Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, WAKTU, KEJADIAN DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
- Berikan tasmu. - Terima kasih.
Bagus, 'kan?
Tapi itu sangat mustahil. Mestinya kita nonton Crying Fist saja.
Tapi ini menghilangkan stres.
- Bukannya kamu tak pernah stres? - Apa?
- Kamu bilang apa? - Ya, Sang-eui.
Tidak pernah, 'kan?
Ada apa?
Oke, aku ke sana.
Ada apa?
Yun-jin, aku pergi duluan.
Jun-seo, kamu mau ke mana?
Jun-seo.
Ini rumah Kyung-tae, 'kan?
Mana Kyung-tae?
Di mana Kyung-tae?
Jun-seo, lepaskan aku.
Jon-soo, di mana Kyung-tae?
Aku tanya di mana Kyung-tae?
Aku tidak bisa masuk.
Sudah…
Ini sudah terlambat.
Sial, minggir!
- Kyung-tae! - Ini kecelakaan, Jun-seo.
- Kita harus menyelamatkan diri. - Lepaskan!
Chae Kyung-tae! Kyung-tae!
Lepaskan aku!
Chae Kyung-tae!
Sial.
Lepaskan...
Lepaskan aku!
Halo, ini aku.
Jung Yun-ho ada di dekat rumahku beberapa saat lalu.
Aku tak tahu rutenya, tapi sepertinya dia pakai angkutan umum, bukan taksi.
Karena dia tadi pakai telepon umum, mulai cek nomornya.
Tunggu sebentar.
Nomornya 031 0325 7898.
Mohon bantuannya.
Astaga.
Apa maksud foto ini?
Biar aku jelaskan.
Akan kujelaskan, berikan ponselku.
Ceritakan.
Aku mengirim orang untuk mengikuti Choi Ji-yeon.
Makanya aku tahu dia selingkuh dengan Park Tae-jin.
- Foto ini diambil untuk tujuan itu. - Kamu sudah gila?
Bagaimana kalau Park Tae-jin tahu?
Aku sudah bilang, semua ini bisa saja dipimpin oleh Park Tae-jin.
Terlebih kini Jung Yun-ho jadi tersangka pembunuhan.
- Kamu tak paham? - Aku mengerti.
Tidak usah bicara panjang lebar.
Apa dia masih mengikuti Choi Ji-yeon?
- Ya. - Ayo pergi.
Sudah mau pergi?
EPISODE 10
- Kamu di mana? - Pakai pelantang.
Cossack. Wanita Angin baru saja masuk sendirian.
- Kamu masuk juga. - Aku mencoba masuk.
Saya Jang Jae-kyung dari Kepolisian Anhyeon.
- Ya? - Saya bisa dapat rekamannya?
Tidak apa-apa, kami sama-sama pergi ke sana.
Saya bisa merekamnya.
Rekamlah kalau Park Tae-jin datang ke sana.
Jangan lakukan hal lain dan tunggu.
Saya mengerti.
- Cossack itu di mana? - Di jalan kafe Kota Hwanseong.
- Akan kucarikan. - Ya.
- Ayo cepat pergi. - Ya.
Apa itu Wanita Angin?
Soal itu...
Nama panggilan Choi Ji-yeon.
Kenapa Wanita Angin?
Pokoknya, ada hal seperti itu.
Ini petunjuk arahnya.
- Selamat datang - Halo.
Saya pesan segelas es kopi Americano.
Baik.
Woo-sung.
- Senior. - Ya?
Malam, saya Kim Woo-sung dari Harian Ekonomi Anhyeon.
- Cepat sambungkan. - Ya.
Kamu menemukan sesuatu?
Jang Jae-kyung bilang apa?
Sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan.
Oh Yun-jin.
Apa hubungan dia dengan Park Jun-seo?
Apa mereka pacaran?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak tahu?
Sepertinya mereka pernah pacaran waktu SMA.
Kenapa tiba-tiba tanya itu? Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana mereka bisa pacaran? Katanya Oh Yun-jin murid pindahan.
Mungkin karena ada di klub penikmat musik dengan Jun-seo.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Apa mereka pacaran saat itu?
Berapa lama mereka pacaran?
Entahlah, aku tidak ingat.
Setelah pacaran sebentar, ada sesuatu yang membuat mereka putus.
Apa yang terjadi?
Intinya terjadi sesuatu.
Dan itu membuat Jae-kyung pindah sekolah dan klub penikmat musik dibubarkan.
Kurasa karena itu mereka putus.
Itu saja.
Mereka bilang apa sampai kamu jadi begini?
Bagaimana belakangan ini?
Kamu tak dengar lebih banyak tentang Oh Yun-jin sebelum Jun-seo meninggal?
- Ji-yeon. - Dengar atau tidak?
Pelankan suaramu. Apa yang kamu lakukan?
Kamu memintaku keluar jam segini hanya untuk menanyakan ini?
- Apa ini sangat penting? - Ya. Ini penting.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang yang aku kenal.
Kalau kamu terus membahas ini, tak ada lagi yang bisa aku katakan.
Mereka bertiga sedang mewaspadaiku.
Aku juga tak menemukan sesuatu yang baru.
Karena kita akan pergi ke Boryeong, mungkin nanti kita bisa temukan sesuatu.
Apa mereka sama sekali tak tahu tentang Boryeong?
Ya.
Tetaplah sedekat mungkin dengan mereka.
- Kamu mau pergi? - Mereka menungguku di rumah.
Dan juga...
...kuharap kamu mengambil keputusan hingga akhir minggu ini.
Setelah akhir pekan ini,
uang itu tidak ada artinya bagiku.
Kenapa?
Beri tahu aku kalau kamu sudah memutuskan.
Apa dia keluar dari rumahku seperti itu dan menemui Park Tae-jin...
...hanya untuk memastikan kamu pacaran dengan Park Jun-seo?
Kamu benar.
Kenapa dia tidak bisa memahami intinya?
Apa?
Kamu punya rekaman Park Tae-jin dan Choi Ji-yeon selama ini, 'kan?
Entahlah.
- Memangnya ada? - Ada.
Tapi ada yang saya hapus juga.
Biasanya mereka bahas apa saat bertemu?
Apa maksudmu mereka bicara apa saat bertemu?
Tentu saja pergi ke motel.
Kamu pasti tidak tahu karena belum pernah menjalin hubungan.
Oh Yun-jin.
Apa?
Kamu tahu ini bukan pertama kalinya mereka bertemu di kafe itu.
Apa yang mereka bicarakan saat bertemu?
Sungguh bukan apa-apa.
Hanya percakapan pasangan selingkuh biasa.
"Bercerailah, kenapa tidak bisa melakukan itu?"
"Ayo kita pergi bersama, aku tidak suka itu."
- Apa itu benar? - Ya.
Lalu uang apa itu?
Park Tae-jin bilang, uang itu tidak ada artinya lagi setelah akhir pekan ini.
- Ini pertama kalinya kamu dengar itu? - Ya.
Mungkin mereka investasi saham.
Setidaknya, walau kata sandinya tidak muncul,
itu rekening apa dan berapa banyak uangnya,
kita bisa tahu semua dari Park Tae-jin.
KANTOR POLISI ANHYEON
Saya memeriksa CCTV di area yang Anda sebutkan kemarin.
Tidak ditemukan apa pun.
Mengingat dia belum meninggalkan Anhyeon,
ada kemungkinan dia takkan pergi.
Bagaimana interogasi Kang Si-jung?
Saya bertanya di mana dia mungkin bersembunyi,
tapi dia bungkam.
Biarkan dia pulang dulu.
- Tempatkan personel di sekitar rumah. - Baik.
Sudah cek riwayat panggilan telepon umum?
Sebentar lagi hasilnya keluar.
Kamu rupanya.
- Halo, Ketua Tim. - Pipet.
SURAT KESAKSIAN
Apa isinya?
Tentang seorang anak bernama Lee Geun-ho yang mengendarai mobil ini.
- Lee Geun-ho? - Ya
Dia biasa menjemput PSK dari pinggiran kota.
Tapi belakangan ini dia tiba-tiba mendapatkan uang...
...yang dia pakai untuk main golf.
Katanya, uang yang dia hamburkan sangat banyak.
Itu saja?
Mana mungkin?
Jika Anda lihat, ini alamat tempat tinggal Lee Geun-ho.
Join-dong nomor 18-49.
Tidak ada yang terluka selama penyelidikan, 'kan?
Seberapa parah luka yang Anda maksud?
- Apa ada yang dibawa ke UGD? - Unit gawat darurat, ya.
Tidak ada yang di UGD.
- Semua orang bersikap kooperatif. - Kerja bagus.
Kalau begitu, saya sekarang tidak ada hubungannya dengan kasus ini, 'kan?
- Apa? - Sekarang saya sudah bersih, 'kan?
Apa?
Sorot mata kalian...
SURAT KESAKSIAN
Join-dong nomor 18-49.
Kamu pikir kami takkan tahu jika kamu tak beri tahu, 'kan?
Kami akan ke alamat ini.
Ada yang ingin kamu katakan pada kami?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Ya.
Oke.
Kamu tahu siapa yang di sebelahmu?
Pemilik mobil yang kamu pakai.
Ini takdir. Coba kalian saling sapa.
Halo.
Kamu hanya tahu nama dan tidak tahu wajahnya.
Perkenalkan dirimu.
Astaga. Pipet?
Sebelas tahun lalu dia sendirian menemui Ahn Hyeong-sik,
bos organisasi terbesar di bagian barat Seoul.
Tentu saja, dia digeledah secara menyeluruh.
Nyaris bertelanjang dada, dia masuk ke sebuah ruangan...
...bersama Ahn Hyeong-sik dan lima anak buahnya.
Di ruangan itu, ada enam gelas es kopi Americano seperti sekarang ini.
Waktu aku menerima laporan dan pergi ke TKP,
enam orang di ruangan itu tewas karena pembuluh nadinya tertusuk.
Tubuh berlumuran darah dan dia tak ada niat untuk melarikan diri.
Pada tangan orang yang duduk di sampingmu itu ditemukan pipet.
Setelah itu, semua orang memanggilnya "Pipet".
Kemarilah.
Dengarkan baik-baik.
Kamu baru saja menjadikan Pipet yang legendaris...
...tersangka kasus narkoba di pinggiran kota.
Lihat wajahnya.
Kamu berada dalam situasi yang sangat canggung sekarang.
Kami akan pergi ke alamat ini sekarang.
Semua orang akan mengira kamu yang memberi informasi ini.
Kamu jadi pengkhianat.
Tapi kalau kamu bersikeras melakukan kejahatan itu sendirian,
maka kami menerimanya juga.
Jadi kamu mau apa?
Apa?
Ini akan diserahkan ke kejaksaan sebagai pencurian mobil dan...
Jangan! Tunggu dulu!
Tidak, bukan aku.
Aku tidak begitu.
Bagaimana orang sepertiku bisa melakukan ini sendirian?
Itu nama orang yang bersamaku.
- Lee... - Lee Geun-ho?
Tidak.
Bukan, tapi Gong Jin-wook.
Gong Jin-wook.
Nama rekan paling senior kami adalah Gong Jin-wook.
Dia yang memesan semuanya.
Apa ini Gong Jin Wook?
- Ya, benar. - Dia adalah Dokter?
Bukan, Dokter yang membuat obat. Kami hanya mengedarkan.
- Kamu pernah bertemu Dokter? - Tidak.
Mungkin Jin-wook juga belum pernah melihatnya.
Dia tidak menunjukkan wajahnya.
Di mana Gong Jin-wook tinggal?
Aku benar-benar tidak tahu!
Hanya Geun-ho yang tahu rumahnya.
Kalau Bos Yun?
- Kamu tahu Bos Yun dari pengedar, 'kan? - Ya.
Sebagian besar produk kami diedarkan ke pasar melalui Bos Yun.
Di mana Bos Yun?
Aku juga tidak yakin soal itu.
Lalu apa yang kamu tahu?
Kamu tidak tahu apa-apa dan tak mau bekerja sama.
Kamu mempermainkan kami?
Tidak, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Cek catatan kriminal Jin-wook.
- Cari tahu keberadaannya. - Baik.
Lee Geun-ho pasti tak ada di rumahnya, 'kan?
Kita lihat Jin-wook dulu. Jika tak berhasil, kita ke rumah Geun-ho.
Baik.
- Anda mau ke mana? - Aku harus pergi sebentar.
Kabari aku bila kamu tahu keberadaan Jin-wook.
Baik.
JUMLAH TRANSFER 300.000 WON
SISA SALDO 143.200 WON
Terima kasih sudah menggunakan layanan kami.
- Ya? - Kakak.
Hari ini hari penagihan uang.
Jangan pikirkan itu, tetap sembunyi.
Aku tak khawatir karena sering melakukannya.
Jika polisi mau menangkap kita,
bukankah kita butuh uang untuk sembunyi?
Aku akan pergi mengambil uangnya.
Tidak.
Dengarkan aku.
Jika Bos Yun tahu Dae-sung tertangkap, kita dalam bahaya.
Bagaimana Bos Yun bisa tahu hal itu?
Dae-sung tidak tahu apa-apa selain alamat rumahku.
Lee Geun-ho. Dengarkan aku.
Aku akan mencari cara.
Jangan lakukan apa pun dan tetap sembunyi.
Kakak.
Sial.
Apa kata para direksi?
Makanya aku bilang untuk memastikan kamu tidak salah bicara.
Sial.
- Kamu sibuk? - Sudah dulu.
Siapa yang biarkan orang masuk ke ruanganku tanpa izin?
Ada apa, datang tanpa buat janji?
Jong-soo, bicaralah yang baik.
Aku tak tahu mau bicara apa karena suasananya buruk.
Kamu mau minum teh?
Kamu sudah dengar aku menemui Chi-hyun, 'kan?
Jadi kamu tahu bahwa kami ada di sana di hari Jun-seo meninggal?
Lalu apa?
Kamu perlu cek fakta dariku juga?
Ada banyak hal menarik di dalam buku harian Lee Myung-guk.
Gudang Beku Yeongryun.
Myung-guk membuat dan menjual obat di sana, 'kan?
Kamu memerintahkan Jun-seo untuk mengantar obat.
Berapa butir yang kamu minum?
Apa?
Tidak, aku hanya penasaran.
Berapa banyak?
Kenapa kamu berselisih dengan Lee Myung-guk?
