Red Sox melawan Yankees di Fenway Park.
Bintang lima.
Tuan Locke
Kepolisian Boston.
Hai, aku I.M. Fletcher menelepon dari 5 Union Park.
- Ya, lalu? - Ada wanita terbunuh di lantai bawah.
- Ada wanita apa? - Dibunuh.
Ini hanya kantor kepolisian umum.
Jika kau ingin menjadwalkan rapat atau semacamnya.
Ini hanya panggilan sosial.
Panggilan sosial? Ada pembunuhan, telepon 911.
Bagian daruratnya sudah berakhir, 'kan?
Ini bukan departemen pembunuhan.
Bisa beri tahu bagian pembunuhan? Ini 5 Union Park.
Mereka suka pembunuhan. Mereka pasti tertarik.
- Kau Fletcher? - Ya.
Aku Sersan Inspektur Monroe.
Inspektur? Seperti di Scotland Yard?
- Ini Griz. - Halo, Tuan Fletcher.
Mohon jangan, ibuku memanggilku Tuan Fletcher.
- Kau bisa memanggilku Fletch. - Kau baru makan buah?
Aku makan buah pir. Dari mana kau tahu?
Jelas ada buah yang hilang.
Griz, periksa pintu depan.
Baiklah.
- Siapa nama lengkapmu? - I. M. Fletcher.
Aku Monroe.
Mohon katakan nama lengkapmu.
Irwin Maurice Fletcher.
Aku difoto saat menguap. Tak boleh foto ulang.
Bisakah kau bayangkan itu?
Dengan apa kau memukulnya?
Aku tak memukulnya dengan apa pun.
Ini rumahmu?
Yah, aku menyewanya selama beberapa minggu.
Pemiliknya pria bernama Owen Tasserly.
Cukup mewah hanya untuk satu orang.
Sebelum kau mengira aku orang kaya, aku tidak kaya.
Pacarku yang punya uang. Dia menyewa tempat ini.
- Di mana dia? - Roma.
Aku baru saja kembali dari sana.
Aku memeriksa pintu depan.
Ada kunci di pintu dan selot kunci tambahan
tidak ada jejak kaki dan tanda-tanda pemaksaan masuk.
Kerja bagus, Griz. Istirahatlah.
Siapa nama pacarmu?
Andy. Angela.
Andy Angela. Catat itu, Griz.
- Namanya Angela de Grassi. - Kau membunuhnya juga?
Boleh aku ingatkan bahwa aku yang melaporkan pembunuhan ini
dan menunggu kalian tiba?
- Kau sudah lama minum? - Astaga,
pertama kali minum bir di usia 12 tahun.
Ini, Griz.
Aku bukan pelayanmu.
Tidak, aku tahu, tapi kurasa kau butuh sidik jariku.
Lihat? Aku bekerja sama.
Hei, Kawan… Maaf, aku tak tahu namamu. Ini barang bukti.
Kau mau selimut?
Kau tahu, Griz?
Ajukan beberapa pertanyaan kepada Tuan Fletcher.
Kau suruh polisi dalam pelatihan menginterogasi aku?
Silakan, Griz.
Baiklah.
Tuan Fletcher, kau kenal korban, Laurel Goodwin?
- Jangan sebut nama korban duluan. - Ini giliran Griz.
Tak pernah bertemu dia. Setidaknya saat dia masih hidup.
- Kau naik penerbangan apa? - Alitalia.
Aku mendarat pukul 20.46.
Namun, kau tak menelepon polisi sampai pukul 23.09.
Aku makan malam di Warren Tavern dalam perjalanan pulang.
Ada buktinya? Mungkin sebuah bon?
Aku membayar tunai.
- Apa pekerjaanmu? - Aku seorang jurnalis lepas.
Dua tahun terakhir bepergian ke Eropa menulis tentang seni.
Koleksi seni Tuan Tasserly cukup banyak.
Ya.
Paul Klee di luar, ada lukisan kuda Degas.
Ada lukisan Warhol dekat akuarium.
Jadi, ini teoriku.
Kurasa korban memergoki pencurian seni.
Pencuri itu kaget, memukul kepalanya, lalu kabur.
Tolong jangan jadi detektif amatir.
Dengar, aku pernah menjadi reporter investigasi yang bereputasi baik.
Aku bisa sangat membantu dalam kasus ini.
Aku dulu bermain trompet di SMA. Tak memberi saran kepada Miles Davis.
Diam dan bicara.
Itu kombinasi perintah yang sangat membingungkan.
Tuan Fletcher, kenapa kau ada di Boston?
Aku meriset sebuah buku.
Biografi definitif Edgar Arthur Tharp Jr.
Pelukis koboi.
- Kau pernah dengar dia. - Aku lebih suka Remington.
Jelas.
- Lanjutkan, Griz. - Baiklah. Sampai di mana aku?
Maaf, perhatianku teralihkan karena kaki Pak Fletcher.
Ayolah, Griz. Kaki ingin bebas.
Ternyata kalian telah dicuci otak oleh pelobi sepatu.
Aku… Baiklah, dengar, Tuan Fletcher.
Jika kau pembunuh wanita muda ini, pengakuanmu sangat dihargai.
Aku punya bayi di rumah. Kau punya bayi di rumahmu?
Aku butuh tidur.
Baiklah, Inspektur, kau tahu ada cuti melahirkan untuk ayah, 'kan?
Jadi, kau seorang jurnalis, berkeliaran di seluruh Eropa?
- Kau sungguh mencari nafkah begitu? - Ya, gajiku cukup besar.
Tak ada pendapatan kedua dari jenis pekerjaan dunia kriminal?
Menulis untuk majalah penerbangan sudah cukup buruk.
Ada tempat tinggal lain?
Kami butuh 24 jam untuk penyisiran penuh.
Entahlah. Di sini tak apa-apa.
Yakin tak ada yang kau sembunyikan dari aku, Tuan Fletcher?
Ayolah, Inspektur. Aku ibarat buku yang terbuka.
SATU BULAN SEBELUMNYA
ROMA
- Tuan Fletcher? - Ya.
Terima kasih bersedia menemuiku, Nona de Grassi.
Mau pesan sesuatu, Tuan?
Kau yang membayar?
Satu negroni.
- Nyonya, satu lagi? - Tidak, terima kasih.
Jadi, bagaimana Count Clementi Arbogastes de Grassi?
Ayahku baik-baik saja.
Namun, aku tak paham kenapa dia menyewamu untuk menemukan lukisannya yang dicuri.
- Siapa kau? - Aku seorang jurnalis lepas.
Ayahmu menyukai artikelku tentang pencurian karya seni
di Museum Kerajaan di Brussel.
Artikelku membantu polisi memecahkan kasus ini.
Bagus untukmu, tapi kau bukan detektif.
Tidak, tapi aku pernah menjadi reporter investigasi yang bereputasi baik.
- Aku tak melakukan hal itu lagi. - Kenapa?
Pekerjaan yang jadi remeh karena era digital, seperti presiden.
Aku tak ada di vila ayahku saat lukisan-lukisan itu dicuri,
jadi aku tak punya informasi baru.
Tak apa-apa. Aku punya.
Sungguh?
Katakanlah.
Ada pedagang seni di Boston bernama Ronald Horan.
Dia sudah menjual dua lukisan Renaisans ayahmu.
- Bellini dan Perugino. - Kau serius?
Dari mana dia mendapatkannya?
Aku tak tahu.
Mungkin dia bahkan tak tahu itu lukisan curian.
Menurutmu dia punya lukisan lainnya? Sembilan lukisan dicuri.
Kemungkinan besar.
Lukisan Picasso-nya dihargai 20 juta dolar.
Sepertinya tak layak untuk dicuri.
Grazie.
Permisi, aku berubah pikiran. Aku mau pesan lagi.
- Si, signora. - Grazie.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kupikir aku akan mengunjungi Tuan Horan di Boston
dan melihat apa dia ada hubungan dengan Roma atau pasar gelap dunia seni.
Ada yang bisa aku bantu, Tuan Fletcher?
Tak perlu terlalu formal.
Bagaimana aku memanggilmu?
Semua teman memanggilku…
Fletch!
Aku ingin berenang di matamu…
Seperti…
…air seni.
Seperti air seni?
Bukan, maksudku pisciata, seperti kolam.
Bahasa Italiaku sangat bagus.
Tidak.
Jadi, apa yang kau ketahui tentang Ronald Horan?
Di halaman Facebook-nya,
aku menemukan dia mengajar kelas sejarah seni di Harvard.
Dia anggota Klub Kapal Yacht Mayflower
dan sangat menyukai EDM, musik dansa elektronik.
Galerinya pernah dibobol pada tahun 2015.
Mereka mencuri beberapa lukisan Impresionis,
aku benar-benar belum menemukan sesuatu yang memberatkan.
Terkadang aku curiga apakah istri baru ayahku,
Countess de Grassi, dia senang menyebut gelarnya,
terlibat kasus ini.
Aku tak percaya kepadanya, Fletch, dan aku tahu dia menikahi Ayah demi uangnya.
Andy, itu cukup sinis.
Mungkin dia menikahinya karena cinta…
akan uangnya.
Bagaimana kau bisa berakhir di Eropa?
Karena seorang wanita?
Sebenarnya dua wanita. Mantan istriku bilang mereka butuh ruang,
jadi kupikir 9.600 km cukup jauh.
Bagaimana kau bisa menikah dua kali?
Aku sangat mudah jatuh cinta.
Aku sangat pandai jatuh cinta. Tak begitu pandai memilih.
Kenapa?
Aku jatuh cinta kepada pria yang sudah menikah,
pembohong patologis, dua pengedar narkoba,
dan seorang piromania.
Aku hanya satu atau dua dari hal-hal itu.
Kelaparanmu membuat kemacetan lalu lintas.
Jangan bicara bahasa Italia lagi.
Abaikan saja.
Baiklah.
Kami harus bicara dengan Madam Angela de Grassi.
Apa terjadi sesuatu dengan ayahku?
Sayangnya itu benar.
Dia telah diculik.
Dan yang kami tahu hanyalah pelakunya tiga pria bersenjata.
Mereka memasukkan ayahmu ke dalam mobil lalu pergi.
Mereka masukkan pendeta ke dalam mesin?
- Mereka menyakitinya? - Sepertinya tidak.
Kau tak perlu bicara dalam bahasa Inggris.
Bahasa Italiaku sangat bagus.
Sejauh ini, kami telah merahasiakannya.
Apa Countess de Grassi ada di sana?
Tidak, dia mengunjungi saudara lelakinya di Milan.
Para penculik sudah minta tebusan.
- Aku akan bayar berapa saja. - Mereka tak mau uang.
Mereka menginginkan lukisan milik ayahmu.
Sebuah Picasso.
Khas tindakan Italia.
HARI INI
Fletch, aku tak bisa tidur.
- Aku merindukanmu. - Aku juga. Andai kau di sini.
Ada orang berbicara?
Dengar, Andy, aku ingin kau menghubungi situs
di mana kau menemukan townhouse Tasserly.
- Apa masalah? - Sedikit.
Aku menemukan mayat wanita di lantai bawah.
Apa?
Siapa dia? Siapa yang membunuhnya?
Ternyata namanya Laurel Goodwin.
Entah siapa yang membunuhnya, tapi ada seorang detektif di sini
yang yakin aku pelakunya.
Bagaimana dia bisa menduga begitu?
Aku sedang menyelidikinya.
Tolong jangan terlibat, ya?
Kita harus fokus mencari tahu apakah Horan memiliki Picasso-nya.
- Paham? Kita harus menyelamatkan ayahku. - Pasti.
Sudah ajukan pinjaman di bank Lloyds?
Tentu saja.
Fletch, Countess berkeliling Roma bercerita kepada semua orang
bahwa ayahku mewariskan semua kepadanya, seakan ayahku sudah meninggal.
Andy, kenapa kau tak datang ke sini saja?
Dengan begitu, kita bisa bersama selagi aku menyelidiki Horan
dan hal-hal lainnya.
Aku ingin bersamamu, Fletch, tapi tak bisa selagi ayahku masih hilang.
Kini hal mengerikan ini terjadi kepadamu.
Ya, aku memikirkan hal mengerikan yang menimpa Laurel Goodwin.
Ya, ini Julio?
Hai, ini Tuan Fletcher. Aku menelepon tentang van bekas
- yang kau iklankan di Only Vans. - Morris.
- Itu bagus, ya.
Aku akan… Sampai jumpa sore ini. Bagus sekali. Terima kasih.
Kau tidur.
Tahukah kau? Di sini saja.
Apa? Aku tak bisa berhenti di sini.
Baik. Ada sesuatu di depan untuk wadah muntahku?
- Bintang lima. - Bedebah kau.
Astaga…
Di mana kita?
Bintang lima.
GALERI HORAN
Halo?
Ralph Locke menemui Tuan…
Di sini.
Tuan Horan.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Tuan Locke.
Panggil aku Ralph.
Maaf, aku tak berjabat tangan.
Sejak pandemi?
Sejak layar sentuh.
Tak pernah pilek selama 20 tahun. Silakan.
Bagus sekali.
Musikmu menarik sekali.
Membuat darah terpompa dan dada berdebar kencang.
Kurasa karena itu suaranya seperti monitor jantung.
Aku minta maaf, Ralph, waktuku sedikit.
Aku mengajar kelas musim panas di Harvard.
Jangan khawatir.
Portrait of a Woman With an Ermine Collar.
Dalam hal ini, istri Picasso, Olga.
Dia membuat beberapa potret Olga,
tapi saat kau mengirim surel tentang lukisan ini, aku tak percaya ini ada.
Namun, ternyata ada. Dan aku menemukan pemiliknya.
Dia bersedia menjual?
Dia bersedia menerima tawaran.
- Siapa namanya? - Dia lebih suka tetap anonim,
tapi dia tinggal di Kota New York
dan aku pikir bisa membawa Picasso ke sini hari Sabtu, bahkan mungkin hari Jumat.
Bagus sekali.
Juga ada pertanyaan tentang kredit, Tuan Locke.
Kebanyakan orang yang aku tangani sudah kukenal bertahun-tahun.
Bank Lloyds dari Kepulauan Canaria pasti bisa menjamin
berapa pun kredit yang kau minta.
Seakan aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Berikut kontrak boilerplate sederhana untuk pelayananku.
- Baiklah. - Silakan.
Baiklah.
Yang itu dimasukkan sini.
Tentu saja.
Cukup banyak koleksi lukisan Impresionismu.
Pra-, pasca-, neo-. Semua awalan terbaik.
Beberapa tahun lalu aku dirampok,
jadi tak menyimpan lukisan berharga di gedung.
Itu hanya tiruan.
Itu caraku memperkenalkan anak-anak.
- Kau berlayar? - Tidak.
Aku tak suka sepatu kapal. Sepatu secara umumnya,
tapi sepatu kapal khususnya. Sebenarnya sandal atau sepatu?
Ambillah keputusan.
Ini model kapalmu?
Ya, aku malu mengakuinya.
- Cantik sekali. - Terima kasih.
- Sampai bertemu lagi, Tuan Horan. - Tentu.
Selalu memegang kapalku.
Baiklah. Ini uangnya.
- Seribu dua ratus dolar. - Baiklah.
Hati-hati dengan lebah di belakang. Paham?
Madunya milikmu, Sayang.
Hai, Andy. Masih merindukanku?
Ya, sangat rindu, Cintaku. Namun, kau tahu apa yang aku temukan?
Saudara lelaki Countess, pernah dipenjara.
Dia pencuri. Aku yakin dia mencuri semua lukisan itu untuknya.
Kau tahu, Andy, aku tahu kau tak terlalu menyukai Countess,
tapi dia sangat menawan ketika aku bertemu dengannya.
Kau ada di mana?
Aku ada dalam mobil van Ford Econoline yang akan aku cat.
Andy, Horan bilang bisa mendapatkan Picasso-nya.
Fletch. Kau harus mendapatkannya. Itu satu-satunya harapan ayahku.
Aku yakin polisi Italia bekerja tanpa henti dalam kasus ini.
- Atau setidaknya sedikit bekerja. - Kau tahu di mana lukisan itu?
Horan bilang dia tak menyimpan karya seni apa pun di gedungnya,
jadi aku akan mengintai rumahnya beberapa malam mendatang.
Melihat ke mana dia pergi untuk mengambil Picasso-nya.
Kau harus mencuri lukisan itu kembali, Fletch.
Semuanya, jika kau bisa.
Mungkin kau harus beli pistol, untuk berjaga-jaga.
Kau pasti kenal banyak penjahat.
- Ya. Andy, nanti aku telepon lagi. - Apa? Fletch!
Sedang apa kalian?
Tidak sedang apa-apa.
Di mana izinmu?
Tentu saja. Sudah kuduga. Sulit dipercaya.
Aku akan pergi. Kecuali aku ditahan, jika itu terjadi,
aku akan mendengarkan perintahmu dengan hati-hati,
karena semua tahu biasanya yang terjadi.
Tidak. Mungkin aku menimbulkan kesan yang salah.
Aku Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Aku anggota City League Arts Project, CLAP.
- CLAP? - Aku tahu.
Percayalah. Kami berusaha memperbaiki namanya,
tapi misi kami menemukan dan mendukung beberapa artis muda
di jalanan kota Boston.
Namun, siapa akan melihat karya kalian di sini?
- Bibiku lewat sini untuk bekerja, jadi… - Ini dukunganku untuk kalian.
Lihat van itu? Kalian boleh cat seluruh van.
Jadi, saat aku berkeliling, orang bisa melihat kreasimu.
Mencurigakan.
Aku paham kalian mungkin tak ingin memercayai
pria kulit putih naik mobil van tanpa tanda
yang suka mengobrol dengan anak muda, tapi begini saja.
Aku beri kalian $300 tunai.
Itu malah membuatmu semakin mencurigakan.
Untuk persediaan dan tenaga kerja.
Kau memercayai kami?
Kau seniman, 'kan?
Jika tak memakai van itu sebagai kanvas berjalanmu,
kau menipu dirimu sendiri.
Entah bualan orang kulit putih apa itu,
tapi kita sepakat.
Bagus. Baiklah. Aku akan ke sini…
Dua hari lagi. Catlah seluruh van.
Pastikan kau tanda tangani agar dunia tahu pelukisnya.
Baiklah. Siapa namamu?
- Tadi aku bilang apa? - Kau bertanya kepada kami siapa namamu?
Terinspirasilah.
Bintang lima, Kawan.
Hei!
Sial!
Sial. Maaf. Astaga…
- Tidak retak. - Kau beruntung.
Aku baru saja memperbaikinya.
- Hai. - Hai.
Apa kau orang yang tinggal di townhouse Owen?
Ya, Fletch.
Eve.
Halo, Eve.
- Kau membunuh gadis itu? - Tidak. Kau?
- Tidak. - Owen?
Siapa tahu?
Banyak wanita ke sana, tapi biasanya pergi hidup-hidup.
- Apa lagi kisah tentang Owen? - Mau tahu lebih banyak tentang Owen?
Tentu.
Apa kau…
merokok?
- Sesekali. - Baiklah, mari mampir.
- Aku tinggal di sebelah. - Eve, aku dicurigai
atas pembunuhan. Dari mana kau tahu aku tak akan mencekikmu?
Fletch, kau sangat nakal.
Baiklah, ayo, Tuan Pencekik Boston.
Lensa kontakku masuk mata yang salah.
Kita mulai.
Baiklah, kita sudah pulang.
Listrik kembali menyala.
Ternyata cekku tak ditolak. Bagus.
Mignon, kau siap? Waktunya makan malam. Ada tamu.
Untung tadi aku berbenah.
Semoga kau suka musik, Fletch.
- Kau tak menyimpan kuncimu? - Aku kelaparan.
Aku akan memanaskan makanan.
- Kau lapar? - Tidak, aku makan kemarin.
Sup bakso matzo.
Jadi, bagaimana cerita Owen?
Apa pekerjaannya?
Dia dari keluarga yang sangat kaya, jadi tak ada pekerjaan,
tapi dia mencoba banyak hal.
Ini dia.
Ya, dia sempat ingin menjadi aktor,
tapi tak bisa berakting,
jadi dia membuka restoran yang bangkrut sebelum dibuka.
Lalu berinvestasi dalam hotel yang tak pernah dibuka,
dan kini dia pedagang seni.
Kau tahu banyak tentang Owen.
Ya.
Mignon!
Astaga.
Banyak sekali untuk seekor anjing kecil.
- Ia buang air kecil saat lapar. - Aku juga.
Owen sering pergi ke Eropa, dan aku memberi makan ikannya saat dia pergi.
Semua dinamai seperti seniman.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Aku dan Owen berteman.
Aku tak pernah ingin bilang hal buruk tentang dia, tapi dia sangat sombong.
Mignon, kau mau ayam?
Kau mau ayam?
Townhouse ini dipecah jadi kondominium dan aku paling lama tinggal di sini,
sebelum orang kaya pindah ke atas dan buat aturan "hewan peliharaan dilarang".
Mereka bilang aku bisa memelihara Mignon, tapi saat ia mati,
tak boleh ambil anjing lagi,
tapi mereka yang bodoh, karena ini Mignon ketigaku.
Jika mati, aku beli anjing yang terlihat persis sama.
Mereka kira aku punya anjing berusia 25 tahun,
karena orang kaya sangat tak peka.
Entah apa penyebabnya.
Orang dapat banyak uang dan…
- Syalmu terbakar. - Terima kasih.
Ya, aku sering meluangkan waktu dengan Owen tahun lalu saat istrinya pergi.
Aku jadi semacam psikiaternya. Kami sering bicara.
Dia turun ke sini. Kami merokok. Dia menangis.
- Aku pernah mengalami perceraian. - Ya.
Itu caraku mendapat apartemen ini.
Sebenarnya bukan perceraian.
Dia meninggal di toilet, tapi tak ada yang mau mendengar cerita itu.
Tidak.
Namun, Owen bercerai?
- Tak secara resmi. - Baiklah.
Mantannya, Tatiana, membuat semuanya rumit.
Aku tak mau bicarakan hal buruk tentang Tatiana,
tapi dia orang yang menjijikkan.
Dia sebut dirinya kurator gaya hidup, pemimpin pemikiran.
Apa itu?
Aku tak paham artinya.
Owen membiayai perusahaannya,
kini dia ingin menyingkirkan Owen, dan dapat hak penuh atas anak mereka.
Owen ayah yang baik.
Tatiana sungguh…
Hati-hati.
…benar-benar menyebalkan.
Ya, kau benar-benar mengenainya.
Maksudku, Tatiana seksi…
- Itu akan… - …jika kau suka hal semacam itu.
Namun, dia sangat jahat pada Owen.
Orang memang aneh. Senang diperlakukan seperti sampah…
Tolong… Astaga.
- Aku benar-benar melukai diriku. - Ya.
- Tekanlah. - Pisaunya tajam sekali. Aku tak merasa.
Balutlah.
Jadi, itulah kisah Owen.
Masih banyak, tapi aku tak ingin mengkhianati kepercayaannya.
Aku paham.
Banyak minum miras.
Memakai narkoba keras.
Aku tak akan bilang yang mana.
Seperti Percocet, oxy, Molly.
- Narkoba bukan cara atasi masalah. - Bukan.
Sepertinya kau sungguh peduli pada Owen.
- Apa? Itu pribadi. - Kebiasaan. Aku banyak bertanya.
- Aku dulu reporter investigasi. - Aku tak jatuh cinta dengan Owen.
Aku tak pernah bilang begitu.
- Tidak? - Tidak.
Aku… Baiklah. Kukira kau katakan itu.
Mignon, keluarkan kakimu dari panci ini.
Ya, itu panci. Yang itu.
- Sungguh? Kau akan… - Ya.
Kau akan… Kau akan makan itu?
Mungkin bukan bagian itu.
Ya, bukan yang ini. Ada darahnya.
- Ya. - Maaf.
Jadi, Owen tak membunuh gadis itu, tapi mereka akan mencurigainya.
Kenapa mereka mencurigainya?
Dia ditangkap beberapa bulan yang lalu.
Tidak.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Ada kebakaran lagi.
Nanti padam sendiri.
Jadi, ada bankir tinggal di lantai empat, agak menyebalkan.
Dia dan Owen terlibat pertengkaran kecil.
Sungguh? Kenapa hanya Owen yang ditangkap?
Apa ini? Kau seperti Woodbird dan Bernstein?
- Hampir. - Owen pria yang baik.
Aku tak jatuh cinta padanya.
Mau sup bakso matzo?
Tahukah kau, meski aku suka makan,
aku harus pergi.
Namun, jika kau dengar hal lain tentang pembunuhannya, kabari aku, ya?
- Tentu, Fletch. - Baiklah.
Dah, Mignon.
Astaga, lagi? Ada apa? Baterainya?
Mignon, diam.
Aku bisa perbaiki, Fletch.
Mignon!
Sampai jumpa, Fletch.
PETA tak suka ide ini.
Mereka menyeimbangkan suhu tubuh melalui kulit.
Karena itu babi suka berguling-guling di lumpur atau genangan air
untuk mendinginkan tubuh di hari-hari yang hangat.
Kelenjar keringat mereka sedikit
dan tak bisa mengeluarkan panas tubuh lewat keringat seperti kita.
Jadi, pepatah "berkeringat seperti babi" itu omong kosong.
Kalimat itu sebenarnya berasal dari peleburan bijih besi hingga…
Baiklah.
Selamat malam, Inspektur.
Ada apa ke Back Bay, Tuan Fletcher?
Aku suka mendengarkan siniar di mobil.
Apalagi yang menarik tentang babi. Kau tahu babi tak berkeringat?
Dan orgasme mereka terlama dibanding mamalia mana pun.
Bisa keluar dari mobil?
Baiklah, tapi aku hanya terima selama dua atau tiga hinaan.
Maksimum empat.
Mobil yang bagus untuk bajingan yang bangkrut.
Satu hinaan.
Tak ada yang mengingatmu di Warren Tavern semalam.
Aku juga tak ingat mereka.
Ikut ke markas polisi. Aku masih ada beberapa pertanyaan.
Aku ingin sekali,
tapi aku ada makan malam dengan kepala Yayasan Tharp.
Kau bisa datang sukarela atau aku bisa menangkapmu.
Aku paham.
Kau mau bantuan aku. Baiklah. Bagaimana kau menemukan aku?
Kami polisi boleh menyimpan beberapa rahasia, Tuan Fletch.
Kebebasan sipil itu sangat mengganggu.
- Hai, Griz. - Halo.
- Kau rindu kepadaku? - Tidak.
Boleh kita memesan kopi?
Aku rela membunuh untuk macchiato. Tak secara harfiah.
MARKAS POLISI KOTA BOSTON
Kerja bagus, Griz. Empat bintang. Kursi belakangmu kotor.
Ada yang nonton siaran langsung?
- Harus dengar tentang orgasme babi. - Babi apa?
Jangan menyemangatinya.
Google saja, Griz. Kau tak akan kecewa.
- Jadi, apa yang kita tahu tentang korban? - Kami tak akan beri tahu.
Laurel Goodwin dari Worcester. Tinggal di Allston dengan dua teman sekamar.
Bekerja di Cambridge Café sebagai barista.
Kami memberitahumu.
Nona Goodwin sedang mengejar karier di dunia seni.
Koneksi yang menarik.
Aku baru saja masuk perangkap fitnah
atau orang dari masa laluku ingin membalas dendam.
Siapa yang membencimu?
Selain Griz.
Aku memang menyingkirkan beberapa orang terkemuka
saat jadi reporter yang sangat terkenal di News Tribune di Los Angeles.
Aku melihat catatan kriminalmu.
Lalu?
Tuntutan cek kosong.
Dua penghinaan pengadilan.
Sejumlah tuntutan tunjangan mantan istri yang tak dibayarkan.
Seluruhnya digugurkan.
Kau orang mencurigakan, Tuan Fletcher.
Namun, aku menggemaskan.
Ayolah, Kawan-kawan.
Belum semua informasi terkait masuk.
Apa kau wawancara Eve tetangganya?
Dia punya pemikiran menarik tentang Tuan Tasserly.
Saat aku menunjukkan foto Laurel Goodwin kepada Eve,
dia ingat pernah melihatnya pada malam pembunuhan.
Dengan pria yang sesuai deskripsimu.
Eve pemakai ganja. Aku tak akan memercayai apa pun yang dia katakan.
Kami menemukan sidik jarimu di botol anggur.
Lalu?
Itu senjata pembunuhnya.
Ada jejak rambut dan darah dari wanita muda itu.
Botol itu ditinggalkan di atas ucapan selamat datang untukku sebagai hadiah.
Ditaruh begitu sehingga aku harus mengangkatnya.
Ucapan apa?
Astaga, aku lupa berikan kepada kalian. Ini, masih ada padaku.
Menyembunyikan bukti. Tidak mencurigakan.
"Tuan Locke"?
Nama pena. Ralph Locke.
Kedengarannya palsu.
Itu nama pena.
"Nikmati masa menginapmu."
Ya, Griz, lebih baik bawa ke forensik, tout de suite.
Sudah mulai metode Ferber? Karena itukah kau lelah?
Ya, kami memulai metode Ferber.
Aku tak tahu ada makhluk menangis sebanyak itu.
Namun, tak akan sia-sia saat Charlie bisa menenangkan diri sendiri. Manis!
Dia benar, tapi kau harus bertahan melakukannya.
Hari ini kau mempermainkan polisi. Menyewa mobil pelarian.
Sidik jarimu ada di senjata pembunuh,
dan seseorang yang sesuai deskripsimu terlihat bersama korban.
- Aku bisa menangkapmu. - Kita tak akan menangkapnya?
Siapa mau repot membuat dokumennya? Benar, 'kan?
Jika kau melakukannya, Irwin, aku akan menangkapmu.
Aku tak suka dipanggil Irwin.
Astaga! Babi mengalami orgasme lama!
Hei!
Sial!
Hei!
- Aku datang untuk… - Tidak.
Ya.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Aku datang untuk bertemu Frank Jaffe.
- Ada rapat? - Tidak, katakan saja Fletch di sini.
Itu nama depan atau nama belakang?
Fletch saja.
Fletch saja?
Bagus.
Larry, kau biarkan bedebah ini masuk?
Hai, Frank. Terima kasih.
"Cokelat Keluar." Ledakan tangki septik.
Aku paham. Pintar sekali.
Komite Pulitzer melihat ini?
Bedebah. Kau masih berutang kepadaku.
Apa? Tidak.
- Ya. - Untuk apa?
Memesan banyak barang tak berguna untuk News Tribune
lalu keluar kota. Aku harus membayarnya.
- Kau menyewa kereta kuda sialan. - Jaga bahasamu.
- Aku sudah membayarmu kembali. - Tidak.
Aku sudah minta maaf karena belum membayar.
Tidak
Itu niatku.
- Di mana semua orang? - Masih bekerja dari rumah.
Kau percaya ini? Dasar penakut. Tempat ini seperti tempat peristirahatan.
Dasar anak milenial, sangat sopan.
Sulit kuungkapkan betapa aku sangat benci tempat ini.
Tak membawa siapa pun dari LA?
Hanya Pete yang membuat The Jumble.
Hei, Pete!
Hei, Fletch.
Astaga.
- Aku benci Pete juga. - Tuan Kegembiraan.
- Apa maumu, Fletch? - Bisa kita bicara di kantormu?
Kantorku mirip akuarium. Aku bahkan tak bisa menggaruk.
Ayo kita ke kantor asliku.
Namun, kau tak bisa memakai topi itu. Mereka bisa marah.
Kenapa kau ke Boston?
Karena jika mencari kerja di koran, kau bodoh,
tapi kau bisa berguna untukku.
- Aku sudah pensiun jadi reporter. - Bagus.
Kau tahu apakah penyewaan mobil mewah
ada pelacak GPS-nya?
Ada. Andai orang mencurinya. Kenapa?
Polisi membuntutiku.
Bagus.
Semoga kasusnya serius. Aku butuh penyemangat.
Malam pertama di sini, aku dituduh melakukan pembunuhan.
Apa? Tunggu, gadis di South End?
Benar.
Kenal Detektif Morris Monroe?
Dia berpikir akulah pelakunya.
Sungguh? Ya, dia pria yang cerdas.
Ayahnya seorang polisi. Asalnya Dorchester.
Julukannya "Slow Mo Monroe",
karena dia lama memecahkan kasus, tapi banyak kasusnya terungkap.
Bisakah kau minta bantuan
dan mencari laporan polisi seseorang?
Tidak, Fletch. Terlalu berisiko.
Sayang sekali jika Daphne tahu
kau mencumbu Clara Snow di ruang persediaan bertahun-tahun lalu.
Apalagi zaman sekarang. Dulu kau bosnya.
Pertama, itu bukan lemari persediaan, tapi ruang fotokopi.
Dan itu suka sama suka.
Kau sungguh akan memerasku?
Semacam itulah.
- Tidak mungkin. - Tidak, kau benar.
Namun, aku masih dicurigai atas pembunuhan.
- Laporan polisi untuk siapa? - Owen Tasserly.
Tuliskan, Dasar Pelupa.
Dia pernah ditahan untuk sesuatu. Aku tak tahu kenapa.
Namun, kurasa dia pembunuhnya.
Aku lihat nanti.
Terima kasih.
Namun, jika kau benar pembunuh gadis itu, lakukan hal yang benar.
Beri aku wawancara eksklusif.
Hampir senang bertemu kau lagi, Frank.
Tetap pakai sepatumu.
Hai, ini Tatiana Tasserly?
Ya, ini Frank Jaffe.
Aku editor gaya di Boston Sentinel.
Kami akan menulis artikel
tentang kurator gaya ternama di Boston dan namamu yang teratas.
Aku tahu.
Bagus sekali. Aku senang melakukannya.
Aku ingin sebuah ruangan bercerita dan semua bendanya berkarakter.
Aku ingin merasa berada di tengah percakapan.
- Di antara benda mati? - Ya.
Genius. Astaga, dan benda ini?
Ide cabang pohon di dalam vas.
Aku… Dari mana idenya?
- Aku hanya melihat cabang pohon. - Benar. Aku tahu.
Aku ingin membuat suasana
yang memikat pandangan mata ke meja indah ini.
Aku mendapatkan ini dari biara di Kuba.
- Biarawati Kuba itu pasti bangga. - Benar, 'kan?
Meski jika mereka tak punya meja makan lagi.
Semua barang yang dikuratori olehku harus dipesan dulu.
Dipesan dulu. Aku suka kata itu.
Apa artinya?
- Dipesan dulu? - Ya.
- Saat sebuah benda dipesan dulu… - Ya.
…melalui pembicaraan awal.
Jadi… Tidak, tunggu.
Mengajarkan kita tentang diri sendiri.
- Terima kasih. - Ya.
Kurasa aku sudah punya kutipan.
Banyak orang terperangkap dalam dunia yang sama, Frank.
Aku ingin mengelilingi mereka dengan benda-benda indah.
Pakaian cantik. Makanan lezat.
Orang-orang miskin yang tak mampu membeli keindahan itu payah, 'kan?
Terburuk.
Jadi…
Saat ini kau berpisah dari Owen Tasserly suamimu.
- Ya. - Baiklah.
Dia masih pemilik bersama Chez Aesthetica?
Perpecahan kami berlangsung dengan harmonis
dan dia memutuskan meninggalkan perusahaan.
Aku tak tahu apa kau dengar tentang insiden buruk di townhouse-nya.
Wanita terbunuh. Astaga.
Kami melaporkannya di koran.
Tentu saja, kami kaget…
Owen sedang berkeliling Eropa.
- Benar. - Jadi…
Aku selalu berusaha menggugah panca indra, jadi…
Ya, tentu saja, tapi jika aku bisa tindaklanjuti.
Kau bisa jadikan aku pahlawan di kantor,
jika bisa berikan petunjuk apa pun
tentang siapa pembunuhnya.
Frank, maaf aku tak bisa membantumu.
Namun, Owen memang tak bertanggung jawab. Banyak orang memegang kunci rumahnya.
Penjaga rumah, pelatihnya,
tetangga pecandu ganja yang memberi makan ikannya, dan entah siapa lagi.
Kenapa kuncinya tak diganti saja?
Frank, sudah jutaan kali kukatakan itu.
Owen kadang memang bodoh.
Aku senang kau di sini, Frank. Senang sekali.
Countess Bar Hotel Copley Plaza pukul 15.00
- Air lagi. - Negroni-mu.
Minta buah zaitun.
Terima kasih.
Indah sekali.
Fletch, kau terlambat.
- Mau kupesankan minuman? - Ya.
Vodka gimlet. Terima kasih. Tampaknya staf sangat menyukaimu.
Fletch, aku tak mau basa-basi Amerikamu.
Aku ingin yang sebenarnya. Di mana lukisanku?
Kukira itu lukisan Count.
Count sudah meninggal.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu dari hatiku. Rasa sakit yang kurasakan.
Kau dan Angela berpikir, aku bersama Menti-ku,
pequeno javali-ku, hanya demi uang, itu kebohongan.
Pequeno javali?
"Babi hutan kecil" dalam bahasa Portugis.
Aku berdarah separuh Brazil, juga separuh Italia dan Prancis.
Itu…
Dan kenapa Countess di Boston di hotel mahal ini?
Terima kasih banyak.
Untuk menghentikanmu.
Aku tahu kau dan Angela berencana merampok lukisanku.
Mengakulah, Fletch.
Maaf, dari mana aku tahu bukan kau yang mengambil lukisannya?
Atau menyuruh Count diculik dan dibunuh.
Aku mencintai Menti. Aku tak akan melukainya.
Aku tak mencuri semua lukisan itu.
Fletch, jika akan membunuh seseorang, aku akan membunuhmu.
Ayo, Fletch, ke kamarku.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Itu tak akan terjadi, Yang Mulia.
Baiklah. Aku akan naik dan kembali untuk tunjukkan kepadamu.
Pesankan minuman lagi.
Grazie.
Baiklah.
Morris, aku mampir.
Aku tak bisa… Dia datang mendadak.
- Kau menyukai ini, 'kan? - Ya.
Cukup memuaskan. Apa? Tak ada penjaga anak?
Istriku ke dokter. Pengasuh bayiku berhalangan.
Ulang tahun anjing pendukungnya.
Anjingnya terdaftar di mana? Aku ingin kirim sesuatu.
Baiklah, kau ke sini untuk mengaku?
Tidak, tapi aku punya ide tentang kasusnya.
Sial! Kita tak menyelidiki kasus ini bersama-sama, Irwin.
Ayo, dengarkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa? Tangan boleh telanjang seharian,
tapi kaki tak boleh?
Ayolah. Kita bicarakan tersangka.
Nomor satu. Tatiana Tasserly, mantan istri Owen.
- Yang kau temui hari ini. - Benar.
Mungkin dia tak tahu Owen ada di luar kota, dan mau menjebaknya.
- Kenapa? - Perceraian yang kejam.
Dia mau mengendalikan perusahaan yang kepemilikannya berdua
dan hak asuh putri mereka.
Tatiana Tasserly ada di kelas yoga malam itu.
Vinyasa atau Bikram?
Kita bahas lagi nanti.
Dia bisa saja menyewa orang melakukan pekerjaan itu.
Kedua, Eve, si tetangga.
Dia punya kunci townhouse Owen,
memberi makan ikannya saat Owen keluar kota
dan jatuh cinta kepadanya. Dia mengaku kepadaku.
Baiklah. Yang kau lakukan adalah perusakan saksi.
Kau memohon ingin ditahan.
Ayolah, Morris. Kau mau aku jadi penyelidik luar,
agar aku bisa memecahkan kasus ini dan kau yang dipuji.
Tak apa-apa. Lihat sapinya. Lihat Tuan Moo.
Ayah harus bicara dengan si pembunuh.
Satu-satunya alasanku belum menangkapmu
adalah karena aku senang melihatmu membuat masalah besar untukmu sendiri.
Eve punya motif. Penolakan, cemburu.
Semoga bukan Eve. Aku suka dia.
Penuh rasa kasih.
Dan tentu saja, Tasserly sendiri.
Itu townhouse-nya.
Tasserly dalam penerbangan ke Paris pukul 17.27 malam itu.
Banyak waktu untuk melakukan pembunuhan sebelum naik pesawat.
Koroner bilang waktu kematian pukul 21.00.
Kau percaya koroner? Mereka aneh.
Motif Tasserly?
Dia jadi gila sejak ditinggal istrinya.
Ada yang masuk ke rumahnya tadi malam.
Entah siapa itu.
Tak melihat jelas, tapi dia berjanggut.
Mungkin Tasserly. Mungkin sudah pulang.
Owen Tasserly masuk paksa ke rumahnya sendiri?
Otak kriminal.
Pelakunya tak mau tertangkap.
- Dia mengambil sesuatu? - Aku tak tahu.
Penggemar Lakers?
Bagaimana menurutmu? Bagaimana denganmu?
Menurutmu bagaimana?
- Charlie… - Charlie, aku mengerti.
Aku juga akan menangis jika penggemar Celtics.
Terduga meninggalkan gedung.
Slow Mo, dia kabur!
Awas, Kawan. Dia akan menahanmu di makan malam pensiunmu.
Jangan khawatir. Monroe tak yakin siapa penembak Lincoln.
Kau payah.
Ada yang memecahkan kejahatan. Hebat.
Bisa kau…
- Terima kasih. Duluan saja. Setelah kau. - Baiklah.
Apa yang…
Lift naik?
Tuhan memberkatinya.
Dia bergerak.
Jika melewati batas negara bagian, aku ingin tahu ke mana tujuannya.
- Kau ikut? - Tidak.
"Tidak." Aku suka itu.
Metabolisme kolibri 77 kali lebih cepat dari kita.
Aku punya diet hibrida yang akan tenar.
Tuan Horan. Apa kabar?
- Aku baik. Terima kasih. - Datang untuk tiram panggang?
Tidak, aku akan ambil beberapa barang dari perahu.
Sebenarnya aku tak bisa makan di sana. Aku alergi kerang.
Sungguh? Senang bertemu denganmu, Marv.
- Namun, aku bisa makan… - Terima kasih.
Baiklah, dah.
KLUB KAPAL YACHT MAYFLOWER
Aku alergi kerang, jadi tak bisa… Ya, tidak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Masuklah, Jack. Sisakan jagung untukku.
Dan selada kentang. Hanya itu yang bisa kumakan.
Maaf. Ini hanya aku. Ronald.
- Semua baik-baik saja. - Hei, Ron.
Kau bisa lari Namun, kau tak bisa bersembunyi
Sebenarnya, kau bisa bersembunyi, tapi aku akan menemukanmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Kami band Hot Sardines.
Hari yang sangat indah.
Bau laut dan uang terbawa angin musim panas.
Lagu ini judulnya "Meet Me at the Bottom of the Bottle."
Tentang minum miras.
Sesuatu yang mungkin tak asing bagi beberapa dari kalian.
Ada izin naik perahu?
Ada. Pemiliknya baru kirim SMS
dan minta aku memeriksa.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu di geladak.
Ya.
Siapa nama pemiliknya?
Ronald Horan.
Dia bilang mungkin materi ajarannya tertinggal di perahu.
Kau tahu dia profesor?
Benar. Ronnie selalu menyombong kepada semua orang.
- Ya. - Siapa namamu?
Sydney Blake.
Aku Kenton Alfred.
Aku komodor klub.
Ayahmu Jefferson Blake, 'kan?
Pamanku.
Ya. Itu…
Pamanmu dan aku terlibat sedikit kenakalan di Exeter.
Kami pernah mencuri mobil hias acara pesta dansa…
dan menabrakkannya ke tiang gawang.
- Kami sedikit mabuk. - Ya. Tentu.
Kesenangan tanpa risiko untuk orang kaya, ya?
Bagaimana kabarnya?
Kau tak dengar? Paman Jeff meninggal.
Tidak. Aku turut berdukacita. Apa yang terjadi?
Dia berenang ke arah baling-baling kapal.
- Tidak. - Ya.
Dia tercabik-cabik.
- Astaga. - Hancur.
Dia jadi seperti saus. Tidak bagus.
Sampai jumpa.
Tuan Fletcher.
Morris.
Kau sungguh seorang inspektur?
Walikota menganugerahkan pangkat khusus itu padaku
setelah aku memecahkan pembunuhan seorang wanita anggota dewan.
Ditikam berkali-kali dengan pemecah es di bak mandinya sendiri.
Kurasa jika bekerja di bidang politik, mungkin harus banyak mandi.
Kami dapat rekaman kamera keamanan dari toko ujung jalan.
Tempat fudge dibuat?
Rekaman itu menunjukkan Laurel Goodwin berjalan dengan seorang pria
yang tinggi dan tubuhnya sangat mirip denganmu.
Itu tak mengesampingkan Tatiana atau Eve,
atau siapa pun yang disewa melakukan aksi kriminalnya.
Kau lihat wajahnya?
Dia memakai topi ungu dengan logo kuning.
Persis seperti yang ada di kepalamu.
Kau bercanda denganku? Ayolah.
Jujurlah, Morris. Apa kau bercanda denganku?
Tuan Fletcher, kapan aku pernah bercanda denganmu?
Baiklah. Aku… aku mengerti.
Namun, mungkin itu topi Minnesota Vikings, kau tahu?
- Ada teori? - Ya.
Irwin Maurice Fletcher,
kau ditahan atas pembunuhan Laurel Goodwin.
Ayolah! Itu… Kau tak adil.
Bisa bantu aku? Bacakan hakku dalam bahasa Italia.
- Aku telah pelajari itu. - Ayo.
Baiklah.
MARKAS POLISI KOTA BOSTON
Andy, ini aku.
Syukurlah kau terjaga. Dengar, aku…
Kau apa?
Kalau begitu, aku senang kau terjaga.
Kau memakai apa?
Astaga. Kau bangun dengan penuh nafsu.
Apa? Tidak. Aku tak perlu alasan meneleponmu.
Aku hanya menelepon. Aku kebetulan menelepon
untuk mendengar suaramu.
Buka kakimu.
Dan butuh kau membebaskanku dari penjara.
Ayolah, Griz. Apa ini tentang bus itu?
Bukan masalah pribadi.
Kau bebas untuk pergi.
Bagaimana aku bisa menebusnya? Sudah punya koper?
Kau boleh mengajakku makan malam.
Lebih baik aku terjun dari Pelabuhan Boston.
Tampaknya ekstrem.
Ayo, Lakers.
- Hai. - Aku dapat laporan polisi yang kau cari.
Sudah kukirim via surel. Dienkripsi.
- Bagus. Apa kata sandinya? - Persetan kau.
Frank, jangan jadi bedebah.
kata sandi: persetankau
Baiklah.
Nama: Tasserly, Owen Senjata: Benda tumpul
keluhan kebisingan
serangan dengan kekerasan
Tuan Tasserly memukul Tuan Fisher
dengan benda tumpul (patung kuda perunggu, seberat 4 kg)
laporan toksikologi sebelas jahitan
Fletch, beraninya kau meninggalkanku di hotel kemarin?
Countess de Grassi tak pernah ditinggalkan sendirian di meja.
- Countess, apa yang kau lakukan? - Kau benar.
Hotel itu terlalu mahal.
Aku tak bisa mendapatkan uang Menti.
Semuanya dibekukan.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa Countess de Grassi harus tinggal di hotel yang terlalu mahal
padahal calon menantunya ada di sini
di townhouse besar dan indah dekat pusat perbelanjaan yang sangat bagus…
Kau tak bisa tinggal di sini.
Almarhum Menti akan bilang apa
jika dia tahu Countess tinggal di hotel murahan?
Tidak. Tak senang.
- Fletch, di mana kamarku? - Aku minta maaf…
Aku datang untuk bekerja. Kau hanya akan menghalangi.
Jelas sekali aku akan menghalangi.
Aku akan mengawasimu.
Baiklah, kau boleh menginap semalam,
lalu kita carikan hotel kelas menengah.
Apa artinya "hotel kelas menengah"?
Ayolah, Fletch. Kemari, duduklah.
Aku akan tunjukkan yang tadinya akan kutunjukkan di hotel
saat kau meninggalkanku dengan bonnya.
Aku menemukan ini di vila.
Foto Angela.
Kau tahu Angela kuliah di universitas Boston selama setahun?
Tak pernah dibicarakan.
Kau tahu siapa itu? Baliklah.
Owen Tasserly. Kau tahu mereka berteman?
Dia pernah menyebutkannya.
Andy membuat semua pengaturan.
Fletch, dengarkan aku.
Angela tak bisa dipercaya. Kenapa dia tak ada di sini?
Dia berusaha menemukan ayahnya, suamimu.
Fletch.
Aku tahu ini berita buruk untukmu.
Di mana kamar mandinya?
Kau mau mandi?
Tidak, aku mau kau mandi. Kau bau.
Aku membuat minuman.
Countess, kau keberatan?
Aku menemukan ikan mati di tangkimu.
Baiklah, kita akan menyalakan lilin untuk itu.
- Bisa tolong… - Fletch, aku sangat sedih.
Menti-ku sudah meninggal.
Chiromante-ku memberitahuku para penculik telah membunuhnya.
Di mana semua pakaianmu? Apa itu chiromante?
Bagaimana mengucapkan… seorang peramal.
Dia bilang mereka culik Menti, dimasukkan ke peti mati,
diisi kucing, dan dikubur hidup-hidup.
- Mengerikan, 'kan? - Kedengarannya tak mungkin.
Fletch, bukan waktunya melucu.
Menti alergi.
Mau aku buatkan negroni?
- Tentu. - Baiklah.
Belilah gin, vermouth, Campari, dan jeruk.
Boleh aku di kamar mandi sendirian?
Fletch, kau telanjang di depanku, tapi aku tak akan tidur denganmu.
Kau masuk ke sini.
Jangan masukkan terlalu banyak vermouth di Negroni-ku.
Cepat.
Aku mengawasi Fletcher.
Di gang, menuju ke ujung jalanmu. Ganti.
Baiklah. Ganti.
Tidak!
- Kau Irwin? - Panggil aku Fletch.
GALERI HORAN
Cukup luar biasa.
Memang.
Dia minta harga 25 juta. Saranku tawar 20.
Baiklah. Buat tawaran itu.
Luar biasa.
Permisi,
kau tahu di mana aku bisa beli kembang api?
Ya, New Hampshire.
Di mana kau, Fletch? Aku menelepon beberapa kali.
Pengacaraku bilang Countess bedebah itu pergi ke Boston.
Dia coba menghubungimu?
Aku datang ke Boston besok. Pesawatku tiba pukul 17.32.
Bisa jemput aku? Aku rindu kepadamu.
Ciao, Amore.
Apa?
Pasti remaja. Mereka mabuk-mabukan.
Maaf tentang jendelamu.
Perahu ini daerah pribadi.
- Ya, aku tahu. - Hanya aku yang boleh naik,
dan aku akan bawa petugas keamanan sendiri.
Aku kenal petugas yang mengawal Peter Wolf.
- Sial. - J. Geils Band?
Tidak. Tim keamananku sampai di sini sejam lagi. Terima kasih.
Yang benar saja. "Angel is a centerfold"?
Aku tak tahu apa artinya dan semoga tak pernah tahu.
Sudah berapa lama kalian jadi petugas keamanan.
Sekitar delapan tahun.
Aku tak pernah merasa butuh pistol, karena pribadiku lembut.
- Untuk… - Ayo periksa itu.
Ayo.
Aku datang. Aku… Maaf. Aku akan membantu.
Cukup gelap, hati-hati. Gelap sekali.
- Baiklah, Marv. - Terima kasih.
Pasti berandal-berandal itu.
Mungkin hanya iseng agar viral.
Berusaha agar viral.
Sudah 21 tahun aku melakukan ini.
Di usia 17, aku menghentikan perampokan di Caldor,
dan berpikir, kau tahu,
kurasa inilah pekerjaan untukku. Aku menyandung pria itu, tapi tetap saja.
Kalian suka J. Geils? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Kurasa Horan belum pernah mendengarnya.
Aku paham kau tak tahu "Whammer Jammer."
Rekaman pertama. Siapa mau mendengarnya?
Instrumental harmonis.
Tapi "Centerfold"?
Kau sungguh butuh tidur.
Astaga. Sebenarnya tidak.
Fletch, sudah kubilang aku tak mau tidur denganmu.
Countess, ini ranjangku. Ada tiga kamar lain.
Sudah temukan lukisanku?
Aku tak mencari… lukisanmu.
Kurasa Angela licik telah memengaruhimu.
Asal kau tahu, aku tergila-gila dengan Angela.
Aku berpikir untuk mengajaknya menikah.
Tidak. Jangan menikah ketiga kali dengannya.
Menti adalah pernikahan ketigaku dan yang terbaik.
Andai kau dan Angela bisa saling mengenal.
Kurasa kalian akan jadi teman.
Dia benci Countess.
Kurasa dia tak tahu Countess.
Fletch, kau berusaha merayuku?
Bukan itu yang terjadi sekarang.
Baiklah, Fletch. Mungkin sekali saja. Ayo.
Baiklah. Aku akan tidur di kamar cadangan.
Bravo, Fletch.
Kau lolos tesku. Kini kau boleh jadi menantuku.
Kulihat dadamu besar berbulu.
- Dadamu bagus, Fletch. - Terima kasih.
Morris!
- Astaga, Griz. - Maaf.
Astaga. Ada sesuatu untukmu.
Ada insiden di Klub Kapal Yacht Mayflower
dan remaja-remaja menembakkan beberapa kembang api.
Dan ada yang mengenai kapal yacht.
Lalu?
Yacht milik Ronald Horan.
Kita menemukan Fletcher parkir di depan Galeri Horan.
Benar. Jadi, apa menurutmu…
Si bodoh ada hubungannya dengan ini?
- Ya. - Ya! Jelas!
Dia bilang namanya Ralph Locke.
Karena itu aku ingin menemuimu.
Hati-hati berurusan dengan Tuan Fletcher.
Terima kasih. Aku sungguh menghargainya.
Aku merindukanmu, Fletch.
- Aku juga. - Aku sangat merindukanmu.
Baiklah. Tentu.
Jadi, Countess mencoba menghubungimu?
- Ya. - Sial. Apa rencananya?
Memata-matai aku.
Di mana dia tinggal?
Di townhouse bersamaku.
Kau bercanda?
Kenapa kau biarkan dia tinggal bersamamu?
Dia muncul membawa koper. Aku tak bisa mengusirnya.
Kau berhubungan seks dengannya?
- Tidak, aku tidur di kamar lain. - Aku tak percaya kau.
Kenapa kau bohong kepadaku tentang Tasserly?
Apa? Apa maksudmu?
Kau tak bilang kuliah setahun di Boston
dan kau mengenal Owen Tasserly.
- Aku beri tahu. - Tidak,
kau bilang temukan townhouse dari situs penyewaan mewah.
Fletch, kau menjadi paranoid.
Kurasa Owen Tasserly membunuh Laurel Goodwin.
Dia ditangkap karena memukul kepala tetangganya
dengan benda yang sangat berat. Dia kejam.
Dia bisa saja memukul kepala Laurel juga.
Owen bukan pembunuh berantai gila.
Dia sedang menjalani perceraian.
Dia memakai narkoba. Dia sedang kacau.
Ya.
Dia ceritakan semua itu. Poverino.
- Apa? Kau bicara dengannya? - Ya, kami bicara.
Dia teman lama.
- Owen bisa bela diri? - Apa? Tidak.
- Dia berjenggot sekarang? - Dari mana aku tahu?
Kau bilang sering bicara dengannya.
Jenggot tak terdengar dari telepon.
Entahlah. Mungkin kalian FaceTime dan saling kirim SMS.
Aku baru turun dari penerbangan yang lama. Aku lelah.
Kau menyerangku dengan semua pertanyaan ini.
Baiklah. Aku minta maaf.
Grazie.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, kami akan memasakkanmu makan malam.
Baiklah, dengarkan ini.
Ronald Horan sedang diselidiki atas kemungkinan klaim asuransi palsu
tentang perampokan di galerinya.
Apa rencana Irwin dengan pria ini?
Juga, kau suruh aku memeriksa koran Italia.
Lihat ini.
Apa isinya?
Bahasa Inggrisnya.
Fletcher menghadiri konferensi pers tentang penculikan
Count de Grassi, ayah dari Angela de Grassi.
Andy, Angela.
Penculik menuntut lukisan Picasso
dari koleksi Count sebagai tebusan.
Namun, Angela bilang lukisan itu dicuri.
Jadi, kita akan panggil Fletcher?
Belum. Tetap mencari.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Seperti keluarga, kita bersama.
Andai saja Menti ada di sini.
Ayahsayang.
Grazie.
Aku yang buka.
- Siapa itu? - Kau tak kenal.
Seseorang yang aku kenal?
Fletch, atur satu tempat lagi.
- Owen! - Angela.
Masuklah ke rumahmu sendiri.
Ciao, Amore.
Ini pacarku yang tinggal di sini.
Dan Sylvia, ibu tiriku.
Aku tahu. Kami seperti sorelle. Kakak beradik.
Koleksi senimu cukup bagus.
Terima kasih.
- Itu kemejaku? - Tidak. Mungkin.
- Owen, kau pedagang seni, 'kan? - Aku pialang seni.
- Kau bisa bela diri? - Muay Thai.
Muay Thai.
Dengar, aku minta maaf kepadamu tentang malam itu.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku masuk karena aku butuh sesuatu mendesak.
Sungguh kukira tak ada orang di sini setelah ada pembunuhan.
Aku tak tahu itu kau, jika tahu, aku tak akan melakukan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Dia menghajarku.
Apa yang kau butuhkan mendesak?
Beberapa obat.
Pengobatan? Untuk apa?
Ini kelainan yang langka. Segenisis.
Penyakit… masalah perut… perut.
Akibat terlalu makan… bubur.
Owen, ayolah. Katakan sejujurnya.
Baik. Aku menyelinap masuk untuk mengambil sebotol Oxy di laci.
Aku terbang dari Paris lebih awal karena tahu butuh bantuan.
Namun, aku lemah, paham?
Kau datang ke sini untuk bertemu aku atau untuk mencari Oxy lagi?
Tak bisa keduanya?
Owen, kau akan direhabilitasi.
Ada lagi yang mau kau ceritakan, Owen?
- Di mana lukisanku? - Apa maksudnya?
Apa Picasso ada di sini?
- Sylvia. - Apa?
- Ayo, kau konyol. - Tidak.
Owen tak tahu apa-apa tentang lukisan yang kau dan saudara penjahatmu curi.
Kini dimulai.
Nona-nona.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Nona-nona.
- Nona-nona. - Di mana Frida Kahlo?
Owen, siapa orang-orang Italia yang berisik ini?
Tatiana, terima kasih sudah datang.
Sial.
Apa? Frank!
Frank? Itu Ralph. Dia orang yang menyewa tempatku.
Dia mengaku Frank Jaffe dari Sentinel.
Dia datang dan mewawancaraiku.
Jadi, ada penjelasannya.
Kau datang ke rumah istriku berpura-pura menjadi jurnalis?
Aku pernah menjadi reporter bereputasi baik.
- Apa rencanamu? - Ada apa ini?
Banyak yang harus kuceritakan.
- Fletch, apa yang kau lakukan? - Dia bunuh Frida Kahlo.
Aku tahu kau palsu.
Editor gaya?
Dia tak tahu artinya dipesan lebih dulu.
Tak tahu artinya dipesan lebih dulu… Bedebah!
- Jelaskan! - Ini bukan penjelasan singkat…
Astaga! Sial!
Kau harus berhenti memukul orang!
Aku akan menelepon polisi untuk urusan ini.
Silakan telepon polisi. Hubungi Inspektur Morris Monroe.
Dia pria yang cerdas. Sebut saja namaku.
- Yang mana? Fletch? Frank? Ralph? - Owen, berhenti!
Semua diam!
Hei, basta.
Kau! Ya.
Letakkan ponselmu. Ya.
Mari semua tarik napas dalam. Dengarkan aku.
Fletch menyelidiki pembunuhan itu.
Aku yakin itu sebabnya dia ke rumahmu, Tatiana.
Bau apa yang begitu enak?
Apa kalian melakukan Seder?
Eve, kau di sini.
- Siapa ini? - Tentu saja kau di sini.
Kenapa kau di sini? Dan siapa ini?
Aku tak tahu.
Kami bertemu di jalan. Dia ingin masuk menemuimu.
- Aku biarkan dia masuk. - Bagus.
Kau Irwin Fletcher?
Benar.
Maksudku, tidak, bukan. Aku selalu salah paham.
Aku Bart Robinson.
Aku tunangan Laurel Goodwin.
Baiklah. Hei, Kawan. Tak ada yang tertembak hari ini.
Mari kita sadarkan mabukmu.
- Ayo minum kopi. - Ikutlah dengan Sylvia.
Ini Silvia. Dia akan memberimu makanan enak.
- Kita akan baik-baik saja. - Makanan apa?
Ayo makan. Kami akan menjagamu.
Apa itu? Owen, itu Oxy?
- Aku punya resep. - Sekarang juga? Sungguh?
Owen, aku sudah bilang. Minuman keras dan pil, jalan yang buruk.
- Orang menyayangimu, Owen. - Eve.
Owen!
Owen, kau belum tanda tangan dokumennya!
Mi scusi. Anjing itu kencing di karpet.
Ya. Ia lapar.
Aku harus pergi.
- Tunggu, apa? Kenapa? - Bravo.
Fletch, aku harus melakukan ini sekarang,
dan aku tak mau dipertanyakan.
Lepaskan, Kawan.
Lepaskan.
Kau tak masuk akal.
Ini lezat.
Kau tak akan beri tahu apa pun?
- Andy, jangan lakukan ini. - Kau menantang bahaya, Fletch.
Angela, 'kan?
Aku menantang bahaya?
Astaga.
Tuan Horan, senang bertemu denganmu.
Jadi, ini panggilan terakhir di janapada.
- Ya. Lebih baik masuk ke sana. - Sebaiknya kita bergegas.
- Jika mereka tutup, ada… - Sampai nanti. Terima kasih.
- Hei, Komodor. - Hei, Ron.
Sial.
Kau masih belum menjelaskan kenapa menghindariku.
Aku bukan menghindarimu. Aku mencoba untuk melindungimu.
Dasar pembohong bedebah.
Kau berharap aku percaya itu?
Angela, sudah kubilang. Aku sedang diselidiki.
Orang mengawasi setiap langkahku.
Ayolah, Ronald!
Kau bisa menemukan cara memberi tahu kau sudah jual dua lukisanku!
Apa yang…
Tuan Locke.
- Fletch? - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku khawatir. Aku… selalu khawatir.
Jangan khawatir. Lukisan-lukisan itu ada di sini.
Kita bisa selamatkan Menti.
Ayolah. Kau seperti anjing basah.
Sepatu bodoh.
Ronald profesorku di Harvard.
Dia juga mantan kekasihku.
Tahukah kau? Jangan terlalu bangga.
Seleranya buruk memilih pria.
Jadi, kau mencuri lukisannya dan berikan kepadanya untuk dijual?
Semuanya milikku.
Namun, sebelum bertemu kau,
Ronald berhenti menjawab telepon dan surelku,
jadi aku kaget saat kau beri tahu dia telah menjual dua lukisan.
Aku berniat menepati perjanjian kita.
Aku hanya khawatir sedang diawasi.
Aku percaya kata-katamu, Ronald.
Aku melakukan sedikit penyelidikan.
Tampaknya semua koleksi seni ayahmu
dijarah selama Perang Dunia II.
Pemilik sahnya seharusnya Republik Italia.
Tunggu. Owen Tasserly mahasiswamu?
Ya. Kami berdua mahasiswa Ronald.
Kenapa itu penting?
Kenapa kau terobsesi dengan Owen Tasserly?
Kau berbohong kepadaku tentang Tasserly dan aku tahu kenapa.
- Apa maksudmu? - Owen sering bepergian ke Eropa.
Jadi, dia jelas membantumu mencuri lukisan dari vila ayahmu.
Lalu Laurel Goodwin mengetahuinya dan Owen membunuhnya.
Namun, alih-alih melaporkan Tasserly untuk itu,
kau memutuskan aku yang disalahkan.
Karena yang kau pedulikan hanyalah lukisanmu.
Ada video Owen dan Laurel pada malam pembunuhan.
Polisi mengira itu aku karena topi Lakers-ku.
Hanya kau yang tahu tentang topi Lakers-ku.
Jadi kau kaki tangan pembunuhan dan pembohong, Andy!
Ular berhati dingin.
Apa?
Baiklah.
Baiklah, aku salah.
Kau bukan orang jahat. Dia orang jahat.
Sial, bisakah kutarik kembali perkataanku?
Pakai ini.
Baiklah. Bisakah kau… Sebentar.
Baiklah, aku sangat menyesal. Aku salah.
Namun, kau harus mengakui itu teori yang cukup bagus.
- Aku baru saja salah… - Diam!
Yang benar saja!
Ronald, apa yang kau lakukan?
Situasiku sulit.
Seharusnya jangan kirim Fletch untuk menyelidiki.
- Kenapa kau bunuh Laurel Goodwin? - Aku menyelidikimu, Fletch.
Kau reporter investigasi yang bagus.
Aku tak bisa ambil risiko kau menyelidikiku.
Aku harus menyingkirkanmu.
Kurasa aku tersanjung.
Inspektur Monroe datang menemuiku hari ini.
Saat itulah aku memutuskan harus pergi dari negeri ini
membawa lukisannya dan menutup kecurigaan lain.
- Dari mana kau tahu topi Lakers-ku? - Pembunuh harus bisa jaga rahasia.
Pakai borgol itu.
Kau tak berencana membawa kami ke laut,
mengikat dan menjatuhkan kami ke laut, 'kan?
Aku sudah siap melakukan satu pembunuhan malam ini.
Kau mengira aku tak akan membunuh dua orang?
Ronald, hentikan omong kosong ini!
Ya!
Jika kau berteriak lagi, aku setel musik yang sangat keras.
Boleh aku yang memilihnya?
Karena EDM… lagu lain saja.
- Dixieland jazz, bluegrass. - Pasang borgolnya, Bedebah.
Kau gila!
Dia tak pernah pilek selama lebih dari 20 tahun.
- Aku harus menembakmu sekarang. - Ronnie!
- Tolong! - Tolong! Dia punya pistol!
Ronnie!
Sedang apa di bawah sana?
Tidak!
Hai, Fletch.
Hai.
Jadi, Scotch-nya harus malt tunggal yang bagus.
Sekali lagi, itu rumah sakit, tapi lihat saja nanti.
Bagaimana dengan bir?
Camilan ganja membuatku kembung.
- Perahu Horan yang warna hijau… - Menjadi malam yang indah.
Dari sisi cuaca.
Maaf. Tak ada lukisan.
Apa? Tak mungkin.
Kami periksa ke mana-mana.
Kami bongkar kasur dan panel.
Tak ada lukisan di kapal itu.
Tak mungkin.
Tunggu, bagaimana kalian temukan aku di sini?
Semalam ada insiden di sini,
aku menemukan Horan pemilik perahu
dan kami menemukanmu parkir di luar galerinya.
Aku yang menemukannya.
Ya, aku tahu, Griz,
tapi saat kubilang "aku", maksudku… Griz yang menemukannya.
Jadi, aku menemui Horan
dan ada sesuatu tentang dia yang membuatku curiga.
Jadi, kami menyelidiki dan mengetahui dia terlibat utang besar
dan sedang diselidiki karena klaim asuransi.
- Juga aku yang mengetahuinya… - Dan…
- Hanya mengatakan. - Griz yang mengetahuinya.
Lalu aku sadar.
- Kami. - Kami.
Horan membunuh Laurel Goodwin.
Datang untuk menahannya. Dia tak ada dan kami berfirasat dia di sini.
Bagaimana hubungkan dia dengan pembunuhan Laurel?
Dia selalu menyanitasi tangannya.
Dan dia punya cangkir untuk pena tinta yang bersih dan kotor.
- Fobia virus. - Fobia virus.
Jadi, lihatlah video ini.
Lihat di akhirnya.
- Lihat itu. - Apa? Aku tak lihat…
Dia tarik tangannya karena Laurel menyentuh kulitnya.
- Fobia virus. - Fobia virus.
Namun, pria itu berambut hitam.
Aku temukan cat rambut hitam murah.
Jadi, dari mana dia tahu identitasku? Bahwa aku memakai topi Lakers?
Ingat fotomu di artikel La Republica?
Ya.
Aku memakai topi keberuntunganku.
Dan aku rapat Zoom dengan Horan. Dasar bodoh.
- Ya. Akhirnya ada kesepakatan. - Terima kasih.
Namun, kenapa Laurel Goodwin? Kenapa dia?
Laurel Goodwin mengaudit kelas Horan di Harvard.
Horan memajang karya seni di townhouse Tasserly. Jadi, dia punya kunci.
Dia pura-pura tertarik pada karier Nona Goodwin untuk memikatnya ke sana.
Dia jadi korban karena keadaan.
- Demi memfitnah Fletch. - Astaga. Wanita malang.
Dasar bedebah!
Dia akan membunuhku juga.
- Aku akan kembali ke kantor polisi. - Ya.
Baiklah, izinkan aku katakan senang kita menyelesaikan kasus ini.
Bersama.
- Kita? - Kita.
Kita bertiga.
Tidak.
Kami memecahkan kasus ini.
- Kita. - Tidak.
Kau datang tanpa alas kaki ke kantorku dan membangunkan anakku
membawa daftar tersangka
- tanpa Horan! - Aku tak tahu tentang itu.
Kau hampir mati di kapal itu dan nyaris ditembak.
Itulah yang kau lakukan.
Aku akan pergi ke mobil.
Aku akan merindukan kita.
Namun, tahukah kau, hanya kau yang bisa menyelinap ke sini
dan bisa berbaur begitu saja.
Mereka tak akan membiarkanku masuk tempat seperti ini.
Dan aku seorang inspektur.
Ya aku tahu.
Karena kau orang Yahudi.
Itu tak benar.
L'chaim.
Baiklah, Andy, kenapa kau tak berterus terang denganku?
Semua jauh lebih mudah jika aku tahu keseluruhan ceritanya.
Aku tak bisa memercayaimu dengan semua informasi.
Kenapa?
Karena seperti kau bilang, kau bodoh.
Jadi, selama ini kau hanya memanfaatkanku?
Tidak, Fletch.
Hanya saja aku jatuh cinta kepada orang bodoh.
Aku mungkin bodoh, tapi aku menyelamatkan hidupmu.
Tidak.
Gadis itu, dia menyelamatkan nyawa kita.
- Sebenarnya… - Siapa namanya?
Grizzly.
Sebenarnya, tahukah kau? Aku tak pernah tahu…
Tunggu sebentar.
Lagu ini menyenangkan.
Griz, satu hal terakhir.
Aku tak tahu nama aslimu. Aku… aku harus tahu.
Namaku Griselda. Dan aku tak malu dengan namaku, Fletch.
- Jangan malu dengan namamu. - Terima kasih.
Ada banyak hal lain yang bisa membuatmu malu.
Seperti kesombongan, hak istimewa kulit putih kau, kakimu.
Baiklah, terima kasih telah menyelamatkanku, Griselda.
- Dan jika aku boleh… - Lepaskan mobilnya, Fletch.
Apa maumu?
Hai, Frank.
Masih mau berita eksklusif?
AHLI SENI MEMBUNUH BARISTA CANTIK
- Menti, apa kabarmu, Kawan? - Buongiorno, Fletch.
Bagaimana Kepulauan Canaria?
Kau mengatur semuanya dengan sangat baik.
Ternyata Countess benar-benar mencintaimu.
Dia bahkan bisa memaafkan Angela.
Dia wanita yang luar biasa.
Benar.
Dan tentang Angela, dia tak tahu tentang pembunuhan itu.
Aku pikir dia mencuri lukisan agar Countess tak bisa memilikinya.
Kurasa dia benci berbagi kasih sayangmu.
Di mana para wanita sekarang?
Mereka menghabiskan uangmu.
Jadi, aku menyimpan lukisanmu di van di garasi dekat dari sini.
Aku punya ide. Kenapa tidak untukmu saja?
Kau tak serius.
Lebih baik untuk keluargaku jika lukisan itu menjauh.
Kau yakin?
Semua lukisan itu harganya… banyak sekali.
Memang dicuri oleh fascisti.
Selalu membuatku merasa bersalah.
- Grazie. - Grazie juga untukmu.
Angela adalah putriku.
Aku bisa memaafkannya. Kau?
Aku mau, tapi dia mencampakkanku.
Dia mencampakkanmu.
Mungkin suatu saat aku mengerti…
…seks dari belakang.
Che cosa?
Bahasa Italiaku sangat bagus.
Mio dio!
- Ayah? - Sei una visione?
Aku bukan hantu, Sayangku.
- Ayah! - Ang.
Ayah baik-baik saja.
Aku punya pengakuan untuk kalian berdua.
Kami memalsukan penculikanku agar kami…
Kenapa kau melakukan itu?
…untuk mengetahui pencuri lukisan itu.
Kami memutuskan yang terbaik untuk…
Slo Mo Monroe.
Kau tak punya kasus lain?
- Tidak, aku memecahkan semuanya. - Ya? Mazeltov.
Aku punya sesuatu untuk anakmu. Tadinya akan kukirim ke kantormu.
Lucu, 'kan?
Istriku pasti suka.
Sudah temukan lukisannya?
Tidak, tapi polisi kota dan jalan raya
mencari van Ford Econoline '98 warna pirus.
Nomor polisi Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Terdaftar atas nama I.M. Fletcher.
Aku memberikan van itu, jadi…
Jadi, maksudmu jika kami menghentikan van itu,
kita tak akan menemukan lukisan yang dicuri?
Kau pria gigih, Morris. Bisa jadi reporter hebat.
Tidak. Entah mana lebih dibenci warga.
Polisi atau reporter.
Polisi.
Dah.
- Penyewaan Mobil Eksotis Enterprise. - Hai. Dengarkan.
Aku ada urusan keluarga darurat dan tak bisa mengembalikan mobil langsung.
Jadi, aku parkir di lorong sebelah Utica
dan kau tak akan percaya, ada yang mencuri nomor polisinya.
Astaga.
- Bisa ada yang mengambilnya? - Tidak, Tuan.
Kau harus membuat laporan polisi.
Maaf, suaramu putus…
Menti.
Countess de Grassi.
Si?
Ini datang untukmu.
Hanya satu?
Fletch. Kau bedebah.
Kurasa ini lukisan Munch.
Tak mungkin ini asli.
MUSEUM SENI MODERN
MOHON GUNAKAN INI UNTUK MENGENANG LAUREL DAN MEMBANTU KELUARGANYA
Indah sekali, Mignon.
SUATU TEMPAT DI AMERIKA TENGAH
Semasa kecil, Edgar Arthur Tharp Jr.
menutupi dindingnya dengan gambar-gambar yang dia robek dari buku dan majalah
tentang koboi, Indian, kerbau…
Hai, Frank.
Kenapa kau mengirimiku lukisan jelek itu?
- Aku membuangnya ke tempat sampah. - Sama-sama.
- Di mana kau sekarang? - Bukan urusanmu.
Aku butuh kau meliput kisah.
Ada kehebohan di March News Corp.
Pria tua March mendadak pensiun dan menjadikan putra bodohnya memimpin.
Aku minta kau ke Chicago secepatnya…
Berhentilah, Frank.
Aku masih pensiun dari reporter investigasi
dan tak ada uang yang mampu mengubah pikiranku.
Itu bagus karena ini tak ada upahnya.
Ayolah, Fletch. Kau tak bosan?
Belum. Dah.
Tunggu. Jangan tutup telepon.
Lukisan jelek itu,
evaluasilah harganya sebelum kau buang.
Apa?
- Tay! - Apa?
Di mana sampahnya? Berikan kepadaku…
Bintang lima.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto