DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
PENGUMUMAN ORANG HILANG CHIN YI-CHUN
Marsekal Tientu,
para dewa,
aku, Ma Yi-nan,
ingin tahu apakah cucuku,
Chin Yi-chun, akan segera pulang dengan selamat.
Tolong beri aku salah satu puisi keberuntunganmu.
PUISI 39
KUIL NANCHING
SULIT MENEMUKAN ORANGNYA
COPYCAT KILLER
BERITA TNB
Masuklah.
Nona Ya-tzu, ini jadwal malam ini.
Nona Ya-tzu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Kau sengaja menghentikanku saat subuh hari itu?
Karena kau tahu aku akan mencari cara
untuk melaporkan kejadian yang menimpa Hsu Yu-wei.
Dengan begitu, kau akan alasan untuk mengundang Jaksa Agung ke acara itu,
dan itu tak akan memengaruhi hubunganmu dengan kejaksaan.
Kau tak sebodoh itu.
Kami mengundangnya beberapa kali, tapi dia bahkan tak membalas.
Tentu kami harus menggunakan trik.
Bagaimana kau yakin aku tak memberikan berita eksklusif ini ke stasiun TV lain?
Kau berani?
Sudah kuduga kau akan mencari koran.
Kau juga punya teman di Berita Pagi Minli.
Jadi, kemarahanmu hari itu hanya pura-pura?
Memang kenapa?
EPISODE SPESIAL WANITA KOTA YANG HILANG
Revisi lagi.
Semua orang tahu kau mengajukan proposal ini
hanya untuk mengungkit kasus Chiang Yu-ping lagi.
Namun, aku pernah bilang,
kalau hanya berdasarkan sentimen pribadi itu terlalu biasa.
- Pemirsa tak akan suka. - Tidak, aku menambahkan perspektif baru.
Ini sangat berbeda.
Alih-alih membuang waktu berdebat dan menjelaskan,
cari lebih banyak kasus wanita hilang.
Selain itu,
pakai lipstik.
UNTUK YU-PING DAN SEMUA WANITA HILANG YANG BEKERJA DI UTARA
EPISODE SPESIAL WANITA KOTA YANG HILANG
Sampai jumpa, Pak.
Boleh aku bertanya kenapa kau mengikutiku,
Pak Kuo Hsiao-chi?
Aku tak mengikutimu.
Kau menyadariku sebelum aku memikirkan cara memanggilmu.
Bisa kita bicara?
Aku tak suka kacangnya.
Itu kau, 'kan?
Kau membocorkan penangkapan Hsu Yu-wei ke Berita Pagi Minli.
Ya.
Karena semua orang harus tahu kebenaran tentang penegak hukum.
Sepertinya kau salah paham tentang kami.
Kurasa ini ada hubungannya dengan kasus temanmu, Chiang Yu-ping.
Kau tak senang dengan Kantor Kejaksaan Songyan.
Menurutmu kami tak bekerja dengan baik dalam kasus ini.
Benar.
Temanku tak mungkin terlibat dalam prostitusi.
Kalian hanya tergesa-gesa menutup kasus itu.
Aku tahu aku harus berhubungan baik
dengan kejaksaan dan polisi.
Namun,
faktanya Hsu Yu-wei melakukan kejahatan.
Jika ingin mengeksposku,
kau bisa beri tahu atasanmu.
Mengeluhlah kepada TNB.
Setidaknya, aku akan berhenti.
Hei. Tunggu, Nona Lu Yen-chen.
Tunggu.
Sebenarnya aku setuju denganmu.
Aku bagian dari sistem.
Aku tahu banyak hal harus diubah.
Sayangnya tak semudah itu.
Keadaan tak bisa berubah dalam semalam.
Aku juga sangat setuju kasus temanmu,
Chiang Yu-ping, tak sesederhana kelihatannya.
Makanya aku di sini.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang kasus ini.
Bisa ceritakan lebih banyak tentang temanmu, Chiang Yu-ping?
Aku ingin mengenalnya.
Yu-ping dan aku kemari dari Selatan untuk mencari pekerjaan.
Tapi aspirasi karier kami tidak diterima oleh keluarga kami,
jadi, kami tak akur dengan mereka.