Apa Lee Myung-guk memasang harga terlalu mahal untuk obatnya?
Kamu menyuruh Yun-ho untuk membunuh Lee Myung-guk?
- Omong kosong apa ini? - Tidak.
Akan sulit bagi Yun-ho untuk memindahkan mayatnya sendirian.
Chi-hyun. Kamu melakukannya bersama dia?
Jang Jae-kyung.
Orang yang membuat narkoba dan orang yang mengantarnya tewas.
Tinggal kamu, orang yang meminum obat tersebut.
Mestinya ada jawaban, 'kan?
Kamu menyuruh mereka dibunuh?
- Jae-kyung! - Tidak?
Tidak!
Tidak.
Kamu banyak bicara karena kamu tak punya apa-apa.
Jae-kyung.
Kalau kamu punya sesuatu,
kamu tidak akan datang dan menuduhku seperti ini.
Kenapa?
Aku membunuh Lee Myung-guk.
Aku juga membunuh Park Jun-seo.
Kamu ingin aku mengatakan ini?
Aku tidak tertarik mendapatkan pengakuan.
Aku hanya ingin tahu seberapa terkejutnya kamu dengan kata-kataku...
...dan betapa cemasnya kamu jika aku melakukan hal seperti ini.
Aku hanya penasaran dan datang ke sini untuk melihat reaksimu.
Tapi jika lain kali aku datang, aku akan memborgolmu.
Aku pergi.
Aku pamit.
Dari mana kamu datang?
Sekitar sini.
Mana taksimu?
- Sudah kamu bereskan? - Aku sembunyikan dengan baik.
Berikan padaku, cepat.
Kamu tidak boleh menelepon orang lain.
- Telepon aku hanya dengan ini. - Aku mengerti.
Sial.
Apa Jang Jae-kyung punya bukti untuk menangkapku?
- Aku belum tahu. - Tidak tahu?
Bukan cuma aku yang buru-buru saat ini, 'kan?
Tolonglah kamu yang maju.
Apa rencanamu?
Tidak ada. Kamu yang harus buat!
Dari dulu kita seperti itu.
Aku dan Chi-hyun bergerak, kamu memakai kepalamu.
Sepertinya kamu harus berterima kasih padaku.
Jangan terlalu jahat, Tae-jin.
Kamu yang bilang.
Entah aku mengetahuinya atau tidak,
aku harus membakar server CCTV tempat penggilingan...
...agar tak ada yang tahu yang terjadi hari itu.
Sebenarnya, soal Jun-seo yang dibuat jadi seperti bunuh diri itu,
yang terpikir olehku cuma kamu.
Apa?
Jong-soo punya hati yang lembut.
Meski tidak dewasa.
Chi-hyun ingin menghajar seseorang, tapi dia tak mau keadaan memburuk.
Tapi kamu berbeda.
Kamu tega melakukannya jika itu dibutuhkan.
Tapi kali ini, sepertinya kamu sangat membutuhkannya.
Maksudku, kalau Jun-seo sudah tahu hubunganmu dengan istrinya.
Karena itu, aku membakar CCTV pada hari itu.
Kamu juga mungkin tertangkap CCTV hari itu.
Tapi hal itu berjalan dengan baik, 'kan?
- Yun-ho. - Ya.
Seperti yang kamu bilang, jangan gunakan kepalamu.
Terlebih lagi, jangan menulis novel.
Kamu bisa mati sebelum waktunya.
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu aku akan diam dan melakukan apa pun yang kamu suruh.
Jadi, tolong jaga aku.
Halo?
Gong Jin-wook berusia 34 tahun.
Satu kasus penyerangan dan dua tuduhan prostitusi.
Dia tertangkap karena menjalankan ruang hiburan malam.
Tampaknya dia bertemu Geun-ho saat bekerja di sana.
Sepertinya begitu.
Tapi bagaimana mereka bisa berhubungan dengan orang seperti Dokter?
Koneksi juga penting di sana.
- Karena bidangnya berbeda. - Anda benar.
Kata Kim Dae-sung mereka masih baru dan belum punya jaringan distribusi.
Sehingga 70-80 persen bergantung pada Bos Yun untuk penjualan.
- Kamu di mana sekarang? - Menuju rumah Lee Geun-ho.
Anda mau datang kemari?
Baik, alamatnya… Tunggu sebentar.
BOS ALAT BANTU DENGAR
Orang itu datang. Kemari sekarang juga.
Setelah saya pergi ke sana kemarin, benda ini terjatuh di rel.
Biasanya mereka datang lagi untuk menyesuaikan volume.
Chang-su, aku tak bisa pergi sekarang.
Pergilah sendiri dan hubungi aku jika dapat sesuatu.
Baik.
Tolong bicara.
Bisa mendengarku dengan baik?
Ya.
Omong-omong, apa Anda kerja di toko daging?
Tidak.
- Kenapa? - Tidak.
Baunya seperti bau toko daging.
Apa sudah selesai sekarang?
Anda harus coba satunya juga.
Berikan padaku.
- Saya datang. - Kamu sudah datang?
Kamu datang lebih awal.
Ya, saya ingin segera bertemu Anda.
- Gong Jin-wook baik-baik saja, 'kan? - Tentu saja.
Saya mau cek jumlah uang yang dikumpulkan hari ini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Ada apa lagi? - Kakak tahu di mana aku sekarang?
Kamu di mana?
Kantor Bos Yun.
Aku sudah bilang jangan pergi ke sana. Kenapa tak mendengarkanku?
Aku harus melakukan ini.
Bos Yun tidak tahu apa-apa.
Dia menanyakan kabar Kakak.
- Geun-ho. - Jangan khawatir.
Aku akan ambil uangnya dan segera pergi.
Geun-ho, keluar. Keluar sekarang juga!
Kakak, tidak apa-apa.
Bos Yun sedang pergi mengambil uang.
Geun-ho. Lee Geun-ho!
Aku yang pergi atau kamu yang datang kemari?
Bos Yun...
Jika kamu menyentuh Geun-ho, kamu akan mati.
Makanya, aku yang pergi atau kamu yang datang?
- Aku ke sana. - Oke.
Ponsel yang terhubung langsung ke Dokter itu...
...adalah syarat pertukaran Geun-ho.
Berikan pada Geun-ho.
Dia tidak bisa bertahan lama.
Kamu harus tiba dalam 30 menit.
Sial.
Ini, cobalah.
- Aku bisa mendengar dengan baik. - Sudah selesai.
Silakan kembali jika ada masalah.
Terima kasih
TOKO ALAT BANTU DENGAR
Apa yang kamu cari?
Saya mencarinya untuk jaga-jaga, tapi tidak ada.
Apa orang ini pernah datang kemari?
Tidak.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sudah suruh membuangnya, tapi dia tak mendengarkan kata-kataku.
Dasar.
PENGIRIM: GONG XXX-WOOK
Halo?
Detektif Kim.
Aku menelepon untuk memberimu hadiah.
Aku akan menangkap Gong Jin-wook dan Lee Geun-ho lalu menyerahkan mereka.
Tiga puluh menit lagi,
aku akan membawanya ke ruang pemanas di basemen toko kami.
Jadi, ambillah diam-diam dengan tenang.
KOMPLEKS PERTOKOAN ANHYEON
Maaf.
Apa barusan ada orang yang lewat?
Pria dengan tinggi sekitar 180 cm dan memakai topi.
Saya tidak tahu.
Baiklah.
KOMPLEKS PERTOKOAN ANHYEON
Kamu datang tepat waktu.
Pak, Anda tanya apa pekerjaannya saat memperbaiki alat bantu dengar itu?
Dia belum tertangkap?
- Belum. Anda tahu pekerjaannya? - Aku tidak tanya itu.
Sial.
Kim Chang-su!
Kenapa kamu datang kemari?
Di sana!
Ini berbahaya, jadi tolong keluar.
Di lantai satu Kompleks Pertokoan Anhyeon ada korban tertembak.
Siapa kamu?
Apa kamu yang membuatku kecanduan?
Kenapa kamu lakukan itu? Katakan.
- Sudah panggil ambulans? - Ya.
Apa kamu kenal Park Jun-seo?
Park Tae-jin?
Kamu kenal Park Tae-jin? Dia yang menyuruhmu?
Sadarlah!
Tidak, sadarlah!
Kamu kenal Park Tae-jin?
Park Tae-jin yang menyuruhmu? Katakan!
Apa kamu yang membuatku kecanduan?
Kumohon, bangunlah.
Ya, rapatnya...
Kita harus cari tahu nomor PIN yang dicari Park Tae-jin.
Itu karena kamu tak mengenal Park Tae-jin.
Dia akan membuat Choi Ji-yeon mengungkap nomor PIN-nya dengan cara apa pun.
Setidaknya, walau kata sandinya tidak muncul,
itu rekening apa dan berapa banyak uangnya,
Park Tae-jin bisa mengungkap semuanya.
- Anda sudah datang? - Ya.
- Apa itu? - Ini hadiah untuk klien.
Pak, saya harus keluar sebentar.
Ya, silakan.
Apa kabar?
Kamu di sini?
Yun-jin.
- Dia karyawanmu? - Ya. Duduklah.
Ternyata kamu sukses.
Waktu aku dengar kamu di bisnis asuransi,
aku bertanya-tanya apa satu pekerjaan itu akan cukup.
Ternyata sambil merapikan ini.
Astaga. Ini apa?
Yun-jin. Itu hadiah untuk klien.
- Ini hadiah? - Ya, cobalah.
Aku akan buatkan.
Apa ini untuk merawat sesuatu?
Kami memberi hadiah yang bagus.
Benar, hadiahmu sangat bagus.
- Omong-omong, kenapa kamu datang? - Ya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Ini...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Misalnya...
Yun-jin.
"Misalnya dalam situasi ini, jika itu aku, apa yang kulakukan?"
Jika bertanya itu, bisakah kamu berhenti?
Apa aku selalu bicara begitu?
Nomor PIN.
Itu hari ulang tahunmu, 'kan?
0305.
Kemarin, Ji-yeon...
Suaminya tetap menggunakan tanggal ulang tahun mantan pacar sebagai sandi,
makanya dia lari ke toilet.
Sesaat setelah bertemu Park Tae-jin,
dia langsung tanya tentang hubunganmu dengan Jun-seo, benar?
Bagaimana kamu tahu?
Park Tae-jin dan Jun-seo pasti berhubungan soal uang, bukan?
Tapi, Jun-seo meninggal dan Park Tae-jin harus mengambil uang itu.
Dia pikir hanya Choi Ji-yeon yang mengetahui sandinya.
Tapi sandinya adalah tanggal ulang tahunmu...
...dan satu-satunya orang di dunia yang mengetahui hal itu...
...adalah kamu dan Choi Ji-yeon.
Sekarang tiga orang termasuk aku.
Kamu tahu dari mana dan sampai mana?
Jika sampai sini ucapanku benar...
Yun-jin...
...kenapa kamu datang mencariku?
Uang itu...
Apa aku tak boleh memilikinya?
Tidak boleh.
- Kenapa? - Itu bukan hasil jerih payahmu.
Ya, memang.
Bukan aku yang mengumpulkannya.
Lalu, apa itu seperti uang yang dihasilkan Park Tae-jin?
Joo-song.
Apa maksudnya ini?
Artinya uang itu dihasilkan Park Jun-seo.
Uang itu milik Park Jun-seo yang dikhianati,
lalu dimiliki orang seperti Park Tae-jin dan Choi Ji-yeon.
Apa ini benar?
Kalau begitu, ini seperti tiba-tiba aku menemukan peti harta karun.
Bagaimana isi di dalamnya?
Sulit untuk membuktikan siapa orangnya…
…dan aku tak tahu bagaimana uang itu didapat.
Orang yang membuka kotak itu adalah pemiliknya.
Tapi tentu saja.
Kata sandi untuk membuka peti harta karun itu...
Benar.
Tanggal ulang tahunku.
Meski begitu, apa aku tak boleh memilikinya?
Mengapa kamu datang padaku dengan berpikir seperti itu?
Apa yang ingin kamu dengar?
Yun-jin. Kamu juga tidak menginginkan hal ini, bukan?
Kamu mendatangi aku dan berharap aku mengatakan tidak.
Tidak.
Aku mau memilikinya.
Aku berharap kamu mengatakan bahwa aku boleh membawa uang itu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sebentar.
Ya.
Data CCTV sudah ditemukan.
Saya akan melihatnya.
Baik.
Apa saat mereka datang, dia sudah meninggal?
Ruangannya sempit.
Apa itu Bos Yun?
Ya.
Jika kamu periksa, kamu akan tahu bahwa itu kaliber 38.
Ketua.
Apa Anda akan melihat CCTV?
Ya. Ayo.
Kamu juga tak menginginkan ini, bukan?
Jadi kamu mendatangiku dan berharap aku mengatakan tidak.
Ye-eun.
Ha...
Halo?
Ye-eun.
Ibu, ini aku.
Ya.
Ini ibu.
Apa kamu belum tidur?
Di sini pagi hari.
Benar.
Ibu selalu lupa.
Tapi kenapa kamu menelepon?
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Ibu sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Terima kasih.
Ibu sangat senang kamu memberi selamat.
Ulang tahun Ibu kemarin, maaf kemarin aku lupa.
Ya ampun.
Tak masalah.
Hari ini Ibu sangat merindukanmu.
Aku juga.
Ibu, sekarang aku harus ke sekolah.
Ya.
Sampai jumpa.
Ye-eun...
Ye-eun, Ibu sayang padamu.
Aku juga sayang Ibu.
Anak itu tidak memiliki catatan kriminal pembunuhan.
Tiba-tiba dia berani untuk menembak dada seseorang.
Itu berarti dia melihat masa depannya.
Di negara dengan laut di tiga sisinya, jika membunuh seseorang dengan pistol,
artinya bisnis narkoba di sini akan berhenti.
Lalu kenapa dia menembak Bos Yun?
Dia tahu jika dibiarkan, Bos Yun akan mengejarnya sampai dia mati.
Di sana, kalau Dokter membuang Gong Jin-wook...
...dan berbisnis langsung dengan Bos Yun,
maka Gong Jin-wook tak punya kartu untuk dimainkan.
Aku kira idenya bukanlah untuk memberikan pilihan pada Dokter.
Aku sudah perintahkan untuk menangkap dan melarangnya meninggalkan negara.
Tapi tidak ada jawaban selain penyelundupan.
Periksa apakah Gong Jin-wook memiliki koneksi di Tiongkok atau Asia Tenggara.
- Baik. - Cari tahu rute penyelundupan.
- Siap. - Baik.
Chang-su.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Ya.
Kenapa kamu datang kemari?
Mestinya kamu pergi ke rumah Lee Geun-ho, 'kan?
Ya.
Saat aku menggeledah rumah Lee Geun-ho,
aku menemukan alamat Gong Jin-wook.
Jadi, kami pergi ke tempat itu dan saat itulah Gong Jin-wook muncul.
Jadi aku mengikutinya dari belakang.
Kamu pergi ke alamat Gong Jin-wook sendirian?
Kamu tak meminta bantuan, tanpa melapor siapa pun?
Ya.
Saya berniat menyamar di tempat kejadian dan menghubungi Anda.
Saya pun sangat terkejut, karena bertemu Anda di sini.
Baiklah.
Kapten.
Apa Anda minum Metaphene?
Ya.
Anda baik-baik saja?
Masih baik.
Ya, syukurlah.
Kita harus cepat menangkapnya.
Kumpulkan barang bukti.
Saya akan kembali dulu dengan bawahan Bos Yun di luar.
Kembalilah dengan hati-hati.
Sampai jumpa di markas.
Baik.
Naik!
Lapangan sedang sibuk, cepat bantu. Biar kubawa sendiri.
Baik.
Kenapa Bos Yun memanggil Gong Jin-wook?
Maaf, apa Anda bisa bicara lebih keras?
Telingaku tak mendengar dengan baik.
Kenapa Bos Yun memanggil Gong Jin-wook!
Karena dia ingin bertransaksi Lemon Ppong langsung dengan Dokter,
dia berniat merebut ponselnya.
Apa dia mencoba menukarnya dengan Lee Geun-ho?
Ya.
Sekarang kita ke mana?
Dengar baik-baik.
Ya?
Kalau kamu merahasiakan pernah melihatku sebelumnya sampai mati,
aku akan segera membuatmu keluar penjara.
Mengerti?
Berapa lama yang Anda maksud?
Aku tak tahu, berengsek!
Jika ada yang bertanya, tutup mulutmu, paham?
Detektif.
Saya memang disuruh oleh Bos Yun.
Tapi banyak orang yang sudah saya bunuh.
Tapi, apa Anda yakin bisa membiarkanku hidup sebentar?
Bukankah itu agak sulit?
Sekarang, tak bisakah Anda...
...turunkan saya di sana?
Apa kamu sudah gila?
Berapa banyak orang yang sudah mencoba menangkapmu?
Lepaskan saja?
Lalu saya harus bagaimana?
Kedekatan Bos Yun dan Anda.
Saya juga melihat kalian memberi dan menerima uang.
Jika saya tidak bilang pun, saya takkan keluar dari penjara lebih awal.
Lalu, detektif lain yang ada di sana tadi,
dia sudah mengingat semuanya.
Saya yang membuatnya kecanduan Lemon Ppong.
Detektif itu benar pecandu, bukan?
Apa?
Kenapa belakangan ini semua detektif seperti ini?
Satunya pecandu narkoba, satunya lagi...
Kamu tidak bisa diam?
Karena saya hidup diam-diam dan bersembunyi,
tolong turunkan saya di persimpangan depan.
Kalaupun tidak dilepaskan, aku tak kehilangan apa-apa.
Hentikan mobilnya!
GOLD PC
Warnet apa yang bayar sewa tahunan?
Bikin kesal saja. Hari ini aku benar-benar marah.
Duduklah.
OH YUN-JIN: AKU TAHU PIN-NYA. DATANG KE WARNET GOLD.
Pesan apa ini?
Sama seperti itu.
Sekarang kamu...
Apa ini?
Kamu tahu PIN apa ini?
Tidak, aku tak tahu.
Sepertinya kamu mau menakut-nakuti aku.
Kalau begitu, teruskan saja bertanya pada Choi Ji-yeon.
Aku bertanya satu saja.
Uang ini...
Bagaimana kamu menghasilkannya?
Kenapa kamu ingin tahu?
Tentu saja aku penasaran.
Karena aku harus makan bagianku.
Kalau kamu makan itu, nantinya tak bisa dimuntahkan.
Aku merasa sesak.
Bagaimana kamu hasilkan uang itu?
Apa kamu menghasilkannya secara ilegal?
Jika begitu...
Jika begitu,
kamu takkan beri tahu PIN-nya dan memastikan aku tak dapat uang itu.
Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan untuk mendapat keadilan, benar?
Sejujurnya kamu tak peduli uang macam apa ini.
Saat aku bekerja sebagai jaksa, aku melihat banyak orang sepertimu.
"Tak tahu itu perbuatan buruk sejak awal."
"Itu bukan niatku." Seperti itu...
...anak-anak yang ingin makan semua remahnya.
Lihatlah.
Ini tempat yang kamu pilih.
Aku menyewa warnet untuk mendapatkan uang dari internet.
Kamu memintaku untuk bicara asal uang ini dari mana?
Yun-jin.
Aku berbicara sebagai teman.
Bukankah kamu perlu lebih jujur pada dirimu sendiri?
Benar, bukan?
Jadi, berhenti bicara omong kosong dan beritahu aku PIN-nya.
Kamu sangat bagus di foto.
Koran Nasional, Kantor Kejaksaan Agung, stasiun penyiaran,
Kantor Kejaksaan Anhyeon, Balai Kota Anhyeon,
Oh Chi-hyeon dan Won Jong-soo.
Apa ini cukup?
Kamu sudah menyiapkan banyak, ya.
Aku yang akan memasukkan PIN-nya secara langsung.
Kalau setengah dari uang itu dipindahkan ke rekening yang kutunjuk,
semua foto di sini dan data aslinya akan aku kembalikan.
ANDA SALAH MASUKKAN PIN 9 KALI, DOMPET DIBEKUKAN JIKA SALAH 10 KALI
Oh Yun-jin!
Beraninya!
Matilah kamu!
Yun-jin.
- Chang-su! - Tunggu sebentar, Chang-su!
Chang-su, kamu baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Ini kesalahanku.
Saya pikir saya bisa mengawalnya sendiri.
Makanya, apa yang terjadi?
Dia diborgol di kursi belakang…
…tapi tiba-tiba Ko Gi-seong mulai menendang.
Saya merasa cemas dan tidak bisa mengendalikannya sama sekali.
Saya coba menenangkan dengan menahannya memakai lengan saya.
Tapi tak bisa.
Saya mencoba memperbaiki setirnya dan jadi seperti ini.
- Maafkan saya. - Tak perlu minta maaf.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
Aku lega kamu tak apa-apa.
Kamu juga hampir melakukan kesalahan.
- Kami harus pindahkan sekarang. - Baik.
Chang-su, hati-hati.
Nanti aku ke rumah sakit.
- Su-hyun, tolong bantu. - Baik.
Petir siang bolong macam apa ini?
Seseorang meninggal tertembak,
lalu saat mengawal tersangka yang terlibat, ada orang lain juga tewas.
Aku sangat takut hari esok akan datang.
Komisaris akan mencoba membunuh kepala kantor.
Lalu kepala kantor pasti akan mencoba membunuhku.
Kenapa?
- Tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa-apa?
Kamu berpikir ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Ko Gi-seong menyerang dari belakang kursi penumpang.
Di jalan ini, dia berbelok ke kanan dan jatuh ke dalam garis lurus.
Apa?
Tadi Chang-su bilang begitu.
Ko Gi-seong menyerang dengan kaki dan ditahan dengan tangannya.
Kalau begitu, tubuhnya akan miring ke kiri seperti ini.
Setirnya juga akan diputar ke kiri.
Lalu setirnya diputar ke kanan.
Itu...
Kalau setir diputar ke kiri,
dia akan melewati garis tengah dan menabrak di sana.
Secara tidak sadar,
bukankah dia mencoba memutar setir lebih jauh ke kanan?
Kemudian, tanpa dia sadari,
bisa saja dia memutar setir secara berlebihan ke kanan.
Bisa jadi begitu.
Bisa saja seperti itu.
Mari kita pergi.
Permisi.
Ya.
Bagaimana Kim Chang-su, pengemudi mobil ini keluar?
Saat kami sampai, dia sudah berada di tepi sungai.
Lalu, siapa yang membuka jendela pengemudi?
Tidak, kami baru saja mengangkatnya.
Tapi karena ini otomatis, maka tidak akan berfungsi jika masuk ke air.
- Karena mesinnya mati. - Ya.
Jadi maksudmu dia membukanya lebih dulu sebelum masuk ke air?
Di cuaca begini?
Lalu, Chang-su…
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Connection"
Jika Jun-seo sudah mati, lalu siapa yang menjalankan bisnis Lemon Ppong?
- Kerja bagus. - Ya.
Sang-eui. Sudah kubilang jangan bicara lewat telepon!
Apa kamu Dokter?
- Sang-eui, kamu bertemu Jae-kyung? - Ya.
Ternyata memang kamu.
- Kurasa ini tak bisa berlanjut. - Apa kamu akan membunuhnya?
Apa ada alternatif lain?
Dasar bodoh, itu semua direncanakan Park Tae-jin!
Aku takkan mati begitu saja. Kita semua mati.
Kamu bersama Park Tae-jin membunuh Jun-seo, 'kan?
Apa yang Anda bicarakan?
Ini pasti membingungkan.
Aku yakin seseorang di antara kita membuat Jun-seo seperti itu.
Pembunuhan langsung tak dapat dibuktikan, benar?
Kamu memakai otakmu.
Tapi aku punya firasat ini hampir selesai.
Ulurkan saja tanganmu, aku akan menangkapmu.