Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
TOKOH, LOKASI, WAKTU, KEJADIAN DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Kasus narkoba meningkat drastis, pemerintah nyatakan perang lawan narkoba.
Meskipun sebelumnya pengawasan terhadap narkoba terlihat longgar...
...peredaran narkoba di Seoul merupakan hal yang tidak lazim.
Dini hari tadi wanita usia 30-an ditahan karena menyetir di bawah pengaruh narkoba.
Ini narkoba yang disita di Anhyeon selama sebulan terakhir.
Narkoba senilai 20 miliar won ini bisa dipakai oleh 20 ribu orang.
Untuk pertama kalinya di pemerintah daerah...
...Anhyeon menyatakan perang terhadap narkoba...
...sebagai upaya mewujudkan kota yang bebas narkoba.
Kami harap ke depannya...
...kami bisa sepenuhnya mencegah munculnya geng narkoba di Anhyeon.
Di sana!
Kami polisi!
Dimohon kerja samanya.
Duduk dulu.
Cek dia.
Apa ini?
Penjual narkoba telah tertangkap.
Selanjutnya pemegang modal.
Berengsek!
- Jangan bergerak. - Kabur!
Bajingan!
Kita panen besar!
Kalian sudah bekerja keras.
Maju!
STRUKTUR ORGANISASI OGEOMIPA
GEMBONG NARKOBA JANG CHEOL-GU
KEDAI SUNDAE ISTIMEWA
CONNECTION
Tujuan kita adalah menangkap Jang Cheol-gu, gembong Ogeomipa.
Jang Cheol-gu masuk sambil menundukkan kepala.
Satu menit setelah target masuk.
Diterima.
Aku masuk duluan. Kamu masuk setelah sopirnya masuk.
Baik.
- Dingin sekali. - Selamat datang.
- Selamat malam. - Berapa orang? Sendirian?
- Dua orang. - Baik.
Silakan di sebelah ini.
- Ya, tolong daging kepalanya. - Baik.
- Minumnya? - Bir saja.
Baiklah, bir.
Dinginnya.
Sudah minta bantuan?
Sudah, datang sepuluh menit lagi.
Kelihatannya enak.
Oh Yun-jin?
Reporter Oh!
- Ya? - Sebelah sini.
Kenalanmu?
- Tolong sajikan dagingnya. - Baik.
Lama tak jumpa.
Kamu benar.
Apa kamu makan enak?
Kulitmu terlihat bagus.
Kamu selalu mentraktirku daging kepala.
Kira-kira kenapa kulitku bagus?
Karena kolagen?
Cukup basa-basinya.
Cepat katakan keperluanmu.
Tolong bantu aku.
Aku sudah mencapai kesepakatan dengan karyawan yang upahnya belum dibayar.
Sampai tadi siang aku belum bisa hubungi tim personalia Dosung Chemicals.
Pria usia 50-an menangis di hadapanku.
Membuatku ingat ayahku.
Komunikasi kadang berhasil kadang tidak.
Bukankah kamu harus membuat laporan internal dan konsultasi dulu...
...meski hanya lewat telepon denganku?
- Astaga. - Makanlah.
Reporter Oh.
Kamu sangat tahu itu.
Mana surat kesepakatannya?
Ini.
SURAT PENARIKAN KEMBALI
Jadi bagaimana?
Aku sudah menulis artikel dan mengirimnya.
Bisakah kamu menarik artikel itu?
Semuanya sudah selesai.
Tidak bisa.
Harusnya kamu lakukan dengan baik di awal.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu dermawan sekali?
Astaga, tebal sekali.
Bikin kaget saja.
Itu posisi resmi perusahaan kami.
KESEPAKATAN PEKERJA DAN PEMBERI KERJA ATAS TUNGGAKAN UPAH PERUSAHAAN
Apa ini?
Aku pikir kita perlu memberitahu media tentang posisi kami.
Untuk saat ini?
Apa ada langkah-langkah selanjutnya?
Ketua Tim.
Bersikap baik saat aku memperlakukanmu dengan sopan dan penuh perhatian, oke?
Jujur saja, kamu tetap harus membayarku atas pekerjaan sia-sia ini.
Tunggu sebentar.
Biaya penyelesaian?
Apa yang kamu lakukan?
Keluarkan ponselmu.
Kenapa?
Ada apa dengan ponselku?
Kamu tak mau mengeluarkannya?
Dasar berengsek.
Inikah jam tangan yang dimaksud itu?
Dari menarik artikel ketua tim humas Manbae Electronics?
Kenapa? Kamu juga mau mengambil ponselku?
Dasar, kamu sudah gila.
Lepaskan.
Kamu pikir kamu bisa bertahan di bidang ini?
Aku lebih tua darimu.
Jangan bicara kasar dan berharap aku tak menayangkan hal ini.
Ketua tim humas perusahaan lain bilang, mereka mau bantu dengan tangan terbuka.
Aku punya foto-fotomu melakukan pekerjaan kotor ini dalam beberapa minggu terakhir.
Minggu depan aku akan berhenti kerja dan mewarisi perusahaan ayahku.
Mulai sekarang aku tak perlu bertemu reporter sampah sepertimu dan hidup enak.
Jadi, kamu pikirkan saja bagaimana caramu bertahan di bidang ini.
Ini.
Kamu ingin aku mengirimnya ke atasanmu atau ke kantor polisi?
Kita bayar masing-masing untuk makanannya.
- Aku pergi. - Ya, hati-hati.
Berhenti!
Tunggu, mereka belum bayar.
Berhenti!
Minggir!
Jang Cheol-gu kabur ke jalanan motel di Inju-dong.
Minggir!
Menyingkir!
- Sial. - Sebelah sana!
Aku bilang minggir!
Sial!
Tunggu sebentar!
- Minggir! - Awas!
Berengsek!
Aku bisa gila.
Sebelah sini!
Minggir!
Minggir kalian!
Maju kalau berani!
Diam!
Sial.
Berengsek.
Jangan mendekat!
Menyerahlah.
Sial!
- Kejar! - Sialan!
Jang Cheol-gu!
Sialan.
Aku menyerah.
Kamu menang.
Sial.
Aku tak punya apa-apa.
Kamu tak boleh memukulku.
Sial.
Tangkap aku.
Aku kedinginan.
Apa ini?
Jangan!
Jang Cheol-gu.
Jangan lakukan.
Myung-ho!
SATU BULAN KEMUDIAN
Sebutkan kesatuan dan pangkatmu.
Inspektur Jang Jae-kyung dari Tim Penyelidik Kriminal Narkoba...
...dan detektif Kepolisian Anhyeon.
Investigasi ini untuk mendengar pernyataan pihak terkait...
...tentang penyalahgunaan senjata api saat menangkap Jang Cheol-gu...
...di atap Motel Sujeong, Anhyeon, Provinsi Gyeonggi, pada 22 Januari 2024.
Tolong jelaskan situasi di atap saat itu.
Menurut laporan Sersan Kim Chang-soo yang mendampingimu...
...terdengar suara tembakan sebelum dia sampai di atap.
Artinya, hanya kamu yang jadi saksi situasi di atap pada saat itu.
Tapi kesaksian Jang Cheol-gu sedikit berbeda.
Semua sama dengan pernyataan dan laporan tim inspeksi yang aku sampaikan.
Jang Cheol-gu tertembak di bagian tendon Achilles kaki kirinya.
Dari hasil pemeriksaan, itu akibat tembakan dari dekat.
- Benar, kan? - Ya.
Langsung ke intinya.
Sebelas Desember tahun lalu, sebulan sebelum Jang Cheol-gu ditangkap...
...tendon Achilles kiri Ahn Myung-ho terluka parah saat operasi penangkapan.
Aku dengar dia junior kesayanganmu.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Kamu yakin bukan seperti itu?
Tangkap aku.
Pasal 10 Ayat 2 tentang Pelaksanan Tugas Polisi.
Petugas boleh memakai senjata api untuk menangkap pelaku kejahatan...
...dengan ancaman penjara minimal tiga tahun.
Aku menembakkan dua peluru sesuai ketentuan.
Lalu satu tembakan ke tubuh bagian bawah ketika tersangka mengacungkan senjata.
Tembakan itu tak menargetkan satu area. Begitu pula dengan situasi saat itu.
Sekian.
Selamat.
Selamat untukmu.
Selamat atas kenaikan pangkatmu.
Semua berkat kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wajahmu terlihat segar.
Aku dapat cukup istirahat.
Minggu depan aku mulai rehabilitasi.
Baguslah.
Jika tidak, kamu terlalu lama istirahat.
Selamat.
Terima kasih.
Dan...
...terima kasih.
Lekas pulih.
Dasar kalian ini.
Kenapa menggelitik perasaan orang lain di hari seperti ini?
Berapa banyak isi amplopnya? Apa cukup untuk makan daging?
Seharusnya cukup untuk makan-makan.
Bagus.
Sudah seharusnya kita bicarakan itu sambil makan daging.
Myung-ho juga jadi termotivasi untuk segera kembali.
Jangan cuma bicara saja.
Aku bisa pesan tempat di kedai daging sapi enak.
- Aku telepon sekarang? - Ide bagus.
Ayo, kita pergi.
Komandan datang.
Selamat untukmu.
Terima kasih sudah datang.
Bicara apa kamu?
Tentu saja aku harus menghadiri kenaikan pangkat Jae-kyung.
Tentu saja. Jika bukan karena Jae-kyung...
...mana mungkin komisaris tinggi itu menepuk bahu Anda.
Di sebelah mana?
Hentikan, jangan sentuh aku.
Jangan kotori bekas sentuhan komisaris.
Astaga.
Anda awetkan saja dan gantung baju itu.
Sudah cukup basa-basinya.
Pokoknya, tim narkoba kita adalah kebanggaan Anhyeon.
- Kalian sudah kerja keras. - Terima kasih.
Aku akan menyediakan tempat yang pantas.
Ayo, kita makan daging yang enak.
- Ayo kita berfoto. - Ayo.
Yu-kyeong.
Tolong foto kami.
- Kemarilah. - Ya, Pak.
Tolong fotokan.
- Berikan padanya. - Keren sekali.
Perkenalkan, Inspektur Jae-kyung.
Bicaralah seperti biasa.
Kita hitung satu, dua, tiga.
- Lalu bilang, "Semangat, Jang Jae-kyung." - Bagus.
Satu, dua, tiga.
Semangat, Jang Jae-kyung!
- Terima kasih. - Ya.
Jae-kyung!
Amplop uangmu!
Antarkan ke rumah Myung-ho.
Seharusnya tadi langsung kasih saja.
SELAMAT ATAS KENAIKAN PANGKATNYA JANG TAE-JUNG, DPRD ANHYEON
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
JANG CHEOL-GU
Ibu, hari ini aku naik pangkat.
Lama tak bertemu.
Selamat atas promosimu.
Aku lihat di koran.
Memulai dari polisi muda sampai menjadi inspektur itu bukan hal mudah.
Kamu datang bukan untuk memberi selamat.
Katakan apa maumu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu sebelum terlambat.
Sebelum terlambat?
Sudah 20 tahun.
Jae-kyung.
Aku tidak tahu apa yang lebih terlambat dari 20 tahun ini.
Pergilah jika kamu hanya ingin membahas itu.
Seperti katamu, sudah 20 tahun.
Selama itu juga, aku sangat menyesal.
Andai waktu itu aku mendengarkanmu...
...mungkin hubungan kita sekarang ini akan sangat berbeda.
Maafkan aku, Jae-kyung.
Dulu aku masih terlalu bodoh...
...dan pengecut.
Jadi, sekarang...
Benar, waktu itu kamu bodoh, pengecut dan dibutakan oleh ambisimu.
- Jae-kyung. - Aku mengerti.
Selama aku jadi polisi, aku sering melihat anak-anak sepertimu.
Anak-anak yang bodoh, pengecut, dan juga tamak.
- Jae-kyung. - Mereka mendapat hukuman.
Tapi bagaimana denganmu?
Bukankah kamu masih hidup bahagia bersama teman-teman pintarmu itu?
Kenapa?
Kamu masih memikirkan hal itu?
Kalau kamu butuh penerimaan maafku agar hatimu tenang...
...aku tak bisa memberikannya.
Anggap itu harga yang harus kamu bayar.
Aku tahu ini sudah terlambat.
Tapi, aku ingin mencobanya sekarang.
Aku datang untuk mengucapkan itu.
Dan aku akan kembali ke tempatku lagi.
Aku pamit.
Apa kamu Jang Jae-kyung?
Benar.
Apakah isi dalam laporan kepolisian itu benar?
Apa benar kamu melihatnya sendiri?
Jun-seo.
Katakanlah apa yang kamu lihat.
Laporan itu menyatakan bahwa Park Jun-seo menyaksikan kejadian itu.
Apa benar kalian menyaksikannya sendiri?
Itu tidak benar.
- Saya tidak berbohong. - Jun-seo!
Saya tidak melihat apa-apa.
Jun-seo.
Kita teman, tapi kenapa kamu menyembunyikan hal itu?
Tidak!
AKU SAYANG IBU
Sudah selesai.
Astaga.
KIM WOO-SUNG
Kenapa kamu masih dibayar padahal kamu tak bisa memprioritaskan artikelmu?
Aku sudah selesai, jadi suruh dia diam dan tidak merengek.
Dia menyuruhmu kembali.
Kenapa?
Aku tak tahu alasannya. Kamu kembali saja dulu.
Astaga.
Aku menyunting dari rumah karena katanya dia tak ingin melihatku.
Kenapa?
Apa penjualan iklan menurun saat aku tidak ada?
Pemimpin redaksi menemui Dosung Chemicals dan ketua tim untuk menyelesaikannya...
...lalu menyuruhmu datang.
Bagaimana aku bisa tahan terhadap sanjungannya?
Oke.
Sampaikan aku akan datang.
Bagus!
Tenang dulu.
Aku tahu dari berita bahwa di Toronto turun salju, makanya sekolah tutup.
Ya, karena Ye-eun sudah waktunya masuk TK.
Ye-eun sedang apa?
Sudah tidur?
Selamat siang, Bu Guru.
- Ibu! - Sampai jumpa.
Sampai besok.
Kami pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu.
Sampai besok.
Ibu!
Kami pulang dulu.
Hati-hati di jalan.
Aku mengerti. Berhentilah membahas biaya anak.
Apa kamu menepati janjimu saat kita bercerai?
Aku lihat Ye-eun jadi kurusan dibanding foto sebelumnya.
Aku tahu kamu memberi dia burger dan piza beku karena kamu sibuk.
Kalau kamu terus melakukan itu, aku akan...
Tunggu dulu!
Dasar.
Halo?
Permisi, Bu.
Lihat ponselku.
Layarnya rusak. Aku harus bagaimana?
Bibi.
Ibu!
Anda baik-baik saja?
Tunggu dulu!
Layar ponsel Anda jadi retak.
Lalu Anda mengikutinya untuk minta ganti rugi.
Omong-omong, Bu Detektif.
Ya?
Itu narkoba, kan?
Narkoba jenis baru?
Kami masih menyelidikinya.
Benar jenis baru rupanya.
Aku yakin itu jenis baru sebab detektif divisi narkoba tidak langsung tahu.
Tapi sepertinya obat itu cukup kuat.
Dia langsung mengonsumsi itu setelah mendapatkannya.
Ini.
Nama Yoo Young-mi, ibu rumah tangga 36 tahun.
Dia mengambilnya bertepatan dengan waktu penjemputan putrinya.
Lalu langsung dikonsumsi di tempat kotak surat.
Dia mati seketika setelah tertabrak mobil saat kabur karena ketahuan.
- Bagaimana kandungannya? - Su-hyun sudah mengurusnya.
Apa ini?
Sungguh tak ada habisnya.
Sepertinya aku pernah lihat wanita itu.
Kamu keluarlah sebentar.
Kapten, sepertinya aku familier dengannya.
Tapi lihat dia di mana, ya?
Ada apa?
Saksi itu reporter Harian Ekonomi Anhyeon.
Hati-hati.
Daging kepala.
Namamu bisa muncul di artikel kalau kamu tak menyaring jawabanmu.
Saya akan hati-hati.
Kami pergi ke TKP dulu.
Jae-kyung.
Jangan lupa janji nanti malam.
Siap!
Kenapa lama sekali? Aku menyuruhmu langsung datang.
Aku punya alasan.
Ikut aku.
Ya.
Oh Yun-jin! Apa-apaan kamu ini? Sekarang sudah jam berapa...
Tunggu.
Aku tahu apa yang akan Anda ucapkan.
Anda mempekerjakan aku kembali.
Aku akan mendengarkan semuanya, tapi tolong dengarkan saya dulu.
Sepertinya aku benar-benar ditakdirkan jadi reporter.
Hari ini...
Bagaimana dia tahu ini hari pertamaku bekerja kembali setelah sebulan...
...dan orang yang mengonsumsi narkoba mati di depanku?
Itu juga narkoba baru yang tidak ada dalam catatan polisi!
Seolah ada orang yang tidak terlihat sedang menyuapiku.
Wah, suara ini...
Bahkan suaranya pun berbeda dengan babi, betul, kan?
- Silakan. - Apa benar baru dipotong hari ini?
Tidak enak jika baru dipotong. Mesti dibiarkan dulu baru enak.
Tapi katanya begitu.
Kamu jangan percaya begitu saja.
Itu cuma sekadar ungkapan, baru dipotong.
Jadi, apa kamu melakukan penyelidikan dengan benar?
Kamu melakukannya dengan benar?
Air untukmu.
Kunyah semua.
Ayo bersulang!
Selamat atas promosi Inspektur Jang Jae-kyung!
Dan semoga Myung-ho bisa segera pulih!
Ayo!
Satu teguk, satu teguk!
Sekali teguk!
Satu teguk, satu teguk!
Kapten, Kapten!
Aku tak punya uang.
Satu, dua, tiga! Terima kasih atas makanannya!
Aku juga makan enak berkat kalian.
Bagaimana kalau ronde kedua?
Hei, Berandal! Segera pulang.
Oh Su-hyun! Besok kamu bertugas.
Myung-ho! Lekas pulih dan kembali bekerja!
Kami pulang.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Kim Chang-su!
Tolong panggilkan taksi.
- Baik. - Tidak perlu, tidak masalah.
Tidak apa, tidak masalah.
Kami pergi!
Hati-hati di jalan.
Anda pergi ke mana?
Ke toilet, aku pergi dulu.
Selamat jalan.
Menuju Stasiun Pilo...
Transaksi Stasiun Jeonghoon...
- 26 FEBRUARI JAM 07.30 KERETA 6203 - Dokter?
DARI DOKTER 1882
1882?
Jae-kyung.
SOS kita...
Kamu ingat, kan?
1882.
SOS... 1882.
Tinggalkan pesan suara setelah bunyi "bip"...
...karena nomor yang dituju sedang tidak aktif.
Jun-seo.
PARK JUN-SEO
Tinggalkan pesan suara setelah bunyi "bip"...
...karena nomor yang dituju sedang tidak aktif.
Tapi...
Sudah tiga hari Anda tak bisa dihubungi, Anda di mana?
Aku...
Kapten, Kapten...
Kapten?
Anda baik-baik saja, Kapten?
Kapten.
Di mana ini?
Stasiun Balai Kota Anhyeon.
Di mana?
Stasiun Balai Kota Anhyeon.
Ini pesan yang Anda kirim padaku.
Apa benar ini diteruskan padamu?
- Dua puluh enam Februari... - 26 FEBRUARI JAM 07.30 KERETA 6203
Bertemu sampai jam 07.20...
1882...
Anda memintaku datang sampai jam 07.20.
Apa Anda tidak ingat?
Ini tanggal 26 Februari, hari Senin?
Jam berapa sekarang?
Jam 07.26.
Anda baik-baik saja?
BALAI KOTA ANHYEON
Ini adalah Stasiun Anhyeon.
Ini adalah Stasiun Jeonghoon.
Penumpang harap turun di pintu sebelah kanan.
Pria bertopi itu!
Maaf.
Aku polisi. Serahkan itu ke kantor polisi terdekat!
Polisi. Buang pisaumu, atau kutembak.
Pistolnya diambil pria itu.
Mohon jangan bicara pada siapa pun.
Aku akan kembali, jangan bicara pada siapa pun.
Dan tolong pintunya dikunci saat siang hari.
INSPEKTUR KIM CHANG-SU
- Apa kamu menangkapnya? - Bagaimana denganmu?
Aku kehilangan dia. Siapa wanita itu?
Sepertinya dia kurir uang.
Mereka pekerja paruh waktu yang dibayar 300 ribu won...
...untu menaruh ransel di loker umum.
Aku baru saja ditelepon kantor polisi Jeonghoon.
Katanya obat yang jatuh di jalan sudah ditemukan.
Dan Anda harus segera datang.
Mereka bertanya bagaimana Anda kembali.
Aku akan ambil surat pernyataan, tolong tunggu.
Selamat datang.
PARK JUN-SEO
Tinggalkan pesan suara setelah bunyi "bip"...
...karena nomor yang dituju sedang tidak aktif.
Totalnya 4.400 won.
Pak...
Kapten.
Jangan berusaha keras, minum obatmu dan sampai jumpa lagi.
Tolong berhenti.
- Sepatu keamanan? - Oke!
- Seragam keamanan? - Oke
Aman, aman, bagus!
Ayo!
Aduh.
Kemarin kamu minum dengan siapa?
- Aku minum sendiri. - Hari Minggu minum alkohol apa?
Apa benar? Kamu bau alkohol.
Kemarin aku di rumah seharian...
Ada apa?
Kemari!
Ada orang tewas!
KANTOR MANAJEMEN
Pak, apa kabar?
- Baik. - Sepertinya Anda sibuk sekali.
Saya penghuni gedung 102 nomor 602.
Beberapa hari lalu ada orang yang tewas kecelakaan, bukan?
Dia sepertinya satu gedung denganku. Apartemen nomor berapa?
Aku dilarang untuk memberi tahu.
- Polisi yang melarang? - Bukan polisi.
Ketua warga yang bilang.
Ketua warga?
Orang itu benar-benar...
Memangnya siapa dia bisa mengatur kita seenaknya?
Benar-benar seperti presiden. Bukan begitu?
Benar-benar...
- Ini sudah aku buka. - Oh, tidak usah.
Ya?
Apartemen nomor berapa?
Nomor 502.
Itu unit di bawahku.
Ini masalahnya jika kita tinggal di apartemen.
Kita tidak tahu jika ada tetangga yang meninggal, benar?
Benar.
Tapi...
Apa Anda tahu tentang keluarga itu?
Tunggu sebentar.
Si-jeong, apa kabar?
Sekarang aku agak sibuk...
Apa?
Siapa yang tewas?
Pistolnya dibawa pria itu.
Baru saja gejalanya muncul.
Rasa mual, cemas, tangan gemetar.
Sekarang kondisinya seperti ini. Apa ini efek dari obat?
Siapa itu?
Siapa yang membuatku begini?
Pintu keluar 3, benar...
Demi membalas dendamku...
- Jae-kyung. - 1882.
1882.. Park Ju-seol!
Ini gila!
Sekarang apa yang akan dia lakukan padaku?
- Bagaimana Kapten Jang? - Dia akan segera datang.
Kenapa dia pergi ke sana?
Kemarin dia terlambat mengirim pesan padaku.
- Siapa Dokter ini? - Sepertinya dia tidak mengenalnya.
Lalu apa 1882 ini?
Itu...
Apa yang kamu tahu?
- Kapten Jang. - Dia datang
Kenapa wajahmu begitu?
Ada apa dengan tanganmu?
Apa ada yang muncul?
Tidak, tadi sudah kukatakan semuanya.
Bisa tunjukkan sketsa pria yang ambil ransel dan menaruhnya di loker?
Kita sedang menunggu juru sketsanya datang.
Siapa yang melaporkannya?
Apa itu Dokter dan 1882?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah kirim nomor telepon.
Kamu bisa langsung tahu nomor itu dengan mencarinya.
Jang Cheol-gu dari Ogeomipa ada di rumah sakit mana?
Rumah Sakit Umum Sunkwang lantai 7.
Bagaimana dengan ini?
- Semua sidik jarinya terlihat? - Ya.
Kita bawa saja dulu.
- Aku sangat terkejut. - Kenapa?
Anda pernah melihat jaksa datang untuk memeriksa secepat ini?
- Apa itu jadi masalah? - Ya.
Biasanya mereka mengirim jaksa baru untuk melakukan pemeriksaan awal,
tapi kini Wakil Ketua Jaksa langsung kemari.
Pemeriksaan itu, aku sangat paham.
Benarkah?
Dia orang baik. Pekerjaannya juga rapi.
Ada apa?
Ponsel bisa langsung dimasuki tanpa pola atau kata sandi?
Bagus.
Inspektur Jang.
Selamat atas kenaikan pangkatmu.
Sekarang kamu setara denganku, benar?
Kunjungan tim inspeksi berakhir dengan baik, kan?
Ya.
Ada apa?
Apa ini? Coba angkat.
- Park Jun-seo. - Halo?
Park Jun-seo, di mana kamu?
Park Jun-seo!
Jun-seo!
Kapten Jang.
Dia tewas setelah terjatuh di lokasi konstruksi di Pilo-dong.
Perkiraan waktu kematiannya...
...antara jam 11.30 dan tengah malam pada hari Jumat lalu.
Tolong pergi ke RSU Sunkwang.
Kamu ingat SOS kita?
1882.
Kapten.
Tidak.
Tidak boleh ada kandungan narkoba di dalam darahku.
Kamu sudah datang?
Aku sudah datang.
Maaf, Anda tidak boleh masuk.
Kau tidak apa-apa?
Tolong buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya!
Ini dia.
Pak...
JANG JAE-KYUNG
Pak!
Tolong buka pintunya!
Pak, tolong buka pintunya.
Pak...
Dia tidak membukanya?
Pak, tolong buka!
Suruh mereka cepat datang.
Pak...
Pak!
Cepat buka.
Pak, tolong buka.
Pak.
Jika tidak dibuka, kami panggil polisi.
Kamu harus berhati-hati sekarang.
Apa ini?
Dia tewas setelah terjatuh di lokasi konstruksi di Pilo-dong.
Aku datang untuk memintamu melakukannya.
Aku meminta untuk kembali ke asalmu.
Aku bisa.
MARET 2005
Jam 14.00, 1882.
Ada apa? Kenapa kamu memanggilku?
Kamu datang cepat sekali.
Tidak sampai tiga menit.
Park Jun-seo!
Sudah kubilang jangan sembarangan memakai kode 1882!
Yang benar saja.
Kamu sedang mendengarkan apa?
Apa katamu?
Kamu sedang mendengarkan apa?
- Mau dengar sama-sama? - Tidak.
Musik itu menggelikan.
Besok ada murid baru yang datang.
Mau datang atau tidak...
Aku pergi ke ruang guru lalu melihat fotonya di meja.
Dia dari Seoul.
Karena dia dari Seoul, jadi kamu menyukainya?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Connection"
Bantuan teman hanyalah percakapan? Pak Guru juga berpikir begitu, bukan?
Yang kulihat, polisi itu kecanduan narkoba.
Aku bukan polisi pemakai narkoba, aku menangkap pemakai narkoba!
Siapa yang menculikku hari itu dan memberiku narkoba?
Itu sudah selesai, dan itu semua ada di RS Narkoba.
Kalau begitu, kita bisa ungkap kematian Jun-seo.
Ternyata ini Jae-kyung. Lama tidak bertemu.
Orang-orang yang berhubungan terakhir dengan Jun-seo sebelum dia mati...
Dia selama 20 tahun selalu berhubungan dengan Jun-seo.
Apa yang kamu bicarakan sehari sebelum Jun-seo tewas?
Berikan padaku saja. Jun-seo adalah temanku.
Sebelum meninggal, dia meninggalkan surat kuasa.
Kamu yang membunuh Park Jun-seo, kan?
Ini yang terakhir kalinya.