- Kami jarang berhubungan dengan mereka. - Aku pulang.
Mengapa basah kuyup?
Hujannya deras.
Aku bisa mendatangimu jika kau tak bawa payung.
Tidak apa.
- Kami biasa menghabiskan waktu bersama. - Sudah selesai.
Pekerjaan itu sulit,
- tapi kami saling menyemangati. - Sudah keluar.
Bagiku…
- dia satu-satunya keluargaku di sini. - Sudah kuduga!
Setelah Yu-ping meninggal,
berita mengatakan
dia murahan.
Makanya aku ingin melakukan sesuatu untuknya saat itu.
Lalu, aku mulai meneliti.
Kupikir aku bisa membuat artikel khusus.
Itu juga termasuk gadis hilang lainnya di Kota Songyan.
Jadi, kau sendiri yang mengumpulkan semua informasi ini?
Ya.
Berdasarkan dokumen ini,
aku tahu sulit menemukan bukti pembunuhan Yu-ping.
Meski begitu, aku ingin membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Setelah mengetahui kisah para wanita hilang itu,
aku merasa lebih bertanggung jawab untuk membuat artikel khusus ini.
Kau masih menyimpan barang-barang Chiang Yu-ping?
Keluarganya sudah mengambil sebagian besar barangnya.
Aku meminta mereka mengizinkanku menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
- Dia menggambar semua ini? - Ya.
Dia calon ilustrator.
Dia selalu menggambar di rumah.
Selain menggambar,
apa dia punya kegiatan lain?
Dia suka mendengarkan musik.
Dia juga mengunjungi pameran lukisan dan seni.
SAYANGKU SELAMAT HARI PUTIH
Benar juga.
Adakalanya dia ke kelab ini.
Katanya musik di sana bagus.
Aku sudah membaca pernyataan Tien Tsun-yi.
Dia hilang tanggal 14 Maret 1995, 'kan?
SAYANGKU SELAMAT HARI PUTIH
Ya.
Dia tak pulang setelah malam itu.
14 MARET, HARI PUTIH
GADIS BERBAJU ATAU AKSESORI PUTIH BISA DAPAT MINUMAN SELAMAT DATANG
Masuklah.
Lepaskan borgolnya dahulu. Tidak apa.
Bagus sekali.
Aku tak tahu kau bisa makan di sini.
Biasanya tak bisa.
Tapi ini bukan penyelidikan resmi, jadi, tak apa.
Kau jaksa.
Kau bisa makan kapan pun kau mau.
Aku penjahat.
Jadi, jika aku tak bekerja sama denganmu, kau bisa melakukan apa pun kepadaku.
Itukah maksudmu?
Kenapa itu terdengar seperti perbuatanmu kepada Chiang Yu-ping?
Biar kubaca pernyataanmu saat itu.
"Di Distrik Timur, aku mengobrol dengan Chiang Yu-ping
dan membahas harga.
Katanya jika aku tak membayar, dia akan lapor polisi atas pelecehan seksual.
Aku marah.
Aku mengurungnya di rumahku dan bersenang-senang dengannya sepekan.
Aku memotretnya dengan kamera polaroid
sampai bosan dengannya.
Lalu, kucekik dia sampai mati dan membawa…"
"Ke kampungku, lalu menguburnya.
Aku mencoba kabur, tapi tak bisa.
Jadi, aku menyerahkan diri ke polisi."
Aku ingat apa yang kukatakan.
Kau ingat dengan baik.
Tolong ikat tanganku dengan borgol ibu jari.
Cobalah.
Ini beberapa foto.
Bukalah.
Lihatlah.
Ini foto Chiang Yu-ping.
Benar. Ini juga.
Keduanya…
dari kasus yang kukerjakan belakangan ini.
Lihatlah juga.
Bagaimana?
Kurasa semua fotomu payah.
Kau tahu cara memotret?
Benar juga.
Aku lupa kau fotografer.
Begini saja.
Jangan lihat foto lainnya.
Lihat saja mereka berdua.
Sebagai fotografer,
menurutmu apa kemiripan di antara kedua foto ini?
Entahlah.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak mengerti apa niatmu.
Mereka berdua diborgol.
Lalu, ibu jari mereka terkilir.
Sebenarnya ada banyak celah dalam pengakuanmu.
Jika…
ingin mengatakan sesuatu
yang tak sempat kau katakan saat itu…
kau bisa memikirkannya dan memberitahuku.
Ini kartu namaku.
Namaku Kuo Hsiao-chi.
Jika kau bersedia memberitahuku, aku bersedia mendengarkan.
Kau boleh pergi sekarang.
Silakan masuk.
Pak Kuo, berikut ini informasi konseling Tien Tsun-yi.
Terima kasih.
PSIKOLOG KLINIS, HU YUN-HUI
"Yun-hui."
IKHTISAR LAMPIRAN PSIKOLOGIS TIPE PELAKU SEKSUAL
Kuo Hsiao-chi.
Aku sedang menulis tesis doktoral.
Jika kau memintaku menganalisis kasusmu secara gratis,
hubungi aku tahun depan.
Aku tahu kau sibuk.
Karena kulihat lampu rumahmu menyala.
Sebenarnya aku ada di bawah.
Mendadak sekali.
Kakakmu ada?
Dia masih di stasiun TV. Dia tak pulang secepat ini.
Kurasa aku membeli terlalu banyak.
Mari makan hot pot.
Tien Tsun-yi?
Ya, aku terapisnya.
Apa pendapatmu tentang dia?
Kau tahu
aku tak bisa mengungkap informasi apa pun tentang pasienku.
Bisakah kau memeriksa sesuatu untukku?
Tunggu.
Tak apa melihat ini sambil makan, 'kan?
Berikan kepadaku.
Bagaimana?
Kau melihat sesuatu?
Korban kasus Tien Tsun-yi…
dan kasus tangan terpotong di taman
memiliki luka yang sama di ibu jari mereka.
Kurasa mereka berdua diikat dengan borgol ibu jari.
Sebenarnya aku bicara dengan Tien Tsun-yi,
tapi sudah jelas, dia menahan diri dalam kasus ini.
Dia bahkan tak tahu cara menggunakan borgol ibu jari.
Jadi…
dia mungkin tak melakukannya.
Menurutmu ada kaki tangan?
Kuharap aku salah…
tapi jika memang ada…
ini mungkin kasus pembunuhan berantai.
Chien-he.
Apa yang kau rekam?
Bukan apa-apa.
Kau mau apa?
Membantumu.
Tentu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Chien-he, tak apa.
Terima kasih.
Jangan terlalu gugup.
Maaf, He-ping.
Tidak apa.
Kembalilah bekerja.
Dia selalu begitu saat melihat wanita.
Dia juga bersikeras untuk berfoto.
Lihat kepribadiannya. Bagaimana dia bisa mencuri foto dari orang lain?
Tersangkut lagi?
Kau butuh trik untuk menggunakan mesin ini.
Pilih.
Ada apa?
Kau membuat Jaksa Agung tampil di acara itu.
Kau masih tak senang?
Tidak, hanya saja
Nona Ya-tzu masih belum puas dengan proposalku.
Saat pertama bergabung di TNB,
aku juga di tim Nona Ya-tzu.
Meski dia sangat tegas,
jika kau bisa mendapatkan persetujuannya,
tidak ada yang bisa menghentikanmu setelahnya.
Semoga sukses.
Terima kasih, He-ping.
Traktir aku minuman lain kali.
Baik.
PENGUMUMAN ORANG HILANG CHIN YI-CHUN
Halo, Pak.
Aku Lu Yen-chen, reporter dari TNB.
Ini kartu namaku.
Ada yang bisa kubantu?
Begini masalahnya.
Kami punya proyek di stasiun TV.
Kami ingin membuat artikel khusus tentang wanita kota yang hilang.
Aku pernah melihatmu membagikan selebaran di jalanan.
Kami sungguh ingin membantumu soal Yi-chun
agar semua orang bisa peduli dengan kisah mereka.
Kakek.
Ayo, lihat ke sini.
Ibu, lihat ke sini juga.
Hai.
Baik, aku akan merekam untukmu. Ayo buat permohonan.
- Bagus. - Luar biasa!
