuk Tim Pendukung Manajemen?
Dia sangat seksi.
Aku kenal seseorang dari tim, jadi, aku bertanya tentang dia.
Katanya dia baik dan memiliki resume yang mengesankan.
Menurut rumor,
dia dipromosikan menjadi direktur pada musim penunjukan berikutnya.
Benarkah? Bukan Bu Choi dari Tim Perencanaan Produk?
Dia dilewatkan untuk promosi.
Seorang manajer umum kompeten dengan koneksi bagus muncul.
Maafkan aku, Bu.
Tidak apa-apa. Bergosip di luar kantor
adalah hal menyenangkan saat bekerja di kantor.
Tidak.
Tidak apa-apa. Bu Choi sangat keren. Benar-benar gadis pujaan.
Kamu pasti lelah.
Aku akan mengemudi saat kita kembali ke Seoul.
Aku suka mengemudi.
- Kita kembali setelah perjalanan. - Kalian sudah kembali.
Kami kembali.
Kalian tidak membawa apa pun. Bahkan tidak sebungkus cumi-cumi?
Kami bergegas kembali. Jadi, kami tidak sempat berbelanja.
Astaga. Yang benar saja.
Kalian sangat tidak perhatian.
Aku tidak mau oleh-oleh.
Tapi kamu seharusnya membelikan sesuatu untuk Bu Choi.
Kita harus mendukung Bu Choi
lebih kuat daripada sebelumnya pada saat seperti ini. Mengerti?
Pada saat seperti ini?
Apa maksudmu? Apa yang terjadi sekarang?
Tim Pendukung Manajemen baru saja mendapat manajer umum baru.
Dia keponakan Wakil Presdir.
Kemungkinan besar dia dipromosikan menjadi direktur berikutnya.
Apa itu ada hubungannya dengan Bu Choi?
Tentu saja, ada hubungannya dengan Bu Choi!
Dia yang pertama dipromosikan menjadi direktur.
Dia pasti sedih setelah keponakan wakil presdir bergabung.
Astaga. Sial.
"Akun ini pribadi"
Dia mendapat notifikasinya atau tidak?
Tidak. Sebenarnya, ini lebih baik.
Aku harus berani dan mencobanya. Aku pasti bisa!
Baiklah.
- Bu Park. - Ya. Ada apa?
Aku akan menonton teman dengan acara musikal.
Maksudku, aku akan menonton acara musikal dengan temanku.
Tapi temanku tiba-tiba membatalkannya.
Acara musikal besok. Aku tidak bisa membatalkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kamu senggang besok,
maukah kamu menonton acara musikal denganku?
Aku sudah menonton yang itu.
Aku bahkan belum memberitahunya judulnya.
Kamu mungkin memikirkan apa yang kupikirkan.
Memikirkan Bu Choi dipromosikan
menjadi direktur dan mendapatkan lebih banyak kekuasaan
membuatku takut.
Tapi aku penasaran apa yang akan dia coba
jika dia gagal mendapat promosi karena pria itu.
Itu juga membuatku takut.
Benar.
Untuk saat ini, dia harus menjaga reputasi baik.
Jadi, dia tidak akan bisa melakukan apa pun untuk membahayakannya.
Jangan mengkhawatirkan hal yang bahkan tidak terjadi.
Aku juga tidak mau khawatir. Tapi itu tidak mudah.
Benar. Ini tentang manajer umum baru, Pak Tae.
Kamu sempat bicara dengannya?
Ya. Kamu tidak perlu khawatir, Pak.
Begitukah?
Tapi sepertinya ada lebih daripada apa yang terlihat.
Tapi sekali lagi. Sehebat apa pun dia,
mendesak untuk mempromosikan manajer umum
yang baru bergabung
mungkin berlebihan bahkan untuk Wakil Presdir.
Pak Oh dan aku akan sangat merekomendasikanmu.
Jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakanmu.
Itu membawaku ke poin berikutnya.
Aku ingin kamu menunjukkan kemampuanmu pada suatu hal.
Baik, Pak.
Jika kamu bisa melakukannya tanpa masalah,
kamu pasti akan dipromosikan
menjadi direktur.
Hei, kamu sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Kamu mau ke mana berpakaian seperti itu selarut ini?
Kamu mau ke pemakaman?
Aku ingin kembali bekerja di perusahaan.
Aku ada wawancara kerja.
Selarut ini? Kamu tidak bilang ada wawancara kerja.
Aku ditelepon tadi.
Mereka ingin mewawancaraiku sambil minum.
Apa? Menelepon pada hari yang sama tidak cukup buruk?
Mereka ingin minum selama wawancaramu?
Kurasa itu salah satu wawancara unik.
Selain itu, minum adalah aspek penting menjadi penjual yang baik.
Kamu yakin ini bukan perusahaan aneh?
Perusahaannya bagus.
Itu perusahaan menengah, jadi, gajinya tidak terlalu tinggi.
Produk mereka tampak cukup bagus. Prospeknya tampak bagus.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah. Aku akan kembali.
Tunggu. Tapi tetap saja. Kenapa...
Astaga.
"Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi"
Astaga. Tidak perlu mengantarku. Kamu membuatku merasa tidak nyaman.
Jangan khawatir. Aku yakin akan mendapatkan pekerjaan ini.
Aku sudah bertahun-tahun menjadi wiraniaga.
Lagi pula, kami akan minum selama wawancara ini.
Itu akan menguntungkan bagiku.
Kamu yakin ingin bekerja di perusahaan itu?
Aku mengirim resumeku karena ingin bekerja di sana.
Ada apa? Kamu tidak suka karena itu perusahaan menengah?
Aku mengerti. Aku juga ingin mendapatkan gaji tinggi.
Tapi secara realistis, itu tampak sangat sulit.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus belok kiri di sini. Kenapa kamu memutar balik? Hei.
Sayang, jangan pergi ke wawancara kerja itu.
Apa?
Ini bukan wawancara lanjutan. Atau wawancara kedua atau ketiga.
Mereka ingin wawancara di bar untuk wawancara pertama.
Kamu tidak perlu bergabung untuk tahu perusahaan apa itu.
Aku tidak berhak memilih.
Jika ada yang memberiku tawaran, aku harus menerimanya.
Ada apa? Kenapa wajahmu seperti itu? Kamu tahu aku benar.
Ada sesuatu yang ingin kamu lakukan. Lakukan saja itu.
Apa? YouTube? Kita sepakat untuk tidak melakukan itu.
Bukan itu.
Agen real estat. Kamu harus belajar untuk itu.
Bagaimana kamu...
Seharusnya aku mendukungmu
pada tahap babak pertama lima tahun lalu.
Kalau begitu, saat ini, kamu mungkin punya pekerjaan tetap.
Aku bahkan tidak banyak belajar. Tapi aku lolos tahap pertama.
Kamu lolos tahap pertama pada percobaan pertamamu?
Jika benar-benar mencoba, aku juga akan langsung lolos tahap kedua.
Jika aku mendapatkan lisensi ini, akan bagus untuk pensiun kita.
Walau aku tetap di perusahaan sampai pensiun,
aku harus terus bekerja untuk menghasilkan uang.
Benar.
Tapi kamu tidak perlu terburu-buru.
Tapi bukankah kamu harus lebih fokus untuk dipromosikan?
Kamu harus dipromosikan menjadi asisten manajer kali ini.
Karena kita keluarga berpenghasilan tunggal, sulit memenuhi kebutuhan.
Kamu benar.
Hasil ini berlaku sampai tahun depan.
Kamu tidak perlu terburu-buru bersiap untuk tahap kedua.
Kamu hanya perlu fokus untuk dipromosikan. Mengerti?
Saat itu, kupikir kita membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu kamu kesulitan bekerja sebagai wiraniaga.
Tapi kurasa aku berpaling dari hal itu.
Dahulu, itu keputusan yang tepat.
Walau bisa kembali ke masa lalu,
aku tidak akan mengikuti ujian.
Jika kamu hanya melihat target jangka pendek dan bekerja sekarang,
kita tidak akan terlalu terbebani secara finansial.
Tapi kamu tidak bisa bekerja di sana seumur hidupmu.
Kamu akan memikirkan hal yang sama beberapa tahun kemudian.
Kurasa kita akan menyesal melewatkan kesempatan ini lagi.
Kita berdua.
Tapi tetap saja.
Kita tidak bisa memenuhi kebutuhan hanya dengan penghasilanmu.
Lagi pula, tidak ada jaminan
aku akan lulus ujian pada percobaan pertamaku.
Itu sebabnya kamu harus belajar sekuat tenaga
dan lulus apa pun yang terjadi.
Cobalah selama setahun.
- Sayang. - Belajarlah dengan giat.
Sementara itu, aku akan mencoba bertahan di pekerjaan baruku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan pekerjaanku.
Terima kasih.
Kemarilah.
Aku akan bekerja dengan baik.
- Belajarlah dengan giat. - Baiklah.
Kamu pasti bisa, Gong Soo Pyo.
Aku tulang punggung keluargaku sekarang.
"Kantor Manajer Umum"
"Kantor Direktur"
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa pun
untuk mengamankan pekerjaanku sendiri.
"Cold Blooded Intern"
Kamu ingin aku mengajarimu peraturan sepak bola?
Aku berharap banyak darimu, Pemagang Go.
Bu Choi menemuimu langsung dan diminta membatalkan kontrak?
Aku harus menyelidiki Choi Ji Won.
Aku hanya ingin kamu menyetujui ini untuk kali terakhir.
Kamu sungguh mengundurkan diri? Kenapa kamu hidup seperti ini?
Berhentilah berpura-pura peduli.
Tahu dirilah dan jangan melewati batas.
Bagaimana jika Pemagang Go mengelola rekan baru kita?
Ada yang ingin kutanyakan. Bisakah Ayah datang ke sekolahku?
Kamu tahu itu ilegal jika kamu melakukannya tanpa lisensi?
Sadarlah, Choi Ji Won.
Aku belum pernah melihat ayah Yi Young semarah itu.
Sampai kapan kamu akan merahasiakan ini dariku?
Kalian berdua bersekongkol dan menipuku.
Manajemen yang memutuskan itu. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kamu tidak tampak sehat. Kamu tidak bisa tidur?
Aku ingin bertanya.
Bukan kepada Manajer Umum Choi, tapi kepadamu sebagai manusia.