Tolong aku!
Tolong!
Pagi, tampan.
Pagi, cantik.
Aku memindahkan beberapa barang ke dalam ranselku. Ranselmu terasa agak berat.
Jalur pesisir ini hanya memakan waktu setengah hari.
Bagus dan mudah.
Ya, tapi jalur itu selalu ramai.
Sebaiknya kita tetap di jalur utama.
Tapi tempat selanjutnya Mahoosuc Notch.
- Kenapa? - Jalur yang paling sulit.
Kau bilang aku orang yang ramah lingkungan?
Oke. Maka kita akan lakukan ini. Aku tidak pernah meragukanmu.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Hei. Kau siap?
Ya.
Sial.
Serahkan ranselmu.
Ya, bagus.
- Ulurkan tanganmu. - Aku bisa, aku bisa sendiri.
- Ulurkan tanganmu. - Aku bisa.
Tunggu sebentar, oke?
Beth!
Kau baik-baik saja?
- Kau bisa jalan? - Ya, aku baik-baik saja.
Hey.
Kau ingat?
Apa?
Saat kita mendaki bagian belakang Gunung Sugarloaf?
Main ski dari atas.
Kau ingat betapa murni udaranya?
Kita bisa melihat bermil-mil jauhnya.
Dan saat kami mulai, kita terasa terbang.
Ya.
Sampai aku terjatuh di tepian dan membuat wajahku penuh salju.
Saat itulah aku sadar aku tidak terbang.
Aku terjatuh.
Tidak ada salahnya kembali.
Kita masih punya waktu.
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti, Beth.
Kau tidak mau diperlakukan seperti sayap yang terpotong.
Bukan itu maksudku. Aku hanya...
Lalu apa?
Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa. Ayo...
Ayo lanjutkan.
Mm.
Kita sampai.
Oke.
Aku, uh... aku akan turun ke sungai
dan membilas kakiku.
Hati-hati.
Oke.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Sepertinya beruang.
Beruang hitam.
Kulitnya.
Kau pernah melihat kulit seperti itu?
Tidak.
Siapa yang bisa melakukan itu pada beruang?
Pemburu?
Aku tidak pernah melihat pemburu mapa pun di sini.
Pemburu liar, mungkin?
Itulah masalahnya.
Orang datang ke sini, mereka melakukan apa yang mereka mau.
Mengambil apa pun yang mereka inginkan dari alam, dan membuang sisanya dalam kehancuran.
Penjaga hutan harus berbuat lebih banyak untuk menghentikan hal semacam ini.
Hey!
Kau baik-baik saja?
Ayo kembali ke kemah sebelum gelap.
Hei, aku tahu kau tidak suka perlakuan khusus,
tapi aku terus saja melakukan hal bodoh itu lagi.
Jadi, kuharap kau bisa memaafkanku.
Ayo.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau sudah melampaui batas.
Terima kasih.
Ya.
Ini harus diminum sebelum tidur,
karena aku tahu kau pemabuk.
Kau membuat keputusan yang benar.
Bersulang.
Terima kasih untuk ini.
Semua ini.
Ya.
Aku tahu semua tidak berjalan baik di perjalanan kali ini.
Hey.
Bukan itu maksudnya.
Ini, bersulang.
Untuk satu tahun bebas kanker.
Setahun.
Aku punya satu hadiah lagi.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Untuk membuangnya ke dalam api bersama-sama.
Bisa bersifat katarsis.
Tidak seharusnya membakar plastik.
Ini bersifat karsinogenik.
Jika menurutmu itu bodoh...
Maksudnya?
Kau marah?
Aku lelah.
Karena membawa semua barang-barangku?
Jika aku harus jujur,
setahun terakhir ini
tidak hanya sulit bagimu.
Maaf.
Maaf. Karena kehilangan semua rambutku
dan muntah hingga tulang rusukku patah, itu jadi membuatmu sulit,
aku tidak tahu, jadi terima kasih.
Kumohon.
Kita di tim yang sama.
Itu bukan sebuah tim.
Itu hanya terjadi padaku.
Dan ada beberapa hal yang tidak bisa kau rasakan.
Kedengarannya seperti suara tembakan.
Ya.
Aku akan mengambil ponselku.
Aku harus menelpon penjaga.
Kedengarannya cukup jauh,
kita keluar dari sini besok pagi.
Kau yakin?
Jika kau meneleponnya, itulah akhir perjalanan.
Aku tidak mau itu.
Aku membutuhkan ini. Kumohon.
Oke.
Kurasa itu menjelaskan tentang beruangnya.
Aku akan memeriksa barang-barang kita,
memastikan kita baik-baik saja dan siap berangkat.
Kau siap menyerahkannya?
Siap.
Tolong aku!
Jay?
Kau sudah bangun?
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mendengar kau meninggalkan tenda.
Apa? Kau tidur saat aku pergi.
Tidak, kau tepat di sebelahku.
Apa?
Beth. Beth!
Siapa yang melakukan ini?
Maksudku...
Kita hanya pergi beberapa menit.
Pasti beruang, kan?
Jika kau bilang begitu.
Lihat.
Sialan.
Ini...
Apa-apaan?
Bantu aku menemukan sepatuku yang lain,
Kupikir kita harus keluar dari sini.
Ayo!
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
Aku melihat tempat berlindung di peta dekat tempat jalan bercabang.
- Setidaknya 10 mil. - Kau punya ide yang lebih baik?
Hey.
Lari!
Jay!
Ya Tuhan. Jay.
Jay.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Oke.
- Oke.
Kau baik-baik saja?
Ya. Itu membuatku terbang.
Membuatku kehilangan semangat.
Di mana jejaknya?
Aku tidak tahu. Mungkin beberapa mil ke arah sana.
- Kemana? - Kau lihat itu?
Cahayanya padam, itulah Bintang Utara.
Kita sedang menuju ke sana, jadi teruslah menuju ke arah itu.
Ya.
Kita seharusnya sudah sampai jejaknya sekarang, kan?
Jika kita melewatkannya, kita bisa saja tersesat.
Yah, setidaknya kita tidak mendengarnya.
Itu pasti sesuatu.
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.
Hei, dengarkan.
Kita akan keluar dari sini. Aku berjanji.
Oke.
Jika sesuatu terjadi pada kita...
- Jangan bicara seperti itu. - Tidak.
Jika iya, aku...
Aku perlu memberitahumu...
Aku melihat jejak.
Jay.
Ya, sial. Ini sudah tidak berfungsi.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Tidak apa-apa.
Lepaskan. Lepaskan!
- Lepaskan! - Oke!
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.
Oke, eh
- Kau siap? - Ya.
- Dia menemukan kita lagi. - Apa?
Dia menemukan kita.
- Kau melihatnya? - Tidak, kita harus gerak.
Dia menemukan kita, kita harus pergi. Ayo, bangun.
Kau bisa melakukannya.
- Bangun. - Oh! Oh!
Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo.
Kita harus terus berjalan.
Ayolah, kita harus terus berjalan.
Aku tidak bisa. Aku terlalu pusing.
Ya Tuhan.
Kau kehilangan terlalu banyak darah.
Kau harus pergi. Oh!
Hei, ingat apa yang dulu kau katakan? Hah?
Ini berbeda.
Oh, tidak, tidak.
Katakan itu. Katakan itu.
Berhenti bukanlah suatu pilihan.
Oke. Oke.
Aku akan segera kembali.
- Aku berjanji. - Oke.
- Oke? - Oke.
Kau tinggal di sini?
Siapa namamu?
Quinn.
Apa?
Namaku Quinn.
Quinn.
Namaku Beth.
Ini suamiku, Jay.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Ya. Terima kasih.
Tapi
pertanyaan jutaan dolar masih tetap ada.
Bagaimana kau bisa menyelamatkan kami?
Kau punya Marlboro?
Sudah beberapa minggu sejak aku menemukannya.
Maaf.
Aku harus memperbaiki tulangmu untuk menghentikan pendarahan.
Oke? Oke.
Ya Tuhan.
Tidak ada gunanya.
Kakinya adalah makanan cacing.
Apa?
Lihat aku. Lihat aku.
Tarik napas dalam-dalam.
- Tarik napas dalam-dalam. Kau siap? - Mm-hmm.
Oke. Baiklah.
Maaf!
Lakukan saja!
Hmm...!
Berhentilah berteriak.
Kau akan membuat binatang itu mendatangi kita.
Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia.
Jahitlah sebelum dia mati kehabisan darah.
Aku tidak tahu caranya.
Sama seperti yang kau lakukan pada boneka beruang yang rusak.
Ya Tuhan.
Kita harus keluar dari sini.
Kau akan mati sebelum mencapai setengah mil.
Kau pikir ada orang yang melihatmu?
Penjaga taman?
Pemerintah?
Seseorang?
Aku menemukan ini di perkemahan.
Benda apa itu?
Tidak penting kita menyebutnya apa.
Tidak akan menghentikannya mengulitimu seperti rusa.
Kau punya tebakan?
Wendigo.
Apa itu Wendigo?
Menurut cerita,
ia merasuki orang-orang yang tersesat di hutan.
Seribu orang hilang di hutan Amerika setiap tahun.
Dan beberapa orang tidak kembali.
Kamu mau membantu kami keluar dari sini?
Dia membutuhkan air.
Kumohon?
Berapa lama kau di sini?
Kita akan berangkat besok pagi.
Hey. Hey.
Ini sudah pagi.
Tidak. Tidak, tidak, tinggalkan dia.
Dia akan memperlambat kita.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Kita akan menjemputnya setelah menemukan jejak. Ayo.
Ayo.
Perempuan di liontinmu.
Apa dia anakmu?
Addison.
Aku datang ke sini untuk mengajarinya cara berburu.
Kupikir udara segar akan baik untuknya.
Maaf.
Ay.
Sepertinya aku mendengar...
Quinn.
- Quinn? - Tolong!
Quinn.
Quinn!
Dia berhasil lolos.
Kau meninggalkan aku.
Aku melihatnya.
Aku tidak memberikan posisiku.
Peluru memperlambatnya, tapi aku harus menembak kepalanya.
Kau tidak terjebak di sini, kan?
Kau sedang memburunya?
Dia bisa saja membunuhku.
Tapi ternyata tidak.
Ya ampun...
Dia terbakar.
Kakinya terinfeksi.
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, dia akan mati karena keracunan darah.
Kita harus mencoba lagi.
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan bunker.
Kenapa tidak?
Kau sakit, kan?
Hmm?
Kau sakit.
Kukira kau juga tidak mengalami mimpi buruk
sejak kau tiba di sini?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia...
Dia tidak hanya memakan manusia.
Dia memakan tubuh manusia.
Biasanya memilih orang yang sakit,
atau sekarat.
Mungkin karena mereka lebih lemah.
Aku akan tanyakan ini lagi.
Oke?
Kau sakit, kan?
Hmm?
Aku sakit kanker.
Tapi dia kembali.
Kau tahu kau sakit, kau masih datang ke sini?
Dia tidak tahu.
Kenapa?
Aku ingin punya kenangan indah terakhir
bersama suamiku sebelum...
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan bunker.
Tidak sampai aku membunuh makhluk itu.
Bolehkah aku minta?
Addison.
Dia juga sakit?
Seperti aku?
Ya.
Aku tidak pernah merasa tidak berdaya dalam hidupku.
Ya.
Aku ingat melepas roda latihan dari sepedanya.
Dia biasa terbang dengan sepeda itu.
Aku tidak akan pernah melupakan senyum di wajahnya.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Ah! Jay!
Perempuan yang penasaran.
Pembunuh.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Tidak. Kau monster.
Aku monster?
Wendigo itu, pencuri kulit itu.
Dia membunuh Addison-ku.
Merobeknya dariku.
Kau menggunakan Jay.
Dia sudah mati saat dia tiba di sini.
Gunakan aku sebagai gantinya.
Jangan gunakan dia. Gunakan aku sebagai umpan.
Kumohon.
Aku tidak mengizinkanmu memberinya kehidupan baru.
Kau membuatnya terlalu kuat untuk diburu.
Dia umpan sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Kau sendiri yang mengatakannya, kan?
Ini terlalu cepat.
- Tidak. - Itu berlaku untukku.
- Kau berhasil memukulnya. - Minggir.
Kau bisa menembaknya karena dia tidak mencoba membunuhku.
Gunakan aku sebagai umpan.
Aku akan memperlambatnya.
Tidak.
Aku akan memberimu tembakan yang bagus
sehingga kau bisa memenggal kepalanya.
Sudah berapa lama aau mencoba memburu makhluk ini dan gagal?
Hah?
Aku pilihan terbaikmu.
Kumohon.
Gunakan aku.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Jika itu anakmu.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Kau tidak mau melawan?
Aku tidak akan melawan.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Sudah waktunya.
Aku butuh waktu sebentar.
Sendiri.
Berhenti bukanlah suatu pilihan.
Jangan menyerah.
Janji?
Kemana kita akan pergi?
Aku belum pernah jadi umpan sebelumnya.
Kau punya tips?
Haruskah aku terjatuh dan menggeliat, atau bolehkah aku berteriak saja?
Jangan menatap matanya.
Jika dia bisa melihat jiwamu, dia bisa menerimanya.
Jalan.
Aku perlu istirahat sebentar.
Hey.
Ini sudah dekat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jangan bergerak.
Kau menginginkannya?
Ayo ambil!
Ayo!
Hai ayah.
Jangan sakiti aku.
Tolong jangan sakiti aku.
Sayangku.
Ya Tuhan.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kelihatannya... masih terlihat seperti dia.
Makhluk itu tidak membunuh Addison, kan?
Bagaimana aku bisa membunuh anakku sendiri?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau tidak perlu melakukannya, oke?
Kita bisa kembali, menjemput Jay, dan kita bisa pergi.
Kita bisa meninggalkan hutan ini bersama-sama.
- Kita sudah sepakat. - Anakmu di luar sana.
Aku tahu.
Aku akan membebaskannya.
Di sini kau membawanya?
Berapa kali?
Berdiri di situ.
Letakkan tali di lehermu.
Sial.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kupikir kali ini akan berbeda.
Addison?
Ayo ambil dia selagi masih segar!
Sayang?
Kau harus cepat!
Hei, Quinn.
Kau tidak pernah menangkapku!
Halo?
Aku di sini!
Tepat di belakangmu, lihat.
Kau tersesat?
Aku tepat di belakangmu.
Jangan menatap matanya.
Tidak! Tidak!
Aah!
Aku tidak pernah bisa melihat bintang.
Aku terlalu lama ada di bawah tanah.
Kau harus berhenti bertarung.
Kau harus istirahat.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Aku sudah mencoba.
Aku tahu.
Jay?
Jay.
Ssst.
Berhenti bertarung.
Saatnya istirahat.
Jay?
Oke.
Kau menang.
Menyedihkan.
Jay?
Hei, ayolah. Ayolah.
Jay?
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 18 Agustus 2024
Aku butuh waktu sebentar.
Berapa jauh?
Tidak jauh.
Kau siap?
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188