Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, WAKTU, KEJADIAN DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Astaga!
Apa ini?
Lee Myung-guk...
...adalah senior kita?
Siapa yang melempar bom molotov?
Orang yang tak ingin mayat Lee Myung-guk ditemukan.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana jika dia bermaksud menyingkirkan kita?
Menyingkirkan kita?
Audiophile adalah garis penghubung antara Lee Myung-guk dan Park Jun-seo.
Lalu foto itu...
Sepertinya sengaja ditaruh agar kita melihatnya.
Ini perbuatan orang yang tahu bahwa kita dari klub Audiophile.
Tapi kenapa harus Audiophile setelah 20 tahun?
Jae-kyung.
Jang Jae-kyung!
Dasar.
Astaga!
Aku memakainya.
Sial!
Intuisiku bilang, aku harus membuangnya.
Hormat!
RUANG KEAMANAN
Aku mau melihat CCTV di sini.
Ini. Silakan tulis nama dan alasan Anda.
Saya akan carikan waktu rekaman yang ingin Anda lihat.
Oke.
- Kalian kerja sampai jam berapa? - Hari ini kami piket.
DAFTAR PERMINTAAN INSPEKSI CCTV
Mau aku pesankan camilan malam?
Kami terlambat memberi selamat.
- Selamat atas kenaikan pangkat Anda. - Selamat.
Terima kasih.
Silakan lanjut kerja.
- Baik. - Ya.
BUKU BESAR INSPEKSI CCTV
RUANG KEAMANAN KANTOR POLISI ANHYEON
Kelihatannya enak.
BUKU BESAR INSPEKSI CCTV
Inspeksi terakhir, tiga hari lalu.
Permisi, kamu bisa lihat ini?
Di sini...
- Duduklah. - Baik.
Dari pukul 8 lewat 27 menit 33 detik...
...langsung lompat ke pukul 8 lewat 52 menit 16 detik.
Kenapa tidak ada rekaman di antara jam tersebut?
Tunggu sebentar.
Soal ini...
Masalah ini sering terjadi.
Kamera dipasang pertama kali saat daya listrik tidak stabil...
...sehingga sering terjadi kendala mati seperti ini.
Tapi seharusnya tak ada masalah lagi setelah daya dinaikkan.
Apa Anda cari rekaman penting?
Tidak, bukan hal penting.
Saya akan hubungi Anda setelah mengurus ini.
Apa maksudmu mengurus ini?
Apa?
Maksudmu ini bisa dipulihkan lagi?
Ya, kita akan tahu setelah mencobanya.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Apakah selama ini ada yang berhasil dipulihkan bila terjadi kendala ini?
Tidak.
Begitu rupanya.
Sayang sekali.
- Makanlah. - Baik.
Semangat.
Hati-hati.
Satu lagi.
Hari ini tidak ada yang datang untuk inspeksi CCTV selain aku, kan?
Saya kira Anda sudah mengetahuinya.
Detektif Kim Chang-su tadi datang ke sini.
INSIDEN PENGOBATAN PUSAT MEDIS UNJONG TERKAIT PARK BOK-RYE
PIRO-DONG, ANHYEON-SI, NO. 31-12, AUDIOPHILE
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan dengan menekan...
EPISODE 4
Audiophile?
Itu nama klub kegiatan kami di SMA.
Park Jun-seo.
Keberuntunganku.
Ibu.
Saya...
Tunggu.
Tunggu dulu.
Siapa namamu?
Jang Seo-eun.
Berapa umurmu?
Enam tahun.
Kamu sebaya dengan putriku.
Andai putriku ada di sini,
dia pasti akan berteman baik denganmu.
Bibi.
Ya?
Apa ibuku orang yang buruk?
Tidak.
Siapa yang bilang?
Apa identitasnya masih bisa diverifikasi?
Ya, kami sudah ambil DNA-nya.
Dilihat dari kondisinya yang dibekukan, lalu dikubur,
kemudian dikeluarkan lagi dari kuburnya...
Kamu bilang waktu penguburannya cukup singkat.
- Sepertinya begitu. - Astaga.
Andai saja kita punya satu foto kondisi mayatnya.
Karena di rumahnya tidak ada CCTV,
kami sedang menyelidiki kotak hitam di mobil yang terparkir di sana.
Pelaku pasti meninggalkan jejak karena sulit memindahkannya sendirian.
Orang yang membunuh, membekukan,
lalu menguburkan korban adalah orang yang sama.
Mungkinkah orang yang menggali lagi dan membawa Lee Myung-guk ke rumahnya...
...adalah orang lain?
Benar, saya pikir itu ulah orang lain.
Mungkin dia kesulitan menguburnya sehingga dibawa lagi ke rumah.
Benar.
Kalau begitu...
Kemungkinan besar yang melempar bom molotov adalah pembunuhnya.
Jika ada orang yang muncul untuk mengambil mayat yang telah dikuburnya itu,
dia bermaksud menyingkirkannya dengan segala cara.
Bagaimana kamu bisa tahu itu mayat Lee Myung-guk?
Saya tidak menulis itu sudah pasti Lee Myung-guk.
Baru diduga Lee Myung-guk.
Jadi, atas landasan apa kamu menduga bahwa itu mayat Lee Myung-guk?
Saya sudah menulis, itu kata polisi terkait.
Kamu pikir ini bisa jadi laporan eksklusif kasus pembunuhan dengan materi ini?
Tidak ada hal yang pasti di sini.
Kenapa Anda khawatir begitu?
Apa kejadian ini biasa terjadi di kota Anhyeon yang tenang?
Anda juga tahu...
...artikel khusus akan sulit dibuat kalau harus ada informasi pasti.
Lalu kenapa kamu tak mewawancarai teman polisimu itu?
- Malah menyebutnya polisi terkait. - Jangan.
Dia akan menuntut kita kalau kita menyebut dia polisi.
Untuk sementara terbitkan artikel ini, saya akan menambahkannya nanti.
Dasar.
Senior.
Kenapa kamu tidak bilang mau mewawancarai Lee Myung-guk?
Kalau begini, pemimpin redaksi tidak bisa memeriksa materi apa yang kurang.
Lalu?
Bukankah aku sudah menulis artikelnya?
Menurutmu bagaimana nanti jadinya?
Memangnya bagaimana?
Pelaku akan mengira bahwa aku tahu banyak.
Dia pembunuh yang bolak-balik membawa mayat korbannya dan berusaha membakarku.
Aku tak mungkin diam saja.
Itu caraku bertahan hidup jika tak mau pura-pura mengetahuinya.
Senior, kamu tahu kasus Lemon Ppong, kan?
Aku sudah menyelidiki semuanya.
Wanita itu sedang mengajukan perceraian dengan suaminya.
Aku tidak tahu siapa yang salah hingga ingin bercerai.
Tapi mereka sering bertengkar karena hak asuh anak.
Wanita itu mengonsumsi obat itu karena stres.
Anaknya bernama Jang Seo-eun, enam tahun.
Sekarang diurus nenek dari...
- Kita tulis artikel lain. - Apa?
Jangan tulis tentang Lemon Ppong atau apa pun itu.
Tapi kita sudah tahu dasarnya.
Aku hanya perlu menulis artikel dengan sedikit tambahan emosi.
Kenapa membatalkannya?
Aku tidak mau tahu.
Sudahlah.
Ayo, pergi. Ada kasus medis yang harus kita periksa.
Tapi kemarin kamu bilang...
Dasar.
Terima kasih.
Chang-su juga tidak menulis di buku besar inspeksi CCTV.
Kenapa?
Mungkinkah dia sudah tahu aku kecanduan narkoba?
Anda menyuruh saya datang ke sini jam 07.20.
Meskipun pesan itu dikirim ke Chang-su pada hari Minggu malam dari ponselku,
tapi kenapa aku tidak ingat?
Ada kemungkinan ponselku dibajak setelah dibuka dengan sidik jariku.
Ada yang mengirim pesan pada Chang-su pakai ponselku.
Tempat pelemparannya bukan di Stasiun Jeonghun, tapi di Stasiun Anhyeon.
Siapa?
Siapa orang yang membawaku ke bangku di peron 3-2 Stasiun Balai Kota Anhyeon?
Lalu kenapa mengirim pesan ke Chang-su?
Kenapa menyuruhnya menjemputku pukul 07.20?
Ditambah lagi,
cuma Chang-su yang kuberi tahu bahwa aku menemukan mayat Lee Myung-guk.
Datanglah ke alamat ini.
Blok 63-38, Jalan Inhyeon-ro 973, Jangsu-dong, Anhyeon-si.
Tak lama setelah aku menelepon Chang-su, bom molotov mulai menghujani kami.
Langsung mengincar kamar utama tempat aku berada.
Kapten.
Anda perlu apa?
Tidak ada.
Belum juga?
Aku sudah pastikan apa ada kasus di Pusat Medis Unjong tahun lalu.
Kenapa selama ini?
Senior.
Apa kamu meremehkanku?
Kamu kenapa lagi?
Kamu menyuruhku menyelesaikan liputannya di penghujung hari,
tapi tiba-tiba hari ini ingin meliput hal lain.
Kalau kamu begini terus, aku bisa stres kerja.
Kamu tidak punya rekan kalau aku berhenti kerja.
Maafkan aku.
Apa alasannya?
Beri alasan yang bisa aku terima.
Tadi pagi aku bertemu Seo-eun, putri korban.
Alasan lainnya?
Kasus terbaru di Pusat Medis Unjong terjadi tiga tahun lalu.
Nama pasiennya juga berbeda.
Kalau begitu, kasus medis September tahun lalu...
...hanya kita yang tahu?
Selamat siang.
Siapa kalian?
Apa benar ini rumah Park Bok-rye?
Ya, itu ibuku.
Baiklah.
Kami dapat info ada kasus malapraktik saat beliau dirawat di Pusat Medis Unjong.
Siapa yang bilang?
Anda tidak perlu tahu siapa orangnya.
Tapi, karena ada yang ingin kami tanyakan, bolehkah kami masuk...
Aku tidak tahu.
Pergilah.
Ibu Anda sudah meninggal, tapi apa Anda tidak merasa kesal?
- Tunggu. - Tunggu dulu.
Kita berbincang saja, Pak.
Jika dipublikasikan, rumah sakit akan memberi Anda kompensasi.
Apa mestinya kita datang sambil bawa makanan?
Dia begitu karena kita datang dengan tangan kosong.
Nanti kita coba lagi.
Kita harus ubah cara kita.
Ada apa?
Yun-jin, sedang apa?
Tentu saja lagi kerja.
Cepat bicara. Aku sibuk.
- Apa jam 17.30 nanti kamu ada waktu? - Tidak.
Tadi Ji-yeon meneleponku saat jam makan siang.
Choi Ji-yeon?
Dia memintaku ke rumahnya karena ingin tanya sesuatu.
Jam 17.30 hari ini.
Aku tidak nyaman pergi sendirian.
Malam juga datang lebih cepat akhir-akhir ini.
Dia meneleponmu pasti karena asuransi itu.
Pergilah sendiri.
Katanya bukan soal itu.
Astaga, kamu pergi saja dulu dan dengarkan dia.
Kamu hanya merasa gusar karena diminta datang sendiri.
Anggap saja itu pujian.
Baiklah.
Oke.
- Ayo. - Ya.
Kamu dapat obat pertama dari siapa?
Awalnya saya diberi senior teman saya.
Siapa namanya?
Tidak tahu. Saya hanya memanggilnya senior.
- Kalau temanmu? - Teman?
Dia sudah kembali ke Amerika. Dia warna negara sana.
Kamu punya nomor kontaknya?
Ya.
Berikan ponsel Kang Min-ho padaku.
Ini.
Hubungi dia.
Bilang kamu sangat butuh obat itu.
Aku ingin lihat wajahnya.
Dia...
Sepertinya tidak akan menerima telepon saya.
Coba sampai dia mengangkatnya.
Aku harus membuktikan apa benar dia yang memberimu obat.
Anda benar akan membantu saya kalau saya meneleponnya, kan?
Ya.
Bohong. Kemarin kamu tak memberikan obat itu.
Bagaimana ciri-cirinya?
Tinggi atau ciri khususnya.
Senior itu...
Tidak ada yang unik darinya dan tingginya juga rata-rata.
Ada tato di jarinya.
Tato apa?
Kakak.
Orang yang dipanggil Dokter itu sangat aneh, ya?
Bagaimana dia bisa memberikan obat yang tepat sebelum Kakak bernapas lega?
Aku benar-benar takut saat dia melakukannya seperti ini.
Dia bukan Dokter.
Ya?
Aku telepon dia duluan karena aku tak tahan.
Dokter? Ini saya.
Saya menelepon karena...
Sepertinya kalian baik-baik saja karena baru meneleponku sekarang.
Kita mulai transaksi lagi.
Kamu butuh berapa sekarang?
Hari ini kami butuh seribu.
Baiklah.
DOKTER
Suaranya sama tapi gaya bicaranya beda.
Dia tidak tahu ada aturan bahwa aku tak boleh meneleponnya duluan.
Lalu...
...bagaimana sekarang?
Kita lihat saja nanti.
- Kapten Jang. - Ya?
Kami dapat video CCTV di sekitar rumah Lee Myung-guk. Anda mau lihat?
- Aku lihat dari sini. - Baik, tunggu sebentar.
Detektif Kim.
Apa?
Satu butir Lemon Ppong yang disita dari anak-anak kemarin...
Ya?
Hilang.
Coba cari lagi.
Saya menaruhnya di laci saat menulis dokumen pemeriksaan mereka.
Kamu yakin?
Astaga.
Kenapa kamu menaruh barang bukti di laci?
Anda benar.
Bagaimana ini? Saya bisa dimarahi Kapten.
Surat permohonan tes darah sudah dikirim?
Sudah. Tinggal menunggu hasilnya.
Ikut aku.
- Kapten Jang. - Ya?
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Tentang anak-anak yang memperebutkan Lemon Ppong.
Ya?
Su-hyun tak sempat menaruh Lemon Ppong di tempat penyimpanan bukti...
...karena sedang membuat laporan.
Jadi dia menyimpannya di laci, tapi kini hilang.
Saya kira Anda sudah mengetahuinya.
Detektif Kim Chang-su tadi datang ke sini.
Kim Chang-su, apa maumu?
Hilang?
- Apa maksudmu? - Maaf.
Lebih baik hilang karena hancur.
Narkoba bisa disalahgunakan kalau hilang begitu saja.
Kenapa kamu menyimpannya seperti itu?
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Kamu sudah cek CCTV?
Belum.
Ini salah saya juga. Maaf.
Bagaimana pengambilan darah tersangka?
Sudah.
Pemeriksaan kandungan obat juga sudah.
Kalau begitu,
ganti laporannya karena tidak ada barang bukti.
Kita tak bisa serahkan laporan itu ke kejaksaan bila barang bukti hilang.
Apa ada cara lain?
Tidak.
Lain kali hati-hati.
Aku yang urus laporan ke kepala tim.
Maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Pergilah.
Kita lihat CCTV.
Baik.
Nyalakan.
Baik.
Mungkinkah dia hanya pura-pura tidak tahu?
Atau mungkin dia menutupiku karena dia pikir aku akan malu.
Mobil yang muncul pada jam terjadinya kebakaran...
Hanya mobil ini dan mobil kecil ini.
Mobil temanku yang di belakang.
Aku di sana bersamanya.
Ya?
Apa?
Apa kamu tak penasaran kenapa aku segera pergi dari TKP?
Penasaran.
Tapi Anda tidak menerima telepon saya.
Saya pikir, Anda pasti punya alasan tertentu.
Apa kamu sudah dapat CCTV ruang UGD RSU Sunkwang?
Sudah.
Kenapa?
Untuk formalitas saja.
Omong-omong, bagaimana Anda bisa tahu?
Aku menelepon mereka untuk lihat CCTV itu.
Mereka bilang sudah mengirimnya padamu.
Begitu, ya.
Lanjutkan.
Baik.
Seperti yang terlihat, kami sulit melacak nomor pelat yang sudah ditutupi selotip.
Tidak.
Sungguh janggal jika dia ingin menutupiku.
Apa dia disogok?
Tapi oleh siapa?
Sepertinya dia mempersiapkan dengan baik karena tahu ada CCTV.
Ada CCTV dari sudut lain.
Video mobil dari CCTV ini terlihat lebih jelas,
tapi pengemudinya tidak terlihat.
Ujung jalan itu mengarah ke mana?
Ke Jalan Yanghun.
Terus selidiki ke mana mobil ini pergi lewat CCTV di Jalan Yanghun.
Tapi karena saat jam pulang kantor...
Ada banyak CCTV di Yanghun. Cek dari berbagai sudut untuk lacak pergerakannya
Tapi banyak kamera yang masih hitam putih dan ada pantulan cahaya...
Lakukan saja perintahku!
- Selamat datang. - Selamat sore.
- Silakan masuk. - Baik.
Ini buah tangan.
Terima kasih.
- Kamu suka jeruk? - Ya.
Maaf membuatmu datang saat sibuk.
Tidak apa-apa. Aku baru selesai rapat di depan sini.
Makanya datang terlalu awal.
Tidak, aku juga untungnya pulang lebih cepat.
Kamu mau minum teh?
Apa saja boleh.
Baiklah.
Ya ampun.
Itu...
Suamiku senang menikmati musik.
Benar.
Jun-seo dan aku satu klub penikmat musik yang sama saat SMA.
Begitu, ya?
Omong-omong, ada perlu apa?
Aku...
...tidak tahu banyak tentang rekening dan asuransi serta informasi keuangan lainnya.
Aku dengar itu bisa dicek sekaligus.
Ya, bisa.
Kamu tinggal daftar Layanan Terpadu Waris Aman.
Kamu punya laptop? Kamu bisa daftar sekarang.
Ada. Punya suamiku.
Tadi harusnya bilang saja di telepon.
Kamu juga bisa daftar di kantor kecamatan.
Ada hal lain yang ingin aku sampaikan.
Apa itu?
Sebenarnya...
...aku tak terlalu buru-buru saat di pemakaman.
Tapi setelah dipikir-pikir, ini tentang suamiku dan bukan orang lain.
Ya?
Kami harus membayar sejumlah uang untuk iuran asuransi.
Artinya uang asuransi itu masih uang kami.
Benar.
Aku tidak tahu alasannya.
Tapi memberikan uang asuransi pada Jae-kyung dan Yun-jin...
...pasti ada tujuannya.
Karena yang menerima adalah polisi dan reporter,
ini semacam umpan yang dilempar untuk mengungkap kematiannya.
Umpan?
Jujur saja, mereka tidak akrab dengan suamiku.
Karena itu, memberi uang lima miliar pada mereka sudah pasti umpan.
Aku pikir dia bermaksud memberikan uang itu padaku.
Jadi, aku tidak boleh hilang fokus.
Dan tentu saja aku harus tahu apa yang terjadi.
Kamu beda dengan mereka.
Kamu tak punya kepentingan langsung dengan suamiku.
Kamu pasti paham maksudku.
Ya, tentu saja.
Aku ambil laptopnya dulu.
Silakan.
HARIAN EKONOMI ANHYEON
PENELITI FARMASI YANG HILANG DITEMUKAN DI RUMAH YANG TERBAKAR
FARMASI GEUMHYUNG
Kamu sudah baca beritanya?
Ya, baru saja.
Untuk rapat pencegahan, datang ke Bukit Piro-dong jam 16.00.
Baiklah.
Kamu sudah datang?
Bagaimana ini?
Kenapa mayat Lee Myung-guk bisa ada di rumah?
Aku juga heran.
Kita sedang tidak membicarakan urusan orang lain.
Aku memintamu menghentikan autopsi, tapi kamu tidak bisa.
Kini mayat Lee Myung-guk ditemukan...
...dan kamu masih bisa santai dalam situasi ini?
- Jong-soo, ini... - Apa?
Jangan suruh aku tenang.
Aku takkan khawatir kalau tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Apa hal ini bisa diselesaikan dengan mengubah pikiranmu?
Ini bukan hal buruk.
Tak ada buruknya bagi kita jika Lee Myung-guk mati, bukannya hilang.
Apa yang kukatakan ini...
...mungkin lebih jelas daripada membiarkan Lee Myung-guk...
...muncul hidup-hidup.
Bilang saja,
salah satu ketua tim peneliti Farmasi Geumhyung tewas dalam kebakaran.
Tidak lebih atau kurang. Jangan khawatir.
- Apa ini? - Lihatlah.
RENCANA PENGEMBANGAN LOKASI PERUMAHAN PIRO-DONG
Selalu menyenangkan datang ke sini.
Bagiku dan yang lainnya,
menjadikanmu pemimpin Grup Geumhyung adalah hal terpenting.
Meski Jun-seo meninggal seperti itu, persahabatan kita tak berubah.
Aku tetap yakin bahwa kamu akan menjadi pemimpin.
Jadi, Jung-soo...
Jangan khawatir dan terguncang oleh hal seperti ini.
Bagaimana rencana keuangannya?
Aku perlu berdiskusi dengan Grup Igu...
...karena sulit bila hanya dengan Grup Geumhyung.
Itu akan diumumkan pada rapat eksekutif hari Jumat.
Aku akan mengurusnya.
Sepertinya kita perlu tambahan investor individu.
Atau aliran modal masuk dari luar.
Kenapa? Apa ada yang kamu kenal?
Ya, jika aku bertanya, sepertinya mereka akan bersedia.
Hei.
Minimum harus sepuluh miliar.
Apa itu omongan jaksa senior yang punya sedikit uang?
Tae-jin.
Jadi begini...
Meski puluhan miliar hilang, ini bisa menghasilkan ratusan miliar.
Jadi, tolonglah untuk sadar diri dan urusi saja negara ini.
Jangan membuat ulah.
Bukan tentang para senior itu.
Jika bisa bawa sepuluh miliar tunai, aku pikir siapa pun bisa turut serta.
Aku hanya menanyakan pendapatmu. Tak lebih.
Benarkah?
Kalau begitu, datang dan bawa sepuluh miliar untukku.
Jika mereka memohon, aku akan mempertimbangkannya.
Detektif Park.
Apa ada rekaman CCTV dari sekitar gedung tempat Park Jun-seo tewas?
- Ya. - Apa saya juga bisa melihatnya?
Silakan bicara dengan Inspektur Yoo Kyung-hwan.
Setelah itu, saya tunjukkan.
Detektif Park.
Park Kyun-hwang juga aneh.
Begitu pun jaksa yang menghalangi autopsi dan Inspektur Yoo yang tidak menyelidiki.
- Saya pikir itu karena uang asuransi... - Tunggu!
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Saya juga tidak tertarik.
Tidak ada hasil apa pun.
Tak ada yang muncul dari CCTV di dalam lokasi konstruksi?
Detektif Park!
Ini sketsa pria yang melempar barang di kereta bawah tanah.
Mohon ditinjau.
DICARI BURONAN
SALAH SATU PENGEDAR NARKOBA DI STASIUN JEONGHUN
Ya.
Tolong nyalakan komputernya.
Masukkan tanggal lahir Anda.
Selanjutnya,
jika Anda membeli Bitcoin di sana dan mentransfernya ke dompet elektronik,
obatnya akan diantar keesokan harinya.
Segera kumpulkan uang untuk obat yang dikirim kemarin.
Tunjukkan alamat penerimanya.
Selesai. Terima kasih.
Tunggu, tunggu sebentar... Dokter.
Ya.
Apa saya bisa menghubungimu melalui nomor ini?
Jika terjadi situasi mendesak seperti sebelumnya...
Setelah jam 12 malam...
Anda bisa menghubungiku sekali saja.
Saya mengerti.
Sudah kubilang jangan datang ke rumah!
Katakan.
Apa nomor kodenya?
Aku tanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
Cepat beri tahu nomor kodenya.
Nomor kode...
Cepat berikan!
Ji-yeon.
Cepat katakan.
Ini jalan bagi kita untuk keluar dari situasi ini.
Situasi apa?
Kamu terlibat denganku seperti ini?
Kenapa?
Apa kamu ingin melepasku sekarang?
Teman-teman hebatmu itu...
Mereka kira mereka teman paling berharga di dunia.
Itu terlihat bagus.
Sekarang uang asuransi diberikan pada orang-orang itu.
Kenapa kamu mau ada autopsi?
Mestinya kamu tak membawaku ke kantor polisi sejak awal!
Beri aku satu miliar.
Apa?
Jika kamu beri aku satu miliar, aku akan mengatakannya.
Jangan sampai teman-temanmu tahu tentang permainanku denganmu.
Apa aku akan diam saja?
Ada banyak teman yang tak bisa hidup tanpa Park Jun-seo sebagai ketua kelas, bukan?
Orang yang bermain-main dengan istri temannya yang sudah meninggal?
Siapa tahu, bukan?
Bagaimana jika Park Jun-seo meninggal karena itu?
- Diam! - Jangan berteriak!
Bukankah kamu bilang akan bercerai dan tinggal bersamaku?
Harusnya kamu memberiku sesuatu untuk bungkam.
Bukankah itu wajar?
PEMBANGUNAN BARU PIRO-DONG TOWN HOUSE
Mengapa harus lokasi konstruksi ini?
Ada dua lokasi konstruksi dalam jarak 500 meter dari rumah dan kantor Jun-seo.
Karena tidak berada di jalan utama, akan mudah untuk masuk pada malam hari.
Apa yang dia lakukan di tempat ini? Apakah untuk menghindari CCTV?
Selamat pagi.
Pagi ini dingin.
Saya dari Kepolisian Anhyeon.
Apa bosmu ada di sini?
Saya bos di sini.
Polisi menyelidiki semuanya dan sudah selesai.
Ya, saya tahu.
Karena ada yang ingin saya ketahui.
Di dalam sini ada CCTV, bukan?
Tidak ada yang seperti itu.
Tapi biasanya CCTV dipasang karena takut terjadi pencurian material.
Itu CCTV di gerbang utama.
Tidak ada tempat untuk memasangnya di lokasi konstruksi.
Kalau begitu, mari kita lihat CCTV gerbang utama.
Kita bisa lihat di mana?
Bisa lihat di sini?
Ah, benar-benar...
Selain itu, di mana pintu masuk lainnya?
Satu ini saja.
Saat ini, ada banyak orang yang mengambil besi tua dan kabel dari lokasi konstruksi.
Bahkan kami tidak membuat lubang untuk dilewati tikus.
Pintu depan terkunci pada hari penemuan mayat, bukan?
Benar.
Saya datang pagi dan langsung membukanya.
Jadi bagaimana orang yang mau bunuh diri bisa masuk ke sini?
Apa?
Anda bilang kalian bahkan menutup lubang tikus.
Pintu ini terkunci dan dari CCTV tak ada tanda-tanda orang keluar masuk.
Bagaimana orang yang mau bunuh diri bisa masuk?
Saya juga tidak tahu.
Kata polisi dia mungkin masuk melalui gedung sebelah.
Apa seseorang yang mau bunuh diri memanjat tembok gedung sebelah?
Apa mereka melihat rekaman CCTV ini ketika polisi datang dan menyelidiki?
Ya.
- Ayo pergi. - Ya?
Ayo pergi ke kantor polisi, tulis laporan, dan lakukan penyelidikan lagi.
Detektif, kenapa seperti ini? Benar-benar...
- Saya boleh minum ini? - Ya, silakan.
Karena kejadian itu,
kami tidak bisa melakukan konstruksi selama beberapa hari.
Ada pintu lain, bukan?
Awalnya, kami membuat akses ini untuk memudahkan pekerja pergi makan.
Sepertinya dia masuk lewat sini.
Tapi tidak banyak orang yang tahu akses ini.
Apa sekarang saya boleh pergi?
Ya.
MELAWAN PENJARAHAN PROPERTI PRIBADI
Sekarang pintunya ditutup!
Ternyata Anda polisi.
Apa ada banyak orang yang lewat saat lubang dibuka?
Tentu saja. Saat jam makan siang semua mengantre di sana.
Tapi, ada kejadian beberapa hari yang lalu, bukan?
Setelah kejadian itu, pintu itu ditutup.
Berapa?
Sepuluh ribu won saja.
Polisi tidak datang untuk menyelidiki?
Ya. Karena itu bunuh diri, sepertinya tidak ada yang perlu diselidiki.
Tapi akhirnya datang juga.
CCTV itu ada di mana?
Itu, ada di belakang ruangan itu.
TOKO KUE BERAS CHUKBOK
Apa saya bisa melihat CCTV itu?
- Yang direkam pada tanggal 23 Februari. - Syukurlah.
Saya berniat menghapus fail lama.
- Yun-jin! - Kamu di mana?
Dalam perjalanan pulang.
Apa?
Katanya kamu akan datang ke rumah Junseo jam 17.30?
Aku sudah selesai bicara dengannya.
Aku juga ingin melihat apakah Ji-yeon baik-baik saja.
Aku datang buru-buru...
Kalau begitu, aku kembali. Tolong tunggu.
Hei, tidak perlu. Kenapa datang lagi?
Tapi...
Kenapa dia memanggil kita?
Itu karena uang asuransi Jun-seo...
Sebentar. Nanti kutelepon lagi.
Astaga.
PERUBAHAN INDAH UNTUK ANHYEON BARU
Tolong berhenti.
Saya akan mengambil gambar dan nomor pelatnya.
Tolong putar lagi.
Sebentar.
Jun-seo...
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa hubunganmu dengan narkoba?
Saya minta tolong sekali lagi.
Jam 22.56.
Dia tiba di lokasi kejadian 30 menit hingga satu jam lebih awal...
...dari perkiraan waktu kematian.
Kenapa?
Apa Anda ingin lihat selanjutnya?
Ya.
Biarkan.
Selain CCTV di luar, apa ada yang lain?
Di sekitar sini hanya ada itu.
Saya akan menyalin sisanya dan melihat lebih rinci.
Hei.
Apa ini ulah kucing?
Aduh, ini.
Saya akan bawa kue berasnya.
Meski kapasitasnya kecil, saya punya beberapa cadangan di sini.
Anda boleh mengambil ini dan menggunakannya.
Tidak apa-apa. Sepertinya saya perlu unduh semuanya.
Saya akan segera pergi.
Gang di sini sempit, tapi ada yang terus parkir ilegal di pagi hari.
Tapi saat saya putuskan untuk mengejarnya, sepertinya karena saya sangat populer.
Apa?
Sepertinya beberapa waktu yang lalu...
...seorang pria datang dan bilang ingin melihat CCTV seperti yang Anda lakukan.
Dia tanya apakah dia bisa menyalinnya.
Jadi saya jawab boleh.
Kira-kira kapan? Apa dia polisi?
Tidak, dia bukan polisi.
Saya tidak tahu kapan persisnya, tapi sepertinya sudah enam bulan.
- Apa dia meninggalkan nomor kontak? - Entahlah.
Saya pernah membuat salinannya untuk dia.
Lalu untuk berterima kasih, dia mampir beberapa hari kemudian dan memberikan ini.
FARMASI GEUMHYUNG
Di sini...
Apakah orang itu ada di foto ini?
Sudah lama sekali, entah apa saya ingat.
Tunggu.
Ini orangnya.
Benar!
Orang ini yang turun dari taksi dalam CCTV itu, bukan?
Pantas saja wajahnya tidak asing.
Ini orangnya, yang juga minta salinan.
Aduh, sepertinya sudah meninggal.
DUA JAM SEBELUM KEMATIAN PARK JUN-SEO
Anda sudah datang?
Aduh.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Pak.
Pak!
Pak...
EPILOG
Apa kamu ada waktu setelah selesai les?
Yun-jin.
Aku baru saja selesai les.
Benarkah?
Aku ingin bertemu dan bicara denganmu.
Sekarang aku ada di dekat taman bermain. Kamu bisa kemari?
Oke, baiklah.
Yun-jin!
Kenapa kamu berlari?
Ingin saja.
Terima kasih.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Tadi Jun-seo...
Dia mengajakku berpacaran.
Aku hanya ingin berteman dengannya, tapi dia tak mau.
Walau aku pacaran dengan Jun-seo,
tidak ada masalah dengan hubungan kita, kan?
Tiba-tiba saja sesama teman saling berpacaran.
Mungkin teman lainnya akan menjauh.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu ingin pacaran dengannya?
Aku juga berpikir begitu.
Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa tanya padaku?
Jika kamu ingin, lakukanlah.
Benar begitu?
Kalau begitu, tidak ada masalah dengan hubungan sesama teman Audiophile.
Aku pergi duluan.
Teman-teman Audiophile...
Hei.
Yun-jin mengajakmu bertemu kemarin?
Kamu puas berteman saja?
Kamu tidak apa-apa?
Apa ada yang tidak masalah bagiku?
Apa kalian tak lapar?
- Ayo kita pergi makan tteokbokki! - Begitu?
Jang Jae-kyung.
Ayo pergi bareng.
Hei, tunggu aku!
Cepat!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Connection"
Itu adalah taksi!
Pelakunya mungkin sopir taksi atau sopir itu kaki tangannya.
Saya boleh tahu sopir yang mengemudi saat itu?
Jae-kyung adalah pemain?
Hei!
Apa Jang Jae-kyung melihat CCTV itu?
Jika kalian seperti ini terus...
Aku tak percaya aku kerja dengan kalian.
Kasus ini bukan kasus yang terburu-buru demi uang asuransi.
Apalagi jika pergi denganku, kamu juga akan jadi sasaran.
Lakukanlah dengan baik.
Terlambat bagiku untuk lepas tangan.
Permisi.
- Kamu tahu Park Jun-seo? - Jang Jae-kyung, Oh Yun-jin. Ikuti aku.
Kamu mengantar obat juga?
Berdasarkan perkataanmu, Jun-seo mengedarkan narkoba, bukan?
Seperti apa yang Anda cari?
Meskipun kamu lebih lama berada di posisi Jun-seo!
Kasus pembunuhan ini berhubungan dengan kasus Park Jun-seo.
Apa temanmu Park Jun-seo pecandu narkoba?
Kasus Park Jun-seo bukan kasus bunuh diri lagi.