Suhu 9 derajat.
Aku pusing dan tidak enak badan.
Aku..
Obat yang kuminum tadi,
membuatku merasa sedikit menyesal.
﻿Apa?
Tidak apa-apa.
﻿Apa?
Aku sedang bicara dengan diri sendiri. Jangan khawatirkan aku.
﻿Jika ada yang ingin kukatakan, aku akan mengatakannya dengan benar.
Hei, apa aku mengganggumu saat bersamaku?
Bagaimana menurutmu?
Aku memotong jariku demi kau.
﻿Jangan katakan itu.
Tolong aku nanti beri makan Cerberus.
Itu anjingmu, Zigzag. Jika kau khawatir, urus sendiri.
Aku beri tahu kau, aku akan mengikuti audisi nanti.
﻿Aktris macam apa yang membawa anjingnya ke audisi?
﻿- Aku punya pekerjaan juga. - Tidak, tidak.
Aku belum pernah melihatmu bekerja.
Aku ada pertemuan hari ini, jadi aku tidak bisa membantu anjing itu.
Begitu.
﻿Apa yang kau lakukan?
Sakit, sakit. Kau akan mematahkan lenganku.
- Jangan. - Lepaskan!
Lepaskan!
Sampai di mana kita?
Garis besar skrip ini...
﻿Tentu saja aku sudah membacanya.
Apa? Kau meragukan aku?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Bagus.
Ini ditulis sebagai naskah?
Aku belum punya naskah lengkap...
lebih baik menyerahkan naskah tanpa garis besar?
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku lebih suka melihat skrip lengkapnya, mungkin.
﻿Oke, aku akan segera menulisnya.
﻿Permisi.
﻿Hirasaka, ini penulis naskahnya, Kato Shinjiro.
Aku Kato.
Aku Hirasaka. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku sudah membaca bukumu "A Rare Melancholy".
﻿Terima kasih.
﻿Silakan duduk.
﻿Ayahku menyukai film itu dan merekomendasikan agar aku menontonnya
Terima kasih.
﻿Maaf, aku baru ingat sesuatu yang sangat mengganggu.
Oh, itu lucu.
Aku penulis skenario, Kato.
Aku asisten produksi, Hirasaka.
Akan memakan waktu hingga satu bulan?
Apa?
﻿Waktu untuk menulis naskah.
Tidak, aku sudah punya garis besarnya. Ini akan memakan waktu dua minggu.
﻿Tunggu, maaf.
Tunggu tunggu...
Aku minta maaf.
﻿Silakan bergabung di sini.
- ﻿Siapa namamu? - Zigzag.
Nona Zigzag. Oke.
Aku akan segera kembali.
﻿Silakan berbaris di akhir baris.
﻿Nona Zigzag?
﻿Ya, Pak.
﻿Halo, aku Pak Sakaki, produser film ini.
Aku Zigzag.
Aku menyukainya.
Plot ini fantasi pria.
Suara Air Mata
﻿Jatuh cinta dengan wanita cantik yang sudah menikah.
Pak Kato...
﻿Dia sudah mati.
Itu karena dia seorang penulis.
﻿Itu benar.
﻿Aku benci itu.
﻿Film tentang fantasi laki-laki.
﻿Dan film dengan kata "terlarang" di judulnya.
Menjijikkan.
Hah, hentikan.
Ayolah, apa yang dia pikirkan?
﻿Aku akan menemuimu setelah bekerja.
Kalau begitu, aku berharap bisa bekerja sama denganmu.
Kau lulus.
﻿Benarkah?
Sungguh?
Aku masih hidup, bukan?
Whoa, kau masih hidup?
Direktur Numazu?
﻿Tidak, tidak mudah menangis saat ditembak.
﻿Sulit untuk melakukannya secara mendadak.
﻿Penting untuk melakukannya secara mendadak, bukan?
Benar, Nona Zigzag?
﻿Ya, penting untuk melakukan sesuatu secara mendadak.
﻿Saat-saat penting dalam hidup terjadi secara mendadak.
Kau harus melakukan hal-hal yang begitu mengagumkan dengan langkah-langkah berat seperti itu, bukan?
Benar, Produser?
Maaf. Maaf. Aku tidak mendengarmu sama sekali.
Hah? badut.
﻿Hei, jangan memandang rendah dia.
Tinggalkan saja dia.
Semua sutradara berpikir mereka spesial.
﻿Ngomong-ngomong, aku minta maaf karena kau berlumuran darah.
Benar?
﻿Tidak, aku baik-baik saja.
Aku senang. Aku akan pulang sekarang.
Banyak hal terjadi di Jepang.
Aku rasa begitu...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Terima saja keadaannya.
﻿Mereka hanya menjual makanan kucing.
Zigzag akan membeli sesuatu dalam perjalanan pulang.
"Aku belum selesai"
﻿Apa sih?
Label: Makanan Anjing
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
﻿Kau membuatku takut.
Ada dunia di dalam dunia.
Terserah.
Kau punya makanan anjing di sini?
﻿Apa?
﻿Makanan anjing.
Kau tidak tahu? Makanan anjing.
Kau tidak punya barang lengkap di toko serba ada?
Kami tidak menyediakan semuanya.
Kami hanya punya ini.
Aprikot kering favoritku tidak ada di sini.
Lebih baik tidak terlalu berharap.
Apa? Itu dia... makanan anjing.
Kau tidak melihat?
Dua puluh tiga.
Apa?
Kau bergerak lebih lambat dari kerang!
﻿Apa?
Cepat lah.
﻿Maaf, Pak.
Apa itu, 4.444 yen? (Angka 4 seperti "kematian" dalam budaya Jepang, sehingga dianggap sebagai nasib buruk)
Itu nasib buruk!
Lupakanlah.
﻿Terima kasih banyak.
﻿Seharusnya hujan malam ini.
﻿Jadi kau akan tidur nyenyak.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir begitu.
Kau memerlukan dokter?
Aku pikir aku akan pulang.
Tolong ambil ini...
Hah?
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal, jadi aku akan memberimu ini.
﻿Terima kasih.
Hai.
Aku dapat.
﻿Kau...
﻿Yah...
besok...
kau bisa mulai hidup secara organik.
﻿Silakan masukkan kartu ETC-mu.
﻿Oh, sial.
﻿Apa sih?
Zigzag, kau di rumah?
Sialan?
Gambar Tougen - Hirasaka
Terima kasih untuk hari lainnya.
Bagaimana naskahnya?
Baru juga kemarin.
Terima kasih atas diskusinya tempo hari. Aku Hirasaka dari Tougen Pictures. Bagaimana naskahnya? Jika kau menghadapi masalah, Aku menantikan tanggapanmu.
Jika kau menghadapi masalah,
kali ini,
kau ingin mengadakan sesi curah pendapat saat makan malam?
Ini baik-baik saja.
Sekarang biarkan takdir yang memutuskan...
Nona Hirasaka, ya?
﻿Lebih mirip Nenek Hirasaka, ha.
﻿Zigzag
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Cerberus hilang.
Kau melihatnya, Kato?
﻿Tidak.
﻿Hei, lihat ke sini.
﻿Cerberus.
﻿Cerberus!!
Aku belum pernah melihat patung seperti ini sebelumnya.
Aku ingin tahu, apakah patung ini akan mengutukku.
Kau akan mengutukku?
Hah?
﻿Hah?
﻿Oh.
Panggilan Tak Terjawab - Vanishing Point
﻿Hah.
﻿Halo, ini Kato, aku mendapat panggilan tidak terjawab darimu.
Lihat waktu.
Aku minta maaf. Bisakah kau memberiku perpanjangan sampai jam 4 sore. besok?
Kau mengatakan apa?
﻿Ya, aku minta maaf, besok.
Roti Krim
Oh, mereka memilikinya.
Permisi.
Tidak ada orang di sini.
Syuting ditunda dan aku akan terlambat. Sudahkah kau menemukan Cerberos?
Belum, aku akan terlambat juga.
Permisi.
﻿Apa sih?
Oh tidak.
Lumayan...
﻿Apa?
Ada yang salah?
﻿Tidak... kau...
Aku bekerja di sini.
Oh baiklah.
﻿Nona Keiko.
﻿Oh...
Ah, papan namaku.
﻿Yah...
﻿Saat kau jadi orang asing, huruf seperti "gi" dan "gu" semuanya tampak sama.
Tapi ada lebih banyak suku kata dalam bahasa Jepang, bukan?
Ada lebih dari itu, bukan?
Aku mendengarmu.
Aku tidak butuh kau untuk mengerti.
Aku minta maaf sebelumnya.
Eh? Tentang apa?
Tidak ada orang, di kasir.
Aku yakin itu sudah cukup.
Oh, aku tidak tahu.
﻿Tidak, aku meninggalkan foto barang yang kubeli, dan uang 2.000 yen.
Oh begitu.
Aku akan memeriksanya.
3, 3, 3, 3 yen.
Oh! Cocok angkanya.
Aku ingin tahu sesuatu yang baik dari situ.
Selimut? Kau berkemah sendirian?
﻿Trukku mogok.
Kehabisan bensin atau bagaimana?
Itu kendaraan listrik.
﻿Baiklah, aku bisa melihatnya.
Aku mungkin tidak terlihat paham mesin,
﻿tapi aku dulu bekerja di pom bensin.
Aku minta maaf. Apa aku tidak merepotkanmu?
Truk itu dalam kegelapan.
Apa kau berpikir melakukan sesuatu padaku?
﻿Tidak, aku tidak akan pernah...
tidak apa-apa, ﻿Aku mungkin lebih kuat darimu.
﻿Apa?
Misalnya...
﻿Ow, ow, ow, ow.
﻿Ke arah mana?
Lewat sini.
﻿Ini tidak mungkin, tapi...
hilang.
﻿Apa maksudmu?
﻿Tidak, truknya hilang.
Aku tidak mencoba untuk menipumu.
Aku hanya tidak tahu di mana truk itu.
Bagiku...
﻿- Ini aneh, bukan? ﻿- Ini aneh, bukan?
Bagaimanapun, ayo kita cari besok saat sudah terang.
﻿Tapi...
Kau ingin tinggal di tempatku?
﻿Apa?
Ah, sayangku...
﻿Ada apa, Keiko?
﻿Jadi, truknya menghilang.
﻿Hal-hal aneh terjadi, ya?
﻿Ya,
﻿Oh?
﻿Kau bukan dari sekitar sini, kan?
﻿Tidak, aku dari Tokyo.
Kau pasti dalam masalah.
﻿Mengapa kau tidak tinggal bersama kami?
Tidak, aku bisa memanggil taksi. Itu tidak jauh dari stasiun.
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.
Jangan coba.
﻿Tidak, tapi...
Seorang mantan karyawanku, kamarnya sekarang kosong.
﻿Dia dipanggil apa ya?
Pak Da, atau Pak De?
Pak De.
Benar.
Pak De, Pak De.
Aku memintanya untuk berhenti.
Dia jatuh cinta pada Keiko.
Benar?
Cukup.
﻿Dia kembali ke negaranya?
Aku tidak menyangka dia kehilangan lengan kanannya setelah datang ke Jepang.
Kau harus menghentikan ini.
Ah, tidak bisa tidur?
﻿Yah...
﻿Jangan khawatir pada truknya, kau akan menemukannya.
Aku cukup yakin aku memarkirnya di sana.
Sungguh tidak biasa mobil hilang dari tempat parkir.
Maaf soal itu.
﻿Apa pekerjaanmu?
Aku sedang menulis skenario.
﻿Oh ya?
﻿Ya, sebuah film.
Meskipun kebanyakan orang tidak tahu tentang pekerjaanku.
Oh, jadi kau seorang seniman.
﻿Maaf, aku tidak menonton TV atau film.
Itu bagus.
﻿Kau tahu...
Ketika kau menulis naskah film, kau menulis tentang cita-citamu?
Atau kau menggambarkan kenyataan?
﻿Kau sangat pintar, Keiko.
﻿Apa?
Apa yang kau katakan, inti dari sebuah naskah.
Aku hanya orang bodoh.
Kau pasti menikmati menulis skenario setiap hari.
﻿Tidak, tidak sama sekali.
Aku terjebak.
Begitu?
﻿Ini membosankan.
Ada cerita menarik dijual di minimarket?
Tidak.
Aku tidak tahu.
﻿Yah... itu sudah pasti.
﻿Kau punya wajah yang bagus.
Kau pernah jadi model atau apa?
Kau bercanda.
﻿Tidak, aku serius.
Hmm, TV nya
Tidak ada yang aktif.
﻿Silakan, makan semua yang kau inginkan.
﻿Ini menyelerakan bukan?
Itu kemauannya.
﻿Dia ingin sarapan menjadi makanan utama.
﻿Dada suamimu...
Ah, tatonya?
Menurutku itu tidak cocok dengan penampilannya.
Benar.
Aku bertanya-tanya mengapa dia membuatnya.
Dia sudah memilikinya saat kami pertama kali bertemu.
Itu mengganggumu?
﻿Tidak, tidak juga.
Kau dan suami bertemu di sini?
﻿Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
Kau terlalu mengganggu.
Maafkan aku.
Yo, yo!
Aku minta maaf atas semua masalah yang sudah aku sebabkan...
Bangun pagi di rumah orang lain bukti bahwa kau sedang santai.
﻿Oh, haruskah aku mengulanginya sendiri?
Bangun pagi...
Dia mendengarmu
Bukan?
Oh ya.
﻿Halo Kato, kau di mana?
﻿Tolong setidaknya hubungi aku.
﻿Selamat pagi.
﻿Zigzag, tolong bersiaplah di ruang make-up.
Oke.
﻿Halo, Kato, aku sudah meneleponmu berkali-kali.
Kau menemukan Cerberus? Tolong hubungi aku kembali.
Kau harus meminta maaf saat kau menabrak seseorang!
Kau harus meminta maaf juga.
Lepaskan.
Hentikan!
﻿Kau menyakitiku.
﻿Hentikan!
﻿Apa?
Kau akan membusuk dan mati.
﻿Apa?
Pak Kato, trukmu sudah ditemukan?
Pasti.
﻿Jika kau tidak menemukannya, jangan khawatir.
﻿Jika kau mau membantuku dengan bisnisku, kau bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.
﻿Terima kasih banyak.
﻿Baiklah kalau begitu.
﻿Kemana dia pergi?
Dia akan memimpin mereka di hutan.
﻿Eh, aku tidak tahu apa artinya.
Ayo pergi.
﻿Pergi kemana?
﻿Bukankah kita seharusnya mencari trukmu?
Kau tidak tahu apa artinya memimpin?
Untuk lagu dari CD.
Ah! Maksudmu begitu.
Dia sudah melakukannya sejak kami menikah.
﻿Awalnya aku menemaninya,
tapi tidak lagi.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi dia sudah berubah?
﻿Ya.
Dia membawa generator.
﻿Itu luar biasa.
Ah, lewat sini.
Bagaimana
Tidak ada di sini.
Apakah dicuri?
Aku tidak berpikir itu dicuri.
Tidak ada yang datang ke sini.
﻿Tidak, aku yakin diparkir di sini.
﻿Tidak ada jejak ban.
﻿Apa ini?
﻿Oh, itu...
﻿Apa itu?
Aku tidak tahu.
Itu membuatku takut.
﻿Lagi pula, tidak ada tanda-tanda truk.
Kau yakin bukan di tempat lain?
Stoples makanan anjingnya ada di sini, tidak diragukan lagi.
﻿Makanan anjing?
Dia kehabisan bensin.
﻿Jadi apa yang kau lakukan?
Saat kehabisan bensin, dia meniup klakson.
﻿Lalu aku mendapatkannya.
Itu sulit.
﻿Kau tahu... tidakkah bau bensin menggairahkanmu?
Aku tinggal di antah berantah.
Aku selalu ingin pergi ke suatu tempat yang tidak di sini.
﻿Ayahku kadang-kadang membawaku ke kota.
﻿Kami berhenti di pompa bensin.
﻿Bau bensin terasa seperti perjalanan.
﻿Bagaimana denganmu?
Bau bensin menggairahkanmu?
﻿Tidak, tapi aku tahu apa yang kau maksud.
﻿Hei.
﻿Maukah kau membawaku ke suatu tempat?
Lepaskan saja, lepaskan saja!
Itu mengesankan.
Tuan Penulis cerita.
Kita sedang syuting sekarang.
﻿Dry ice, tolong.
﻿Ini dia.
Kita akan.
mulai!
﻿Cut!
﻿Cut. Cut.
﻿Kerja bagus.
﻿Kerja bagus!
Ayo kita cek adegan slow motionnya.
- ﻿Ya, periksalah. - Periksa.
Bagus sekali.
Semuanya ada di gambar, ekspresi wajahnya.
﻿Silakan, kemari lihat monitornya.
﻿Bagaimana menurutmu?
﻿Ini bagus.
﻿Telur salmonnya terlihat seperti mutiara.
﻿Apa artinya?
﻿Zigzag, kau sangat cantik.
Aku ingin jadi ikan juga.
Aku tidak bisa
Tunggu...
﻿Biarkan saja.
Alih-alih slow motion..
Bagaimana jika itu lotion smow?
﻿Tidak, tidak.
Pak...
Itu kau?
﻿Di mana Keiko?
﻿Dia tersiram bensin.
﻿Lagi?
Eh, itu pernah terjadi sebelumnya?
Dia stres, dari waktu ke waktu.
Kukira tidak ada yang bisa menolong setelah apa yang terjadi padanya.
Di sini.
﻿Apa yang terjadi?
﻿Semua orang tahu tentang itu.
﻿Insiden?
﻿Keiko selamat dari Insiden Ebado.
﻿Insiden Ebado?
Kau tidak tahu tentang hal itu?
﻿Tidak, tidak.
﻿Tidak, aku yakin kau tahu.
Aku dengar kau penulis naskah film.
﻿Ya.
Aku iri pada seniman.
Apa yang kau katakan? Kau ingin mencoba sedikit?
﻿Tidak.
Ah, terserahlah.
Kerja bagus hari ini, Zigzag.
Kau juga.
﻿Permisi.
Masuk.
﻿Terima kasih.
Telah membantuku tadi.
﻿Tidak masalah.
Kau melihat dia?
Ya.
﻿Bagaimana menurutmu?
﻿Bukan keahlianku untuk menilai hobi orang lain.
Jadi kau tidak membeda-bedakan?
﻿Tidak.
﻿Kau tahu...
Penulis skenario seharusnya berfantasi, bukan?
﻿Ya, aku kira begitu.
﻿Lalu bagaimana dengan ini?
﻿Sudah kubilang bukan?
Bau bensin...
menggairahkan aku...
Hei, di sini, di sini.
Halo.
﻿Bagaimana kau mengetahui tentangku?
Entah bagaimana.
﻿Tidak, aku tidak mempercayai hal semacam itu.
﻿Setelah semua...
Jika kau ingin membuat permintaan,
kau harus siap untuk melakukan apa yang diperlukan.
Aku minta maaf.
﻿Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
﻿Jika aku mengatakannya terlalu cepat, bukankah itu terdengar mencurigakan?
Aku kira...
﻿Yah, itu hanya salah satu cara untuk menggambarkannya...
Jadi, ada foto orang ini?
Kau membutuhkannya?
Ya, setelah semua...
﻿Ya, tentu saja.
﻿Kau terlalu banyak bicara, tutup mulut!
﻿Ya, ya.
Itu tidak biasa?
Gunakan digital untuk pekerjaan ini...
Aku tidak begitu yakin...
Orang jaman dulu...
berpikir difoto akan menghilangkan jiwa mereka?
Aku tidak yakin aku orang yang tepat untuk bertanya,
Benar?
﻿Insiden Ebado...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
﻿Halo, Pak Kato.
Ahh, akhirnya aku menemukanmu.
Aku Kunikida dari Tougen Pictures.
Aku membaca plot yang kau kirimkan kepadaku.
﻿Wow, itu menarik.
﻿Jadi, itu sebabnya aku meneleponmu.
Ini orisinal, bukan, Kato?
﻿Tidak, seperti yang aku tulis di emailku.
﻿Ini didasarkan pada buku yang kutemukan di toko swalayan.
Apa? Aku tidak tahu ada buku seperti itu.
Aku mencari kasusnya di internet.
﻿Insiden Ebado...
Kau tahu penerbitnya?
﻿Tidak, aku sedang mencari buku sekarang...
Apa? Itu aneh...
Sudahlah.
Oke, tidak ada lagi kepura-puraan.
Aku punya firasat. Firasat yang sangat bagus.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Jika tidak, tidak apa-apa.
﻿Ngomong-ngomong, bisakah kita melanjutkan naskahnya sekarang?
Ya tentu saja.
﻿Jika kau memberiku waktu dua minggu untuk draf pertama...
﻿Dua minggu berarti...
Jumat tanggal 13. Itulah tenggat waktunya.
﻿Itu sangat menarik.
Kupikir ini akan menjadi salah satu film terbaik yang pernah kutonton.
﻿Siapa yang harus mengarahkannya?
Pak Kato, kau tahu sutradara yang bagus?
Aku minta maaf,
Aku terlalu terburu-buru.
Kau harus melanjutkannya.
﻿Hah?
Ke sini sebentar.
﻿Apa yang salah?
﻿Aku hanya ingin menciummu lagi.
Aku bercanda.
﻿Lihat.
Wah!
Aku yakin kau lupa memasang rem parkir.
﻿Oh, tidak...
﻿Itu sangat aneh.
﻿Tapi itu bagus, bukan?
Untuk saat ini...
Tidak bisa?
Baterainya?
﻿Mungkin.
﻿Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya pengisi daya atau sesuatu?
Aku tidak tahu.
Aku harus bertanya kepada suamimu.
Hei, kau akan kembali? Ke Tokyo.
﻿Bagaimana denganku?
Ini disewa. Aku harus mengembalikannya pada pukul 16:00. Hari ini.
﻿Oke.
Halo, ini Kato. Aku menyewa trukmu.
﻿Ya, ya, itu benar.
Ya, bisakah aku mendapatkan perpanjangan?
Ya, tiga hari lagi.
﻿Hanya tiga hari?
﻿Apa yang salah?
Tidak...
Aku tidak tahu.
﻿Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Apa lagi sekarang?
﻿Apa ini?
Apa-apaan!?
Aku akan menyalurkan lagi sepanjang hari ini.
Teruskan.
Apa? Ada apa dengan sikapmu?
﻿Yah, itu hanya untuk saat ini.
﻿Apa artinya itu?
Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
Aku sudah membuat keputusan yang sangat penting.
Setelah kau mendengarnya,
kau tidak akan membiarkan aku pergi, bukan?
Tentu.
﻿Di mana Pak Kato?
Mungkin dia tidur lagi?
Dia bangun larut malam tadi.
Meskipun ia seorang penulis naskah,
mungkin kau seharusnya tidak terlalu mempercayainya.
Aku tahu.
Oh, kupikir kau akan tidur sampai siang.
﻿Oh,
Kau masih menulis hari ini, kan? Naskahnya.
Tadi malam,
Aku sudah membuat begitu banyak kemajuan, Jadi hari ini bisa santai.
﻿Maaf, tapi bisakah aku meminjam alatmu?
Untuk truknya?
Aku akan melepas baterainya.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak tahu tentangmu,
Tapi aku berpikir aku pernah merasakan seperti ini sebelumnya.
﻿Seperti ini?
﻿Ya.
﻿Ini seperti aku akan menangis jika aku kehilanganmu.
Aku tidak bisa berhenti berpikir jika kehilanganmu.
Jadi begitu...
﻿Matahari... berumur delapan menit, bukan?
﻿Apa?
﻿Matahari yang kita lihat sekarang berumur delapan menit.
﻿Ya, maksudmu butuh delapan menit agar cahayanya mencapai kita.
﻿Yang artinya...
kau yang sedang aku lihat saat ini.
Hanyalah sebagian kecil dari dirimu.
Sebagian kecil dari masa lalumu.
Itu hal yang lucu untuk dikatakan.
﻿Itu lebih seperti...
﻿Lebih seperti hidungmu,
matamu,
hanya sedikit dari masa lalu.
Itu yang kau maksud?
﻿Itu sebabnya
Aku ingin menyentuh tanganmu.
﻿Tapi...
﻿Tidak apa-apa.
﻿Ini baru malam keempat.
Itu direkam dalam sistem navigasi.
﻿Ya.
Kau yakin ini tanggal 27 Oktober?
Ta da!
﻿Sudahkah kau mengambil keputusan?
﻿Sebelum aku menerima ini, ketahuilah
Kau tidak bisa kembali.
Aku tahu.
Saat kita mengambil risiko semacam ini, tidak ada jalan untuk mundur.
﻿Seperti yang kau ketahui, kami menentang penalaran manusia.
﻿Silakan.
﻿Sudah berapa lama dia pergi?
﻿Sekitar seminggu.
﻿Itu hampir tidak ada waktu sama sekali.
﻿Bagaimana menurutmu?
Nyaris.
﻿Itulah yang baru saja aku katakan.
Apa aku bodoh karena terlalu berharap?
Mengerti.
﻿Yah... aku mungkin...
﻿Kita selesai.
Kita punya kesepakatan.
Aku bahkan akan melepaskan anjing itu bebas.
﻿Kau terlambat!
﻿Kami sudah membuat kesepakatan.
﻿Apa yang salah?
﻿Nagumo tidak ada di sini.
﻿Musik sedang dimainkan.
Benar, dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
﻿Dia seharusnya menyalurkan hobinya sepanjang waktu dalam permainan musik.
Dia tahu?
Aku tidak berpikir begitu.
﻿Apa yang salah?
﻿Tidak.
Kukira kau tidak akan berada di sini.
﻿Coba lihat.
﻿Apa yang terjadi?!
﻿Yah, aku sedikit terbawa dengan orkestrasinya.
Aku disengat kelabang.
Kau sudah menemui dokter?
Apa? Ini bukan masalah besar.
Di samping itu...
Lihat.
﻿Ya, aku menemukannya.
Jika ada yang mencoba untuk menyakitiku,
Aku selalu akan menang.
﻿Kau membuatku takut.
Tidak. Aku takut setengah mati sebelumnya.
Mengerikan.
Aku tidak tahu maksudmu.
Jadi, kau akan pulang setelah ini diperbaiki?
Kukira ya.
﻿Perasaanku untukmu tak terbalas.
Membalas ke arah cinta.
﻿Dan tidak ada jalan kembali.
Bagaimana? Baterainya.
Ya, sedang diisi.
﻿Oh maksudku, sedang diisi.
Jika besok,
aku ingin tahu , bolehkah aku meminjam trukmu?
Aku ingin pergi ke rumah sakit besok.
Kau kesakitan karena gigitan kelabang?
﻿Ini bukan kelabang.
Sebenarnya, aku tidak ingin memberitahumu pada awalnya.
Kita akhirnya akan punya bayi.
﻿Bayi?
﻿Sudah kubilang, itu yang aku rencanakan.
Tapi sayang, ini terlalu cepat.
﻿Haruskah aku permisi?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang perlu disembunyikan.
﻿Tapi aku...
kau akan melakukan persis seperti yang aku katakan.
Itu sebabnya, besok,
memastikan waktu subur,
Aku akan diuji.
﻿Bukankah itu lebih baik, Pak Kato?
Ya.
Pak Kato.
Kau tidak ingin aprikot kering?
Mengapa tiba-tiba?
Kau suka aprikot kering, bukan? Ambillah.
﻿Hah?
﻿Silakan.
Bagaimana? Kau menemukan aprikot keringnya?
﻿Ya,
﻿Keiko memarahiku.
Aku berpikir ini akan membuatnya bahagia.
Aku tidak tahu aku harus mengatakan ini, tapi...
aku merasa caramu berkata padanya kurang lembut.
﻿Begitukah?
﻿Ngomong-ngomong... sudahkah kau menyelidiki Insiden Ebado?
﻿Tidak.
Apa itu perlu?
﻿Ini bukan untuk dia.
﻿Jangan berubah pikiran.
﻿Jangan melihat ke belakang.
Untuk suamiku.
Hei, kau masih ingin pulang?
﻿Kita masih bisa berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
﻿Tapi aku tidak mau.
Aku tidak ingin kembali.
Kau tidak menyesalinya, bukan?
Aku akhirnya keluar dari minimarket itu.
﻿Dan aku berterima kasih kepadamu.
Kau tahu, toko serba ada, mereka punya segalanya.
﻿Semua yang kau butuhkan ada di sana.
Kau tidak akan pernah pergi.
﻿Itu akan menjadi akhir.
Yah, alangkah baiknya punya sesuatu seperti linggis dalam situasi seperti ini.
Linggis yang mereka tampilkan di berita?
Linggis.
Tidak perlu
﻿Selamat datang.
﻿Akankah busnya datang?
Jika tidak, lalu untuk apa halte bus ini?
Kebohongan?
﻿Ya, aku kira begitu.
﻿Ke mana bus ini pergi?
"mata air panas".
﻿Mata air panas?
Di tempat lain selain di sini. Sepertinya pemandian air panas satu-satunya tempat.
﻿Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Orang lain biasa mengatakan ini. Aku belum pernah.
﻿Apa selanjutnya?
﻿Selamat datang di rumah kami.
Izinkan kami menyambutmu dengan tarian selamat datang!
Baiklah.
﻿Permisi.
﻿Silakan, masuk.
﻿Izinkan aku untuk membiarkan udara masuk.
Itu festival?
Ya, ini festival "Towa".
"Towa"?
﻿"Towa" berarti "selamanya".
Ahh, kata itu...
Kau tahu karakter untuk "selamanya"?
Kau menulisnya saat membeli bolpoin.
Aku sudah mengetahuinya.
﻿Sudah kubilang aku tahu apa artinya.
Itu bertahan selamanya?
﻿Selamanya berlangsung tiga hari.
Hari ini hari ketiga.
﻿Jiwa orang mati kembali
ke dunia lain melalui bagian itu.
﻿Perpisahan.
Selamat tinggal.
Kau terlihat terkejut.
﻿Tidak, aku mengerti.
Bisa kita pergi?
﻿Apa yang kau lakukan saat aku berada di pemandian air panas?
Aku sedang mengerjakan skenarioku.
﻿Kau pembohong.
﻿Tidak, itu benar.
﻿Dan aku menyelesaikannya lebih cepat daripada yang pernah aku selesaikan.
Benar kah?
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Hei tunggu.
﻿Apa yang salah?
﻿Nagumo ada di sini.
﻿Tidak mungkin.
Ah, tunggu.
﻿Halo?
Halo? Permisi?
﻿Halo, Pak Kato?
Aku Kunikida dari Tougen Pictures.
﻿Skrip yang bagus!
Aku tidak pernah begitu tergerak dalam hidupku.
﻿Haleluya.
Ya, kau seorang jenius.
Aku langsung mengirimkannya ke kepala departemen produksi Hoto Film.
﻿Dia langsung menghubungiku dan berkata dia ingin bekerja bersama kami.
﻿Terima kasih banyak.
Maaf aku sedang sibuk
Permisi sebentar.
Ya Tuhan.
Kedengarannya seperti kau sedang dikejar oleh wanita muda.
Ya ampun.
Pak Kato, kau jenius.
﻿Oke, oke, tapi kau harus kembali ke aku sebelum tengah hari.
﻿Keiko
Keiko
﻿Halo?
﻿Kato, maaf aku belum menghubungimu kembali tentang hal ini.
Aku baru saja memeriksa dengan Hirasaka.
Ada insiden Ebado.
Benar, tidak seperti plotmu,
seluruh keluarga pemilik toko itu dibunuh.
﻿Itu konyol.
Permisi, apa Keiko sudah kembali?
﻿Kau tahu, wanita yang bersamaku.
Sesuatu terjadi?
﻿Kami terpisah dalam perjalanan ke festival.
﻿Itu bagus.
﻿Terpisah dari seorang wanita sangat romantis.
﻿Oh, kau kembali.
﻿Kau bukan dia.
﻿Oh, ada pemadaman listrik.
﻿Itu kau, bukan?
﻿Keiko sudah pergi.
﻿Dia pergi?
﻿Ya.
﻿Sepertinya dia berselingkuh dengan pria lain.
﻿Yah...
Aku minta maaf. Aku mencurigaimu.
Tapi aku salah, kau telah kembali.
Aku akan mengambil air.
Lanjutkan.
Aku akan membayarmu.
﻿Itu cuma pembelaan diri.
﻿Mereka merusak kunci di pintu masuk dengan pistol.
Sesuatu terjadi.
Lihat ini.
Pak Kato, itu kau bukan?
﻿Orang yang melarikan diri dengan Keiko?
﻿Tidak.
Kau melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan.
﻿Keiko tidak bersamaku.
Aku tidak peduli di mana Keiko berada.
Aku tidak peduli tentang dia lagi.
Pak Kato...
﻿Bagaimana pergantian peristiwa untuk naskah film ini?
﻿Bagaimana menurutmu?
Pak Kato.
Pak Kunikida dari Tougen Pictures sedang menelepon.
Masuk, cepat.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Sakit?
﻿Sedikit.
Apa itu?
Tidak, ini pertama kalinya aku melihat seseorang
menggunakan pakaian mereka sebagai perban untuk menolong seseorang.
Nagumo sudah pergi. Kau bisa keluar.
﻿Tapi...
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Baiklah.
Hanya satu hal.
﻿Apa?
﻿Jangan melihat ke belakang.
﻿Apapun yang terjadi, jangan melihat ke belakang.
﻿Mengapa?
﻿Jangan melihat ke belakang.
Sudah kembali.
﻿Itu aneh.
﻿Hei, dari mana saja kau?
﻿Ini Zigzag.
﻿Kato, apa yang terjadi pada anjingku Cerberus?
﻿Tolong hubungi aku.
Kebenaran Insiden Ebado
Bisakah kau minggir?
Maaf.
﻿Terima kasih banyak
﻿Selamat datang.
Menunggu pelanggan, ke sini.
Kato, kau tidak melihatku di sana?
﻿Kau tidak bisa diandalkan, bukan?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 14 Juni 2023
﻿Suhu Sembilan derajat.
Aku pusing dan tidak enak badan.
Obat yang kuminum tadi,
membuatku merasa sedikit menyesal.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM