Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, WAKTU, KEJADIAN DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
TIM PENYELIDIK UTAMA
EPISODE TERAKHIR
Kita bicara sebentar.
- Ketua... - Kalau Anda seperti ini...
Keluar.
Tidak, mau pergi ke mana?
Anda tidak dengar? Kita berkumpul sepuluh menit lagi.
Aku dengar.
Aku ingin bicara dulu padanya.
Keluar.
Tunggu. Ketua Jung, apa yang kamu lakukan?
Beraninya…
Kurang ajar sekali seorang junior bicara seperti itu.
Tenang, aku tidak akan kabur.
Bukan itu masalahnya. Dia tersangka.
Siapa yang kamu sebut tersangka?
Apa kamu dapat rambut itu dengan persetujuan Kapten Jang?
Bagaimana kamu tahu itu rambut Jang Jae-kyung atau rambutmu?
Kamu melakukannya secara ilegal!
Keluar.
Dasar.
Sial. Memangnya kamu preman?
Ketua Jung...
Sejak kapan?
- Kalau bukan tanggal 23 bulan lalu... - Tanggal 24?
- Hari itu kamu mentraktir kami. - Benar.
Apa yang terjadi setelah makan malam?
Saya pergi ke kamar mandi setelah makan malam.
Saya disergap dari belakang.
Saya tidak ingat apa pun setelah itu.
Saat saya membuka mata, tiga hari telah berlalu.
Saat itu Senin pagi.
Lokasinya di Stasiun Balai Kota Anhyeon.
Maka kamu tidak mengonsumsinya secara sadar.
- Saya pernah sengaja mengonsumsinya. - Jang Jae-kyung, dengarkan aku.
Kepala kantor akan menginterogasimu secara langsung.
Kamu jadi pecandu narkoba bukan karena keinginanmu.
Tidak penting kamu memakai obat itu.
- Ketua Jung... - Siapa lagi yang tahu hal ini?
Chang-su.
Karena itu Chang-su juga dipanggil.
Chang-su menerima suap dari Bos Yun.
Dia juga mengakuinya.
Jang Jae-kyung.
Mulai sekarang, katakan kamu pertama kali terpapar narkoba...
...di Kompleks Pertokoan Anhyeon.
Kamu fokus pada penyelidikan hingga tidak sempat menyelamatkan dirimu.
Soal tes rambutmu positif?
Itu tak menjelaskan kapan kamu pertama kali jadi pecandu.
- Tidak. Ketua, itu agak... - Diam!
Kamu jadi begini karena tidak mendengarkan ketua tim, 'kan?
Aku punya beberapa anak buah, salah satunya ditahan karena pembunuhan.
Satunya lagi tertangkap karena kecanduan narkoba.
HARIAN EKONOMI ANHYEON
PARK JUN-SEO
PENGEMBANGAN KOMPLEKS BIO-INDUSTRI DI KOTA ANHYEON HINGGA TAHUN 2028
Jung Sang-eui.
Kamu dapat foto-foto itu dari mana?
Apa kamu berani menulis artikel jika tahu sumberku?
Apa?
Kalau kamu menyuruhku menulis artikel,
kamu kira aku tidak akan bertanya tentang alasannya?
Aku tidak menyuruhmu untuk menulisnya.
Tapi bagaimana jika Jun-seo yang minta?
Sekarang kamu tahu Jun-seo ingin membalas Jong-soo dan Tae-jin.
Kompleks bio-industri, pengembangan lahan Piro-dong.
Mencegah itu terjadi adalah pembalasan Jun-seo.
Itu yang temanku inginkan, tak bisakah kamu melakukannya?
Sang-eui.
Kamu tidak pantas mengucapkan kata "teman".
Hal yang kamu klaim sebagai persahabatan itu...
...bukanlah persahabatan.
Tapi obsesi.
Jun-seo ingin balas dendam pada Won Jong-soo dan Park Tae-jin?
Konyol sekali.
Kamulah yang ingin balas dendam.
Kamu cuma ingin percaya Jun-seo mengatakan itu.
- Tidak, jadi diamlah. - Kamu yang diam!
Kamu membuat temanmu menjadi pecandu dan mengendalikannya.
Bagaimana kamu bisa bicara tentang persahabatan?
Apa kamu tahu?
Orang yang tak bisa bersuara di depan tapi mengoceh di belakang sepertimu itu...
...dari dulu memang menyebalkan.
Aku akan menulis artikel dengan ini, tapi...
...bukan karena kamu dan Jun-seo.
Orang yang punya kuasa dan uang.
Orang-orang yang tak menanggung konsekuensi perbuatan mereka.
Parasit yang mendapatkan sesuatu dengan menempel pada orang-orang seperti itu.
Aku tidak bisa melihatnya karena terlalu menjijikkan.
Itu sebabnya aku akan menulisnya.
Mengerti?
Setelah ini, aku tidak akan membiarkanmu.
HARIAN EKONOMI ANHYEON
Artikel apa ini?
Tutup pintunya.
PENGEMBANGAN KOMPLEKS BIO-INDUSTRI DI ANHYEON HINGGA 2028
Anda membuat kesepakatan?
Memuat artikel ini di halaman depan dan mencabut artikel kasus narkoba Jong-soo.
Ini berita segar dan bagus dalam banyak hal.
Generasi kedua grup konglomerat terjerat narkoba.
- Itu sudah basi. - Senior!
Ini menguntungkan Anhyeon dan bisnis, jadi aku harus membantu.
Kenapa?
Kamu diam karena semua di situ benar?
Lalu, perusahaan besar yang berakar di Kota Anhyeon...
...hanya Grup Geumhyung.
Kamu pikir oplah koran kita di Anhyeon akan bagus...
...jika hubungan kita buruk dengan Geumhyung?
Tidak ada salinannya.
Masih sama seperti yang saya dapat pagi ini.
Saya punya ini.
Selama ini saya mengalaminya langsung dan melakukan peliputan berita.
Karena itu saya akan menulis artikelnya.
Jika setelah melihat ini Anda masih punya keberanian, tolong terbitkan artikelnya.
Jika Anda tidak melakukannya,
ini terakhir kalinya Anda melihat saya.
Ketua. Izinkan saya bicara dengan Chang-su sebentar.
Ya, bicaralah.
- Izinkan aku bicara dengannya sebentar. - Tidak boleh. Tolong minggir.
Maka aku akan bicara di depan Detektif Park.
- Kapten Jang! - Kenapa kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa disuap oleh Bos Yun?
Apakah itu penting sekarang?
Satu kata dari saya akan membuat karier Anda berakhir.
Jangan bercanda dan katakanlah.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Anda juga tahu.
Pemadat adalah orang yang membeli narkoba karena menyukainya.
Apa gunanya menangkap mereka kalau ujung-ujungnya lepas lagi?
Meskipun terus ditangkap, mereka akan tetap keluar.
Jadi?
Saya pikir lebih baik menyuruh Bos Yun untuk mencegah agar tak meluas...
...dan hanya mengendalikan orang-orang yang pernah mengonsumsinya.
Apakah dengan cara itu,
sekarang pasar dipenuhi dengan Lemon Ppong...
...dan orang-orang sehat menjadi mati karena putus obat?
- Menurutmu cara ini berhasil? - Lalu mau sampai kapan?
Sampai kapan Anda akan melakukan hal yang sama?
- Menurut Anda ini akan berakhir? - Tentu tidak.
Kamu tahu itu pekerjaan kita, 'kan?
Apa gunanya membersihkan sampah yang akan muncul lagi?
Apa yang terjadi jika kita tak membersihkan sampah hari ini?
Memang sulit, 'kan?
Sulit dan membosankan.
Tidak ada akhir.
Tapi...
Itulah tugas kita.
Kamu menyerahkan informasi dengan imbalan uang.
Mengkhianati rekan yang bekerja denganmu.
Lalu membunuh seseorang.
Ke mana pun kamu pergi,
jangan pernah jadikan hal semacam itu sebagai alasan.
Karena aku malu kamu pernah bekerja di bawahku.
Bukankah Anda harusnya meminta tolong?
Saya diminta jaga ucapan. Bukankah mestinya Anda meminta saya seperti itu?
Silakan masuk.
Presdir.
Duduklah.
Soal Jong-soo...
Saya akan minta surat perintah penangkapan.
Kami tak khawatir dia akan kabur, tapi kami khawatir barang bukti hilang.
Karena dia memproduksi dan mengonsumsi narkoba,
kemungkinan besar dia akan ditahan.
Tapi, mengingat dia tak punya catatan kriminal...
...dan obat itu dikonsumsi sendiri, bukan didistribusikan secara eksternal.
Diperkirakan dia tidak akan dikenakan hukuman penjara.
Konsumsi sendiri?
Bagaimana dengan putra kedua Presdir Han dari Grup Lee Gu?
Saya tidak akan menyentuh Grup Lee Gu.
Mau kamu apakan obat yang kamu distribusikan itu?
Harus ada yang bertanggung jawab.
Saya punya teman bernama Jung Sang-eui.
Peneliti di Farmasi Geumhyung yang sebenarnya membuat obat itu.
Teman itu akan saya tangani karena alasan keserakahan pribadi.
Sekarang...
Apa yang kamu inginkan?
Proyek pengembangan kompleks bio-industri dan lahan perumahan Piro-dong.
Saya ingin mengambil alih semuanya.
Selain itu,
beri saya enam persen bagian Geumhyung pada proyek pengembangan lahan Piro-dong.
Aku mengerti.
Apa sekarang kamu akan berhenti jadi jaksa?
Ya.
Saya berencana untuk menyelesaikan pekerjaan Jong-soo dan segera pensiun.
Apa kamu berniat melakukan ini sejak awal?
Saya tidak tahu.
Saya hanya mencoba mengambil jalan yang lebih mudah dari ini.
Bagaimanapun juga,
kamu yang menang.
- Jang Jae-kyung. - Ya.
Jawab saja dengan ya atau tidak.
Kamu dinyatakan positif narkoba.
Kamu mengakuinya?
Ya.
Dan kamu.
Bagaimana kamu bisa tahu Inspektur Jang kecanduan narkoba?
Saya mengetahuinya saat menyelidiki penangkapan Kim Dae-sung.
Apa katanya?
Saya dengar dia berada di lokasi tempat Kapten Jang disuntikkan narkoba.
Dia bilang, dosis narkoba itu sulit untuk diterima orang yang bukan pecandu.
Saya coba melakukan tes rambut dan hasilnya positif.
Soal rambut itu.
- Kamu yakin itu rambut Kapten Jang? - Ya.
- Dapat dari mana? - Soal itu...
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tanyakan hal seperti itu di pengadilan.
- Kim Chang-su. - Ya.
Kamu selalu pergi dengan Kapten Jang, 'kan?
Kamu tahu Kapten Jang memakai narkoba?
- Pak Kepala! - Diam!
Dia pertama kali kena narkoba saat sedang menangkap Lee Geun-ho dan Kim Dae-sung.
Kubilang diam.
Mestinya dia dapat penghargaan, bukan dihukum karena tak menyelamatkan diri!
Ketua Tim Jung!
Saya mengetahuinya.
Bagaimana bisa?
Saya yang membuatnya kecanduan.
Apa?
Kim Chang-su.
Katakan yang sebenarnya.
Anda masih memiliki ponsel saya, 'kan?
Di mana ponselnya?
Disita.
Cepat ambil!
Apa yang kamu lakukan?
Kapten.
Kapten!
Apa bisa dipastikan itu Lemon Ppong?
Itu meja saya.
Saat itu, ada Lemon Ppong di laci meja saya.
Saya kehilangan itu.
Bagaimana dengan sebelum itu?
Dilihat dari situasi itu, sepertinya Kapten Jang sudah kecanduan sebelumnya.
Ya. Kapten sudah dibuat kecanduan sebelumnya.
Apa alasannya?
Kapten Jang mencurigai saya dan Bos Yun dengan mempersempit jaringan investigasi.
Jadi saya suruh Bos Yun untuk membuat Kapten Jang kecanduan.
Kim Chang-su.
Lihat aku.
Lihat aku!
Kamu tidak melakukannya.
Anda melihatnya. Saya memberi Anda narkoba.
Untuk apa saya berbohong dalam situasi ini?
Inspektur Jang Jae-kyung tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya bekerja keras seperti yang selalu dia lakukan.
Kim Chang-su. Tidak seperti itu, 'kan?
- Lihat aku! - Jang Jae-kyung!
Kenapa?
Hentikan!
Kecuali Kapten Jang,
semuanya keluar.
Pak Kepala, bukan seperti ini.
Kim Chang-su!
Anda tidak boleh tertipu.
Diam.
Oh Yun-jin!
Masuklah!
Kamu sudah bosan hidup?
Kalau berita ini meledak, kamu harus hati-hati.
Baik.
Kamu yakin aku harus menerbitkan ini beberapa hari lagi?
Aku butuh waktu untuk mengumpulkan keberanian.
Kamu bisa melakukannya dengan benar?
Ya.
Lagi pula, koran kita tidak laku.
Kenapa kita tidak mengisi pundi-pundi kosong itu?
Jae-kyung.
Apa kata Pak Kepala?
Katanya saya dibuat kecanduan saat bertugas.
Dia menyuruh saya untuk dirawat dan istirahat.
Kamu mengiyakan, 'kan?
Saya minta waktu lebih.
- Jae-kyung. - Tolong beri saya tiga hari lagi.
Saya akan menyelesaikannya.
Maaf untuk banyak hal.
Tidak apa-apa.
Kapten. Ini sketsa pembunuh Jung Yun-ho.
DICARI TERSANGKA PEMBUNUHAN DI GUNUNG ANHYEON 8 MARET JAM 19.50
Berengsek!
Kamu datang untuk mengejekku?
Apa kamu datang untuk melihat betapa hancurnya aku?
Tae-jin. Aku akan keluar beberapa hari lagi.
Saat aku keluar, aku akan membunuhmu, Bajingan.
Awas kamu. Aku akan mencabik dan membunuhmu. Mengerti?
Aku tidak menyangka.
Apa?
Aku kira kamu lebih benci pada ayahmu dibanding padaku.
Diam.
Dia membuangmu dan memilih perusahaan.
Apakah dia pantas disebut ayah?
Lepaskan dia.
Soal kamu menyuruh membunuh Yun-ho...
Itu hanyalah makar.
Aku berencana merahasiakan itu.
Aku juga tidak mau kamu berada di sini terlalu lama.
Tenang dan duduklah.
Meski ini kejahatan pertamamu, kamu tetap akan dihukum penjara.
Tapi…
…aku akan membebaskanmu secepat mungkin.
Pada saat kamu bebas,
pembangunan kompleks bioindustri akan kembali berlanjut.
Jong-soo.
Pada saat itu, kamu harus mengambil alih.
Bukan ayahmu, Presdir Won Chang-ho.
Berengsek, kamu ingin mengadu domba aku dengan ayahku lagi?
Jong-soo. Apa kamu benar-benar mencintai ayahmu?
Kamu masih butuh naungan ayahmu.
Kamu tidak sukarela datang kemari. Begitu juga aku.
Pengaruh Presdir Won Chang-ho masih bisa dimanfaatkan.
Jika bukan karena itu,
kamu pikir aku tak punya bukti yang bisa mengirim ayahmu ke penjara?
- Park Tae-jin. - Won Jong-soo.
Pengembangan lahan kompleks bio-industri Piro-dong...
...harus sukses diwujudkan oleh kamu dan aku.
Karena jika Presdir Won Chang-ho yang sukses,
kamu akan selamanya hidup di bawah bayang-bayang ayahmu.
Kamu tidak tahu itu?
Kamu memang...
...pandai bicara.
Kenapa baru sekarang kamu melakukan ini padaku?
- Kamu tak butuh aku lagi, 'kan? - Kamu yang bilang.
Putra Won Chang-ho adalah kamu.
Ucapanmu itu benar.
Karena tidak ada yang bisa kulakukan pada hal semacam itu.
Sebagai gantinya,
aku akan menjadi orang terkaya di Korea Selatan.
Untuk mewujudkan itu, aku butuh mitra bisnis sepertimu.
Tidak usah buru-buru.
Orang bilang, yang tersisa di sini adalah waktu.
Luangkan waktumu dan pikirkan baik-baik.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan.
Dan juga...
...siapa orang yang kamu butuhkan di sisimu untuk tujuan itu.
Bagaimana Jong-soo?
Baik-baik saja.
Aku bilang, tak ada salahnya memakai kesempatan ini untuk memikirkannya.
Oh Chi-hyun.
Jangan sedih.
Bulan depan aku akan berhenti jadi jaksa.
Sekarang aku akan fokus pada bisnis.
Untuk melakukannya, aku butuh teman sepertimu di sisiku.
Jangan merasa tak enak karena tindakanmu di tempat persembunyian waktu itu.
Aku sudah melupakan itu.
Bagaimana dengan Sang-eui?
Aku sudah memerintahkan pencarian.
Kita harus membereskannya.
Secara legal atau personal.
Ayo pergi.
Halo.
Ini Sang-eui.
Sang-eui?
Kamu di mana sekarang?
Korea.
Aku sedang tidak dicari, 'kan?
Aku sudah menyuruhmu pergi ke luar negeri, 'kan?
Apa yang kamu lakukan di Korea?
Perintah pencarian sudah turun rupanya.
Kalau begitu, lepaskan aku. Aku akan pergi sekarang.
Sang-eui.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Aku tidak membiarkanmu terlalu lama.
Serahkan dirimu.
Tae-jin.
- Apa aku boleh menyerahkan diri? - Apa?
Kamu menyuruhku melenyapkan ponselku.
Bukankah artinya kamu mengira aku tidak punya apa-apa?
Saat pertama kali kita memulai bisnis Lemon Ppong,
kata-kata yang kamu ucapkan pada Jun-seo di kafe di Hwanseong,
aku mendengarkannya lagi kemarin. Kamu yakin akan baik-baik saja?
Kamu pikir kamu bisa mengancamku dengan hal itu?
Tidak, kamu pasti bisa melewati itu.
Tapi itu tetap butuh waktu, 'kan? Pasti akan ada rintangan.
Jadi, apa maumu?
Mari kita bertemu dulu.
Bertemu dan menyelesaikan semua yang perlu kita selesaikan.
Aku juga menginginkan sesuatu darimu. Kita bicara secara langsung.
Aku akan menyerahkan semua fail rekaman yang aku punya di sana.
- Beri tahu tempat dan waktunya. - Kamu yang putuskan.
Ke tempat aman yang tidak bisa disadap atau ada CCTV.
- Anda reporter Oh Yun-jin? - Benar.
Saya tadi menelepon Anda.
Saya Kim Seo-jin yang bekerja dengan CEO Park Jun-seo di bidang properti.
Saya pamit pulang.
Ya. Saya ingat.
Kita pernah bertemu di pemakaman Jun-seo, 'kan?
Benar.
Ada perlu apa datang kemari?
Ini.
Saya sudah menghubungi Ji-yeon.
Tapi katanya dia dirawat di RS dan memberi info kontak Reporter Oh.
Halo?
Kamu di mana?
Aku agak sibuk saat ini.
Lokasi konstruksi tempat Jun-seo mati itu...
Aku baru tahu kenapa Jun-seo meminta mereka bertemu di sana.
- Apa alasannya? - Rumah Chae Kyung-tae...
...berada di tempat konstruksi itu sebelum menjadi kota baru.
Chi-hyun.
Katakan pada Tae-jin.
Aku minta cara untuk menghidupi diriku dan anak-anak.
Katakan aku tahu segalanya.
Karena itu...
...pastikan dia untuk menjaga kami.
Baik.
Oh Chi-hyun.
Kamu ditangkap karena diduga telah membunuh Jung Yun-ho.
Si-jung.
Beri tahu sisanya dan bawa dia pergi.
Baik.
Ada apa denganmu?
Narkomanianya kambuh lagi?
Aku tidak apa.
Tadi kamu menyebut peta?
Lihat ini.
Di sinilah Jun-seo meninggal. Lokasi konstruksi Piro-dong.
KONSTRUKSI BARU TOWN HOUSE PIRO
Menurut peta kadaster lama, ini lokasi rumah Chae Kyung-tae.
Benar, 'kan?
Jun-seo berpikir semuanya dimulai dari sana.
Makanya dia menyuruh semua orang datang ke situ.
Jun-seo bilang begitu saat datang menemuimu terakhir kalinya.
"Meski terlambat, aku akan mengembalikannya ke tempatnya."
INFORMASI PENELPON TIDAK DITAMPILKAN
Halo.
Ini Sang-eui.
Kalian sudah bekerja keras.
Gong Jin-wook.
Apa kamu sudah sadar?
Aku Jung Yeon-ju, ketua tim narkoba di Kantor Polisi Anhyeon.
Siapa yang mengatur penyelundupan? Siapa yang menjadwalkannya?
Beri tahu aku.
Dokter.
Dokter yang mengaturnya.
Apa kamu pernah bertemu Dokter? Siapa dia?
Ya.
Siapa?
Park...
Jaksa Park Tae-jin.
Bagaimana dengan pistol itu?
Di mana pistol itu?
Pistol yang membunuh Bos Yun.
Dokter yang membawanya.
Kamu sudah datang?
Berikan ponselmu.
Aku mengeluarkan semua yang ada di sini.
Lusa kita akan berusia 40 tahun.
Berkumpul di tempat persembunyian sungguh kekanakan.
Lalu... Ini.
Kamu tahu ini, 'kan? Ini perangkat anti-perekaman.
Karena kamu melakukan banyak hal aneh di belakangku.
Seharusnya aku bisa percaya padamu.
Satu lagi, berikan padaku.
- Apa? - Rekamanku.
Kamu bilang akan membawanya.
- Aku tidak punya itu. - Apa?
Jika aku punya bukti untuk menangkapmu,
aku akan serahkan pada Jae-kyung dari dulu, 'kan?
Astaga.
Sang-eui. Dengar.
Apa kamu bercanda?
Dari dulu sampai sekarang kamu harus tetap disadarkan!
Sadarlah, Berengsek!
Mengerti?
Sang-eui.
Beraninya kamu mengancamku?
Apa kamu mengancamku?
Sejak awal aku tak peduli dengan apa yang kamu punya.
Dasar bajingan.
Hei, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bajingan sepertimu bisa apa? Kamu kira aku bukan manusia?
Sang-eui. Lihat aku.
Kamu bilang tidak semua teman itu sama.
Jung Sang-eui.
Aku Park Tae-jin, Berengsek.
Dasar.
Apa kamu meneleponku untuk membuat kesepakatan?
Tidak, kamu bahkan tidak bisa bicara denganku secara pribadi.
Kalau kamu meneleponku...
Park Tae-jin.
Apa ini?
Apa ini sosok terendahmu?
Jae-kyung.
Apa dia memintamu untuk datang juga?
Kenapa?
Kamu takut aku akan membunuhmu?
- Aku datang karena ingin bertanya. - Jae-kyung.
Tampaknya kamu benar kecanduan.
Kapten Yoo Kyung-hwan bilang kamu kecanduan,
tapi aku tidak percaya.
Apa dia konsumen kita?
Rasanya seperti mau mati.
Kamu tidak boleh mati.
Baiklah, justru bagus seperti ini. Apa yang membuatmu penasaran?
Tanyakan apa yang ingin kau ketahui.
Tapi sebelumnya, berikan ponselmu.
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kemarilah.
Lihatlah.
Indah sekali melihat kalian di sini.
Yang satu adalah pelaku utama dalam pembuatan dan distribusi narkoba.
Satunya lagi adalah detektif pecandu narkoba.
Astaga.
Kenapa teman-temanku semuanya terlihat seperti ini?
Ayo duduk.
Kalau ada yang ingin ditanyakan, cepatlah tanyakan.
Sebentar lagi, penyidik kejaksaan kami akan datang ke sini.
Tanyalah sebelum kamu ditangkap.
Jun-seo...
Aku dengar dia bekerja sama denganmu dan mulai menjual narkoba...
...agar dia bisa membawa putrinya berobat ke Amerika.
Cuma itu alasannya?
Apa kamu penasaran dengan hal itu sekarang?
Jun-seo menerima lima juta won dari Jong-soo untuk pengobatan putrinya.
Kamu tahu itu, 'kan?
Ya.
Tapi Jong-soo bilang, dia akan menjinakkan Jun-seo...
...sehingga setengah hati memberikan uang itu.
Jadi, satu-satunya harapan untuk Jun-seo adalah...
...pengobatan putrinya ditanggung asuransi kesehatan.
Tapi Jong-soo menggunakan kekuasaannya untuk mengganggunya.
Melihat itu…
…aku pergi menemui Jun-seo.
MARET 2023
Itu ulah Jong-soo yang mengganggumu.
Jong-soo menghentikan penanggungan asuransi untuk pengobatan putrimu.
Apa?
Park Jun-seo.
Dengarkan aku baik-baik.
Kita akan hanya menjual obat ini selama tiga bulan.
Itu sudah cukup.
Tapi dia tidak mau.
Bagaimanapun, Jong-soo tetaplah seorang teman.
Dia terus mengulangi kata-kata itu.
Dasar.
Intinya seperti itu.
Suatu hari, aku tiba-tiba menerima telepon dari Amerika.
Mereka bilang bisa sembuhkan anak itu kalau ada uang 500 juta won.
Jadi kali ini...
...Jun-seo menemui Jong-soo lebih dulu.
Kalau kamu meminjamkan aku 500 juta won dan Yoon-hee bisa sehat lagi,
aku akan melakukan apa pun untukmu.
Jong-soo…
…aku jarang meminta bantuanmu.
Jun-seo.
Kamu cuma terpancing iming-iming itu.
Lagi pula, obat itu sedang dalam uji klinis.
Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil?
Baiklah.
Aku akan kembali memberimu lima juta won. Tunggulah.
Kalaupun uji klinis berjalan baik, Korea takkan mengimpor obat itu.
Minggirlah.
Keesokan harinya, Jun-seo datang menemuiku.
Dia setuju menjual narkoba sampai kami menghasilkan 500 juta won.
Kamu puas?
Presdir.
Menurut laporan investigasi eksklusif dari media lokal Anhyeon,
Wali Kota Joo In-sang minum-minum bersama banyak wanita...
...dan menerima layanan seksual.
Wali Kota Joo menjelaskan bahwa hal itu tidak berdasar,
tapi rumor tidak kunjung mereda.
Sementara itu, pembangunan yang disebut terbesar dalam sejarah Anhyeon...
...yaitu Kompleks Bio-Industri Piro-dong dan pimpinan proyek Kota Baru Anhyeon...
...Won Jong-soo, CEO dari Grup Geumhyung...
...memberi kejutan karena ditangkap atas tuduhan produksi dan pengedaran narkoba.
Wali Kota yang menyetujui pembangunan...
Hubungi Park Tae-jin.
Baik.
Diperkirakan proyek pembangunan ini terancam terhenti.
SEKRETARIS PARK HYUK-JAE
SENIOR JUNG YEON-JU
Mau tahu apa lagi?
Apa kamu tahu kenapa Jun-seo memanggil kalian...
...ke lokasi pembangunan Piro-dong?
Tempat itu dulunya lokasi rumah Chae Kyung-tae.
Itu alasannya.
Jun-seo bermaksud menguak rahasia kalian...
...di tempat hubungan buruk kita dimulai.
Tae-jin, kamu mengedarkan narkoba tanpa sepengetahuan Jong-soo.
Oh Chi-hyun dan Jung Yun-ho membunuh Lee Myung-guk…
…dan menyimpannya mayatnya di Gudang Beku Yeongryun.
Won Jong-soo membunuh Chae Kyung-tae 20 tahun yang lalu.
- Apa? - Kenapa?
Kamu tidak tahu?
Chae Kyung-tae tewas bukan karena musibah kebakaran.
Jong-soo kembali untuk mencari pelat namanya yang terjatuh,
lalu membunuh Chae Kyung-tae yang sadar dan minta diselamatkan.
Tanggal 23 Februari jam 23.30.
Di antara kalian yang dipanggil ke lokasi pembangunan Piro-dong,
seseorang telah membunuh Park Jun-seo.
Tahu kenapa?
Mungkin takut ketahuan telah membunuh temannya 20 tahun yang lalu?
Atau mencoba menutupi fakta bahwa dialah yang membunuh peneliti yang mengancam?
Atau mencoba menutupi fakta bahwa dia diam-diam membuat dan menjual narkoba?
Pada hari kematian Jun-seo,
orang yang menyetop lift ke lantai 9 dan membuat kalian turun di lantai satu.
Orang yang setelah memastikan Jun-seo sudah mati,
mengajak semua orang untuk segera meninggalkan tempat itu.
Orang yang terus menghalangi autopsi pada Jun-seo sampai akhir.
Semua dilakukan oleh satu orang.
Park Tae-jin.
Katakanlah sekarang.
Kamu membunuh Jun-seo, 'kan?
Sebelum itu, aku tanya satu hal.
Apa buktinya bahwa Jun-seo dibunuh dan bukan bunuh diri?
Sepatunya.
Apa?
Jun-seo memakai sepatu saat pertama kali terjatuh.
Itu benar.
Aku melihatnya dengan jelas.
Begitu rupanya.
Kamu melihatnya.
Padahal aku tidak perlu melakukan itu. Kenapa aku menaruhnya lagi di lantai 9?
Itu benar.
Aku yang membunuh Jun-seo.
Park Jun-seo.
Aku yang membunuhnya.
Sebenarnya, aku tidak bermaksud membunuhnya secepat itu.
Tidak, dari awal membunuh Jun-seo bukanlah rencanaku.
Karena aku tidak tahu digit terakhir nomor PIN-nya.
Tapi suatu hari, tiba-tiba Jun-seo bilang dia akan mengungkapkan semuanya.
Kami hampir sampai.
Aku hampir mengumpulkan uang yang bisa aku investasikan ke proyek Piro-dong.
Bajingan yang selama ini menjual narkoba itu...
...baru sekarang bilang akan mengungkapkan semuanya.
Jae-kyung. Kalau kamu jadi aku, bisakah kamu duduk diam?
Bagaimana perasaan kalian kalau jadi aku?
Memikirkan itu membuatku marah.
Jadi...
Pada jam 23.30, saat yang lain berkumpul di lokasi konstruksi,
lampu di lantai 9 menyala.
Elevator sampai di lantai 4, tidak, mungkin sampai di lantai 5.
Saat itu, aku suruh dia mendorong Park Jun-seo agar punya alibi yang jelas.
Aku kemudian menghentikan elevator.
Turun ke lantai 1, bukan naik lantai 9. Lalu memeriksa mayat di sana.
Secepat mungkin harus meninggalkan TKP.
Sampai di sini...
...itu rencana yang sempurna.
Soal sepatu yang ditemukan di lantai 9.
Itu tidak ada dalam rencanaku.
Hampir separuh orang yang melompat bunuh diri memakai sepatu.
Jadi...
Jadi apa?
Bagaimana kamu membunuhnya?
Apa?
Kamu tidak mungkin mendorong Jun-seo begitu saja, 'kan?
Mereka bilang tidak ada suara teriakan saat dia jatuh.
Apa kamu membuatnya pingsan atau membius dia?
Aku pakai anestesi.
Secukupnya agar tidak terdeteksi saat autopsi.
Sudah puas?
Siapa yang kamu suruh?
Orang yang memberi obat bius pada Park Jun-seo...
...dan juga yang menjatuhkannya dari lantai 9.
Siapa dia?
Aku juga penasaran.
Di mana dia berada saat ini?
Tidak.
Dia mungkin sudah mati.
Jung Yun-ho.
Kamu menyuruh Jung Yun-ho.
Karena itulah, kamu ingin menyingkirkan Jung Yun-ho.
Soal itu...
Kalian pikirkanlah sendiri.
Hei, bagaimanapun...
Berkat itu aku juga lega.
Selama setengah bulan, orang-orang bertanya apakah aku membunuh Jun-seo.
Aku tak bisa bilang aku yang membunuhnya.
Hei, Jang Jae-kyung.
Terakhir kalinya...
Izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Bukankah kamu bilang kamu tidak menghubungi Jun-seo selama 20 tahun?
Tapi apa alasanmu hingga melakukan hal ini?
Setahuku kamu menganggap berteman adalah hal yang kekanakan.
Apa tujuanmu sampai seperti ini?
Hei, lihat dirimu sekarang.
Kamu pikir polisi itu hebat.
Tapi kamu terjerat narkoba seperti ini. Tubuhmu, semuanya hancur.
Jadi kamu yakin bisa menjadi polisi?
Jangan begitu, Jae-kyung.
Bagaimana jika kamu bekerja denganku?
Jangan-jangan kamu melakukan ini untuk membalaskan dendam Jun-seo.
Hei, dia...
Dia sangat berbeda dengan Park Jun-seo yang kita kenal 20 tahun lalu.
Saat kasus Chae Kyung-tae, dia memilih kami dan bukan kamu.
Sampai saat akhir pun dia orang yang ceroboh.
Penakut, tidak berambisi, dan tak berdaya.
Hanya memohon pada teman, mencari nafkah dengan mengantarkan obat.
Hidupnya biasa-biasa saja.
Hei, hingga kamu menyerahkan dirimu seperti ini,
hidupnya cukup untuk melepas rasa tak adil.
Itu bukan kehidupan yang berharga, bajingan.
Sadarlah.
Walau begitu,
bukankah yang terakhir menjadi cukup keren karena aku?
Berkatku, dia bahkan dipanggil Dokter.
Hentikan.
Membuat narkoba yang belum pernah ada dan menghasilkan banyak uang.
Aku sudah membuat hidup mereka seperti itu.
Bukannya bersyukur, justru tiba-tiba bermain peran sebagai penegak keadilan.
Mengajakku menjaga persahabatan dan kembali seperti semula lagi?
Memangnya dia siapa?
Pria yang bahkan tidak bisa menjaga istrinya dengan baik.
Memangnya dia siapa bisa mengembalikan semuanya?
Lalu istrinya...
Dia...
Ya, Choi Ji-yeon.
Apa menurutmu aku merayunya habis-habisan?
Aku hanya bilang suka padanya dan dia mengejar aku.
Hei, aku harus bagaimana?
Menyebalkan sekali.
Park Tae-jin!
SATU BULAN KEMUDIAN
Perawatanmu berjalan baik?
Ya. Aku sudah dengar.
Aku menembak Park Tae-jin dengan pistolmu dan kamu diturunkan satu pangkat?
Bagaimana denganmu?
Apa masih menyesalinya?
Tidak ada penyesalan, aku membalas dendam untuk Jun-seo.
Sepertinya aku menjaga persahabatanku dengan Jun-seo.
Hatiku tenang.
Dua puluh tahun lalu.
Di depan kematian Chae Kyung-tae pun, seperti tak terjadi apa-apa,
mereka mengambil pilihan yang mengerikan.
Meskipun kalian seperti itu, Jun-seo tetap memihakmu.
Sejak itu aku memutuskan untuk tidak percaya pada persahabatan.
Aku tak ingin berteman lagi.
Jika melihat itu, hal-hal yang terjadi saat itu...
...aku berusaha untuk berpaling.
Aku pun seperti Jun-seo.
Aku merasa tidak bisa bebas dari semua ingatan saat itu.
Kalau melihatku hidup seperti ini.
Benar.
Memang benar.
Lalu sekarang?
Apa sekarang kamu bisa bebas sepertiku?
Entahlah.
Semua temanku meninggal dan masuk penjara.
Kamu bilang semakin bebas?
Balas dendam untuk Jun-seo yang kamu bicarakan,
mungkin Jun-seo tidak menginginkannya.
Dua puluh tahun lalu ketika aku melaporkan kalian ke kantor polisi,
tuduhan itu, bukan demi Jun-seo.
Tapi aku melakukannya karena aku terjebak emosiku.
Seolah itu adalah tuduhan untuk diriku sendiri.
Aku tak berpikir begitu.
Sekarang aku...
...akan berusaha hidup seperti yang diharapkan temanku, Jun-seo.
Jika Jun-seo masih hidup, aku akan menjaganya.
Bersama semua temanku yang tersisa sekarang.
Kamu juga coba pikirkan baik-baik di dalam.
Jun-seo, temanmu satu-satunya.
Sosokmu yang seperti apakah yang diharapkannya.
Aku pergi.
Jangan datang lagi.
Jika aku terus mendengarkan ucapanmu,
aku terus menyalahkan diriku seolah aku telah bersalah pada Jun-seo.
Aku tak punya alasan untuk begitu.
Nomor PIN itu...
Nomor PIN Park Tae-jin 4 digit awal...
...adalah 0617.
Ulang tahun Choi Ji-yeon.
Inspektur Kepala Jang Jae-kyung.
Anda mendaftar untuk bertemu Kim Chang-su besok, 'kan?
Ya.
Dia menolak untuk bertemu dengan Anda lagi kali ini.
Sepertinya dia malu menemui Anda.
Tolong sampaikan padanya.
Saya takkan biarkan dia dihukum atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Tolong sampaikan bahwa seluruh kejadian telah dilaporkan.
Dan sampaikan untuk menjaga dirinya.
Baik.
PARK JUN-SEO
Baru 49 hari berlalu sejak Jun-seo pergi,
tapi sudah banyak hal yang terjadi.
Benar juga.
Di upacara pemakamannya pun, ada banyak orang yang datang.
Kapan kamu pindah?
Dua minggu lagi.
Jika perlu bantuanku, bilang saja.
Aku akan berkemas dan pindah.
Walau begitu,
jika kamu kesulitan sendiri, bicara padaku.
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Makanya, kalau Ketua sering bilang "tidak" atau "tidak tahu",
bagaimana saya bisa menulis artikel?
Bertemu untuk apa?
Bicarakan saja lewat telepon.
Kita selalu bertemu untuk mencoba menyelesaikannya.
Suaranya memang keras.
Hei! Lakukan yang benar!
Ya.
Hei. Belakangan ini kamu sering muncul di artikel, ya?
Dulu juga sering muncul, 'kan?
Bukankah kalau seperti ini, kamu akan pergi ke Seoul setelah menerima tawaran?
Hei. Mana ada yang semudah itu di dunia ini?
Tapi kamu menerima anugerah reporter Anhyeon terbaik tahun ini, 'kan?
Ya, itu benar.
Selama tak ada permintaan yang tidak adil atau tekanan dari luar.
Kalian lihat konferensi pers Wali Kota Joo kemarin?
Astaga.
Kenapa bapak itu menangis?
Siapa pun yang melihatnya akan mengira dia adalah korban.
Oh, sudah selesai.
Sudah?
PENGISIAN BATERAI SELESAI
Ternyata cepat sekali.
Kenapa?
Tidak, uang asuransi...
...benar-benar hangus, bukan?
Jika kamu mengatakan hal sama sekali lagi, itu menjadi 100 kali.
Apa aku akan punya kesempatan lain untuk menyentuh uang sebanyak itu?
Bagaimana aku akan membawa putriku kembali?
Hei. Soal Jun-seo...
Jika kita menangkap pembunuhnya, bukankah masih ada kesempatan?
Apa kamu tak menemukan apa pun?
Ya, Su-hyun. Ada apa? Menelepon senior yang sedang santai.
Tidak mungkin kita tahu apa pun dalam keadaan siaga.
Jadi?
Apa sudah ditangkap?
Baiklah, aku kembali sekarang.
Kenapa, ada apa?
Hasil autopsi Jun-seo sudah keluar.
Tolong antar aku ke kantor polisi.
Apa?
Sedang apa? Cepat nyalakan mobilnya.
Sudah datang.
Kamu baik-baik saja?
Ya, jauh lebih baik.
Di bawah kuku jari Park Jun-seo, terdapat DNA orang itu.
Anestesi ditemukan di dalam darah.
DITEMUKAN KULIT ORANG LAIN DI BAWAH KUKU IBU JARI
Kamu tahu itu siapa, 'kan?
Sekretaris Ketua Won Chang-ho.
Ya.
Dia memiliki catatan kriminal.
Berkat ini, perbandingan DNA selesai dengan cepat,
dan mudah untuk menangkapnya.
Mudah pun memang sangat mudah.
Apa maksudnya?
Kami pergi menangkapnya dan dia seperti seseorang yang menunggu.
Mengikuti tanpa perlawanan.
Bahkan baru sepuluh menit interogasi, sebagian besar sudah dia akui.
Dia membunuh Park Jun-seo sesuai rencana Park Tae-jin.
Lihat ini.
Ini ditulis rinci berdasarkan waktu.
PARK TAE-JIN: "RENCANA PEMBUNUHAN PARK JUN-SEO"
22 FEBRUARI KUNJUNGAN PARK JUN-SEO
Presdir.
Ya.
Masuk dan duduklah.
Katanya kamu putra anggota parlemen Jang Tae-jung?
Tuan Park Hyuk-jae, sekretaris Anda,
mengaku bersalah atas pembunuhan Park Jun-seo.
Sebaiknya akui saja bahwa Anda berkolusi dengan Park Tae-jin.
Saya tidak bilang bahwa Anda memerintahkannya.
Tapi, buku catatan yang selalu dibawa Park Hyuk-jae mengatakan hal berbeda.
Sehari sebelum Jun-seo meninggal pada tanggal 22 Februari,
Jun-seo datang mencari Anda, bukan?
Saya tidak merekamnya.
Ponsel saya matikan.
Apa yang dia katakan saat dia datang?
Mungkin tentang Chae Kyung-tae 20 tahun lalu...
Apa dia bilang putra Anda, Won Jong-soo, yang membunuhnya?
Oh, ya.
Masuk, masuklah.
Belajar dengan baik.
Terima kasih.
Jika ada yang ingin kamu katakan, cepat katakan karena aku sibuk.
Jong-soo membuat narkoba di lantai bawah tanah gudang Yeongryun.
Yang mengirimkan obat kepada Jong-soo...
...adalah saya.
Park Tae-jin menjual obat itu kepada pihak luar.
Orang yang menjual obat itu...
...juga saya.
Saat pengembangan kota baru Anhyeon 20 tahun lalu,
satu dari enam rumah yang menentangnya, habis terbakar.
Karena musibah itu,
Chae Kyung-tae tewas terbakar.
Tapi itu bukan kecelakaan.
Jong-soo yang membunuhnya.
Dari satu hingga sepuluh, itu semua tidak masuk akal.
Sungguh konyol memberikan penanda nama ini sebagai bukti.
Sekarang pun ini,
kalau ada uang, bukankah kita bisa membuat ratusan buah?
Jadi apa yang Jun-seo katakan?
Tiba-tiba...
...dia memintaku memanggil anak-anak...
...dan membuat mereka membayar dosa-dosa mereka.
Mereka…
Dia memintaku untuk membantunya menjaga persahabatan mereka.
Setelah itu, jika tidak melakukan apa yang dia katakan,
dia bahkan mengancam akan mengungkap kejahatan mereka kepada dunia.
Apa aku perlu duduk di sana untuk waktu yang lama?
Saya pergi begitu saja tanpa melihat ke belakang dan hanya itu saja.
Tidak.
Tanggal 22 Februari, jam 19.12.
Apakah karena teringat ucapan Jun-seo, Anda mengundang Park Tae-jin ke rumah?
Anda harus memastikan bahwa mereka benar menjual narkoba.
Bukan begitu?
Katanya kamu menjual narkoba.
Apa itu benar?
Bagaimana...
Park Jun-seo menemuiku.
Katanya, dia menjual obat bersamamu.
Besok jam setengah 12 malam, di lokasi konstruksi Piro-dong.
Dia bilang akan memanggil Jong-soo dan kalian semua bersama.
Sampai saat itu, sesali dosa-dosa kalian...
...untuk diadili oleh hukum.
Jika aku tidak bisa meyakinkan kalian,
esok harinya, segala hal di dunia akan mengetahui semuanya.
Jadi, dia bilang apa?
Tae-jin bilang…
…maafkan saya.
Dia bicara begitu, lalu tiba-tiba...
Dia bilang dia akan membunuh Jun-seo.
Dia harus melenyapkan Jun-seo dan menutup semua ini.
Setelah itu...
Bagaimana dia akan menjadikannya bunuh diri,
dia menjelaskan rencananya itu panjang lebar.
Apa Anda ingat rencana itu?
Bagaimana aku mengingat semua itu?
Itu cerita yang hanya asal perlu didengar.
Jadi, Anda bicara apa?
Apakah Anda bilang akan membantunya?
Aku...
...mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan itu.
Aku yang menjadikan mereka berteman.
Mana mungkin aku ingin melihat hal seperti itu?
Maka di depan Anda, Tae-jin mengatakan dia berencana menyingkirkan Jun-seo.
Sekretaris Anda menuliskan rencananya di sana-sini.
Jadi Anda menghentikannya?
Kalau begitu, Tae-jin membuat rencana dengan sekretaris Anda...
...untuk membunuh Jun-seo?
Saat itu aku seharusnya melarangnya lebih keras.
Jika memikirkan itu sekarang, itu sangat menggangguku.
Tidak.
Anda memanggil Tae-jin bukan hanya untuk memarahinya karena menjual narkoba.
Anda memanggilnya untuk mengatasi masalah ini.
Saya melakukan dosa besar.
Saya akan bertanggung jawab dan mengurus Jun-seo.
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana?
Jun-seo...
...akan saya bunuh.
Besok malam.
Tolong suruh Jun-seo untuk bertemu Anda terlebih dahulu.
Sekitar jam 23.00. Tempatnya...
...di lokasi konstruksi Piro-dong.
Di lantai 9.
Presdir.
Pria yang menunggu Jun-seo di lantai 9 lokasi konstruksi...
...adalah sekretaris Anda.
Orang yang akan melaksanakan rencana Tae-jin adalah sekretaris Anda.
Lalu jam setengah 12 mereka tiba di lokasi konstruksi...
...dan sekretaris Anda menyalakan kembali lampu di lantai 9.
Oh?
Sepertinya dia di situ.
Semuanya berjalan lancar.
Tapi di sana muncul masalah.
Tae-jin bilang dosis anestesinya kecil hingga takkan terdeteksi saat autopsi.
Tapi rencananya salah.
Jadi harus memakai anestesi dalam dosis yang lebih besar di lokasi.
Jadi hasil autopsi muncul seperti ini.
Saya lanjutkan?
PENYEBAB KEMATIAN: LUKA LUAR GANDA AKIBAT TERJATUH.
Pada akhirnya, sekretaris Anda menjatuhkan Jun-seo lagi.
Sesaat setelah lift mulai naik dari lantai satu,
dia buru-buru memindahkan Jun-seo.
Sesuai rencana Tae-jin.
Saat melewati sekitar lantai 4 atau 5, dia mendorong Jun-seo ke lantai satu.
Dan sesuai rencana, liftnya tidak naik lagi.
Mereka turun ke lantai 1.
Tae-jin tidak bekerja sama dengan sekretaris Anda...
...yang telah 20 tahun membantu Anda.
Dia tak mungkin menuruti perintah Park Tae-jin untuk membunuh seseorang.
Itu Anda, bukan?
Anda memerintahnya untuk membunuh Park Jun-seo, bukan?
Kenapa aku?
Untuk apa?
Krisis grup yang dibungkam langsung di depan mata,
bisnis Piro-dong satu-satunya peluang bisnis yang bisa mengatasi masalah.
Hal itu tak bisa dilepas karena Jun-seo.
Dan putramu, Won Jong-soo, akan memimpin bisnis tersebut.
Setelah terjerat kasus pembunuhan 20 tahun lalu,
dia tak boleh dapat masalah karena narkoba.
Terlebih, Park Tae-jin yang merencanakan bisnis kalian,
membuat obat di Farmasi Geumhyung. Itu sungguh tidak masuk akal.
Bukan begitu?
Kamu sudah selesai bicara?
Anda yang beri perintah, bukan?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku lelah sekarang.
Kamu bekerja keras untuk ini.
Dia mencoba membuat itu tampak seperti bunuh diri, sepatunya pun dia lepas.
Sekretarisku bahkan sudah aku libatkan dengan Park Tae-jin.
Hebat sekali, 'kan?
Aku puas dengan itu.
Sekarang pergilah.
Sepatu yang ditemukan di lantai 9, itu tak ada dalam rencanaku.
Orang yang bunuh diri dengan memakai sepatu pun,
hanya ada separuhnya.
Apa yang Anda ucapkan barusan?
Apa?
Anda bilang, hingga melepas sepatunya juga diatur sebagai bunuh diri, bukan?
Siapa?
Siapa lagi, Tae-jin yang mengatakannya.
Ternyata itu Anda.
Apa?
Anda menyuruhnya melepas sepatunya dan mendorongnya dari pagar, bukan?
Apa kamu bilang?
Karena Tae-jin mengatakan itu sebagai bunuh diri.
Tidak.
Tidak ada sepatu dalam rencana Park Tae-jin.
Ternyata begitu.
Setelah mendengar rencana Tae-jin, Anda pikir ada sesuatu yang hilang.
Agar seperti bunuh diri, melepas sepatu akan membuatnya tampak wajar.
Jadi Anda bilang pada sekretaris Anda...
...untuk melepas sepatu dan mendorongnya.
- Tidak. - Tidak seperti itu?
Hal serupa juga diungkapkan sekretarismu.
Saya tanya kenapa dia membawa sepatunya kembali ke lantai 9.
Dia bilang dia disuruh Park Tae-jin.
Tapi Park Tae-jin tahu...
...bahwa separuh orang yang melompat bunuh diri tetap memakai sepatu.
Sejak awal dalam benak Park Tae-jin, sepatu itu tidak penting.
Tapi itu penting menurutmu.
Kalau sudah seperti ini, apa perlu menyembunyikannya lagi?
Ini rencana yang telah disiapkan untuk Jong-soo 20 tahun lalu.
Karena Jun-seo mau menghancurkan segalanya, maka Anda membunuh dia!
Ya! Saya pun akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana Anda hidup selama ini?
Bagaimana Anda mengelola perusahaan melewati masa krisis itu?
Tapi bagaimana dengan Park Jun-seo yang tiba-tiba muncul...
...dan mengancam Anda dengan membicarakan persahabatan?
Jadi Anda tidak bisa diam melihatnya.
Jadi Anda mendengar rencana Tae-jin dan melaksanakannya.
Anda membunuh Park Jun-seo dengan menyuruh sekretaris Anda, benar?
Ini semua perintah dari Anda!
Ya, itu memang aku!
Jun-seo tak tahu bersyukur dan bertindak seenaknya.
Setelah 20 tahun, bisnis yang kubangun akan runtuh.
Haruskah aku diam begitu saja?
Aku memanggil Tae-jin ke sini dan aku mendengarkan rencananya cukup baik.
Aku menjalankannya apa adanya.
Apa salahnya?
Jika rencana Tae-jin tidak tepat, aku juga bermaksud berdiri di sana...
...dan membunuh orang itu!
Bagaimana dia bisa diam-diam mencari uang?
Dia yang menjual narkoba hanya demi menjadi buruh.
Kamu sudah dengar semuanya, pergilah sekarang.
Sayang sekali aku tidak bisa membuktikannya.
Jika dengar sebanyak itu dari mulutku, itu sudah cukup.
Seumur hidup, ini tidak perlu dipikirkan lagi.
Saya mendengar tak ada orang di sampingmu.
Ternyata benar begitu.
Apa?
Saya dengar sebelum masuk kemari pengunjung digeledah.
Hari ini tak ada yang melakukannya.
Selama 20 tahun bersamamu, tempat kosong sekretarismu,
pasti terasa sangat besar.
Ini curang.
Tuan Won Chang-ho.
Anda...
...ditangkap karena dicurigai menghasut pembunuhan Park Jun-seo.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Pemeriksaan sudah selesai.
Ini hari ke-50 Anda berhenti menggunakan narkoba.
Ya.
Kata dokter, Rabu minggu depan Anda perlu datang kembali.
Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Ketua Grup Geumhyung, Won Chang-ho,
ditangkap atas tuduhan menghasut pembunuhan.
Grup Geumhyung yang mengalami krisis keuangan...
...hari ini mengajukan permohonan pengunduran diri kepada kreditor.
Belum lama ini, putra Presdir Won Chang-ho,
Direktur Won Jong-soo...
...didesak untuk dipenjara karena tuduhan narkoba.
Pemilik Grup Geumhyung akhirnya mengajukan pengunduran diri.
Secara internal, kreditor melakukan peninjauan soal kebangkrutan.
Akibatnya terjadi pengangguran skala besar dan kebangkrutan di sektor keuangan.
Khawatir keadaan akan memburuk, peringatan semakin keras disuarakan.
Jeon Myeong melaporkan dari Bodo.
PEMBERITAHUAN PEMBAYARAN UANG ASURANSI
SDR. JANG JAE-KYUNG, KAMI AKAN MENJADWALKAN PEMBAYARAN ASURANSI
SILAKAN HUBUNGI NOMOR DI BAWAH INI
OH YUN-JIN: KAMU DI MANA?
KAMU JUGA DIHUBUNGI PIHAK ASURANSI, 'KAN?
Kamu rajin ke sekolah?
Ya.
Bergaullah dengan teman.
Saya punya banyak teman.
Benarkah?
Kamu yakin?
Saya punya banyak.
Ada juga foto saya bersama Paman Jun-seo.
Kamu pernah ke rumah pemakaman Pak Jun-seo?
Tidak. Saya harus tahu dulu di mana tempatnya.
Aku akan berikan alamatnya.
Sesekali pergilah ke sana agar dia tak bosan.
Tidak jauh.
Baik.
Jika kamu butuh sesuatu, jangan ganggu nenekmu, hubungi saja aku.
Pergi ke sekolah dengan membawa polisi akan sangat meyakinkan.
Benar, 'kan?
Tapi, Paman Joo-song datang beberapa hari lalu...
...dan menyuruh saya meneleponnya bila ada hal darurat.
Katanya, dia akan bekerja sama dengan guru.
Pasti begitu.
Hei.
Jang Jae-kyung!
Benar-benar...
Aku kira kamu senang mendapat uang asuransi, tapi kenapa begitu?
Itu dia.
Uang sepuluh digit itu masuk memenuhi rekening bank.
Tapi entah kenapa aku merasa tidak nyaman.
Bukannya kamu harus ke kantor polisi?
Tidak.
Aku akan istirahat.
Apa kamu sakit?
Aku ingin bolos.
Ide yang sangat bagus.
Apa aku boleh makan ini?
Ya, makanlah.
Cuacanya bagus.
Karena sudah sore aku ngantuk.
Oh, itu bisa membuatku terjaga.
Ini enak?
Benar, 'kan.
Hei!
- Kalau begitu, kamu ikut saja. - Ke mana?
Hari ini aku memutuskan membantu Choi Ji-yeon berkemas untuk pindah.
Katanya dia seperti hidup lagi, jadi aku menerimanya.
Mulai menempel padaku lagi, memanggilku "Kakak".
Aku benci anak-anak seperti itu.
Kenapa aku jadi kakaknya?
Oke, ayo pergi.
Oke.
- Yun-jin. - Ya?
Kamu tadi mau bilang apa?
Sepertinya sekarang waktu yang tepat.
Apa itu?
Jika dapat uang asuransi, apa akan banyak kamu pakai?
Entahlah.
Mungkin Si-jung?
Dia harus membesarkan anak-anaknya tanpa Yun-ho, 'kan.
Aku ingin memberikannya pada Si-jung.
Lalu sisanya masih belum kupikirkan.
Choi Ji-yeon.
Karena dia sama sekali tak punya semangat hidup.
Tak perlu banyak.
Tapi bagaimana kalau membantunya memulai awal baru?
Mungkin, jika kamu memikirkannya, aku ingin melakukannya juga.
Bagaimana?
Bukan cuma membantu pindahan, kini ingin berbagi uang asuransi juga?
Tidak. Ini hanya...
Benar.
Karena pemikiran tiap orang mungkin berbeda.
Sudahlah. Anggap saja kamu tidak dengar.
Cuacanya bagus.
Benar, cuacanya bagus.
Kalian masih belum bisa memahami humorku.
Apa?
Kalian belum mampu untuk memahami humorku.
Apa-apaan ini!
Benar-benar tak seru.
Aku kaget.
Ini kotaknya.
Oke.
Ayo.
Kenapa tak ada mangkuk?
Biasanya kamu tidak memasak?
Banyak yang pecah.
Astaga.
Dan kamu bangga?
Uang asuransi sudah keluar.
Ya.
Apa ini?
Belum lama ini kamu bilang layak mendapatkannya.
Lalu kami, apa? Umpan katamu.
Hentikan.
Pasti ada uang di rekeningmu.
Jae-kyung juga katanya akan memberimu sedikit.
- Ya? - Aku masih tidak enak menerimanya.
Kami juga bayar pajak, 'kan.
Setelah dikurangi ini dan itu, tak banyak yang tersisa.
- Aku tak bisa berikan lebih. - Bagaimana aku bisa terima itu?
- Jangan begitu. - Sudahlah.
Jika orang tua memberikannya padamu, ucapkan saja terima kasih.
Terima kasih, Kakak.
Panggilan kakak darimu benar-benar...
Karena terus mendengarnya, aku jadi menyukainya.
Berikan itu.
Hei.
Lihat ini.
Ada ini!
Kenapa?
Apa itu?
LIBUR MUSIM PANAS 2005 PANTAI BUSAN
Sekarang aku bersama teman-teman Audiophile...
...datang ke pantai Busan.
Pantainya indah sekali.
Ah, Jae-kyung...
Apa kabar? Aku Oh Yun-jin.
Jae-kyung saat dewasa, kamu akan jadi apa?
Aku akan menjadi orang yang keren.
Yun-jin, kamu nanti bukan reporter, tapi harus jadi artis.
Joo-song. Kamu bisa main gitar?
♪ Ingatanmu... ♪
Aku harus bilang apa? Saat dewasa, aku akan jadi reporter.
Reporter.
- Reporter? - Kamu hebat!
Jun-seo!
Tersenyumlah.
Wah, ini bagus sekali.
Kamu senang pergi ke laut?
Aku senang.
Jun-seo!
Apa cita-citamu?
Cita-cita?
Hanya...
Aku hanya...
Bersama dengan kalian di Audiophile.
Bermain itu paling menyenangkan.
Apa tak berat? Biar aku yang bawa.
Terima kasih.
Berkat Jun-seo, kita datang lagi ke sini.
Tapi sudah 20 tahun satu pun tak ada yang berubah di sini.
Benar, 'kan?
Benar juga.
Tidak.
Dulu tak ada hotel itu dan di belakang sini juga tak ada apa-apa.
Ada beberapa apartemen di sana.
Lalu, ombaknya juga sangat besar.
Angin pun berubah menjadi angin yang sangat kencang.
Pasirnya juga memiliki sedikit tekstur.
Mungkin lebih lembut?
Aku rindu Jun-seo.
Apa ini?
Tanahnya terhempas karena kita bertiga menghela napas.
Menurutmu, apa keinginan terakhir Jun-seo?
Dia pasti ingin masa-masa indah saat itu kembali lagi.
Persahabatan kita masih seperti dulu.
Seperti itulah persahabatan.
Jika terlalu terobsesi dengan hal itu, bisa saling menyakiti.
Ketika uang dan keserakahan terlibat, mulai saat itulah...
...persahabatan berakhir.
Benar. Meskipun awalnya berteman,
kita saling membantu dan menjaga satu sama lain.
Tapi ada banyak kasus yang jadi memburuk seperti itu.
Kalau itu bukan persahabatan, sebaiknya disebut apa?
Koneksi?
Ya.
Koneksi.
Bagaimana persahabatan kita?
Kamu tak ingin membuat koneksi?
Kita?
Apa kekuatan kita untuk punya koneksi?
Ya, yang terbaik adalah minum-minum dan bergosip dengan teman.
Teman-teman.
Bagaimanapun, Jun-seo telah menyatukan kita lagi.
Lalu sambil melindungi persahabatan murni ini,
aku hanya akan menua dengan anggun.
Apakah harus tetap menjadi persahabatan murni?
Yun-jin. Bagaimana dengan cinta?
- Bukankah kita harus berkembang? - Oh, tidak bisa.
Tidak, tidak bisa.
Yun-jin!
Jangan!
- Aku cuma gatal. - Gatal?
Dasar.
Tapi apa yang kita lakukan di sini saat itu?
Apa tak ada yang kamu ingat?
Hei, kita membuat itu.
- Apa? - Hari Sahabat.
Hari Sahabat?
Kamu bilang begitu.
Ada Hari Orang Tua, ada Hari Anak,
kenapa tidak ada Hari Sahabat?
- Aku bicara begitu? - Lalu?
Lalu kamu bilang hari ini saja. Jadi diputuskan di hari itu.
Tapi karena kamu pindah ke sekolah baru,
kita tak pernah memperingatinya.
Tanggal berapa kita datang kemari?
Bagaimana kita bisa ingat?
Ya, 'kan?
- Jangan-jangan... - Apa?
Kamu benar-benar mengingatnya?
Saat kita datang kemari itu adalah hari ulang tahun ibuku.
Tapi tanpa bicara, kita datang ke Busan selama dua hari satu malam.
Setelahnya, aku pulang ke rumah dan dipukuli.
Jun-seo mengingatnya.
Beberapa tahun lalu, dia datang ke kantorku pada saat makan siang.
Dia bilang...
"Joo-song. Kamu tahu ini hari apa?" Dia bilang begitu.
Aku bilang, "Kenapa kamu merayakan ultah ibuku?"
Dia bilang bukan itu. Dia datang karena Hari Sahabat.
Jun-seo bilang itu Hari Sahabat, lalu datang mencarimu?
Ya, kenapa?
- Benar, seperti itu. - Kelihatan, 'kan?
Oke.
Hei, baterainya bukankah ini sisa sedikit?
- Bagaimana jika tiba-tiba mati? - Hei, sebentar!
Diamlah.
Jae-kyung.
Nomor PIN Park Tae-jin.
Cepat!
Astaga.
Nomor PIN itu.
Empat digit PIN Park Tae-jin adalah 0617.
Ulang tahun Choi Ji-yeon.
Hari Sahabat tanggal berapa?
Hei, sadarlah.
Ya.
Kamu yakin Hari Sahabat adalah hari ulang tahun ibumu?
Ya, aku yakin.
Bulan Juli, tanggal 24.
Kamu yang tekan, aku tak bisa.
Tapi apa kita, harus seperti ini?
Tekan sekali saja.
Tekan.
Ini hasil kejahatan!
Kamu bicara apa? kamu yang paling senang!
Berikan laptopnya! Tak mau berikan?
Jangan, Yun-jin! Halangi dia.
Halangi apanya?
- Kamu tak mau berikan? - Baterainya habis!
Diam, berikan!
- Yun-jin! Cepat rebut! - Jang Jae-kyung!
Tidak, jangan sentuh!
Ini inventaris kantor!
- Baterainya! - Berisik!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo