Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Selamat, Learner. Kau berhasil memecahkan kasus pertamamu.
Terima kasih, Letnan Hickey. Telah belajar banyak darimu, Pak.
Kau tahu. Benarkan?
Jika aku berada di posisi Mike,
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Dan tidur nyenyak.
Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari untuk memburu para bajingan.
Kami tidur nyenyak di malam hari,
karena orang-orang ini berurusan dengan hal-hal buruk,
sehingga kita tidak perlu melakukannya.
Itulah sebabnya aturan itu penting. Aku mengejar kebenaran.
Kebenaran itu terkadang membuat departemen menjadi tidak melindungi keluargamu
setelah kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk melindungi orang lain.
Polisi.
Kebanyakan dari mereka adalah orang baik.
Pria dan wanita yang baik.
Tetapi ketika seorang perwira polisi kembali dari perang,
mereka adalah jenis polisi yang berbeda.
Hidup mereka, pekerjaan mereka...
Mereka tidak akan pernah sama lagi.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Melakukan apa yang harus dilakukan memiliki makna yang berbeda,
dan jenis perang yang lain dimulai.
Dimana kau terkena serangan?
Bagaimana kita akan keluar dari sini?
Dengan helikopter. Bagaimana menurutmu?
Setelah beberapa tahun bertugas aktif,
Thornton dan Moran bergabung dengan Departemen Kepolisian Kota New York
sebagai polisi narkotika yang menyamar selama epidemi narkoba pada tahun sembilan puluhan.
Mereka beralih dari makan pasir menjadi menumbuk trotoar di bawahmu dengan sungguh-sungguh.
Mereka terkadang benar-benar menyebalkan.
Tetapi ke mana pun mereka pergi, kau selalu tahu bahwa mereka akan selalu bersama.
Hanya kematian yang akan memisahkan mereka berdua.
Hei, hermano, santai. Kami hanya bersenang-senang.
Kau tak boleh teler, cabrón.
Hei, hei. Ayo pergi.
Hei, hei, aku... Aku sudah melihatnya.
Mereka semua di sana melambai-lambaikannya, menyombongkan diri.
Ada banyak bajingan yang keluar masuk di sana, semuanya mabuk.
Apa yang dia kenakan?
Ada apa dengan pacarnya?
Aku.. Aku tidak tahu, bung. Kau... Aku tidak tahu.
Warnanya abu-abu, hitam, beberapa .. beberapa kotoran.
Aku tidak tahu, bung. Aku tidak... Aku tidak menangkap itu.
Gracias. Kau tetap merunduk.
Ya. Baiklah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Anggota kita ada di sana. Dia punya teman di sana.
Apa kau siap?
Dilain hari, di pintu yang lain.
Menghadap ke pemimpin. CI menyatakan ada dua tersangka.
Kepemilikan senjata.
Batu dan goyang, bos.
Unit, bersiaga di lapangan hijau.
Hei, yo, Papi. Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Kau juga sama? - Ya? Ya.
- Mm-hmm. - Siapapun yang memegang?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mencium beton itu.
Yeah, nigga. Ya, jatuhkan omong kosong itu, ya.
Jangan main-main. Ya, sebarkan omong kosong itu.
- Kau punya apa, bajingan? - Tidak punya apa-apa.
Jangan bohong, nigga. Apa yang kau punya? Hmm?
Sudah kubilang aku tak punya apa-apa, bung.
Apa-apaan ini? Oke.
Oke. Berbaringlah sekarang.
Letakkan tanganmu di belakang punggung. Jangan bergerak.
Kena kau sekarang.
Aman di depan.
Oke, unit. Kalian dapat lampu hijau.
Polisi! Angkat tangan kalian! Angkat tangan kalian!
Tiarap! Tiarap! Semuanya tiarap!
Oke, oke!
Siapa mereka ini...
Tutup mulutmu! Enyahlah!
Kemana kau akan pergi begitu cepat, flaco?
Sialan!
Tutup mulutmu!
- Bagaimana ceritanya? - Dia membual tentang pacarnya
yang membunuh seorang polisi. - Tom, Tom.
Ini tidak layak. Dia pembunuh polisi. Kita perlu kasus ini.
Jimmy O?
Apa yang terjadi dengan priamu?
Dia punya remote alarm mobil. Tanpa kunci.
Kau mau mencobanya?
Tentu. Bersiaplah.
Salah satu polisi kita tewas.
Benito, kau akan dihukum seumur hidup karena membunuh polisi,
dan itu adalah peregangan yang panjang dari 22.
Tapi aku tidak membunuh polisi.
Hei, aku percaya padamu, tapi kau ada di sana.
Jadi kau berayun dengan anakmu,
kecuali jika kau yang punya ini.
Kau membuat dirimu terlihat baik dengan berkata,
"Ya, aku seorang pengedar narkoba."
Kau tahu? "Tapi aku tak membunuh polisi."
Dan kemudian kau beritahu kami apa yang Renaldo lakukan,
dan kau punya masalah besar lainnya.
Kami menemukan banyak sekali barang di tempat tidurmu,
jadi kami membutuhkan koneksimu.
Aku tak ingin menjual narkoba. Aku punya anak.
Aku harus menafkahi keluargaku. Ada hal yang harus kulakukan, bung.
Hei, bung, aku mendengarkan.
Aku tak menghakimimu.
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan untuk keluarga kita,
bahkan jika itu berarti melakukan apa yang benar untuk mereka
tidak sepenuhnya benar.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Tapi kau tidak akan membantu mereka jika kau pergi, kan?
Jadi, beritahu aku pembunuh polisi dan koneksimu,
dan aku akan membuat ini benar dengan Jaksa Wilayah.
Ketika aku bilang aku akan melakukan sesuatu,
Aku melihatnya sampai akhir.
Chayo.
Kerja bagus.
Hei.
Tuliskan apa yang Chayo lakukan pada polisi itu.
Apa kau mau, eh, soda atau sesuatu?
Yo.
Ada apa?
Kau ingin menghubungkanku,
meskipun aku melakukan kesalahan?
Ada berbagai macam hak dan kesalahan di dunia ini.
Kau tahu, terkadang kau harus melakukan kesalahan yang lebih kecil atau hak yang lebih besar.
Kau punya pistol polisi mati, gigimu tertancap di tongkatnya,
dan kau tak ingin mengatakan apa-apa.
Apa yang akan kukatakan? Aku melakukannya?
Benito akan mengatakan kau melakukannya.
Oke. Jadi? Terserah.
Atau mungkin ada hal lain yang ingin kau ceritakan.
Tidak apa-apa. Pergi ke pengadilan. Ambil kesempatanku.
Pacarmu bilang Chayo yang membunuh polisi.
Kau akan mati di penjara.
Hei, polisi, kita semua akan mati, oke?
Lima, sepuluh, mungkin 50 tahun,
tapi kita semua akan mati suatu saat.
Tidak masalah.
Kau membuatku merindukan pertandingan Yankee-ku.
Aku di sini, aku sudah tua, dan aku marah.
Aku hanya harus mendengarkan untuk CO dari Pembunuhan
menangis di telingaku seperti semacam jalang yang dicampakkan
karena kau tidak memberitahunya dari surat perintah.
Sejujurnya, kami mendapat tip dari informan rahasia
tentang sebuah rumah simpanan, dalam jumlah besar, mungkin beberapa senjata,
dan segera bergerak.
Ya, itu hanya salah satu dari hal itu.
Salah satu dari hal itu, sok pintar?
- Ya. - Bagaimana dengan salah satu dari benda-benda ini?
Salah atau gagal,
karena Pembunuhnya ingin menempatkanmu di atas kertas,
dan jika aku memulai kalimat apa pun dengan salah satu atau kedua hal itu,
kalian berdua tidak akan melihat hari liburan lagi
sampai presiden yang baik berikutnya masuk.
Aku sudah mengeceknya di daftar surat perintah penggeledahan,
tapi tidak ada surat pernyataan.
Jadi, apa yang aku tidak tahu adalah apakah dia mengatakannya atau tidak mengatakannya padamu
tentang penembaknya sebelum surat perintah dikeluarkan.
Bos, CI-4622 memiliki status informan rahasia,
yang berarti tidak diperlukan.
Ya, dan aku tidak bisa bicara kepada informanmu,
jadi ini adalah kata-katamu terhadap pembunuhan,
dan secara pribadi, aku bisa memberikan pantat tikus.
Kami mencoba memenjarakan seorang pembunuh polisi.
Itu pasti lebih penting daripada panggilan telepon.
Oh, aku setuju.
Tapi kalian tak tahu sebelum masuk ke ruangan.
bahwa ada beberapa pembunuh polisi di dalam sana, kan?
Petunjuk di menit-menit terakhir dari seorang CI
mengenai simpanan yang bersiap-siap untuk bergerak, jadi kami melompat.
Baru setelah kami menemukan pistol dan gigi yang patah
kami baru curiga.
Protokol tertentu harus diikuti,
Detektif Thornton, kau tahu, tapi, kau tahu...
- Apa yang saya tahu? - Ya, Pak.
- Maksudku... - Jaga kebersihan hidungmu.
Ayah, boleh aku pegang sarung tangan bisbolmu?
Pemain bisbol menyebutnya "sarung tangan," bukan "tangan berlapis."
Sarung tangan.
Aku memenangkan dua kejuaraan negara
dengan melempar dengan benda tua ini
sebelum aku bergabung dengan Marinir.
- Siap untuk bermain bola? - Ya.
Baiklah, Mark.
Mari kita tunjukkan pada orang tuamu apa yang kau punya.
Baiklah.
Siap?
Lagi.
Whoa. Lagi.
Bagus.
Sekarang, bola cepat.
Apa yang salah, Ayah?
Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
- Kau harus pergi ke dokter, sayang. - Ya.
Kau sudah mengidap penyakit ini selama seminggu.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. Ya. - Ya? Oke.
Baiklah.
Apa kau siap? Ambil posisi.
Target, bukan ibumu.
- Anak baik. Sekali lagi. - Ini dia.
Dan lagi.
Ayah, kapan kita bisa melempar bola ke gundukan yang sebenarnya?
Ketika aku punya waktu.
Aku telah membodohi diriku sendiri dengan berpikir bahwa dokter akan memberitahuku
itu adalah sesuatu yang lain.
Tes tidak berbohong.
Ini adalah ketiga kalinya dalam minggu ini aku kencing darah.
Ayahku meninggal karena hal yang sama pada usia ini.
Kau tidak bisa mengatakan kehidupan sipil setuju denganku pada masa itu.
Di samping pasanganku,
Aku tidak punya apa-apa selain minuman keras dan penari telanjang.
Aku iri pada Moran dan keluarganya.
Aku tidak tahu kalau dia berada di tempat yang lebih buruk dariku.
Hei, Ginger, pulanglah denganku.
Mari pulang, sayang. Ayo pergi. Ayolah.
Ini malamku bersama anak itu, Mikey.
Mike, mereka akan memotongmu.
Hei, sobat.
Hei, Ayah. Boleh aku tidur di sofa malam ini?
Kau akan ada di sini besok pagi saat aku bangun?
Tentu saja, aku akan ada di sini dan, ya, kau bisa tidur di sofa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku akan pergi tidur.
Kau sudah bicara dengan CI-mu,
Pak, atau apapun nama rahasianya?
Dia melewatkan pertemuannya.
Sejak kapan para pecandu itu tepat waktu?
Tidak pernah.
Hei, eh, apa bos akan datang dengan uangnya
jika kita perlu melakukan pembelian?
Ya. Ya, jelaskan saja,
dan aku akan memberikannya padamu saat kau sampai di sini.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Di sini.
Bagus.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihat siapa itu.
Hei, hei. Apa kabar, Frankie?
Aku baik-baik saja.
Bung, kau tahu. Aku menantikan tahun-tahun keemasan, kau tahu?
Saat aku bisa duduk-duduk sambil minum-minum dengan uang pensiunku yang berlimpah sepanjang hari.
Pensiun gemuk? Aku minum Bud Light di sini.
Aku merasa murah hati hari ini. Beri dia minuman.
Terima kasih, Michael.
Bagaimana rasanya?
- Seperti apa, seperti apa? - Bulan. Pensiun.
Yah, itu seperti omong kosong di atas gandum hitam.
Tidak. Hentikan itu. Bahkan lebih buruk.
Katakan apa adanya.
Oh, ya, tunggu sampai kau hidup dengan setengah gaji
kliping kupon seperti nenekmu.
Sungguh.
Hanya memukul bar yang memiliki diskon senior.
Lebih baik mati saja.
Tapi aku tidak bisa, kan? Karena, yah, aku punya utang.
Dan aku punya anak, jadi aku harus berhati-hati. Aku tak ingin meninggalkannya.
Tapi suatu hari aku berpikir, "Hei,
mungkin aku seharusnya dibunuh dalam tugas."
Huh.
Nah, itu yang pertama,
seorang polisi yang ingin mati dalam tugas.
Ini adalah pengubah permainan. Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
- Jauhkan mereka datang untuk orang ini. - Kau tahu bahwa di kota ini
membayar janda itu setengah juta dolar.
di atas apa yang diberikan pensiun?
Dan kemudian serikat pekerja memberikan sedikit perubahan.
Dan kemudian mereka mendapatkannya, eh, Dana Janda dan Anak Yatim.
Dan mereka mendapat berbagai macam beasiswa... Terima kasih, sayang.
Semua jenis beasiswa sampai yin-yang.
Intinya yang kulihat
adalah keluarganya dibayar, tapi kau yang membayar tagihannya.
Ya.
Sebuah pensiun senilai seratus persen dari gajimu,
400 ribu di negara bagian dan tunjangan pajak negara bagian, bukan?
Asuransi jiwa gratis.
Gratis biaya kuliah di perguruan tinggi negeri untuk anakku.
Sekarang, anakku, dia tak mau bicara padaku,
tapi itu pasti sesuatu, kan?
Itu akan menjadi sesuatu bagiku untuk meninggalkannya. Itu saja.
Ya. Kupikir aku akan pergi merokok di luar.
Terima kasih, Michael.
Yesus Kristus.
Apa yang salah denganmu?
Kehidupan.
Señor.
Itu dia?
Ya.
Terima kasih, Sersan.
Ah, sial.
Pak, sudah berapa hari kau tidak masuk?
Aku belum mati, bung.
Kau dapat uangku?
Ya. Kami punya uangmu. Bawa masuk.
Aku bukan apa-apa bagi kalian, kan? Aku hanya seorang pengacau.
Kenapa kau bilang begitu? Kami tidak pernah memperlakukanmu seperti orang bodoh.
Kau tahu itu. Apa yang salah?
Sudah berakhir, bung.
Semuanya sudah berakhir.
Hei, dengar.
Kapanpun kau ingin keluar, kami punya tempat tidur yang menunggumu di rehabilitasi.
Sudah kubilang padamu.
Ah, lihat, aku tak bisa... Aku tak akan pernah bisa keluar dari ini.
- Itu tidak benar. - Ya, ya. Ya, itu benar.
Aku kena AIDS, bung.
Sial, bung.
Aku takkan sampai ke Natal, nak.
Aku punya anak perempuan.
Aku punya istri.
Aku hanya senang dia membuang barang rongsokanku sebelum aku bisa menulari dia. Kau tahu?
Kau tahu kenapa aku selalu suka datang ke sini?
Tempat ini?
Lihat, dulu, aku, eh...
Aku akan bergabung dengan Angkatan Laut.
Kau tahu? Dan sekarang, eh...
Aku tak punya alasan untuk meninggalkan keluargaku.
Kau tahu, aku menyerah pada para bajingan ini...
sehingga mungkin mereka tidak akan mengacaukan kehidupan anak lain seperti yang mereka lakukan padaku.
Kami telah menyimpan ini untukmu,
untuk berjaga-jaga jika kau memutuskan untuk menendangnya.
Sial, eh...
Aku tahu kau mudah tersinggung saat kau memukulku, tapi, eh...
hanya membayangkan itu kembali ke sakumu.
Tidak, bung, ini adalah tabungan untuk masa pensiun.
Kau, eh, kau masih punya alamat di Puerto Rico?
Ya.
Kirim ke sana.
Saya, eh...
Anak perempuanku dan istriku, mereka bersama ibunya, kau tahu, aku...
Aku harus melakukan yang benar untuk mereka, kau tahu?
Ada yang lain?
Itu...
Jangan .. jangan katakan pada mereka siapa ... dari siapa, oke?
Ada lagi yang bisa kita lakukan?
Ya, biarkan aku memegang pistolmu sebentar.
Kau tidak bermaksud begitu.
Ya, aku mengerti.
Hampir saja aku melompat ke depan kereta api hari ini.
Benar, benar, benar. Lihat, eh...
Mari kita bertemu kembali di sini pada waktu yang sama besok malam.
Ya.
Sial, bung.
Apa yang kau katakan tentang itu, hah?
Letakkan di dagu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Dia bukan satu-satunya yang tidak akan sampai ke Natal.
Aku terkena kanker perut.
Pernah mengidapnya untuk sementara waktu.
Omong kosong.
Kau menemui dokter apa?
Tiga dari mereka.
Sial.
Apa saja pilihannya?
Tidak ada pilihan.
Pembedahan?
Tak ada waktu.
Oke, kalau begitu, eh ... kemudian kemo.
Ini menyebar.
Ada di mana-mana.
Kematian itu mahal.
Asuransi menutupi omong kosong.
Aku yakin tidak akan meninggalkan istri dan anakku tunawisma dan melarat,
itu adalah jaminan.
Kemarin di bar, ketika Frank berbicara tentang
mengutamakan mati dalam menjalankan tugas
karena itu akan memompa asuransi jiwanya
dan menguntungkan anak-anaknya, itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Aku akan turun ke jalan.
Apa?
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Dia sekarat. Aku sekarat.
Jika aku bisa membuat Pak Señor membawaku keluar dalam tugas,
keluargaku akan mendapat satu juta dolar.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau bicarakan, bung?
Dan kau... kau ingin bantuanku dengan itu?
Tidak, persetan dengan itu.
Dia seorang informan.
Cuma kau yang tahu dia seorang informan. Cuma kau.
Ini adalah sialan... ini gila.
Kau dengar apa yang kau minta aku lakukan?
- Ya, aku dengar. - Ya, jawabannya tidak.
- Sial, tidak. - Ini untuk keluargaku.
Kau tahu apa? Sialan kau, Tommy.
Yo, aku tak punya urusan denganmu, kawan. Sial.
Aku bukan saudaramu, bung.
Aku melihatmu berbicara dengan Five-O di sana.
Sial. Five-O baru saja berlari ke arahku.
Aku.. Aku tidak punya apa-apa. Aku tahu kau sudah melihatnya.
Apa yang kulihat adalah mereka tidak menggeledah bokongmu.
Sebenarnya, kupikir bahwa mereka memukulmu.
Dasar pengadu!
Jam terus berdetak, bro.
- Apa enak? - Mm-hmm.
- Oh, enak. - Lezat seperti biasa.
- Yay. - Aku harus berpisah.
Mm.
Semoga harimu menyenangkan. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Oke. Sampai jumpa, kawan.
Itu proposal untukmu.
Uh, ya, aku turun.
Um ... Kau, eh, kau ingat rumah uang yang aku... Apa aku sudah menceritakannya pada kalian?
Kami melakukan rumah uang itu, mengirim .. mengirim adonan itu ke San Juan,
dan, um, ya, kami sepakat.
Kau yakin dia sendirian di sana?
Ya, bung.
Oh, dan, dan dia tahu di mana anakmu Chayo.
Beri kami alamatnya.
Moran sedang sekarat.
Bagi kebanyakan pria, itu berarti pingsan dalam genangan air mata dan merengek.
Tapi dalam kasus Moran, hal itu justru membuatnya menjadi sangat berani.
Kami punya petunjuk tentang rumah uang
yang mungkin membawa kita selangkah lebih dekat
untuk menangkap pembunuh polisi itu.
Kami harus melakukannya.
Moran tidak menerima jawaban tidak.
Mereka sudah bangun.
Ya, bukan berarti dia harus bangun untuk bekerja pada pagi hari.
Polisi!
Dimana Chayo?
Mereka akan melalui tangga darurat!
Sial!
Ketekunan membuat kehormatan tetap cemerlang.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Dua orang kulit putih pria dengan topeng ski menabrak pintu korban.
Mereka tahu persis di mana uang itu berada.
Mereka tidak membunuh siapa pun.
Kau mengira mereka polisi, ya?
Mereka berbicara bahasa Spanyol yang buruk, tapi menurutku itu mungkin.
Pengedar narkoba merobek satu sama lain sepanjang waktu.
Dan mudah sekali untuk mendapatkan jaket polisi di setiap toko seragam di tengah kota.
Jangan meneteskan air liur yang satu ini dulu.
Kepercayaan adalah kuburan.
Oh, Biro menelepon.
Mereka memiliki polisi yang terlibat liputan penembakan minggu depan.
Boy, aku mencari menantikannya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Kau butuh darah dalam aliran alkoholmu.
Ini. Makan ini.
Ya, ya, ya.
Apa aku harus makan ini dengan tangan atau bagaimana?
Istri khawatir tentang kebiasaan minum dan kesehatanmu.
Ironisnya.
Mungkin kau harus memberinya istirahat atau memberi kesempatan lagi...
Coba rehabilitasi lagi.
Ayolah, bung. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku tidak menyelamatkan hidupmu sehingga kau bisa mengacaukannya lagi.
Dengar, aku punya, eh...
Aku dapat 12K...
dalam tabungan.
Aku tahu itu tidak banyak, tapi itu milikmu.
Aku menghargainya. Aku menghargai itu.
Aku tak bisa melakukan ini... tanpamu.
Ini belum berakhir sampai selesai.
- Mike. - Sampai jumpa lagi.
Whoa.
Dua pengedar narkoba ditipu oleh dua orang yang menyamar sebagai polisi?
Ya. Jadi bersiaplah untuk IAB mengintip di sekitar.
Kau punya informasi tentang Chayo?
Tidak. Dia sudah pergi selama seminggu.
Aku tak tahu kemana perginya si keparat itu.
Pergi?
Ya, pergi. Ke Bahama.
Dia ada di galeri pemotretan.
Aku tahu di mana bodegais nya. Mungkin kita bisa melakukan OP,
lihat apakah kita bisa menangkap seseorang.
Bagus. Lakukan itu.
Kau sudah melepaskan jaket dan topengnya?
Ya. Apa yang akan kita lakukan dengan uangnya?
Kirimkan kepadanya seperti yang dia katakan.
Kau masih ingin melakukan ini?
Yes.
Tom memintaku untuk menjerat leherku.
Tapi bagaimana aku bisa menolaknya?
Dia menyelamatkan hidupku.
Bicara tentang berada di antara batu dan tempat yang keras.
Ketika semuanya salah, saat itulah hidup terasa menyebalkan.
Masuk! Sekarang!
Aku mendengar tentang Cotto.
Informasimu buruk.
Kau tidak memberitahu kami akan ada orang sialan lain
di tempat itu.
Aku mendengar simpanannya telah hilang.
Sudah diurus.
Aku yakin.
Keluar.
Kau tak seharusnya menerimanya?
Mm-hmm.
Dan bagaimana aku akan membayar untuk itu, pesonaku?
Ya, dan ketampananmu.
Lucu. Hm.
Hei, apa yang dokter katakan? Kau tidak melihatnya?
Menunggu hasilnya. Dengar, aku baik-baik saja.
Semuanya .. semuanya baik-baik saja. Aku takkan khawatir.
Aku selalu khawatir.
Aku tahu kau khawatir. Kau harus berhenti.
Aku ada tugas keamanan malam ini, jadi, eh...
Jadi aku akan menemuimu besok.
Ya, tentu saja.
Oke.
Maaf, Mike, mereka akan memotongmu.
Hei.
Itu sudah keterlaluan dengan Ginger.
Alkohol dan obat-obatan mungkin akan membunuhku sebelum kanker membunuh Tom.
Sial akan segera menghantamnya.
Lihat, eh...
Kau tahu apa? Aku.. Aku sudah mundur.
Aku mencoba untuk menempatkan diri di sepatumu.
Dan aku tidak yakin aku bisa melakukan apa yang kau lakukan sekarang,
Tapi ini tidak tidak ada tawar-menawar bagiku,
Oke?
Aku mengalami mimpi buruk.
Dan mereka akan menjadi jauh lebih buruk setelah malam ini.
Dan kemudian aku yang harus menghadapi Anna dan Mark.
Bagaimana.. bagaimana jika ada yang tahu
bahwa penembakmu adalah CI kami, ya?
Lalu apa?
Kepalaku akan berputar-putar karena tanya jawab
dari kantor kejaksaan dan IAB.
Benar, kan? Tapi aku tak punya waktu untuk memikirkannya.
karena aku akan terlalu sibuk bekerja di Chayo
dan merencanakan pemakamanmu.
Itu sampai mereka menempatkan pantatku di atas es selama 25 tahun.
Jadi jangan bertindak seperti ini adalah beberapa piknik sialan bagiku.
Karena itu mulai terlihat banyak seperti yang kau punya jalan yang mudah keluar dengan mati.
Kau tahu apa? Kebenarannya adalah...
ketika aku sendirian...
itu memang masuk akal.
Memiliki sesuatu untuk mati lebih baik daripada tidak memiliki tidak memiliki sesuatu untuk hidup.
Tepat waktu.
Di sini.
Berikan ini pada Mark.
Oh, sial.
Uh... Sial.
Sial. Oh, sial, bung.
Ya Tuhan, kau digoreng.
Astaga...
Dengar, bung, aku.. aku rasa aku tidak bisa melakukan ini, bro.
Sial.. Apa yang salah denganmu?
Hei .. hei, dengarkan. Aku .. aku tidak berpikir aku bisa melakukan omong kosong ini, man.
Kau lebih baik melakukannya.
- Tenang, bung. Aku hanya.. - Persetan denganmu, bung.
- Kau homo! - Aku tidak berpikir aku bisa sialan melakukan ini!
Sial. Hentikan. Sial!
- Polisi. - Oh, sial.
Tunjukkan tanganmu.
Mikey!
- Hei. - Bung, kau ...... dengar, dengar, dengar... aku.
Apa yang kau lakukan, bung?
Tidak, dia hanya menodongkan pistolnya..
- Jatuhkan senjatanya! Apa-apaan... - Sial!
- Mike. Sial! - Jatuhkan senjatanya!
Hei, Mikey lihat...
- Hei, hei, hei, jatuhkan. - Maafkan aku, bung.
Sial.
Baiklah. Sial.
Tommy.
Sialan, Tommy.
Sialan.
Akhirnya, dia, eh...
datang, menembak.
Kami bertukar...
Itu bagus untuk saat ini.
Jaksa penuntut akan menindaklanjuti dewan juri. Aku tak tahu.
Semua tampak cukup jelas bagiku.
Hanya beberapa pertanyaan rutin.
Kenapa kau ada di sana lagi?
Kami sedang mengerjakan kasus berskala besar.
- Untuk penjualan yang dicurigai? - Tidak,
tapi itu adalah lokasi yang rawan narkoba.
- Untuk dijual? - Tidak, untuk pengguna.
Kami sedang mencari intel.
Kau tahu, kau menangkap seorang pria yang menggunakan,
dia memberimu nama, kau melemparkan kembali ikan kecil itu.
- Jadi kau membiarkan dia pergi? - Aku sudah bertahun-tahun di narkotika.
Begitulah caranya. Lanjutkan.
Kau mengidentifikasi dirimu sebagai polisi?
Ya. Kami sedang menghentikan mobil.
Kami mengatakan "polisi". Kami menyalakan lampu.
Ya, tapi kau mengenakan pakaian biasa.
Aku berteriak "polisi" dua kali.
Sebelum atau sesudah penembakan?
Apa-apaan ini?
Letnan, tidak ada keraguan
bahwa dia tahu kita adalah polisi.
- Tentu saja. Learner, ayo.. - Aku bahkan berteriak dalam bahasa Spanyol.
Kau bisa berbicara bahasa Spanyol?
Ya, hanya hal-hal dasar di jalanan, kau tahu?
"Angkat tanganmu. Di mana kau tinggal?"
Kami berdua.
Sudah.
Itu saja untuk saat ini, Mike. Kami akan menghubungimu. Enyahlah.
Ada apa denganmu?
Itu adalah pertanyaan standar.
Pria itu baru saja kehilangan pasangannya.
Berlatihlah dengan sedikit kebijaksanaan.
Ginger,
alkohol,
obat-obatan...
Tidak ada yang masuk akal lagi.
Sungguh sebuah pelayanan yang indah.
- Terima kasih. - Ya.
- Nyonya Moran? - Ya.
Kevin Hickey.
Kau bekerja dengan Thomas?
Aku kenal dia. Ya.
Kau mendapatkan simpatiku yang tulus.
Tom seorang yang pemberani.
Pria yang sangat baik.
Sayangnya, terkadang kerugian menunjukkan kepada kita nilai yang sebenarnya.
Aku tidak perlu kehilangan dia untuk mengetahui nilainya.
Ya, aku minta maaf. Aku, eh...
Aku tidak begitu tahu apa yang harus kukatakan tentang hal ini.
Aku turut berduka untukmu dan untuk anakmu.
Seluruh departemen di belakangmu.
Terima kasih.
- Nyonya Moran. - Ya.
Aku Joe Mangano. Aku delegasi serikat polisi.
Aku membayangkan kau khawatir dengan pengeluaran yang menumpuk.
Oh, kami... kami tidak punya uang.
Maksudku, asuransi jiwa 20.000 dolarnya sudah dibayar,
tapi itu tidak mencakup pembayaran kembali hipotek dan PSOB-nya
tidak masuk selama setahun.
Kami, kami, kami... Kita tidak bisa menutupi ini.
Aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kita akan menutupi semuanya.
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan untuk pengorbanan suamimu.
Kalau tidak apa-apa, Aku akan senang sekali
untuk menjelaskan langkah selanjutnya.
Boleh kupandu kau keluar?
Oke.
Terima kasih.
- Gary. - Mike.
Baiklah...
pemulihan jarang terjadi tidak lurus, saudaraku.
Setiap hari adalah hari yang baru. Silahkan duduk.
Baiklah.
Kita adalah persekutuan dari pria dan wanita
yang berbagi pengalaman, kekuatan,
dan harapan satu sama lain
agar mereka dapat menyelesaikan masalah bersama mereka
dan saling membantu satu sama lain untuk pulih dari kecanduan alkohol.
Satu-satunya persyaratan untuk keanggotaan di sini
adalah keinginan untuk berhenti minum.
Ini Tom. Tinggalkan nomormu.
Jam berapa malam ini?
Telepon aku.
Tanya dia jika ada suara-suara ini yang terdengar akrab.
Ini Tom. Tinggalkan nomormu.
Jam berapa malam ini?
Hubungi aku.
Dia mengatakan mungkin yang pertama, tapi dia tidak terlalu yakin.
Baiklah.
Katakan padanya untuk mendengarkan lagi.
Kupikir dia tidak ingin terlibat, bung.
Katakan padanya aku tidak peduli dari mana dia mendapatkan uangnya.
Dia pengedar narkoba.
- Katakan padanya. - Dengar...
Aku harus berada di sini.
Kau mengajukan diri untuk omong kosong ini.
Ya, anak besar.
Tapi bagaimana jika mereka adalah polisi kotor?
Dia bilang dia tidak tahu.
Lihat, kau sedang dalam perang salib, ksatria kulit putih.
Aku sudah selesai.
Hei, Mike, punya waktu sebentar?
Um... Aku tidak akan membuat keseluruhan besar bagaimana melakukannya,
Karena aku yakin kau ingin melanjutkan hidup,
um, tapi hanya...
kami.. kami ingin kau tahu bahwa kami senang kau kembali.
Jadi, eh, hanya untuk...
... membawamu ke tingkat yang lebih tinggi, um,
Aku melacak pelakunya dari penembakanmu, um, untuk melihat apakah ada hubungannya.
Jenny memintamu untuk mengejarnya.
Tidak, maksudku, dia seorang pengguna,
dan penembakanmu tidak jauh dari bodega,
jadi kupikir mungkin saja, tapi itu tidak masalah,
karena itu adalah jalan buntu, jadi dia keluar.
Kami mendapatkan beberapa foto pengawasan,
dan kami berharap Chayo adalah salah satunya.
Dan, eh, kita akan mencoba upaya pembelian di lorong
bahwa Jimmy O mencoba untuk mengatur.
Dan kita lihat saja apa yang akan terjadi dari sana.
Ada apa?
Aku punya beberapa keluhan lama tentang Anda dan pasangan Anda.
Masalahnya, aku masih perlu untuk mengatasi mereka.
Aku tidak tahu, mungkin jika aku tahu beberapa hal yang tidak tercatat, kita bisa meredam ini, ya?
Apakah ada sesuatu Anda ingin bertanya padaku?
Karena baru saja datang keluar dan tanyakan saja.
Bukan bermaksud merendahkan, tapi, um, pasanganmu memiliki masalah keuangan?
Ini, eh... ini tidak direkam?
Tentu saja.
Oh, tidak direkam. Persetan denganmu.
Dan tidak ada rasa tidak hormat.
Tentu saja.
Anna, santai saja.
Apa dia berbicara lebih banyak denganmu?
Ini, eh, ini masalah polisi, kau tahu?
Tidak ada yang bisa memahamimu seperti polisi lain.
Baiklah...
mungkin kau tahu lebih banyak tentang dia daripada aku.
Apa maksudmu?
Si Tommy mengambil uang sebagai sampingan?
Tidak pernah. Tidak.
Jika dia, Mike. Aku punya hak untuk tahu.
Anna, pikirkanlah.
Jika .. jika dia mengambil uang,
kau tidak berpikir kau dan Mark akan memiliki semua yang kau butuh dan inginkan?
- Ya. - Bagaimana dengan kotak sampah itu dia mengemudi,
disatukan dengan permen karet dan karet gelang, ya?
Dan dari mana asalnya ini?
Aku tidak tahu. Seseorang baru saja datang dan mereka mengajukan pertanyaan.
Orang IA?
- Pelajar? - Ya.
Lihat.
Ada pengedar narkoba. Mereka berbohong.
Mereka bilang kita menipu mereka. Itu saja.
Aku baru saja mengubur suamiku.
Apa aku pantas mendapatkan sedikit kedamaian?
Ya. Ya.
Kau bisa, dan kau akan memilikinya.
Dan orang itu, dia tidak akan mengacau lagi.
Aku berjanji padamu.
Terima kasih.
Lihatlah yang kuning dan katakan padaku apa yang kau buat dari omong kosong itu.
Hei, kau ingin bermain game?
Oke, kau bermainlah denganku.
Kau tinggalkan keluarga Moran keluar dari itu, mengerti?
Tuhan, itu berbahaya untuk menjadi dirimu di dunia ini sekarang, Pelajar.
Sepertinya cukup marah untuk seorang pria yang tidak melakukan kesalahan.
Ya, aku tidak akan mendorong amplop.
Dia punya kepribadian dari ranjau darat sekarang.
Kami sudah diberitahu.
Hei, kenapa loker Tom sekarang kosong?
Tenanglah. Pelajar mengambilnya.
Dia memainkan permainannya.
Ketika dia tidak menemukan apa-apa, dia akan membawanya kembali.
Pindah.
Kami akan mencoba untuk membuat upaya pembelian di lobi itu
untuk mencoba untuk mendapatkan pipa ke Chayo.
Aku ingin kau tepat sasaran.
Jadi aku bertanya padamu...
Ya, aku baik-baik saja, bos.
- Aku baik-baik saja. - Oke.
Aku berpikir Moran dan Thornton mungkin baik
untuk perampokan peniruan.
Karena?
Mereka narkotika. Mereka mengenal para pemainnya.
Moran dimakamkan dalam tagihan dan pengeluaran.
Rumahnya dalam penyitaan.
- Dan? - Motifnya.
Sial, jika itu motifnya, aku jadi tersangka.
Mereka berdua berbicara bahasa Spanyol terbata-bata.
Korban dari pelaku berbahasa Spanyol,
seperti anak laki-laki kulit putih.
Aku mewawancarai mereka kembali, dan mereka mengatakan bahwa dia mungkin Moran dan Thornton.
Semua orang berbicara dengan patah-patah... Hei, tunggu sebentar.
Kau mengatakan korban bagaimanapun juga mendengar Moran dan Thornton berbicara,
dan sejak itu mereka membuat semacam perbandingan suara?
Bagaimana kau mengaturnya?
Aku banyak akal.
Itu adalah peregangan.
Itu banyak sekali bagaimana-jika, Pelajar.
Jangan membuka sekaleng cacing
atas perintah pengedar narkoba, oke?
Jika aku tahu sesuatu tentang pasangan itu, mereka bisa menjaga rahasia.
Mereka telah bergabung sejak Badai Gurun,
dan salah satu dari mereka tidak berbicara sama sekali.
Lihat, apa yang kau dapatkan di sini adalah Tinderbox.
Kau punya seorang polisi yang mati, seorang rekan pahlawan, dan seorang janda.
Jika kau salah tentang hal ini, kepala toples itu akan menancapkan kakinya sejauh ini ke bokongmu,
dan mungkin akan ada garis di belakangnya.
Baiklah. Nah, hal berikutnya yang kurencanakan adalah..
Tutup.. tutup pintunya.
Tidak, jangan. Kau akan berada di sisi lain pintu ketika kau menutupnya.
Mengerti.
Oke. Oke.
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak. Itu dia Five-O.
Sudah kubilang ini akan sangat panas di sini.
Aku tak akan berjualan di jalanan.
Baiklah, ayo kita lakukan dengan cepat.
Jangan ragu, nak.
Kau tahu?
10-4. 2-5-5. Keluar lobi.
Apa yang Pelajar lakukan di dalam mobil polisi hitamnya?
Ini merupakan tipuan, masuk, masuk.
2-5, itu radiomu. Kau terputus.
Turun ke sana, 2-5-5.
Hei, hei, hei, hei, Papi, ada apa dengan biskuitnya, bung?
Yo. Yo, kau bisa membantuku?
- Dasar gelandangan sialan! - Hei, hei, hei, hei.
- Ulurkan tanganmu. - Jangan bergerak!
- Berbalik! - Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, Aku mendapatkannya.
- Ayo. - Hei.
Semua orang baik-baik saja?
- Ya, bos. Kita baik saja. - Ya.
Apa yang kau pikirkan? Hah?
Polisi lain hampir terbunuh.
Kau tidak punya urusan untuk membuntuti mereka saat membeli.
Dan inilah pertanyaan lain untukmu, Detektif.
Ini adalah operasi polisi. Polisi terlibat. Tembakan dilepaskan.
Dan kau bahkan tak mau repot untuk keluar dari mobilmu jika mereka baik-baik saja?
- Aku mengacaukannya. - Tentu saja kau mengacaukannya.
Kau tidak boleh mengikuti mereka lagi. Kau mengerti?
Jika aku tidak bisa mengikutinya,
Aku harus masuk ke file informan rahasia.
Yah, itu cukup mustahil. Untuk apa?
Kedua polisi ini memiliki lebih banyak CI daripada siapa pun di tim mereka.
Para pelaku dari perampokan ini
tahu persis di mana uang itu disembunyikan.
Sekarang, aku sudah menduga
bahwa mereka menggunakan informasi CI
atau bahwa penembaknya adalah ...
Semua yang kau punya adalah dugaan, oke?
Firasatku benar, Pak.
Kenapa kau membela dia? Kenapa kau terus mengucilkanku?
Ah, kau tahan dulu, sobat. Kau perhatikan tuduhan itu.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan mewawancarai Thornton .
Kau akan menutup hal ini, oke?
Hanya pekerjaan dasar kepolisianmu.
- Apakah ini pekerjaan polisi? - Ya.
Menutup telinga terhadap bawahanmu
ketika dia memberitahumu bahwa dia mungkin melakukan korupsi yang sah.
Menutup mata terhadap bukti yang dia sajikan kepadamu.
Pelajar, kau tinggal satu inci lagi.
dari terpental keluar dari IAB,
dan itu cukup sulit untuk dilakukan.
Tapi kau juga hanya selangkah lagi untuk mendapatkan tendangan.
Kenapa kau sangat menginginkannya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Pak.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Tidak, tidak.
Kau terlalu keras terhadapnya dari awal.
Sekarang, kenapa begitu?
Mereka tidak mengikuti aturan, Pak.
Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Orang-orang seperti itu,
mereka memberikan departemen nama yang buruk.
Orang-orang seperti itulah yang membuat departemen ini seperti sekarang ini.
Ya.
Silahkan duduk, Tuan-tuan.
- Mike. - Letnan.
Hickey. Apa kabar?
Nah, duduklah. Ya.
Baiklah, oh, di mana rekaman itu? Oh, ini dia.
Oke.
Ini dia. Sekarang...
Aku yakin kita punya hal yang lebih baik untuk dilakukan,
jadi langsung saja kita lompat ke dalam hal ini.
- Semua orang siap? - Ya.
Oke.
Uh...
Kau pernah meminjamkan uang dalam jumlah besar kepada pasanganmu?
Eh, apa yang dimaksud dengan jumlah besar?
Seribu dolar?
Aku melihat dia berada dalam kesulitan keuangan.
- Apa itu sebuah pertanyaan? - Itu fakta.
Status keuangan Detektif Moran
tidak ada hubungannya dengan tuduhan terhadap Detektif Thornton.
Kau tahu berapa banyak yang kita hasilkan?
Pelajar, bisa kita langsung ke intinya?
Kau atau pasanganmu pernah bertemu CI di luar pekerjaan?
Tidak. Tidak pernah.
Di luar rumah narkoba,
Apakah CI pernah memberi tahumu tentang tempat penyimpanan uang?
Itu tidak cukup untuk penangkapan atau surat perintah penggeledahan,
jadi apa gunanya informasi itu bagi kita?
- Itulah yang ingin kuketahui. - Baiklah, itu sudah cukup.
Hickey, jika ini terus berlanjut, kami akan mengajukan keluhan
dengan nada menuduh dari investigasimu.
Maksudku, kau tidak sedang menyelidiki tuduhan.
Kau membuat tuduhan.
Dicatat. Lanjutkan.
Kau sudah melihat Nyonya Moran sejak penembakan itu?
Apa hubungannya dengan semua ini?
Jika kau begitu dekat,
dan aku tahu kau menghabiskan malam di sana pada kesempatan.
Ah, pelajar, dari mana kau mendapatkan bola untuk ini?
Ayo, bisa kita lanjutkan?
Kau bisa jelaskan ini?
Aku membuatnya menjadi topeng ski.
Aku menemukannya di loker pasanganmu.
Kau yang bilang.
Ini diperoleh selama investigasi urusan internal yang sedang berlangsung.
Lalu kenapa tidak diberi voucher?
Maaf?
Yah, itu harusnya ada di dalam amplop properti
dengan voucher terlampir
yang ditandai sebagai bukti investigasi
untuk, kau tahu, memastikan rantai bukti.
Maksudku, kau bisa membeli bahwa dalam perjalanan ke sini.
Oke, aku akan mengakhiri ini.
Itu sudah cukup. Baiklah.
Tidak apa-apa. Dia hanya berpura-pura menjadi polisi.
Karena dia tidak pernah benar-benar menjadi polisi.
Tak ada yang kusembunyikan, jadi...
Kau tak punya sesuatu untuk disembunyikan?
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan sesuatu,
tanpa direkam, tentu saja. - Tentu.
Tapi ingat terakhir kali.
Kau masih meniduri istri pasanganmu yang sudah meninggal?
- Oke. Mike! - Mike.
- Aku sudah memperingatkanmu! - Lupakan saja. Lupakan saja.
Lupakan saja. Lanjutkan. Ayo. Persetan dengan dia.
- Kau dengar apa yang dia katakan? - Aku tidak peduli.
Ini masih dalam penyelidikan.
dan kau tidak pernah mengangkat tanganmu, kan?
Hickey. Brengsek.
Apa-apaan itu?
Aku ingin mengirimnya ke tepi, membuatnya menjadi bersih.
Datang bersih tentang apa?
Aku tahu dia kotor.
Kau membahayakan nyawa polisi lain.
Mereka akan mengajukan keluhan terhadap kita.
Kau akan menghancurkan karirmu dan yang terburuk dari semuanya,
Aku akan mendapatkan satu di pantat.
Investigasi ini berakhir. Kusimpan rekamannya.
Apa kau akan membiarkan penyerangan ini?
Kawan, tunggu sebentar. Aku hampir menolongnya.
Seorang anak dari lorong menyerah pada apa yang menjadi galian utama Chayo.
Menangkap Chayo adalah keinginan terakhir Moran.
Bicaralah padaku, Harnischer. Apa yang terjadi?
Aku tidak melihat bajingan itu.
Tidak ada tanda dari subjek kita?
Harap maklum, Pemimpin, tidak ada tanda-tanda dari subjek kita sampai saat ini.
10-4. Tetap awasi dia.
Katakan padanya untuk terus mengawasinya.
Dia akan tertidur.
Detektif Cruz.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku butuh beberapa informasi
yang berkaitan dengan informan yang terdaftar.
Kupikir kau mungkin punya sesuatu yang kubutuhkan.
Di mana dia?
10-4. Awasi dia.
Ohh...
Kupikir orang kita baru saja muncul.
Harap maklum, subjek baru saja tiba.
Ya.
Disini rupanya.
Oke, subjek di lokasi sekarang.
Bagus. Dia mendapatkannya.
Aku butuh informasi ini, mohon bantuannya.
Kau perlu permintaan dari CO yang menyatakan alasannya.
Tunggu.
Dan jika hakim menyetujuinya,
Aku akan memberitahumu.
File-file itu sangat sensitif.
Kau tinggal di Queens, kan?
Ada apa ini?
Asuransi mobilmu di sini dikatakan bahwa kau tinggal di sini...
New Jersey.
Heh. Bukankah itu sesuatu?
Cukup dekat untuk bepergian ke kota,
tapi cukup jauh untuk menurunkan premi asuransimu.
Wow.
Permisi?
Di kota gila ini,
kau tak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengacaukanku.
Ke arah mana file-file itu?
- Terima Kasih. - Mm.
Siapa orang itu?
Kena kau.
Terima kasih.
Bicaralah padaku, Harnischer. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ssst, sst. Kau dengar itu?
Ada pintu belakang ke gedung ini?
Kau harus mengulanginya nanti. Ada suara sepeda motor di sekitar sini.
Ambil piring di sepeda motor itu.
- Apa yang dilakukan orang ini? - Apa-apaan ini?
Bicaralah padaku, Harnischer! Kurt?
Oh, sial!
10-13, Pusat. 10-13. Tembakan. Jalan 357-1457.
Kau tahu kebijakan tentang pengejaran kendaraan?
Kita seharusnya tidak berada di luar sana sejak awal.
Kita sangat kekurangan tenaga.
Nah, lalu kenapa kamu?
- Orangmu sangat beruntung. - Beruntung?
Dia dalam kondisi kritis tapi kondisinya stabil.
Apa maksudnya, Dok?
Ini berarti dia tertembak di hati.
Kehilangan banyak darah. Tidak terlihat sangat mematikan, tapi itu bisa berubah.
- Apa kau menemukan pelurunya? - Kau bercanda?
Banyak darah di sana. Kami sedang membungkus hati.
Maksudku, jika kita melihatnya, kita bisa meraihnya.
Apa, apa masih ada di sana?
Ya, maksudku, daerah di mana dia tertembak,
peluru itu tertangkap antara tiga pembuluh darah.
Kami menyebutnya Segitiga Bermuda.
Kecuali dia mendapat tembakan yang jelas, kita tidak akan pergi setelah itu.
Apa dia akan baik-baik saja dengan itu?
Tentu, kecuali jika kau khawatir tentang keracunan timbal.
Biasanya, mengejar peluru lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
- Percayalah padaku. - Oh, kita tidak perlu bukti.
Kita tahu siapa yang menembaknya.
Nanti, saat dia bangun,
kau bisa mengirim timmu untuk menemuinya.
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu menangkapku dengan pisau bedah.
Dia datang. Jangan beri dia apa-apa.
Mike,
Aku harus menempatkanmu pada suspensi.
Kita harus menunggu utusan Mike.
Tidak masalah pada saat ini.
Apa saja biaya yang dikenakan?
Bergaul dengan informan rahasia
di luar pedoman departemen sebagai permulaan.
Aku butuh pistol dan perisai Anda.
Aku lebih suka memberi mereka kepada polisi sungguhan daripada setelan kosong.
Mike,
jaga dirimu.
Perhatian, Sersan Sullivan,
setelah keduanya ditemukan bersalah melakukan kesalahan,
tuntutan akan diajukan terhadapmu
atas kegagalan dalam melakukan pengawasan.
Mundurlah.
Sudah berakhir, Mike.
Ini Detektif Thornton, kau brengsek.
Tidak lagi.
Aku sudah melihat catatanmu.
Kalian melakukan beberapa...
Huh.
Kerja bagus.
Pekerjaan tanpa pamrih.
Tapi...
di suatu tempat di sepanjang garis, hal-hal pergi ke samping.
Ini tidak akan hilang.
Ini akan menghantuimu.
dan keluarga Moran.
Kau tidak tahu apa-apa tentang keluarga Moran.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, Michael.
Kesempatan terakhir untuk apa?
Penebusan.
Apa yang terjadi malam itu?
Aku sudah bilang apa yang terjadi malam itu.
- Ya? - Ya.
- Katakan lagi. - Seorang pahlawan jatuh.
Dengar, aku tahu kau tak ingin menghancurkan warisannya,
tapi lebih baik hal ini keluar dengan benar,
seperti yang Anda inginkan. - Tidak.
Ayo bersih, Mike. Hah?
Jujurlah.
Ini akan keluar pula, satu atau lain cara.
Ambil kesempatan pada kebebasan selagi kau masih memilikinya.
Kenapa Senor membunuh Moran?
Dia pecandu. Aku tak tahu.
Dia itu pecandumu.
- Apa yang dia miliki pada kalian? - Dia mabuk.
- Kenapa kau di luar sana? - Dia bunuh diri. Aku tidak tahu.
- Bunuh diri? - Apa? Ya.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Tidak ada. Sudah kubilang padamu.
Kenapa CI-mu ingin dia mati?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Mereka berdua mati.
Kenapa dia membunuhnya?
Mereka berdua sudah mati.
Semua baik-baik saja?
Señor sekarat karena AIDS.
Dia bunuh diri.
Dia meninggalkan seorang istri dan anak yang melarat.
Dan Moran, dia mengetahui bahwa dia mengidap kanker. Dia hanya punya waktu beberapa minggu untuk hidup.
Kami merampok dealer itu untuk mengirim uang kembali ke keluarga Senor.
Setidaknya, mungkin mereka akan memiliki kesempatan.
Dan kami melakukan penembakan sehingga keluarga Moran
akan mendapatkan penuh tunjangan kematian.
Kau tahu, Senor, dia seharusnya bunuh diri.
Tapi, eh...
... dia menjadi takut.
Dia tidak bisa melakukannya, jadi dia mulai menembakiku.
Ini punya akhir yang bahagia, kau tahu,
Karena mereka sudah mati
dan keluarga mereka diurus.
Kau bahagia sekarang?
Kau ingin mempermalukan polisi heroik yang tahu dia sedang sekarat,
yang mengorbankan hari-hari terakhirnya di bumi ini bersama keluarganya
sehingga dia tidak meninggalkan mereka dalam kekacauan.
Kau sudah melakukannya, Pelajar.
Kau tidak bisa menyemir sepatu sialan itu.
Selamat, Learner. Kau memecahkan kasus pertamamu.
Terima kasih, Letnan Hickey. Belajar banyak darimu, Pak.
Hm.
Kau sudah tahu, bukan?
Tahu apa?
Kau tahu.
Itu sebabnya kau terus mencoba untuk mencegahku.
Ya, aku kehilangan pasangan pada pekerjaan sekali, kau tahu?
Selama bertahun-tahun, aku tetap berhubungan dengan anak-anaknya, dan...
mereka baik-baik saja. Mereka bahagia.
Tujuh belas tahun.
Kami merawatnya.
Ya.
Jika aku berada di posisi Mike,
Aku mungkin telah melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Dan tidur nyenyak.
Ini adalah tugas kita...
untuk melindungi masyarakat dan menegakkan hukum.
Mereka melanggar aturan, Pak.
Aturan.
Tidak ada aturan.
Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari untuk memburu para bajingan.
Kami tidur nyenyak di malam hari
karena orang-orang ini berurusan dengan hal-hal buruk,
jadi kita tidak perlu melakukannya.
Itulah sebabnya kenapa aturan itu penting.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Kesalahan berarti pemakaman.
Itu benar, itu hidup atau mati.
Memakai rompi antipeluru untuk apa?
Gaji yang buruk, kecanduan alkohol, dan mimpi buruk.
Jika kau beruntung, itu berarti kau masih hidup.
Amerika tanpa polisi akan seperti... seperti Tuhan tanpa malaikatnya.
Ini bukan untuk semua orang, Pak.
Benar sekali, bukan untuk semua orang.
Kau begitu fokus pada buku panduan
bahwa kau bersedia untuk meruntuhkan seseorang
yang telah menghabiskan 12 tahun terakhir
menjaga agar serigala-serigala tetap berada di teluk.
Aku tidak mencoba untuk menjatuhkan siapa pun.
Aku mengejar kebenaran.
Kebenarannya adalah bahwa kadang-kadang departemen tidak melindungi keluargamu
setelah kau menghabiskan seluruh hidupmu melindungi orang lain.
Aku memanggil Detektif William Learner
dari Biro Urusan Dalam Negeri
untuk menyatakan tuduhan dan spesifikasi
terhadap Detektif Michael Thornton.
Aku harus memberitahu dewan pada saat ini
kepada para pihak dari Biro Urusan Internal yang terkait dengan Biro Urusan Internal dengan tuduhan pelanggaran
terhadap Detektif Michael Thornton dan Thomas Moran
ingin menarik departemen dan tuntutan pidana.
Apa ini kasus yang diprakarsai sendiri?
Aku minta maaf kepada dewan karena telah menyesatkanmu.
Aku bertindak tergesa-gesa.
Untuk melanjutkan tuntutan ini berarti mengabaikan fakta-fakta yang ada.
Dan apa saja faktanya?
Kecurigaanku didasarkan pada tuduhan palsu yang sekarang terbukti salah
dan didukung oleh serangkaian kebetulan yang tidak menguntungkan.
Aku meminta agar pengajuanku atas tuduhan ini
dihapuskan dari catatan
agar tidak menodai catatan para detektif yang tidak ternoda.
Um...
Efektif segera, penangguhanmu dibatalkan.
Kau bisa melanjutkan tugasmu.
Ya, soda dengan jeruk nipis.
Yah, klub soda. Aku ambil punyamu kalau begitu. Kau tidak akan membutuhkan ini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Untuk Chayo mendapatkan sembilan. - Salud.
- Ya, ya, ya. - Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya.
- Dengar, dengar. - Lama sekali.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ya. - Kami mendapatkannya.
Salud.
Aku baru saja melewati bar untuk melihat keadaanmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, di mana orangmu?
Percaya atau tidak, dia dipindahkan keluar
dan masuk ke narkotika di Brooklyn.
Yah, aku tak menyangka itu akan terjadi.
Tidak, aku juga. Dia adalah seorang pramuka,
tapi, kau tahu, dia akan baik-baik saja.
Apa itu Vietnam?
Oh, ya. Ya, dua tur.
Kau tahu, perang seperti bertahan dari tornado.
Kau tahu itu. Moran tahu itu.
Setelah badai berakhir,
kau bahkan tidak ingat bagaimana kau selamat dari itu. Hmm.
Ini tidak pernah benar-benar berakhir, bukan?
Tidak.
Satu hal yang pasti.
Kau takkan keluar dengan cara yang sama saat kau masuk.
Lihat, kau lahir 20 tahun terlambat untuk pekerjaan itu.
Mereka tidak ingin orang sepertimu dan Moran lagi.
Dahulu kala, jauh sebelum mereka menemukan bola lampu,
ada orang sok pintar bernama Machiavelli,
Aku rasa dia berkata, um, "Lebih baik dicintai daripada..."
Tidak, "lebih baik ditakuti daripada dicintai."
Maksudku, apa yang dikatakannya tentang kita, ya?
Bahwa kita adalah sekelompok binatang?
Mm.
Tapi kami juga penjaga kebun binatang.
Apa itu cinta?
Apa itu sarung tangan ayahmu?
Itu bukan pelindung, tapi sarung tangan.
Aku berdiri dikoreksi.
Berbicara seperti anak pemain bisbol sejati.