Kakek memberiku dompet ini.
Terima kasih, Kakek.
Lalu yang ini.
Kakek melingkari jimat pelindung ini di atas pembakar dupa.
Pakailah. Para dewa akan memberkatimu.
- Semoga… - Tunggu, Kakek.
Aku akan menaruh ini di dompetku.
Terima kasih, Kakek.
Kalian berdua sangat akrab.
Ya, benar.
Orang tuanya bercerai saat dia masih kecil.
Aku membesarkannya sendiri.
Dia memberitahuku semuanya.
Aku tahu pria mana yang dia suka, atau apakah seorang pria menyukainya.
Aku bahkan tahu berapa kali dia dicampakkan.
Ini saat dia lulus kuliah.
Ini saat dia bermain gitar di SMA.
Ini saat dia masih kecil.
Dua tahun terakhir,
dia mulai menjadi guru magang di SMP.
Mungkin dia sibuk, jadi, jarang berkunjung.
Meski begitu,
dia meneleponku tiap pekan.
Dia memeriksa dan menanyakan kabarku.
Setelah Yi-chun menghilang,
aku akan membuat
tanda setiap hari.
Omong-omong, Pak Ma,
bagaimana dengan ibu Yi-chun?
Ibunya?
Dia mengalami kecelakaan
tak lama setelah Yi-chun menghilang.
Dia koma di rumah sakit sejak saat itu.
Walau begitu kau bahkan masih membagikan selebaran di malam hari.
Kau pasti sangat lelah.
Aku bisa apa?
Entah itu berkah atau kutukan,
karena kita mengalaminya,
pada akhirnya kita harus menghadapinya.
Kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
Ini cucuku.
Tolong hubungi aku jika kau melihatnya.
Terima kasih.
Ini cucuku.
Tolong hubungi aku jika kau melihatnya.
Terima kasih.
PENGUMUMAN ORANG HILANG CHIN YI-CHUN
Pak Ma, ini payungnya.
Jangan kehujanan.
Akan kubantu membagikannya.
Permisi, Nona.
Jika kau melihat gadis ini, tolong hubungi kami.
Ada nomor telepon di sini.
Permisi, Nona.
Jika kau melihat gadis ini,
tolong hubungi kami.
Permisi. Jika kau melihat gadis ini, tolong hubungi kami.
Pak Ma.
Aku akan mengusutnya saat kembali hari ini dan memberikannya kepada pengawas kami.
Aku yakin kau akan punya kabar baik setelah ini tayang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah sangat peduli pada Yi-chun.
Ini untukmu. Ini jimat pelindung.
Semoga para dewa memberkatimu dan menjagamu tetap aman.
Terima kasih.
Kurasa lewat sini.
Ini.
Dalam pengakuan Tien Tsun-yi,
katanya ini area tempat dia menyeret jasadnya.
Dia mengubur jasadnya di sana.
Jadi, apa pun yang terjadi,
mobilnya hanya bisa diparkirkan di pintu masuk tadi.
Lalu, dia mengangkat jasadnya.
Berdasarkan pernyataannya,
dia meninggalkan Songyan pukul 01,30 dan kembali ke kampungnya.
Di luar perjalanan,
kurang dari tiga jam sampai pagi.
Lalu, dia harus membawa jasad Chiang Yu-ping ke sini.
Dia bahkan tak punya cukup waktu untuk menggali lubang.
Aku juga dengar
dia memberi tahu mereka lokasi yang salah beberapa kali hari itu.
Mungkin dia terlalu gugup.
Jika tidak, bagaimana dia bisa bingung?
Sebenarnya ada banyak celah dalam pengakuanmu.
Dari mana kau dapat mobilmu?
Pukul berapa kau membunuh Chiang Yu-ping?
Berapa lama kau mengemudi kembali ke kampungmu?
Kau tak memberikan penjelasan jelas.
Jadi,
kau membunuh Chiang Yu-ping sendirian,
berkendara jauh,
bahkan gali lubang untuk menguburnya?
Aku tak percaya.
Kau punya kaki tangan.
Kaki tanganmu masih di luar sana melakukan kejahatan.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kami polisi, sedang menangani kasus.
Menyelidiki kasus?
Kasus apa?
Bukankah seseorang pernah mengubur jenazah di sini?
Bukankah orang itu sudah dipenjara?
Kenapa kemari lagi?
Kukira kalian pencuri.
Kalian sangat membantu.
Kalian bahkan menjaga rumah tetangga.
Halo.
Dia jaksa.
Pak.
Kau kenal Tien Tsun-yi?
Ya.
Aku melihatnya tumbuh besar.
Seperti apa dia?
Begini…
Dia pemalu.
Dia biasa bersembunyi di balik ayahnya saat masih kecil.
Setelah dewasa, dia bahkan tak menyapa orang.
Kau sudah lihat teman-temannya seperti apa?
Teman-temannya seperti…
Tidak.
Setelah ibunya pergi,
dia memotret setiap hari.
Entah dia memotret apa.
Bagaimana ayahnya?
Kau mengenalnya dengan baik?
Pak Tian?
Dia sangat kesal sehingga tubuhnya ambruk.
Kasihan dia.
Mengapa pintunya terbuka?
Masih ada yang tinggal di sana?
Tidak, pintunya terkunci.
Pak Yung.
Panggil Forensik.
Baik.
Pak Kuo, lihatlah.
Pak Yung.
Pak Kuo.
Ada apa?
Hubungi Ruang Autopsi dan konfirmasi waktunya.
Lalu, beri tahu keluarga Chin Yi-chun untuk datang.
Baik.
Pak Kuo.
Pembunuhnya sepertinya tahu kita akan ke kampung Tien Tsun-yi.
CHIN YI-CHUN
Bukan dia,
atau kau tak tahu?
Bukan dia.
Yi-chun tak punya tahi lalat di tangannya.
Dia bermain lilin di kuil saat masih kecil,
dan memiliki bekas luka bakar.
Di sana juga tidak ada.
Pak Ma.
Apa kau yakin ini dompet Chin Yi-chun?
Ya, aku memberikannya untuk ulang tahunnya tahun ini.
Apa menurutmu…
Yi-chun ditangkap…
oleh orang yang melakukan ini?
Tidak.
Kami hanya minta keluarga yang belakangan melaporkan orang hilang
untuk membantu kami mengidentifikasinya.
Bagus jika bukan Yi-chun.
Jangan terlalu khawatir.
Pak Ma.
Jika kau tak keberatan,
bolehkah kulihat barang-barang pribadi milik Chin Yi-chun?
Mungkin kami bisa membantu dalam menghilangnya dia.
KUIL NANCHING
Setelah Yi-chun menghilang, ibunya mengalami kecelakaan mobil.
Karena harus membayar tagihan medis,
aku tak bisa membayar dua sewa,
jadi, aku berhenti menyewa rumahnya.
Semuanya ada di sini.
Tolong lihat baik-baik.
Baik.
Pak Ma, apa kau harus pergi nanti?
Ya, aku harus membagikan selebaran.
Setelah membagikan selebaran,
aku harus mengunjungi ibunya di rumah sakit.
Kami tak bisa apa-apa karena sudah mengalaminya.
Kuharap para dewa memberkati Yi-chun agar dia bisa segera kembali.
Juga semoga ibunya segera sadar.
Akan tetapi, melihat tangan yang putus hari ini…
aku memikirkan Yi-chun…
"AJAIB BENAR ANUGERAH"
RABU
Pak Ma.
Apa Yi-chun punya jadwal tetap pada hari Rabu?
Hari Rabu?
Aku tak menyadarinya. Entahlah.
K, I, N, K.
Hei, Pak Kuo.
Apa ini kelab yang kau sebutkan?
Benar juga.
Adakalanya dia ke kelab ini.
Katanya musik di sana bagus.
Pak Kuo.
Mari tanya manajernya dahulu.
Hei, kau mau minum apa?
Halo.
Aku ingin bertanya tentang dua orang.
Kau pernah melihatnya?
Kau ingat dia?
Tidak.
Kalau wanita ini?
Seseorang menanyakannya beberapa hari lalu.
"Seseorang menanyakannya beberapa hari lalu"?
Dia pria atau wanita?
Aku yang bertanya.
Beri dia kola.
Sedang apa kau di sini?
Alasan yang sama.
Setelah menemukan selebaran beberapa hari lalu,
aku datang untuk bertanya,
tapi tidak ada yang melihat Yu-ping.
Bagaimana denganmu?
Ada petunjuk baru?
Sama seperti yang kau tahu.
Orang beraneka ragam sering datang ke tempat ini.
Aku tak menemukan petunjuk yang membantu.
Maafkan aku.
- Perhatikan langkahmu, ya? - Apa yang kau lakukan?
Pak Kuo.
Ini catatan kehadiran pegawai mereka.
Yen-chen?
Sedang apa kau di sini?
Pak Kuo, kalian saling kenal?
Dia banyak membantu kasus Chiang Yu-ping.
Kebetulan dia juga di sini.
Kalian bertiga di sini.
Pasti ada petunjuk baru.
Apa berkaitan dengan kasus Yu-ping?
- Pak Yung. - Yen-chen.
Apa semua pegawai ada di sini?
Manajernya sangat kooperatif. Dia memberikannya tanpa bertanya apa pun.
Namanya tampak berbeda tiap bulan.
Tingkat perputarannya tinggi.
- Mereka masih muda. Tidak tinggal lama. - Aku kemari bukan untuk bermain.
Kalau begitu…
Lihat yang ini.
Lihat dia.
Begitulah kau harus berpakaian agar para pria bisa mengobrol denganmu.
Dia tampak seksi.
Dia sangat seksi!
Mereka menyewa penari untuk menceriakan suasana setiap malam.
Para penari seseksi itu?
Yu-tung, pulanglah dengan ayah.
Tidak! Apa yang Ayah lakukan?
Ini memalukan!
Apa yang dilakukan Pak Yung?
Pak Yung.
Ayah bilang pulang dengan ayah. Kau tak dengar?
- Aku tak mau! - Jika kau tak ikut,
ayah akan tutup tempat ini!
- Lepaskan! Dia tak akan ikut denganmu! - Tidak!
Itu bukan urusanmu!
- Bukan begini cara merayu perempuan? - Apa maumu?
- Mau pukul perempuan? - Pak Tua, bukan begini caranya!
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Yu-tung!
Apa?
Ayo.
Jangan mendorong!
- Apa yang kau lakukan? - Tenanglah!
- Minggir! - Berhenti!
Permisi. Ini kesalahpahaman. Berhenti mendorong!
Ini salah paham.
Lin Shang-yung!
- Maafkan aku. - Ta-chao!
Maafkan aku.
Dia ayahnya. Ini kesalahpahaman. Sudah tak apa-apa.
- Maafkan aku. Bukan apa-apa. - Pak Yung!
Lin Shang-yung.
Apa yang kau lakukan?
Siapa gadis itu?
Dia putriku.
Aku tak menduga Yu-tung bercengkerama di sini.
Aku memeriksa kelab malam untuk bekerja setiap hari.
Lihat dia.
Dia bolos sekolah untuk datang ke kelab.
Dia membuatku gila.
Pak Yung, jangan marah dahulu.
Lagi pula, dia tak melakukan apa pun.
Apa lagi yang harus dia lakukan?
Dia membolos
dan selalu membuat onar.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Pak Yung.
Astaga, akhirnya kau pulang.
Mengapa mobilmu kotor sekali? Kau tak mencucinya.
Nak, bibimu bilang kecantikan samar seperti ini adalah yang terbaik.
Kenapa kau baru makan sekarang? Kau belum makan malam?
Ini makan malamku.
Malam menyambut hari. Masyarakat menginginkan kebenaran.
Berkas Late-Night Society akan terus menunjukkan…
Kenapa menonton ini lagi?
Ini tayang tiap hari. Hampir sama setiap hari.
Meski tak berkontribusi banyak, aku harus tahu yang terjadi di masyarakat.
Untuk itu, aku harus menonton acara Chen He-ping.
Ada lagi di dapur. Makanlah sedikit.
Aku tak lapar.
Melakukan perampokan, pelecehan seksual,
pencurian, kecabulan, dan kejahatan lainnya…
Bersantailah sedikit setelah bekerja, ya?
Kosongkan pikiranmu,
atau kau akan jadi bodoh karena terus berpikir.
Manusia butuh istirahat. Jangan terlalu lelah.
Saat kau lemah, virusnya akan memasuki tubuhmu seperti ini.
Baiklah. Dasar cerewet.
Aku akan naik.
Saat kau naik, tidurlah, ya?
Saat tidur, jangan berpikir macam-macam. Tenanglah.
Berbaringlah, dan kau akan tidur.
Lakukan sendiri, ya? Jangan tidur dengan televisi menyala.
Kau tidur di lantai dua, bukan Samudra Pasifik.
Jangan terlalu ikut campur.
Pemirsa, pernahkah kalian memikirkan ini?
Mungkin ada pembunuh berantai
di sekitar Anda.
Apa Anda masih ingat
jaksa adil yang menangkap salah satu dari mereka, Kuo Hsiao-chi?
Saat ini, dia menyelidiki kasus
potongan tangan wanita yang mengejutkan.
Berdasarkan penyelidikannya,
dia mencurigai pembunuhan ini
dilakukan oleh orang yang sama.
Menurut sumber,
setelah kasus potongan tangan di Taman Hutan Kota,
pembunuh melempar dompet korban lain
ke kotak hadiah sebagai provokasi.
Apa dia menantang polisi dan kejaksaan,
atau dia hanya mencoba menciptakan selubung kecurigaan?
Bagaimana para korban diperlakukan?
Halo?
Apa kau Pak Ma Yi-nan?
Apa ada orang lain di sekitarmu?
Siapa kau?
Jika ingin bertemu cucumu yang berharga lagi,
kusarankan kau menuruti perkataanku.
Ingatkah kau tempat kau biasa membagikan selebaran?
Halo?
Selamat malam, Pak Ma.
Di mana Yi-chun?
Kau ingin bertemu Yi-chun sekarang?
Pak Ma, kau terlalu tak sabar.
Apa kau tak berpikir aku mungkin bercanda?
Jika Yi-chun ada di tanganmu…
kumohon…
biarkan dia pulang.
Akan kuturuti…
apa pun keinginanmu.
Pak Ma, kau sangat tulus.
Biar kutunjukkan ketulusanku juga.
Lepaskan aku!
Yi-chun!
Yi-chun, ini kakek!
Kau pasti merindukan suara cucumu.
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Lihatlah di bawah meja telepon.
Aku berharap
Ibu, Kakek…
dan aku
bisa
sangat aman dan sehat.
Kau ingin aku bagaimana?
Ini sangat sederhana.
Berpura-puralah menjadi anjing dan menggonggong di sini.
Lihat.
Lakukan itu sampai tengah malam.
Jika kau pandai melakukannya,
aku akan mengizinkanmu bertemu Yi-chun.
Namun,
jangan menyerah di tengah jalan.
Pak.
Pak, kenapa kau di sini?
Pak, mari bicara di pinggir, ya?
- Pak, mari bicara di pinggir, ya? - Jangan hiraukan aku!
Tolong jangan menghalangiku.
Aku sangat normal. Aku akan berhenti tengah malam.
Maaf sudah merepotkan kalian.
Pak Ma.
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku jika ada masalah agar aku bisa membantumu.
- Apa ada yang mengancammu? - Terima kasih.
KEPOLISIAN DISTRIK GAODE
Pak Ma.
Kau punya kotak obat di rumah?
Aku akan membersihkan lukamu.
Hati-hati.
Kakek.
Ayo, lihat ke sini.
Ibu, lihat ke sini juga.
Hai.
Baik, aku akan merekam untukmu. Ayo buat permohonan.
Yi-chun!
Pak Ma, ada apa?
Jika kau punya kebaikan di hatimu,
- semuanya akan berjalan lancar. - Yi-chun!
- Yi-chun? - Yi-chun!
Pak Ma!
Yi-Jyun!
Pak Ma, apa yang sebenarnya terjadi?
Pak Ma, tunggu! Jangan dibuka dahulu.
Aku akan menelepon kolegaku. Jangan sentuh kotaknya dahulu.
Jangan sentuh dahulu. Tunggu aku.
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani