DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Aku mau bertanya.
Apa kau percaya…
siapa pun bisa jadi pembunuh?
Bayangkan kau duduk di kursi ini,
dikendalikan seseorang, hidupmu dalam bahaya,
dan kau memegang tombol.
Tombolnya terhubung dengan kabel yang ujungnya mengarah
ke suatu tempat yang tak bisa kau lihat.
Begitu tombolnya ditekan…
seseorang yang tak dikenal akan mati.
Pilihlah.
Kau akan menekan tombolnya atau tidak?
SIAP REKAM
PADA DIVISI BERITA TELEVISI TAHUNAN
Kau pikir kau berbeda daripadaku?
Itu karena kau percaya
- kau mustahil membunuh. - Pak, kami dapat rekamannya.
Itu pembunuhnya, Noh. Haruskah telepon polisi?
Cek apa stasiun lain juga dapat.
- Lihat mereka tayangkan, tidak. - Baik.
Padahal sebenarnya
semua orang
akan menekan tombol itu pada akhirnya.
DTV segera menayangkannya.
Segera tayangkan.
- Bukankah kita akan dapat masalah? - Tayangkan sekarang!
Siap. Bersiap. Hitung mundur lima detik.
Empat, tiga, dua, satu.
Selama kejahatan di hatimu terpicu,
siapa pun
bisa jadi pembunuh.
Berita terkini. Kami menerima rekaman video.
Pembunuh berantai mengerikan…
Video terbaru dikirim oleh si pembunuh, Noh.
Pratinjau kejahatan terbaru khusus untuk Anda.
Kau masih ingat ucapanmu?
Aku pasti akan menangkapmu. Tamatlah riwayatmu.
BERITA TERKINI: VIDEO BARU NOH
PEMBUNUH NOH MENGIRIM VIDEO LAGI
Kuo Hsiao-chi.
Pikirmu tidak ada kejahatan dalam dirimu?
Pikirmu aku tak akan tahu rahasiamu?
FOKUS SOSIAL: NOH NYATAKAN PERANG TERHADAP JAKSA KUO HSIAO-CHI
Nantikanlah. Permainan kita akan segera dimulai.
Jaksa mulia nan adil.
Pada akhirnya,
akankah kau menekan tombol pembunuhan di tanganmu atau tidak?
COPYCAT KILLER
Unit 803 tiba di kediaman Liu.
Dimengerti.
DELAPAN PEKAN LALU
Jika kau bungkam,
kami tak tahu cara membantumu.
Kau tahu sekarang jadi tersangka utama, 'kan?
Pak, itu dia.
Liu Yao-tsung,
junior Administrasi Bisnis Kaishun, putra angkat korban.
Baik.
Pak Kuo.
Apa usianya sudah 18 tahun?
Belum.
Apa dia mengaku?
Dia bungkam sejak kami kemari.
Suruh dia menungguku di luar.
Baik, Pak Kuo.
Berfotolah di sini.
Baik.
Korban, Lin Tsai-feng, usia 60 tahun.
Dia menjual pakaian dengan Liu Yueh-chang, usia 65 tahun, di pasar tradisional.
Di mana Liu Yueh-chang?
Dia di kamar tidur utama.
Periksa apotek di sekitar rumahnya.
Periksa apa dia membeli obat tidur dari mereka belakangan ini.
Bawa kembali untuk diuji.
Baik, Pak.
Kau punya perkiraan waktu kematian?
Peneleponnya tetangga di lantai atas.
Dia lewat sini pukul 21,00
dan melihat Lin Tsai-feng terkapar di lantai.
Liu Yao-tsung berdiri di sampingnya.
Sepertinya Liu Yueh-chang sudah mati kehabisan darah di ruangan itu.
Pukul 20,15,
pemilik toko ayam goreng pojok jalan
melihat Lin Tsai-feng berjalan ke rumahnya.
Jadi,
insiden itu terjadi antara pukul 20,20 dan 21,00.
Kamarnya rapi, tanpa ada tanda perlawanan.
Kunci pintunya juga tak rusak.
Pembunuhnya menyelinap ke rumah lebih dahulu.
Dia membunuh Liu Yueh-chang saat tidur,
lalu Lin Tsai-feng pulang.
Tersangka bersembunyi di pintu, dan keluar membunuh Lin Tsai-feng.
Berdasarkan bentuk luka,
senjata pembunuhnya dipastikan pisau buah di TKP.
Targetnya pasti orang luar.
Dia anak nakal, pakai narkoba, lari dari rumah, dan kaveling.
Tetangga bilang dia selalu berteriak saat bicara dengan ayahnya.
Aku yakin sidik jarinya ada di sana.
Akankah kau memotong buah dengan pisau buahmu di rumah?
Ya.
Apa aneh jika sidik jarinya ada di pisau buah di rumahnya?
Bawa kembali untuk diuji dahulu.
Baik.
Ruangan apa itu?
Itu kamar Liu Yao-tsung.
DRAGON BALL
PUKULAN DINAMIS
Liu Yao-tsung.
Aku Kuo Hsiao-chi dari Kantor Kejaksaan Songyan.
Apa kau membunuh orang tua angkatmu?
Di mana kau saat pembunuhan terjadi?
Kau melihat pembunuhnya?
Jika kau bungkam sekarang…
aku mungkin akan menjadikanmu tersangka.
Lalu, kau akan dituntut atas pembunuhan orang tua
dan dikirim ke pengadilan remaja.
Ini sangat serius, kau tahu?
Bawa dia pergi dahulu.
Ayo.
Kuo Hsiao-chi.
Aku akan bertanya lagi.
Jika pembunuhnya
membunuh orang-orang tak berdosa lagi,
termasuk anak-anak tak berdaya…
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan…
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN
Apa kau menerima kemeja dari Pak Hung di Kamar Dagang?
Ya, inisialku bahkan dibordir di atasnya.
Tidak disangka akan sedetail itu.
Begitu, ya. Milikku baru saja dikirim, jadi, belum kubuka.
Ini semua berkat Yu-wei.
Jika bukan karenamu, aku tak akan bisa bertemu para pengusaha ini.
- Terima kasih, Yu-wei. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pertandingan golf Zhenbang berikutnya, kau yang traktir.
- Baik. - Tentu.
Pergilah ke toko dahulu. Aku segera ke sana.
- Baik. - Baik.
Yu-wei.
Hsiao-chi. Sudah berapa kali kubilang?
Bukan begini cara kerja jaksa.
Insiden kedamaian dan ketertiban wilayah seperti ini
terjadi setiap hari.
Tidak masalah kau membukanya lebih awal atau terlambat.
Bersikap cerdaslah.
Jangan membuang waktumu.
Tidak.
Membantu keluarga korban menemukan pembunuhnya
tidak membuang waktu.
Menjadi jaksa
membutuhkan kerja sama tim.
Selagi kota menindak keras triad,
bangunlah hubungan dengan semua orang.
Itu akan membantumu di masa depan.
Baik.
Pak Kuo, aku pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pernahkah kau memainkan Ultra Utopia VI yang baru?
Pernah.
Kau pernah mencoba level ini?
- Ini Level Raja Iblis Ungu. - Ini sangat sulit.
Hei, Hung Wan-ting.
- Bukankah kau memainkannya kali terakhir? - Ya.
Jika kau yang bermain
dari awal sampai level ini,
butuh waktu berapa lama?
Jika main santai,
sekitar dua sampai tiga jam.
Tapi jika beruntung,
- mungkin satu setengah jam. - Mengapa kau kuat sekali?
Satu setengah jam?
Kuo Hsiao-chi, sebelah sini.
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN
Menhan, jaksa, dan polisi menegaskan lagi perang melawan triad hari ini.
Mereka akan melakukan Proyek Chiping di berbagai area,
juga dikenal sebagai operasi anti-triad.
Pemeriksaan polisi. Hentikan yang kalian lakukan.
- Pemeriksaan polisi. - Untuk apa?
Tunjukkan KTP-mu.
- Apa yang kau lakukan? - Berdiri.
Operasi anti-triad akan dimulai pada hari ke-13.
Semalam, jaksa Songyan dan polisi berpencar
dan mendapatkan total 17 senjata ilegal dan banyak uang curian.
Lima belas target Proyek Chiping telah tertangkap
- menyembunyikan pekerja seks bawah umur. - Mengapa kau memotret?
Semuanya.
Hari ini, di Distrik Gaode,
ke-15 area ini akan menjadi target kita.
Area H mengalami banyak masalah sebelumnya.
- Kali ini lebih teliti. - Baik.
Hei, Kuo Hsiao-chi, kami sedang rapat. Sedang apa kau?
Apa kau tak paham apa yang terjadi?
Aku sedang bicara denganmu. Hei!
Ayo, kita lanjutkan.
Rencana Kota Terbaik Songyan
bersumpah membuat kota Songyan
jadi lebih aman, lebih damai,
dan lebih nyaman ditinggali.
Entah bagaimana orang-orang memandang
keselamatan publik seperti ini.
Berikutnya, kita akan menerima telepon dari pemirsa.
Mari kita periksa satu per satu.
Panggilan di Garis Depan.
Kalian paham pembagian tanggung jawabnya?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, ayo.
- Ya. - Ya.
Jangan pukul aku.
Jangan. Nyawaku rendah.
GIM BERAKHIR LANJUTKAN, SELESAI
Zirah berlian. Di mana kau?
Di mana kau?
Kutemukan.
PEDANG PEMBUNUH
Kasus nomor 4021.
Tersangka Liu Yao-tsung.
Pada 17 Oktober 1997, antara pukul 20,30 dan 21,00,
di lantai tiga rumah Anda di Jalan Yangguang,
Anda dicurigai membunuh
orang tua angkat Anda, Liu Yueh-chang dan Lin Tsai-feng.
Apa Anda Liu Yao-tsung?
Ya.
Menurut foto ini…
di malam pembunuhan, Anda bermain gim Ultra Utopia VI.
Lalu, teman sekelas Anda, Hung Wan-ting,
bilang sekitar pukul 18,30,
dia bawa gim itu ke rumah Anda dan bermain dengan Anda.
Dia pergi pukul 19,30.
Apa faktanya benar?
Ya.
Dari kesaksian Hung Wan-ting
dan yang saya pelajari dari gim…
pemain rata-rata butuh 1,5 jam untuk mencapai Level Raja Iblis Ungu.
Itu batasnya.
Lagi pula,
Anda memainkan gim itu pertama kalinya hari itu.
BOS: RAJA IBLIS UNGU
Liu Yao-tsung.
Ini hipotesis saya.
Anda main gim video
dari pukul 19,30 hingga 21,00.
Saat menekan tombol jeda di level ini…
Anda tak memberi tahu kami…
apa yang Anda lihat…
saat keluar dari ruangan.
Liu Yao-tsung.
Lihat saya.
Saya melihat…
Ayah dan Ibu…
berlumuran darah.
Sekeras apa pun saya guncang, mereka tak mau bangun.
Saya tak tahu harus bagaimana.
Andai saya tak mengunci diri di kamar hari itu…
Andai saya tak terus bermain…
Andai saya ke luar kamar…
Ayah dan Ibu mungkin tak akan mati.
Maafkan…
Maaf…
Lalu, sekitar pukul 21,00,
tetangga mendapati Anda berlumuran darah…
dan menuduh Anda sebagai tersangka.
Di TKP, saya menyadari volume penyuara telinga Anda sangat keras.
Anda mungkin bermain dengan memakai penyuara jemala
makanya tak mendengar apa pun dari luar.
Pembunuhnya juga tak menemukan Anda.
Saya bisa mencoret Anda dari daftar tersangka.
Sidik jari Anda juga tak ditemukan di senjata pembunuhan.
Dengan ini, saya batalkan penahanan Anda.
Liu Yao-tsung akan segera dibebaskan.
Pengadilan remaja mungkin akan membebaskan dan memindahkan Anda.
Aku sudah mencari tahu soal panti asuhan yang akan kau datangi.
Lingkungannya bagus.
Kurasa mereka akan mengurusmu dengan baik.
Jangan khawatir.
Pak.
Apa kau sudah lama memainkan gim itu?
Sebenarnya kau cukup hebat.
Kau mencapai Level Raja Iblis Ungu dalam 1,5 jam pada percobaan pertamamu.
Aku butuh dua pekan…
dalam 121 kali percobaan.
JAKSA
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN
DAFTAR SAKSI SENGKETA PEMBELIAN LAHAN KONSTRUKSI ZHENBANG
PERENCANAAN DAN DESAIN KONSTRUKSI ZHENBANG
Kuo Hsiao-chi, kenapa masih di sini?
Ada apa?
Ada inspeksi skala besar hari ini. Kita satu tim.
Aku tak tahu.
Ambil barang-barangmu. Semua mobil menunggu di bawah.
HSU YU-WEI
- Pak, lama tak bertemu. - Halo.
Aku reporter DTV. Tolong bimbingannya hari ini.
- Aku belum pernah lihat dia. - Benar.
Dia baru mulai belakangan ini.
Kita di sini hanya untuk pertunjukan.
Mengapa mengatakannya sekeras itu? Sungguh, laporkan dengan baik.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
SEPADAT BATU KONSTRUKSI ZHENBANG
Beri tahu aku dahulu jika kau akan datang.
Baik. Jangan khawatir.
Ini acara untuk media.
Tidak apa, ayo.
Tidak ada masalah. Kita bisa pergi sekarang.
Ayo.
Nona-Nona, bekerjalah.
Tidak ada masalah lagi dengan proyek pengembangannya, bukan?
Jangan khawatir.
Bukankah kita berteman agar bisa kuselesaikan masalahmu?
Ini.
Kembalikan ini kepadanya.
Biarkan dia merasa tenang.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan lari!
Kalian sedang apa?
Aku jaksa.
Kau tak lihat aku di sini?
Jangan bergerak.
Yu-wei.
Hsiao-chi?
Operasi anti-triad belum berakhir. Tolong bekerja sama.
Chen You.
Kau mau apa?
Pak. Maaf.
Harga dasar proyek pengembangan lahan akan segera ditawar Konstruksi Zhenbang
dan daftar saksi penuntut atas sengketa pembelian lahan.
Yu-wei.
Aku merasa aneh saat melihat dokumen ini.
Ini bukan kasusmu.
Mengapa ada di mejamu?
DAFTAR SAKSI SENGKETA PEMBELIAN LAHAN KONSTRUKSI ZHENBANG
Kau berkolusi dengan mereka.
Di mana harga dirimu sebagai jaksa?
Hsiao-chi. Aku tak bisa menjelaskan semuanya sekarang.
- Mari bicara saat kembali. - Yu-wei.
Pikirkan baik-baik sebelum bicara.
Hubunganku dengan Konstruksi Zhenbang tidak seperti dugaanmu.
Pak Hsu Yu-wei.
Kau terlibat dalam kejahatan mencari untung di bawah UU Korupsi
dan membocorkan informasi rahasia di bawah Pasal 132 Hukum Pidana.
Mulai kini, aku jaksa penangan kasus ini.
Ini nasihat tulusku.
Jangan bicara lagi kepadaku tanpa memikirkannya baik-baik.
Kau berhak untuk tetap diam.
- Pak Hsu, masuk ke mobil. - Aku masuk sendiri!
Kuo Hsiao-chi.
Kau sangat keras kepala.
Dunia tidak hitam dan putih.
Namun, masih ada batasan antara hitam dan putih, Yu-wei.
Kau melewatinya.
Pikirkanlah apa yang akan kau katakan kepada hakim.
Jangan mempersulit kami.
Diborgol tak akan terlihat bagus.
Kau sendiri…
yang kelak akan menjadi kejatuhan dirimu sendiri.
Kau mau ke mana?
Hsu Yu-wei dari Kantor Kejaksaan Songyan,
yang pernah menangani banyak kasus besar,
ditangkap di TKP
saat penggerebekan Proyek Chiping.
Hakim memutuskan Hsu Yu-wei ditahan dan diisolasi
karena kolusi dan perusakan bukti serta berisiko kabur
- Di mana wawancara kepala jaksa? - dalam dugaan pembenaran
- V2, Pak. - proyek pengembangan lahan
- Baik, putar V2. - Konstruksi Zhenbang.
Terima kasih atas pertanyaan kalian.
Aku yakin publik juga mencemaskan hal ini.
Kuserahkan semua pertanyaan
kepada Wakil Kepala Kejaksaan.
Aku yakin kalian semua akan mendapatkan jawaban bagus.
Ada apa dengan Kantor Kejaksaan Songyan?
Mereka menangkap anggota sendiri.
Mengenai…
Mengapa bisa begini?
Berita Pagi Minli?
Sial, dari mana mereka dapat ini?
Halo, ini Lu Yen-chen dari Divisi Program.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Habislah kita hari ini.
Media tak populer
seperti Berita Pagi Minli dapat berita eksklusif sebelum kita.
- Ada jaksa menangkap jaksa. - Ya.
Kulihat Nona Ya-tzu berbaju macan tutul, sepatu hak tinggi,
dan lipstik merah.
Duduklah di sana.
Macan tutulnya datang.
Berita eksklusif terlewatkan. Semuanya, bersiaplah.
Selamat pagi, Nona Ya-tzu.
Nona Ya-tzu, jadwal para tamu aman.
Ini kopimu.
Menurutmu kau akan lolos jika lakukan ini?
Sudah kubilang jangan melaporkannya saat subuh,
tapi kau laporkan pada Berita Pagi Minli yang hanya menjual 600 eksemplar.
Apa kau coba membuatku gila?
Halo?
Kepala Jaksa.
Tidak apa. Jangan khawatir.
Aku akan mencari tahu.
Tolong bicarakan dengan Jaksa Agung.
Baik. Terima kasih.
Kepala Jaksa sedang mencari informan itu.
Beri aku alasan tak memecatmu.
Maaf, Nona Ya-tzu.
Aku hanya ingin melakukan apa yang menurutku benar.
Kurasa sistem kejaksaan kita sudah lama cacat.
Cemaskan dahulu gajimu bulan ini.
TKP, DILARANG LEWAT
Pak Yung.
Koran.
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN HSU YU-WEI DITAHAN
Apa ini? Ambillah.
Ini koran lokal.
Sedang diskon, jadi, kubeli.
WALI KOTA SONGYAN: KOTA DAMAI, SIANG DAN MALAM AMAN
Lihat para reporter ini.
Mereka mengubah hitam jadi putih.
Hanya melihat berita utama ini,
kau akan pikir keamanan publik di Kota Songyan sangat bagus
sehingga tidak ada gadis yang akan kehilangan tangannya.
Pak Yung.
Itu Pak Kuo.
Bukankah dia terlalu arogan? Dia menangkap sesamanya.
Dia sebenarnya bodoh, atau…
Ada dua kemungkinan.
Pertama, dia sangat bodoh.
Kedua, dia sungguh sangat bodoh.
Biar kuberi tahu.
Mereka akan memecat Chi Rewel dan memukulinya suatu hari nanti.
Lihat saja nanti.
- Tapi kurasa dia… - Pak Lin Shang-yung.
Itu dianggap kejahatan pemaksaan. Kau akan dipenjara selama 30 hari.
Jika kau memukulku,
akan kutambahkan penyerangan.
Penyerangan terencana membuatnya lebih serius.
Kau juga polisi.
Kejaksaan tak akan melunak kepadamu.
Pak.
Aku tak berani.
Jangan incar aku, ya?
- Selamat pagi, Pak Kuo. - Selamat pagi.
Di mana tangan yang putus?
Pak, lewat sini.
Pak.
Mengapa kau selalu bertugas?
Kau tak perlu jauh-jauh kemari untuk kasus sekecil itu.
Ini jelas kasus utang.
Entah utang cinta
atau utang judi.
Mengapa menggunakan kotak hadiah?
Mengapa ditaruh di taman?
Kau tahu alasannya?
Sudah memeriksa CCTV di dekat sini?
Tidak banyak.
Semuanya jauh.
Ada pohon di mana-mana.
Bisa lihat apa?
Bagaimana dengan orang-orang? Sudah tanya mereka?
Pak.
Ini taman.
Bagaimana bisa kuperiksa orang-orang yang tak spesifik?
Kalau begitu, aku tanya.
Siapa gadis yang memakai terusan itu?
Dia saksi.
Benar.
Kudengar katanya
dia membawa anjingnya ke taman pukul 05,30 tiap hari,
Bukankah ini pola perilaku tertentu di lokasi dan waktu tertentu?
Cek tiap rumah sakit.
Cek apa ada catatan medis wanita dengan tangan terpotong.
Kirim buktinya ke forensik begitu selesai di sini.
Selain itu, mulai pukul 04,30 besok,
wawancarai orang yang datang ke taman.
- Baik, tentu. - Ya.
Ayo. Mulai bekerja.
Ini koran lokal.
Kami menerima laporan warga.
Di bawah pohon besar di taman,
ada potongan tangan wanita ditemukan.
Polisi langsung memulai penyelidikan,
tapi selain tangan wanita terpotong,
tidak ada bagian tubuh lainnya ditemukan.
Tangan ini milik siapa?
Mengapa dipotong dan dibuang?
Kita tunggu klarifikasi kejaksaan dan polisi.
Saya, Chen He-ping, melaporkan.
Baik.
Apa ini tak apa?
Baik.
Baik, aku di sini. Mari mulai rapat.
Bagaimana bisa dimulai?
Belum semuanya hadir.
Astaga, pukul berapa ini?
Di mana Chen He-ping?
Ada apa dengannya?
- Dia tak tepat waktu untuk rapat. - Maaf aku terlambat.
Biar kuperjelas.
Mulai kini, jangan datang kalau terlambat.
Ya, Nona Ya-tzu.
Aku janji tak akan terjadi lagi.
Namun, biar kuberi tahu.
Ada alasan kenapa kami terlambat.
Kami dapat foto kasus tangan terputus di Taman Hutan Kota.
Kau mendapatkannya?
- Ya. - Apa yang kau dapatkan?
Chien-he.
Tunjukkan yang kita ambil.
Terima kasih.
Di taman,
kami dapat foto kotak hadiah.
Isinya tangan wanita yang terpotong.
Kukunya bahkan dikuteks.
Bukankah ini sangat menarik?
Astaga.
Fotonya bagus dari sudut ini.
- Bagaimana sayatannya dibuat? - Kapan kita akan mulai rapat?
Baik, mari kita mulai.
Baik, jadi…
Kalian sudah tahu,
seperti stasiun TV lainnya, kita tak dapat berita eksklusif
tentang Kantor Kejaksaan yang menangkap anggotanya.
Berikutnya,
kita harus menebus kesalahan.
Paham?
Baik, ayo.
Program mana yang pertama?
Pak.
- Bagaimana jika kita… - Aku lebih dahulu.
Aku akan langsung ke intinya.
Untuk Panggilan di Garis Depan malam ini,
aku akan bicara dengan Jaksa Agung.
Dia sendiri akan menjelaskan
bagaimana kejaksaan akan memperbaiki diri.
Astaga, kau memang penyiar populer kami,
tapi bisakah kau membuat topiknya sedikit lebih tajam?
Akan kubahas fraksi melalui perseteruan internal.
Bagus.
Itu pasti seru.
Aku akan bersiap jika tidak ada masalah.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita melakukan hal tak terduga?
Kita terus melaporkan operasi anti-triad.
Para penonton lelah.
Mereka mungkin ingin sesuatu yang berbeda.
Setidaknya itulah yang kurasakan.
Bagaimana…
jika kita mulai melaporkan kasus tangan putus
di acara Nona Ya-tzu?
Kurasa…
Begini saja…
Ya-tzu akan menangani penampilan pertama Jaksa Agung di TV.
Lalu, He-ping akan menangani tangan yang putus.
Cari tahu apa kau bisa
mendapatkan rating penonton dari kelompok berbeda.
Paham?
Baik, rapat selesai.
Kembali bekerja!
Ya-tzu.
Bagaimana kau mengundang Jaksa Agung? Bisakah memintanya tampil lebih sering?
Jika tidak ada konten yang sesuai, apa gunanya memintanya?
Berita akan panas lebih dari enam bulan. Bagaimana bisa tak sesuai?
- Dia jelas cocok. - Aku akan bersiap.
Kalau begitu…
Saat dia tiba,
perkenalkan aku kepadanya, ya?
Mungkin berikan nomornya.
Aku akan mengundangnya.
Ayo.
Aku bisa jalan sendiri.
BERITA PAGI MINLI
- Hai, ini Kuo Hsiao-chi. - Halo, Pak Kuo.
Aku reporter dari DTV.
Sejak kau menangkap Pak Hsu Yu-wei…
Pak Kuo, bagaimana jadinya kalau kau sampai melewatkan panggilan penting?
Tidak apa.
Mereka yang ingin menemukanku akan bisa.
- Pak Hsu, masuk ke mobil. - Aku masuk sendiri!
Kuo Hsiao-chi.
Hubunganku dengan Konstruksi Zhenbang tidak seperti dugaanmu.
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN HSU YU-WEI DITAHAN
Halo.
STASIUN BERITA TNB
TNB.
TNB…
BERITA PERTAMA, IDENTITAS REPORTER
TNB…
NAMA: LU YEN-CHEN, DIVISI: PROGRAM
"Lu Yen-chen".
Huei-jhen.
Hubungi Lin Shang-yung dari Polsek Gaode.
Minta dia menemuiku di kantor forensik.
INSTITUT UMUM KEDOKTERAN FORENSIK SONGYAN
Berdasarkan tepi tangan yang terpotong,
kurasa itu dipotong setelah kematian.
Apa itu artinya pembunuhan?
Kau tulis di laporan ibu jarinya terkilir.
Apa penyebabnya?
Mungkin korban berusaha kabur.
Lihat tepi ibu jarinya.
Berdasarkan konsistensi arah lukanya,
bekas lukanya cukup rapi.
Mungkin saja itu disebabkan semacam alat.
Alat apa?
Ada banyak kemungkinan,
tapi itu jelas bukan dari pertarungan biasa.
Berdasarkan ingantamu dari banyak kasus yang kau tangani,
adakah dislokasi jempol yang mirip dengan ini?
Pak Kuo.
Mereka memeriksa banyak jenazah dalam setahun.
Bagaimana bisa ingat?
Aku masih ingin kau mencoba mengingatnya.
Ibu jari terkilir?
Aku ingat satu.
Sekitar dua sampai tiga tahun lalu.
Itu kasus Tien Tsun-yi.
Pak.
Semua rekan saya bilang
operasi anti-triad yang kuat beberapa hari terakhir
telah membuat mereka merasa lebih aman.
Terutama karena Kota Songyan bersumpah
membangun kota yang damai siang dan malam,
tapi saat penggerebekan semalam, Anda tangkap salah satu anggota sendiri.
Benar. Ini membuktikan tekad kami untuk menindak para triad.
Kami memperlakukan semua orang sama, kaya atau miskin.
Tujuan kami adalah menjadikan Kota Songyan tempat teraman.
Apakah masalah yang dilebih-lebihkan ini
juga menandakan bahwa dalam level tertentu,
Kantor Kejaksaan Songyan memiliki konflik internal?
Ini rokokmu.
Pak Hsu Yu-wei memecahkan banyak kasus besar.
Pasti akan menarik perhatian.
Jadi, penangkapan ini menegakkan kebenaran
di atas kesetiaan atau mengeliminasi pembangkang?
Saya hanya bisa meminta publik
untuk percaya bahwa kami
akan melakukan semuanya sesuai hukum.
Terima kasih, Pak.
Namun, kembali ke topik,
sistem kejaksaan kita telah mendakwa
banyak penjahat mengerikan di negara ini.
- Rekamannya sudah siap. - Mari kita lihat kembali
kejahatan besar yang pernah dipecahkan Kantor Kejaksaan Wilayah Songyan.
Baik, VCR, mainkan.
Mainkan videonya.
BERITA TNB TINJAUAN KASUS BESAR
- Bagaimana kau menyeret Chiang Yu-ping? - Pada tahun 1995,
- Aku menyeretnya dari sana. - setelah mengaku sebagai fotografer,
- Sendirian? - Tien Tsun-yi
membunuh pegawai periklanan,
- Chiang Yu-ping, - Sudah berapa lama?
- dia menyembunyikan jasad di kampungnya - Dia dikubur di sini?
dan tergesa-gesa menguburnya di sana.
- Masyarakat syok dengan kebrutalannya. - Di sini?
TIEN TSUN-YI
Kasus Tien Tsun-yi.
Pada tanggal 14 Maret 1995,
Tien Tsun-yi melihat Chiang Yu-ping pulang sendiri larut malam
dan mengobrol dengannya.
Tien Tsun-yi bilang mereka setuju berfoto telanjang dan seks konsensual,
tapi Chiang Yu-ping berubah pikiran
dan mengancam akan menelepon polisi jika dia tak menerima kompensasi.
Tien Tsun-yi menahan Chiang Yu-ping selama beberapa hari, lalu membunuhnya
dan membungkus tubuhnya dengan plastik.
Kemudian, dia bawa ke kampungnya dan menguburnya di sana.
Setelah pemeriksaan forensik,
korban dipastikan mengalami retak tulang hioid kanan dan memar leher,
dicekik sampai mati.
DICEKIK SAMPAI MATI
Selain itu, ada banyak memar dan lecet di tubuhnya,
bahkan ibu jarinya terkilir.
Sudah jelas bagian pribadinya sengaja dibersihkan.
Dia menyerahkan diri.
Mengapa repot-repot menghancurkan bukti?
Chiang Yu-ping dari selatan.
Setelah mempelajari IPS dan bisnis di SMK,
dia jadi desainer grafis agensi iklan.
Dia menyewa tempat di atap di Distrik Gaode bersama Lu Yen-chen.
LU YEN-CHEN
Lu Yen-chen?
LU YEN-CHEN
PERS: LU YEN-CHEN
Saya berada di kampung halaman Tersangka Tien Tsun-yi.
Setelah membunuh Chiang Yu-ping,
dia membawa jasad ke kampungnya untuk dibuang.
Polisi membawa Tien Tsun-yi kembali ke TKP
untuk melakukan simulasi.
Kita bisa melihat Tien Tsun-yi sudah keluar.
Tatapannya sangat dingin.
Dia seperti tak menyesali perbuatannya.
Kita bisa melihat keluarga korban sangat emosional.
Mereka bahkan bergegas
memukul Tien Tsun-yi.
- Apa kau akan minta maaf? - Dia bahkan berekspresi seperti itu!
- Baik, tenang. Berhenti. - Tetap tenang!
- Akankah kau minta maaf pada keluarganya?
Dia bahkan…
EPISODE SPESIAL WANITA KOTA YANG HILANG
UNTUK YU-PING DAN SEMUA WANITA HILANG YANG BEKERJA DI UTARA
Ya.
Chiang Yu-ping adalah teman sekamarku.
Nona Lu Yen-chen, tolong lihat pernyataanmu.
Jika tidak ada masalah, tolong tanda tangan di sini.
Kau membuat kesalahan di sini.
Kali terakhir aku melihatnya bukan saat dia meninggalkan rumah.
Itu sebelum aku berangkat kerja.
Ini salah. Mengapa kau menulis itu?
Aku tak pernah bilang Yu-ping butuh uang.
Kubilang dia bisa mandiri tanpa mengandalkan orang tuanya.
Mengapa kau tak menulis apa yang kukatakan?
Aku tak mau meneken pernyataan begini.
Mengapa jaksa berpikir itu seks konsensual?
Kumohon.
Kau harus menyelesaikan ini.
Tidak mungkin Yu-ping setuju difoto telanjang oleh Tien Tsun-yi.
Dia sudah mati mengenaskan.
Kumohon kepadamu.
Tolong temukan kebenarannya dan bersihkan namanya.
Kumohon.
KEPOLISIAN SONGYAN POLSEK GAODE
Pak Yung.
Chi Rewel sudah dipandang buruk sekarang.
Kau masih ingin membantunya?
"Chi Rewel."
Kau boleh memanggilnya begitu?
Tidak masalah bagiku.
Aku segera pensiun.
Jika kau membual dan dia memergokimu,
kau yang akan mendapat citra buruk.
Baiklah.
Ayolah.
Biar kuberi tahu.
Memiliki kepribadian yang buruk bukan berarti kau juga pecundang.
Meski Chi Rewel menyebalkan,
dia jaksa yang cukup rajin.
Aku tak beruntung.
Aku akan pensiun,
tapi bertemu dengannya.
Meski begitu, Pak Yung,
Tien Tsun-yi masih di penjara.
Lalu, ada korban dengan karakteristik serupa.
Bukankah itu kebetulan?
Kebetulan?
Aku jadi polisi selama hampir 30 tahun.
Tidak ada kebetulan seperti itu.
Kurasa kau salah mengikatnya.
Itu akan menciptakan memar dasi.
Terlihat berbeda.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Potong. - Baik.
- Cepat. - Baik.
Maaf.
Aku mencari Lin Shang-yung.
Ini sangat berbeda.
Pak Kuo.
Selamat pagi, Pak Kuo.
Selamat pagi.
Kau sudah tahu?
Alat apa yang digunakan untuk membuat luka?
Kami hanya belum mencoba ini.
Semua yang kami coba tadi semuanya salah.
Untuk menyebabkan dislokasi jempol seperti yang tertulis di laporan,
harus menggunakan sesuatu yang lebih keras.
Apa ini?
Penjepit ibu jari. Itu sangat langka.
Pak Kuo, aku tahu ini.
Aku sering menonton Saluran Pelangi. Lihat.
Sudah selesai.
Kau melakukannya dengan lancar.
Aku tak tahu kau mesum.
Pak Yung, kau belum lihat ini?
Pak Yung.
Baiklah.
Sakit!
Nanti patah!
Sudah.
Bukalah.
Tunggu.
JEMPOL YANG TERKILIR
Jika kedua kasusnya berkaitan,
target yang menaruh potongan tangan ini di taman
tampaknya memberi pertanda.
Apa kau mendengarkan?
Pak Kuo, maafkan aku.
Aku menunggu telepon.
Halo?
Bu Chen.
Ya.
Yu-tung sungguh tak masuk kelas?
Baik.
Akan kucari waktu untuk bicara dengannya.
Maaf, Bu Chen.
Bu Chen, terima kasih.
Terima kasih.
Duduk yang tenang, Sayang.
Bersiaplah, ayo!
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani