Tolong!
Kau tak apa?
Itu orangnya.
Tetap di dalam mobil.
Tolong!
DUA HARI SEBELUMNYA
Dua hari lagi Hari Kebebasan,
tapi, apa kita sungguh bebas?
Tetap dengarkan ZFM.
Untuk dapatkan izin eksklusif penerbangan drone.
Aku akan menemui pemerintah untuk dapatkan
izin eksklusif penerbangan drone,
yang akan beri Perusahaan Keamanan Elevate…
Aku sudah bekerja…
Aku sudah bekerja dengan pemerintah untuk dapatkan
izin eksklusif penerbangan drone.
Aku tak sabar bergabung dengan dewan direksi di meja ini
sebagai direktur keuangan yang berikutnya.
Terima kasih.
Aku merindukanmu semalam.
Bra Sol.
Ayo, Nak.
Bra Sol!
Akin.
Ada masalah?
Bagus.
- Kenapa kau tak sekolah? - Dibatalkan hari ini.
Jika sekolah ditutup, aku pasti tahu karena aku yang membangunnya.
Untuk jadi gangster yang baik, Akin,
kau harus tahu kejujuran itu penting.
Paham?
Lihat aku.
Berikan tatapan gangster.
Ini.
Kau melupakan sesuatu?
- Kita berangkat jam 15.00. - Tak bisa mengetuk?
- Nicki, kau ngapain? - Bersiap sekolah.
Kau belum berkemas?
Penerbanganku besok.
Ada banyak waktu sebelum berkemas.
Tidak, Nicki, kau harus mulai berkemas. Jika tidak, ponselmu disita.
Malam ini pertunjukkannya?
Selalu begini tiap hari.
Tiap jam 07.00, dia memutar musik kampung.
- Johan, dia bisa mendengarmu. - Kusuka lagu itu.
Mengingatkan perbuatan bangsa Ayah pada negara ini.
Setahu Ayah, kau bagian dari bangsa Ayah.
Jadi… hari ini, ya?
Semoga aku berhasil.
Sampai jumpa, Nicks.
Semoga berhasil. Ingat makan malam nanti. Sunette dan Kobus.
Kunantikan.
Nicki, mulai berkemas. Waktumu 12 menit.
</iKau akan datang?
Tentu! Tak akan kulewatkan!
Agnes?
Selamat pagi, Pak.
- Kau lihat dompetku? - Dompet? Sudah periksa laci lain?
Lupakan.
Baiklah.
Kau ngapain?
Kudengar temanmu meninggalkan perusahaanmu.
Aku mau pastikan kesepakatan kita tak berubah.
Graham pensiun dini, dan tak ada yang berubah.
Tapi kau tak boleh di sini.
Ayolah, Johan.
Kau harus baik padaku.
Tempo hari, kau mengundangku minum.
Itu beda. Ada urusan yang harus kita bahas.
Aku mengerti.
Orang Kulit Hitam sepertiku tak pantas ke rumahmu.
Kecuali kuhasilkan uang untukmu, kan?
Kau punya keluarga yang indah, Johan.
- Hati-hati. - Kau yang hati-hati!
Jangan pernah mencurangiku.
Kita tahu penjara bukan tempat yang ramah untuk bokong putihmu.
Kau harus tenang.
- Direktur utamanya saudari iparku. - Semua baik-baik saja?
Sempurna.
Pertahankan itu, Johan.
Paham?
Hati-hati di jalan.
Selamat pagi, Sayang.
- Hei, apa kabar? - Baik. Kabarmu?
- Baik. Bisa jagakan T untukku? - Tentu. Masuklah, Sayang.
Terima kasih.
- Nanti kujemput. - Tak masalah.
- Oke, daah. - Daah.
Jangan tanya aku.
Aku tak mau dengar apa pun.
Bu, kutitip Thandeka pada Minata.
Oke, Nak. Ibu akan lambat malam ini.
Jangan lupa menjemputnya.
Tenang. Ibu cemaskan apa?
Thando, kau selalu kecewakan Ibu.
- Ibu… - Sungguh.
Bawa pulang dia jam 18.00. Titik.
- Hei. Ayo coba di sana. - Ya?
- Itu buang-buang waktu. - Ayo.
Ayah serius, Nak.
- Selamat pagi, Pak. - Ya.
Aku cari pekerjaan.
Tak ada di sini.
Kotak-kotak di sana… Aku sangat kuat dan mahir pakai tangan.
Maafkan aku.
Aku bahkan jago mengepel.
Begitu selesai, kau bisa becermin di lantai.
Aku cuma minta tiga jam.
Dia bisa lakukan pekerjaan yang kau minta.
Tapi, Ayah, cuma tiga jam.
Aku juga butuh istirahat.
Itu omong kosong.
Lihat ini.
Ini grup band lokal terbaik.
Grup band ini ditonton 100.000 kali di YouTube.
Jangan ganggu kami dengan grup bodohmu.
Enyahlah. Kami tak mau membelinya.
Ini artis baru. Namanya Cecil. Ingat itu. Enyahlah!
Kau tahu kenapa kita harus merilis musikmu?
Lihat dia jual album bajakan.
Thando, semua butuh proses.
Tidak, Kawan. Apa maksudmu, masih proses?
Saat kau bilang, proses, apa maksudmu?
Kau lupa kau di Johannesburg?
Kau harus bergegas jika tak mau kelaparan.
Itu maumu?
Kau masih mengiriminya pesan?
- Kembalikan. - Aku bicara.
- Kembalikan! - Aku bicara.
Di sini saja.
- Di sini? - Ya.
Ibu membuatmu malu?
Ibu benar.
Kau pasti senang Ibu tak bisa menjemputmu.
Tak apa. Aku akan ke rumah Cindy usai sekolah.
Jangan lambat makan malam.
Pesta perpisahanku yang diadakan malam ini?
Ayolah, Nicki, ini hari besar ayahmu.
Tapi kapan hari besarku?
Kita semua akan senang.
- Jam 20.00. - Terserah.
Siap?
Kukira dimulai jam 10.00.
Jadwalnya dipercepat,
dan kumau kau tampil sebelum kandidat lain tiba.
Dia salah satu rekomendasi dewan direksi.
Ini cuma formalitas.
Aku tak mau dituduh nepotisme.
Nicki tentu senang melakukan perjalanan luar negeri pertamanya?
Kurasa tidak.
Jadi, apa kandidat lain ini salah satu prospek BEE dewan direksi?
Pemberdayaan Ekonomi Kulit Hitam untungkan semua orang di sini.
Itu meningkatkan peringkat kita, dan penting untuk strategi perusahaan.
Aku paham.
Tenanglah, Saudariku
Semua baik-baik saja, Saudariku
Sekarang kita jauh lebih dekat, Saudariku.
Tenanglah, Saudariku.
- Ya. - Itu bagus.
- Ini dia. - Ya, ayo kita unggah ini.
- Itu yang paling bagus? - Tunggu.
Para pengikut harus melihatnya. Santai.
Kuberi tahu satu hal. Ini lagu terbaikmu. Percayalah.
Ini sangat bagus. Mengingatkanku pada Mashavabhuqe KaMamba.
Atau "Ringo" abad baru.
Kau tahu di mana kubayangkan diriku?
Bersama orang-orang seperti Big Zulu,
Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo.
Ini akan hasilkan uang.
Aku mengunggahnya. Kita butuh uang.
Kau tak paham soal itu.
- Apa? - Ini bukan soal uang.
- Lantas apa? - Negara ini butuh suara.
Negara ini butuh uang.
Lihat aku. Aku stres tak bisa mengurus ibu dan adikku.
Kita butuh uang. Itu yang dibutuhkan negara ini sekarang.
Karena itu kau jual sabu-sabu.
Aku harus bagaimana?
Akan kupasok seluruh dunia.
Kita akan kaya. Kita akan hasilkan uang. Lihat saja.
Ganja, Kawan.
Saat kau jual ganja,
itu akan mengganggu pikiranmu.
Lalu kau akan berakhir di penjara, Kawan.
Tapi itu membuat semangat.
Aku mau energi yang sebenarnya.
Bernyanyilah.
Tenanglah, Saudariku
Semua baik-baik saja, Saudariku
Kita sudah menyaksikan kesuksesan teknologi drone
di bidang permainan global.
Penjualannya sudah capai ratusan juta,
dan diprediksi akan naik lima kali lipat.
Jenis keamanan ini bisa menyelamatkan nyawa,
dan menekan pencurian yang habiskan puluhan juta tiap bulan.
Saat ini, aku kerja dengan pemerintah
untuk dapatkan izin eksklusif penerbangan drone,
akan berikan awal yang dibutuhkan Perusahaan Keamanan Elevate
untuk mengungguli pesaing kita.
Hukum saat ini terkait menerbangkan drone sangat tak jelas.
Kau bisa jamin ucapanmu, Tn. Greser?
Setelah jadi kepala keamanan di perusahaan ini selama 12 tahun, ya.
Aku yakin.
Aku percaya pengalamanku,
serta kepemimpinan taktis di militer bertahun-tahun,
akan untungkan perusahaan ini.
Aku tak sabar gabung dengan kalian di meja ini
sebagai Direktur Keuangan yang baru.
Pertanyaan terakhir.
Kau tahu apa saja soal pelanggaran direktur keuangan sebelumnya?
Tidak.
Aku tak tahu.
Janji bertemu Dr. Marius.
Hai, aku tak bisa menunggu sampai malam ini.
Apa kabar, Thando?
Kau gugup tampil malam ini?
Inilah takdirku.
Kau pasti berhasil.
Kau tahu itu.
Apa masalahmu?
Kau mau lupakan orang yang mengatur semua ini?
Oke, Thando. Kau yang mengatur semuanya.
Janjilah padaku.
Jangan akrab dengan Bra Sol.
Hei, jangan campakkan orang yang menolongmu.
Ya, kau bisa bergaul dengan penjahat
tanpa harus jadi penjahat?
Hei.
Kau lihat apa, brengsek?
- Apa maksudmu? - Ini bukan klub penari bugil.
Tapi lihat gadismu telanjang. Kau mau aku bagaimana?
Jangan coba-coba.
Aku bercanda, Kawan.
Lihat yang kutemukan.
Sayang.
Kau sangat seksi.
- Tentu saja. - Ya.
Ini.
Jadi, kau sering stres belakangan ini?
Jangan omong kosong, Marius. Bilang saja.
Tekanan darahmu naik.
Itu memperburuk luka lamamu.
Tubuhmu tak bisa mengatasi pecahan peluru seperti dulu.
Apa maksudmu?
Kau perlu dioperasi, Johan.
Kau butuh ini, setidaknya sejak kemarin.
- Tapi kau bilang… - Belum parah waktu itu.
Sekarang?
Tak ada pilihan lain.
Maafkan aku.
Larry, saudaraku, beri aku kabar baik.
Tak perlu cemaskan kotak itu. Semua orang menepati janji.
Tidak, kita beri mereka alasan untuk cemas.
Benar, tapi para atasan tak membantu seperti biasanya.
Kau tahu paketmu sangat besar.
Berapa kerugiannya?
Setengah juta.
Atau mereka akan menutup pembangunan sekolah.
Yang mana?
Kau tahu yang mana.
Brengsek. Apa mereka tahu sulitnya memindahkan barang seperti itu?
Mau bagaimana lagi? Ini paket besar.
Kuusahakan.
Nanti kita ngobrol.
Astaga. Kenapa kau senyum?
Bukan apa-apa.
- Santai. - Itu dari siapa?
Itu Given?
Bukan.
Ayolah, Pak.
Ini enak.
Sial, 50 rand?
Itu yang terbaik di kota, Bra Sol.
Yang terbaik? Kubeli ini 30 rand di jalan.
Jika kau tak mau, simpan saja dan pergilah.
Ayah, tenanglah.
Begini saja…
Aku mau dua…
gratis.
Apa kabar, Nak?
Terima kasih.
Berapa penghasilan kita?
Tak apa.
Kita sebaiknya pulang.
Akan kubuatkan pasta seperti buatan Ibu.
Ide bagus. Dengan saus krim yang enak?
Ya.
AKan kuambil kuncinya dan pergi.
Ini akan berhasil. Semuanya lancar.
Di sana.
Itu tempat sempurna.
Ayah, kita punya tempat sendiri.
Kita sulit bayar sewa.
Masalahnya, kau tak punya visi.
Tempat ini akan membantu seluruh lingkuangan di sini.
Sejak kapan Ayah mulai berpikir pengembangan? Ayah.
Inilah impian Ayah untukmu.
Ini akan jadi kenyataan.
Kita ngobrol besok.
Tn. Dinoko, apa kabar?
- Palesa, senang bertemu lagi. - Hai, Adze.
Palesa, ingat Ayah bilang soal bergaul dengan mereka?
Tolong jangan bilang begitu. Mereka beda.
Lihatlah bagaimana toko-toko kita lesu.
Karena mereka jual barang curian dengan harga murah.
Mereka lebih jahat daripada orang Kulit Putih.
Itu yang mereka bilang soal Ayah, ini bukan 30 tahun yang lalu.
- Halo? - Ini Ny. Olen,
kepala sekolah SMA Wendywood.
Hai, Ny. Olen. Semua baik-baik saja?
Kau tahu putrimu tak masuk sekolah hari ini?
Maaf?
Sudah 3 kali minggu ini.
Ny. Olen, maafkan aku. Kami lupa mengabarimu.
Nicki merasa agak gelisah sebelum perjalanannya ke AS,
dan kami pikir lebih baik dia tetap di rumah
agar tenang dan fokus.
Aku mengerti.
- Terima kasih atas perhatianmu. - Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Ya. Terima kasih.
Nicki, ini Ibu.
Ibu tahu aksimu.
Telepon Ibu. Sekarang.
Ibuku menelepon 5 kali hari ini.
Ya.
Itu dia.
Thando, apa itu? Aku memberimu 500 rand.
Dia akan bawa lebih banyak nanti.
- Oke, bagus. - Ya.
Ya.
Ini…
- Ini. - Baiklah.
Kukira kau sudah siap.
Baru selesai.
- Bagaimana kandidat lainnya? - Dia pengalaman.
Aku mau menjadikan kita
penyedia layanan nomor satu di benua ini.
- Dan… - Investor butuh banyak keragaman.
Harus kuikuti keputusan dewan direksi.
Wanita Kulit Hitam memperlancar kesepakatan.
- Johan, aku terpaksa. - Brengsek mereka.
Kau sudah tahu akan begini, kan?
Ini cuma bisnis. Jangan ambil hati.
Maaf
Diane pasti sangat kerepotan untuk nanti malam, jadi…
jangan buat ini tak nyaman.
Oke?
Ini maksudku.
Beginilah seharusnya. Orang harus kuat.
Para anggota dewan.
- Wali Kota. - Sol.
Duduklah.
Aku mau bicara denganmu.
Tuan-tuan, bisa tinggalkan kami sebentar?
Sol,
kau melacakku?
Tidak, kau punya kebiasaan.
Dan kau suka bicara.
Aku punya kata-kata celaan untukmu.
Saudaraku. Itu cuma bisnis.
Kau mau mencuci uangmu. Kulakukan itu. Bahkan lebih.
Tujuannya untuk kita berdua…
terlihat baik.
Begini, Sol,
aku akan terlihat sangat bodoh jika proyek ini gagal.
Jadi, itu sebabnya perdagangan yang kubuat untukmu itu adil.
Dengar,
setahuku ada kotak besar lainnya.
Juga sekolah besar.
Jangan hentikan pembangunannya.
Kau tahu nilainya.
Kau bahkan boleh menamainya.
Kau bisa menamainya apa saja. Siapa nama depanmu?
Akan kuambil besok.
Hai, Sayang.
Kenapa kau menghindariku?
Aku tak menghindarimu, Given.
Ya, kau menghindariku.
Aku bisa mengurusmu dan keluargamu.
Serius.
Bisa kubereskan masalahmu.
Dan semua stresmu.
Kau tahu aku tak mau menikah, kan? Dengan siapa pun.
Orang Nigeria sialan. Berengsek!
- Ada apa, Ayah? - Tolong keluar.
Kami harus bicara.
- Ada apa? - Keluar!
Keluar!
Oke.
Thando tak apa?
Ya, kurasa dia tak apa.
Tapi kadang dia sangat menyebalkan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak mau ikut perjalanan bodoh ini. Aku benci mereka.
Apa maksudmu, Sayang? Ini kesempatan sempurna untukmu.
Kau terdengar seperti ayahku, tapi kau tak paham.
Mereka tak peduli padaku atau keinginanku.
Oke, pikirkan ini.
Cuma satu bulan.
Itu LA!
Kota Malaikat.
Mereka pasti tak keberatan menerima satu malaikat lagi.
Aku rela lakukan apa pun demi kesempatan itu.
Jadi, kau tak mau aku tetap di sini bersamamu?
Tentu aku mau.
Seperti yang selalu kau bilang…
Jika bukan untuk satu momen ini…
Momen ini sangat sempurna.
- Kau mau foto? - Ya, ayo lakukan.
- Mungkin seperti itu. - Ya.
Halo, bu.
Kau lihat itu? Ibu membuatnya untukmu.
- Ini gajah? - Gajah?
Di mana kau lihat gajah seperti itu?
Jangan konyol.
Ceritakanlah.
Ibu dengar rumor di mana-mana,
kalau putra Ibu, yang Ibu besarkan dengan rasa hormat
dan martabat, ternyata membunuh orang.
Tidak, bu, jangan pedulikan rumor itu.
Kau harus selalu ingat
tak ada orang yang mampu hidup sendiri.
Aku mengerti, bu.
Selama ini, kau anak baik…
yang punya rasa hormat.
Sekarang Ibu mohon padamu.
Bersikaplah cerdas.
Akan kusimpan ini.
Lihat?
Ini akan membuatku tetap aman.
Aku janji
dan tak akan ingkar.
Oke.
Kau mau datang menemui Ibu besok?
Tentu, bu.
Aku akan datang.
Kau di mana? Kkami makan tanpamu.
Ini Hari Kebebasan pada hari Senin.
Secara pribadi, kuingat kenangan indah momen kemenangan itu.
Kau sebut ini kebebasan?
Bebek ini lezat.
Benar.
Tenanglah dik. Dia mungkin lagi mengurus dokumen
atau terjebak macet.
Apa kalian…
bertengkar?
Astaga.
Semoga ini tak seperti dua pekan lalu.
Kata Johan dengan cadangan baterai perusahaanmu, ini tak akan terjadi.
Mari jangan bahas pekerjaan. Membosankan.
Bagaimana ponakanku?
Aku mau menemuinya sebelum hari jadinya.
Dia menelepon mau menginap di rumah temannya.
Kau tak bisa menyalahkannya jika dia mau bergaul.
Dia pasti sangat senang.
Keponakanmu tak menyadari betapa beruntungnya dia.
Johan habiskan tabungannya untuk perjalanan ini.
Syukurlah dia naik jabatan. Jika tidak, kami jadi gelandangan.
Setidaknya, dia sudah sopan dengan menelepon.
Hei, mobilnya siap.
Sekarang giliranmu.
Hei.
Kau butuh bantuan?
Ya, tentu.
Ada apa?
Kurasa ayahku menelepon pemilik toko untuk sewa tempat ini.
Tentu saja dia sangat marah.
- Aku bisa bicara dengannya. - Tidak.
Tidak, dia akan tambah marah.
Maaf, Palesa.
Jangan pikirkan itu.
Dia akan temukan tempat lain.
Hei, Wiseman. Ini Given.
Jelaskan,
sudah berapa lama Palesa berkencan dengan Adze bodoh itu?
Apa maksudmu?
Aku melihatnya bersama si bodoh itu.
Dengar, persetan mereka berdua.
Oke, Wiseman.
Kau luar biasa! Astaga.
Terima kasih.
Dia benar.
Datanglah akhir pekan depan untuk hasilkan uang.
Sungguh?
Kau menyebutku pembohong?
- Tidak, kupikir mungkin… - Setelah semua yang kulakukan padamu?
Aku bercanda, Nak.
Kau hebat, mengerti?
Kau bagus.
- Thando, ikut ke kantorku. - Oke.
- Hei. Kau hebat. - Ya?
- Kau suka itu? - Ya.
Temanmu dapat pekerjaan yang bagus di klub ini.
Terima kasih banyak, Bra Sol.
Aku hampir tak percaya.
Sekarang kita punya teman bersama
yang meyakinkanku sebaliknya.
Jadi, kau akan lakukan apa untukku?
Apa pun maumu, Bra Sol, akan kulakukan.
Aku cuma kerja dengan orang-orang yang kupercaya.
Tak masalah. Kau bisa memercayaiku.
Beri kesempatan. Akan kutunjukkan kau bisa memercayaiku.
Baiklah.
Gadis kulit putih tadi…
Dia seksi.
Dia…
Dia pacar temanku.
Baiklah.
Aku butuh gadis seperti dia di klubku. Gadis-gadis seksi.
Tak ilegal.
Setidaknya, tak ilegal di Afrika Selatan.
Kau bisa membantuku?
Seperti yang kau tahu, orang saling bantu.
Tidak, aku tak yakin soal itu, Bra Sol.
Ayolah, Thando.
Orang Kulit Putih mengambil segalanya darimu.
Mereka mengambil ayahmu. Kau ingat?
Thando.
Kau akan dapatkan uang.
Baik, Bra Sol. Aku tak akan mengecewakanmu.
Tentu kau tak akan mengecewakanku.
Bersenang-senanglah di klub.
Sampai jumpa, Bra Sol.
Bra Sol, semua lancar?
Bagaimana acaranya?
Aku terjebak macet.
Pemadaman listrik.
Maaf.
- Nick sudah tidur? - Dia bersama teman.
- Kenapa tak menelepon? - Teman yang mana?
- Casey atau Karen, aku tak ingat. - Kau tak tahu?
Dia putri kita. Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Johan,
dari mana kau malam ini?
- Terlalu larut untuknya berada di luar. - Ponselnya mati.
- Tapi kau tak cemas? - Tentu aku cemas!
Kau sangat sibuk sampai tak tahu di mana putri kita.
Kau Benar. Aku orang tua payah. Tak bisa kukendalikan anakku.
Itu yang mau kau dengar?
Tidak.
Hai, tetangga.
Aku baru saja bicara dengan tuan tanah.
Dia bilang dia sudah menyewakan tempat ini
pada orang Nigeria itu, Adze.
Dia bilang dia memberinya tawaran yang tak bisa ditolak.
- Orang yang tinggal di apartemenmu? - Itu tokoku.
Itu bukan punya orang lain. Pasti dia pakai uang narkoba.
Dia sibuk menata barang.
Ini konyol. Kita diremehkan di lingkungan sendiri.
Orang-orang asing datang bukan berbisnis,
tapi untuk buat kita kelaparan.
Mereka bawa makanan kedaluwarsa dan menjualnya separuh harga.
Mereka buat bangsa kita sakit.
Lalu mereka akan jual narkoba pada anak-anak kita.
- Ya! - Lalu anak-anak dijual jadi pelacur.
- Ya! - Dengar, Teman-teman.
Orang Nigeria dan Zimbabwe sama saja.
Mereka brengsek.
Mereka sama. Maka kita harus tunjukkan siapa kita.
Kau paham?
Orang-orang itu harus pulang ke asal mereka.
Mereka harus pulang.
Mereka harus pergi!
Hai!
Ini barang dari Bra Sol.
- Tenang. - Kita bisa coba?
Ya, tentu.
Ya.
Barang bagus, kan?
Ya.
Ayo, Kawan.
Astaga.
Minum! Ayo minum lagi, ya?
- Minum. - Ya.
Untuk pertemanan!
- Bersulang. - Tiga, dua, satu…
Ya.
Ya, itu mobilnya.
Tahan. Oke.
Ya. Ayo.
Ya.
Hai.
Hai, apa kabar?
Aku suka caramu menatapku.
Belum ada yang pernah membuatku merasa istimewa.
Kau inspirasiku.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Sial. Aku tak sadar sudah selarut ini.
Sial. Aku harus pergi.
Aku akan dapat masalah besar.
- Sungguh? - Ya, ibuku. Di mana ponselku?
Ibuku menelepon berkali-kali.
Tolong jangan pergi.
Andai aku bisa tetap di sini.
Aku mencintaimu.
Nicole!
- Kenapa tak angkat ponselmu? - Bateraiku habis.
Kami kebingungan. Kami pikir kau mati.
Jelas, aku tak mati.
- Dari mana kau? - Rumah Cindy. Kuberi tahu Ibu.
Ibu menelepon ibu Cindy.
Baik.
Aku di klub di Hillbrow bersama teman.
Sekarang kau bergaul di sana? Bersama penjual narkoba dan gangster?
Berikan ponselmu.
Buka.
Ingat Ayah bilang apa soal bergaul dengan mereka?
Sadarlah, Ayah.
Waktu sudah berubah.
Ayah belum selesai ngomong. Kembali ke sini!
Hillbrow, Nicki!
Kau tahu apa yang mungkin menimpamu?
- Sejak kapan Ibu peduli? - Kau pakai narkoba?
- Tidak! - Johan, sudahlah.
Lihat dia. Sangat teler.
Ayah kerja keras biayai perjalananmu…
Aku tak pernah mau. Itu ide Ayah.
Cukup!
- Pergi ke kamarmu. - Syukurlah, akhirnya.
Kau tak biasanya minum.
Aku tak naik jabatan.
Apa?
Ada apa? Kenapa Sunette tak bilang?
Dia harus selamatkan dirinya.
Negara sialan.
Aku sangat lelah.
Karena apa?
Semuanya.
Nonton Dan Download Film Terbaru https://kampungcinema.net/
Nick…
Ayah cuma mau…
soal semalam.
Lagu yang keren. Ayah suka.
Jadi, sekarang Ayah ahlinya?
Sampai nanti.
Bersiaplah ke bandara jam 07.00.
Hai, ini aku.
Terima kasih untuk semalam.
Tidak, aku yang berterima kasih. Semuanya baik-baik saja?
Ya, tak apa.
Orang tuaku jelas marah besar tadi malam saat aku pulang larut.
Sudah kuduga.
Ya, tak masalah.
Dengar, kau bisa menjemputku sekarang?
Serius?
Aku tak mau buat mereka tambah marah.
- Aku tak mau kau dapat masalah… - Kau mau atau tidak?
Jika kau mencintaiku, jemput aku dari sini.
- Jika tidak, akan kulukai diriku. - Oke, tungguh.
Oke, aku akan ke sana.
Akin.
Ada apa?
Kami dirampok lagi.
Ayahku tak mau mengurus perampok itu karena kami orang asing.
Jadi, kami akan pergi.
Kami akan pulang.
Karena dia tahu pertumpahan darah akan terjadi.
Aku harus pergi.
- Mana Uber-mu? - Tenang, sebentar lagi.
Thando, apa yang kau lakukan?
- Kau pesan Uber? - Ya, Uber.
Ayo.
Apa itu?
Kudapat ini dari Bra Sol.
Akan kujual mobil ini padanya.
- Ingat yang kubilang soal Bra Sol? - Ya, tentu.
Kita berangkat.
Nicki, mau ke mana?
Nicki!
Gila, ini mobil yang sangat keren.
Mobil siapa ini?
Baik. Jangan beri tahu aku.
Jadi, Bra Sol mengirimiku SMS.
Dia bersama produser musik dan mau menemuimu hari ini.
Apa? Kau serius?
Ya, Kawan. Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, ayo.
Ayo!
Sayang. Ya!
Baiklah, ini sangat enak. Sungguh. Beli di mana?
Apa maksudmu "beli"?
- Apa? - Aku yang masak.
Apa? Tidak, kau bohong.
Kau bohong.
- Sungguh? - Sungguh.
Ini nasi jollof. Resep sederhana.
Baiklah. Orang yang bisa memasak.
Mengesankan.
Sebenarnya, aku koki bersertifikat.
Kau harusnya punya restoran sendiri, kan?
Sangat sulit cari pekerjaan di Johannesburg.
Lalu kenapa kau tak jual makanan di sini?
Warga lokal tak suka makanan Nigeria.
Bangsamu membenci kami.
Kalau begitu,
inilah caramu buat mereka berhenti membencimu.
Kau hasilkan sesuatu yang baru dan indah.
Oke. Kau bisa mulai dengan buat makanan tradisional Afrika Selatan,
lalu berlahan, perkenalkan makanan Nigeria.
Begitlah cara wujudkan kedamaian yang kau cari.
Apa?
Kau sebenarnya…
bicarakan ide yang kupikirkan sejak lama.
Kau tahu?
Aku akan membantumu.
Aku suka masak. Hobiku memasak.
Ya.
Tempat macam apa ini?
Tenang, serahkan padaku. Oke? Ya.
Wanita duluan.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Tidak.
Nicki!
Buka pintunya!
- Cecil! - Hei!
Cecil, tolong!
Nicki!
Ada apa, Kawan?
Thando, ayo!
Apa yang terjadi?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Apa maksudmu? Kulihat kau di mobil itu sebelumnya.
Itu…
Kau menipuku.
Kau menipuku, Kawan!
Dimana pacarku?
Tunggu, Kawan!
Orang itu janjikan banyak uang padaku.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Brengsek, sudah kularang kau mendekatinya.
Brengsek!
Kau memukulku dengan keras.
Katanya, dia mau gadismu kerja di klub.
Tak ilegal.
Di mana dia sekarang?
Entahlah.
- Entahlah. - Berikan nomor ayahnya.
Berikan nomor telepon ayahnya.
- Thando. - Oke!
Hai.
Jadi, kau direktur keuangan simbolis kami.
Maaf?
Aku mau tahu rasanya mengetahui kau akan hasilkan uang
atas usaha orang lain.
Ya,
aku sudah jadi direktur keuangan untuk tiga perusahaan besar.
Bagaimana denganmu?
Johan Greser, benar?
Aku tahu semua tentangmu.
Aksi afirmatif lewat penjabatan ini punya satu kesamaan.
Usai beberapa bulan, mereka selalu memintaku bereskan masalahmu.
Kapan orang primitif era apartheid, sepertimu akan berhenti pura-pura jadi korban
dan terus melanjutkan hidup?
Ini memalukan.
Telepon aku saat kau sadar kalau kau tak mampu.
Oke.
Aku paham.
Kau kesal dengan semua yang terjadi.
Sayang sekali.
Bicaralah pada Sunette.
Ya?
Pelan-pelan, aku tak dengar.
Apa?
Siapa ini?
Ini aku.
Jika kau dengar kabar Nicki atau tahu di mana dia, telepon aku.
Mendesak.
Hai, Ayah.
Ayah tahu rencanamu.
Kau pilih dia setelah mereka mencuri dari kita.
- Ayah, bukan. - Jangan panggil "Ayah"!
Ayah melihatmu bersama orang Nigeria itu.
Kau tak malu?
Ayah, Adze tak mencuri apa pun dari Ayah.
Ayah kurang cepat.
Hei, jangan kurang ajar. Kau bilang Ayah kurang cepat?
Setelah kau putus dari Given?
Sekarang kau bersama orang Nigeria?
Dengar, Ayah tak pernah berpikir suatu hari
putri Ayah akan jadi pelacur di sini.
Oke.
Palesa, mau ke mana? Kau harus di sini malam ini!
Hei, jika Ayah melihatmu bersamanya lagi…
Palesa!
Kami menaikkan jumlah rekor tahun ini,
sehingga kami bisa mengirim dua gadis lagi ke AS,
dari keluarga yang tak mampu.
Jadi, selamat untuk semuanya.
Kurasa kita semua sepakat kalau konser seni dan gerak jalan…
Secara pribadi, aku… Kalian tahu…
Johan?
Soal Nick.
- Ke mana dia? - Dia pergi bersama temannya.
- Kau menakutiku. - Tidak. Aku bicara dengan temannya.
Dia diculik.
Diculik?
Sudah hubungi polisi?
- Polisi? Bisa kuurus. - Apa?
Diane, ada apa?
- Nicki diculik. - Apa?
Kau punya kamera keamanan di seluruh kota, kan?
Kita tak butuh dia.
Lihat ulahmu pada keluargamu.
Cepat atau lambat, kau akan kena batunya.
- Maaf? - Ayolah.
Kau sungguh berpikir kami tak tahu perbuatanmu selama ini?
Beginilah cara hidup di negara ini. Seseorang harus melakukannya.
Perusahaanmu jadi nomor satu karena aku.
Aku menanggung masalah dan kau ambil keuntungannya.
Aku tak memintamu menyuap siapa pun.
Kau menyuruhku lakukan apa pun.
Sudah kubilang dia tak cukup baik untukmu.
Lihat bagaimana putrimu sekarang.
Persetan, Sunette.
Maaf, Semuanya. Pesta selesai.
Termasuk kau. Tolong pergi semuanya.
Sebaiknya kau jangan datang ke kantor mulai hari Selasa.
Aku membantumu di sini.
Kau tetap di sini, seandainya dia pulang.
- Aku ikut. - Tidak. Terlalu bahaya.
Bukan saatnya diskusi.
Masuk.
Di mana putri kami?
- Entah ke mana mereka membawanya. - Jangan bohong!
- Apa-apaan? - Johan, perhatikan jalan!
Kau sebaiknya bicara, Nak.
Aku bukan anakmu.
Entahlah. Aku tahu kita bisa pergi ke mana.
Ini Bra Sol. Tinggalkan pesan.
Ini Johan. Telepon aku.
Bagaimana kau mengenalnya?
Itulah pekerjaanku.
Tak apa.
Tenang.
Bayarannya sudah masuk.
Kau dapat 1 juta rand untuk 50 gadis itu, lalu aku dapat 400.000 rand.
Astaga, Larry, itu nyaris tak menutup suapnya.
Sudah kubilang sekolah konyolmu itu ide buruk.
Terlalu dekat dengan pemukiman.
Bagaimana jika kuberikan dia?
Coba kulihat.
Dia sangat cantik.
Berapa harganya?
200?
Kau orang yang bisa dipercaya.
Mari kita sepakat dengan 100.000 rand.
Sepakat.
Negara ini sangat kacau.
Ini memang negara yang kacau, Larry, tapi…
kita hasilkan banyak uang, kan?
Tentu saja, Kawan.
Urus anak buahmu.
Akan kulunasi semuanya setelah kudapatkan jalang itu.
Ya.
Saudaraku.
Sampai jumpa, Kawan.
Ini Johan. Telepon aku.
Masuk.
Thando, kenapa kemari?
Bayaranku untuk Nicki.
Kau akan dapatkannya saat gadis-gadis itu dibawa.
Dibawa? Ke mana?
- Ke luar negeri. - Luar negeri…?
- Bra Sol, kau tak bilang begitu. - Aku tak perlu bilang.
Kau mempermainkanku, Bra Sol.
Kau beri tahu seseorang?
Kenapa wajahmu?
Kutahu kau bohong. Duduklah.
Kuharap, demi adikmu, kau tak bohong padaku.
Kuhasilkan banyak uang dengan gadis kecil. Paham?
Bra Sol, aku tak bisa khianati temanku.
Pasti ada cara lain untuk hasilkan uang.
Ya, sebenarnya, ada yang bisa kita lakukan.
Kita perlu menelepon ayahnya dan minta tebusan.
Setengah juta. Kau ambil uangnya dan berikan padaku.
Lalu kau kembalikan gadis itu.
Itu tak akan berhasil…
Kapalnya berangkat dua jam lagi.
Tik…
tok.
Tik tok.
Thando, semoga kau tak macam-macam denganku.
MUDA & KAYA
- Mana Bra Sol? - Dia baru saja pergi. Dia pergi!
Putriku, di mana dia?
Di mana Nicki?
Tunggu, Johan, aku mengenalnya!
Johan.
Aku mengenalmu.
Kau putra Agnes.
- Kau pernah ke rumah kami. - Ya.
Thando?
Ya.
Thando, kumohon. Bantu kami.
Jujurlah.
Katanya…
Nicki mau dibawa dengan kapal jika kau tak berikan setengah juta.
- Mati saja kau. - Sumpah!
Dengar, aku tak bohong.
Aku tahu dia gangster, tapi aku tak tahu dia menjual orang.
Di mana, Thando?
Pikirkan. Di mana dia?
Dia menyebut beberapa tempat.
Kurasa di Hotel Ilanga.
Hubungi kami jika ada kabar.
Telepon polisi.
Ini salahmu.
Aku tak peduli keterlibatanmu dengan gangster.
- Telepon polisi sekarang. - Kau saja.
Kantor pilisi, apa keadaan daruratmu?
Sudah berapa lama kau tahu?
Klub malam, narkoba, pacar Kulit Hitam?
Tidak.
Kau tak bisa menyalahkanku. Cukup.
Cukup apa? Itu pertanyaan mudah. Berapa lama?
Entah apa yang terjadi padamu, tapi bukan cuma kau yang lelah.
Aku tak sanggup lagi.
Mereka bilang apa?
Jalan saja, Thando.
Cepatlah, Thando.
Para perusuh mengincar dan menjarah toko milik orang asing.
Mereka mengeklaim bangunan punya orang Afrika Selatan.
Pemilik toko, pebisnis Nigeria, dipukuli,
lalu dinyatakan tewas saat tiba di rumah sakit.
Nyawa putranya dipertaruhkan…
Maaf, Adze.
Ini bukan salahmu.
Tak perlu minta maaf.
Yang menyakitkan mereka pikir semua orang asing di sini ilegal.
Aku mengurus dokumenku.
Aku mau buat lapangan kerja,
membantu semua orang.
Dengar, prajurit. Kita di sini sekarang, kan?
Kau harus mengerti kalau orang-orang masih berpikir kolot.
Mau bagaimana lagi?
Mereka toleran terhadap orang Kulit Putih lebih daripada bangsa mereka sendiri.
- Persetan orang asing. - Persetan!
- Hormat pada prajurit. - Hormat!
Kau harus melihatnya dari perspektif kami.
Banyak pengungsi kemari tanpa niat baik.
Beberapa dari mereka punya niat baik.
Aku tak bela mereka atau siapa pun.
Kau bela mereka, Palesa.
- Persetan orang asing! - Persetan!
Semua ucapanmu terdengar seperti membela diri.
Adze, maafkan aku. Tidak. Aku tak bermaksud membuatmu marah.
- Kau lihat dia? - Tidak.
- Kami keluarga Greser. Kami pelapornya. - Kami hanya mau putri kami.
- Cuma ada gadis-gadis ini. - Sudah periksa di dalam?
Kosong. Maaf.
Halo. Hai.
Apa ada gadis Kulit Putih? Tinggi, rambut cokelat.
Dia terlihat seperti ayahnya. Yang ini.
Ini.
Gadis itu?
Kau tak melihatnya?
Gadis ini. Kau melihatnya?
Serangan xenofobia di dalam dan sekitar Johannesburg
yang menyasar orang Nigeria dan imigran Afrika lainnya,
sudah menewaskan sedikitnya 10 orang hingga kini.
Sial.
Aku di Hotel Ilanga bersama polisi.
Mereka ambil gadis-gadismu.
Kau mati jika tak kembalikan Nicki. Kau dengar?
Brengsek!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Apa kata orang tuaku?
Mereka stres.
Bagus. Sudah saatnya mereka diberi pelajaran, kan?
Ya.
Dengar, terima kasih sudah lakukan ini untukku.
Kau cukup liar untuk gadis kaya. Kau tahu itu, kan?
Aku yang paling liar, Kawan.
Kutahu kau tepat untuk pekerjaan ini.
Orang macam apa aku ini?
Orang yang melakukan apa pun demi uang. Itu bagus. Aku paham.
Uang ini akan bantu Cecil dan kami akan ke LA.
Kau akan melihatnya tampil.
Musiknya luar biasa. Dia akan berhasil dan terkenal.
Aku akan mandiri dari orang tuaku.
Jadi, sama-sama untung.
Kuambil risiko besar untukmu.
Ya, tapi itu sepadan dengan 50.000 rand.
Bra Sol, kau minta berapa?
- Setengah juta. - Setengah juta?
- Keluargaku tak punya uang sebanyak itu. - Aku tak peduli!
Kau main-main dengan orang yang salah.
Ayahmu mengacaukan bisnisku.
Aku rugi.
Jika dia mau bertemu putrinya lagi,
dia harus bayar.
Itu tak akan berhasil. Bagaimana mereka akan bayar?
Dia sebaiknya bayar, atau kau akan berimpitan dengan gadis lain di kapal.
Dengar, sebagian harus ke sana.
Kalian ke sini dan kurung mereka di dalam.
Hormat, Prajurit. Ayo!
Kurasa tak aman lagi di sini. Kita harus pergi.
Dengarkan aku.
Tenang. Tak ada yang tahu kita di sini.
Mereka tak akan menemukan kita. Oke?
Benar?
Teman-teman, orang bodoh ini di dalam.
Kita harus tunjukkan siapa kita sebenarnya.
Aku mau kalian mengepungnya dari sebelah sana.
Ayo tunjukkan siapa bosnya. Oke?
Ternyata, kau bisa menari.
Dari mana kau dapat uang?
Ayo. Kurung dia. Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa itu?
Bagaimana? Kita lakukan ini?
Ayo lakukan.
Hai, Bra Sol.
Ini aku, Thando.
Kesepakatannya masih berlaku?
Ya, masih berlaku.
Semuanya?
Ya, dia bawa setengah juta.
Bagaimana dia bisa dapat uang sebanyak itu?
Kau tahu orang itu… Aku juga ahli dalam pekerjaanku.
Kuberi tahu dia aku butuh uangnya sekarang.
Selain itu, ibuku bilang mereka punya tabungan.
Kubilang jika dia tak bayar setengah juta,
kita akan bunuh putrinya. Sungguh.
Sekarang kutahu aku bisa mengandalkanmu.
Ya, aku tak akan pernah mengecewakanmu.
Bisa kita bertemu di Klub Rand? 20 menit lagi.
Ya, oke, Sampai jumpa.
Hai, Johan, ini Cecil.
Nicki tak ada di hotel itu.
Ya, aku tahu.
Kami menemukan Bra Sol dan…
dia bersamanya.
Apa selanjutnya? Kita kemana?
Kami bilang kau akan bawa uang tebusan.
Bagus. Di mana dan kapan?
Di Klub Rand.
Kami bilang akan tiba 20 menit lagi.
Aku ke sana.
Anak-anak itu berhasil.
Astaga.
Di mana kau, Anakku? Kau telat.
Aku masih ada kerjaan, Bu.
Ingatlah di keluarga ini, kita bisa dipercaya.
Aku tetap akan tepati janjiku.
Sampai nanti.
Tak apa.
Adze.
- Kita harus pergi dari sini. - Apa?
- Terkunci. - Apa maksudmu?
Tolong!
Astaga!
Ayolah!
Tolong, aku terjebak di toko.
Ayah!
- Given. - Wiseman.
Sudah.
Sudah selesai.
Kita tunjukkan pada orang asing siapa sebenarnya kita.
Dia pantas menerimanya.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Palesa di dalam. Palesa!
Palesa!
Palesa.
Palesa!
Tolong buka, Ayah.
Tunggu.
Sial, Thando.
Polisi. Pelan-pelan.
Tak perlu.
Mungkin mereka bisa bantu.
Kau lupa kita curi mobil ini? Jangan bodoh.
Oke.
Johan, tolong pelan.
Kumohon, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan perbaiki ini.
Thando, ayolah. Pelankan. Kita bisa mati.
Nikmati perjalanannya, Berengsek!
Tidak, Kawan.
Tidak, Kawan. Diluar.
Sial!
Johan, kumohon. Tolong pelan, kau akan…
Johan.
Ayah!
Palesa!
Kita berhasil lolos.
Thando!
- Thando! - Sial!
Johan, pelan-pelan!
Johan!
Itu Bra Sol, kan?
Itu dia.
Sial, itu dia.
Jadi, di mana Nicki?
Entahlah.
Kau tak apa?
Itu dia.
Tetaplah di mobil.
Tolong!
Bangun!
Ayo.
- Aku akan keluar. - Tidak, jangan! Tunggu!
Mana uangku, Johan?
- Mana uangku? - Lepaskan dia.
Berhenti di sana.
Akan kutembak kepalanya.
Jatuhkan senjata!
Ayah! Tidak.
Jatuhkan senjata dan tendang kemari.
Rekam.
Apa?
- Ambil ponselmu dan rekam. - Apa maksudmu?
Lakukan saja.
Tidak, jangan.
Ngapain kau di sini?
Aku mau jemput pacarku.
Cecil, akan kutembak kepalanya.
- Cecil, menyingkirlah. - Kumohon, Bra Sol.
Lepaskan dia.
Cecil!
Tidak!
Johan!
Tidak!
Tidak.
Semua salahku.
Maafkan aku. Semua salahku.
- Tak apa. - Tidak.
Aku tak apa.
Subtitle by RhainDesign 20 Juni 2022