DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kumohon.
Mohon lepaskan aku.
Sudah kubilang.
Ini sangat sederhana.
Jika kau ingin pulang, berdoalah kepada Tuhan.
Lihat ke kamera dan berdoalah kepada Tuhan untuk menyelamatkanmu.
Tunjukkan kepada kakekmu,
lalu akan kubiarkan kau pergi.
Jangan membohongiku!
Kau tak akan melepaskanku, 'kan?
Kau membawaku pulang hari itu
untuk menemui kakekku hanya untuk menipuku, 'kan?
Kau tak akan membiarkanku pulang, 'kan?
Pembohong!
Mengapa berteriak?
Lakukan saja sesuai perintah!
Katakan!
Jangan suruh aku lagi.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Persetan.
Persetan kau!
Katakan.
Katakan!
Pak Kuo.
Aku sudah memeriksa di luar.
Aku juga sudah memeriksa area sekitar sini.
Tidak ada CCTV.
Datangi rumah ke rumah, dan tanya tetangga.
Cek apa ada orang mencurigakan beberapa hari terakhir.
Pak Yung, Pak Kuo.
Forensik hampir selesai di atas.
Ini buku catatan Pak Ma.
Dia menulis percakapannya
dengan pelaku di persimpangan jalan layang semalam.
Dia menelepon mengancam pria tua itu
untuk merangkak dan menggonggong di jalanan
sehingga para reporter datang memotret.
Apa dia gila?
Bagaimanapun,
kita harus tangkap bedebah ini.
Kita hampir selesai.
- Baik. - Baik.
Berkemaslah jika sudah selesai.
Apa itu pembunuhan acak?
- Baik, terima kasih. - Jangan dorong, ya?
- Tolong mundur. - Jangan dorong, terima kasih.
Bisa, tidak?
- Hati-hati, ya? - Apa ada kemajuan dalam kasus itu?
Kami akan atur waktu untuk menjelaskannya, ya?
Jangan berkerumun!
Hati-hati, ya?
- Pak Kuo! - Hati-hati, ya?
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya. Kalian sudah bekerja keras.
PENGUMUMAN ORANG HILANG CHIN YI-CHUN
COPYCAT KILLER
Ini berita eksklusif
tersangka pembunuhan berantai Kota Songyan
yang menarik banyak perhatian.
Pemilik potongan tangan
di Taman Hutan Kota kemungkinan sudah tewas.
Kejaksaan dan polisi tidak bersedia merespons,
tapi ada rumor sebelumnya…
Ada berita bahwa Chin Yi-chun, guru magang, dibunuh secara brutal.
Pak, kenapa merangkak
- dan menggonggong? - Permisi.
Pak, ada komentar?
Pak Chen, kau datang hari ini karena kasus wanita hilang?
- Pak Chen, kenapa mendesak jaksa - Maaf.
- dan polisi untuk memecahkan kasus ini? - Kami hanya berkunjung.
Aku yakin
kejaksaan dan kepolisian akan bekerja dengan cepat
agar masyarakat bisa segera hidup damai lagi.
Semuanya, kami sudah membentuk satgas.
Kami sangat yakin akan memecahkan kasus ini. Terima kasih.
SATGAS PEMBUNUHAN SONGYAN
Pak Liao, Pak Kepala,
Pak Kuo, dan Semuanya.
Awal bulan ini,
kita menemukan kotak hadiah
berisi potongan tangan di Taman Hutan Kota.
Kami masih menyelidiki identitas pemilik tangan itu.
Berdasarkan laporan forensik, ibu jari tangannya
mengalami dislokasi yang tak biasa.
Setelah eksperimen kami
untuk membuat ibu jari terkilir,
kemungkinan menggunakan alat penyiksa, borgol ibu jari.
Ini mirip dengan korban dari Tien Tsun-yi dua tahun lalu,
Chiang Yu-ping.
Dia juga mengalami dislokasi jempol.
Sedangkan pelakunya, Tien Tsun-yi,
menyerahkan diri usai membunuh dan membuang jasadnya.
Itu sebabnya kasusnya ditutup dengan cepat.
Baru-baru ini, Pak Kuo menanyai Tien Tsun-yi lagi
dan menyadari banyak celah dalam kasus ini.
Tolong ikat tanganku dengan borgol ibu jari.
Kurang dari sepekan setelah kasus tangan terpotong,
kami ke kampung halaman Tien Tsun-yi lagi
dan menemukan KTP serta dompet Chin Yi-chun
di dalam kotak hadiah.
Chin Yi-chun terakhir terlihat
di tempat parkir dekat rumah sewanya.
Hari ini, pembunuh juga memakai kotak hadiah
untuk menaruh kaset video di Kuil Nanching.
Dari rekaman video, kita bisa melihat
Chin Yi-chun mungkin sudah mati.
Kita belum tahu di mana jasad Chin Yi-chun.
Pak Kuo.
Apa hubungan dari ketiga korban ini?
Kita masih belum tahu
pola dan motif pembunuh ini.
Chiang Yu-ping dan Chin Yi-chun
menghilang setelah bekerja.
Mereka juga menyewa rumah di tempat yang kompleks.
Mereka jarang berhubungan dengan keluarga mereka.
Semua tanda ini menunjukkan…
bahwa pembunuh itu…
merencanakannya.
Saat ini, kami juga mengetahui
Chiang Yu-ping dan Chin Yi-chun
pergi ke tempat yang sama.
Mereka berdua pernah ke kelab, Kink.
Pemeriksaan polisi!
- Pak Lin. - Duduklah.
Ada apa hari ini? Mengapa tak beri tahu kami?
Buka apa-apa, ini cuma inspeksi rutin.
- Tunjukkan surat-suratmu. - Tolong bekerja sama. Maaf, ya.
Ayo, Semuanya.
Tolong tunjukkan KTP kalian
- untuk kami periksa, ya? - Mohon kerja samanya.
- Terima kasih. Permisi. - Mohon kerja samanya.
Permisi. Mohon kerja samanya.
Sial!
- Pak Yung. - Ini.
Baru saja kuperiksa.
Syukurlah.
Yu-tung tidak ada di sini.
DETEKTIF KRIMINAL
Halo?
Di mana kau sekarang?
Kau sudah tak pulang beberapa hari.
Keberadaanku bukan urusan Ayah.
Kita akan bertengkar jika aku di rumah.
Sekarang sangat berbahaya.
Jika terus begini, hal buruk akan terjadi cepat atau lambat.
Apa yang bisa terjadi?
Aku tak mau bicara lagi. Dah.
Nona, kau sudah selesai?
Nona, kau terus bicara di telepon.
Temanmu akan datang, tidak?
Bisakah kau yang menandatanganinya?
Dia segera datang. Akan kutelepon lagi.
Sial! Kau bisa mengemudi?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Belakangan Late-Night Society Files dapat rating bagus.
Kurasa
itu akan segera memecahkan rekor Panggilan di Garis Depan.
Itu bagus.
Kompetisi mengarah ke kemajuan.
Ayo, mari bicarakan
cara meningkatkan rating.
Mulai.
Aku punya satu.
Toko-toko yang terpengaruh periode gelap lalu lintas.
- Daftar orang yang mungkin diwawancara… - Nona.
Kurasa kau belum mengerti.
Aku punya saran.
Aku ingin pensiunan detektif dengan pengalaman luas
menganalisis kemungkinan korban tangan terpotong.
- Mungkin kita bisa menganalisis… - Aku ingin mulai dengan polisi,
- cacatnya mereka… - Kita bisa undang ahli…
Bagaimana bisa kalian melupakan orang terpenting?
Ketua Kuil Nanching, Ma Yi-nan,
berlagak jadi anjing di kota dan mempermalukan diri.
Kurasa semua orang yang menonton TV sudah lihat.
Dia diancam pelaku.
Bukankah pemirsa ingin tahu lebih banyak tentang dia?
Siapa bisa hubungi dia?
- Apa yang ini? - Bukan.
Tanya Pak Chuang dahulu.
- Ya, Pak Chuang. - Tak apa.
Aku kenal dia.
Mengapa kalian masih di sini?
Kalian boleh pergi.
Dia tak akan mengatakan apa pun.
Ayo.
Pak Chien.
Yen-chen.
Berhenti membuang waktumu.
Jangan ganggu dia.
Dia harus tetap di sana selama 30 menit seperti kita
untuk memberi laporan kepada bosnya.
- Bagaimana hasilnya? - Kusia-siakan persembahannya.
Pak Ma.
PENGUMUMAN ORANG HILANG CHIN YI-CHUN
Pak Ma!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kau bisa bangun?
Pak Ma.
Maaf aku butuh waktu lama untuk mengunjungimu.
Aku tak bisa membantu kasus Yi-chun.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu kau sangat ingin membantu.
Terima kasih.
Kau akan diberkati.
Kuminta…
percetakan mencetaknya untukku kemarin.
Apa tulisannya terlalu kecil?
Tidak.
Kau berbeda daripada para reporter yang hanya menginginkan berita.
Sebenarnya,..
semua reporter sama saja.
Kami hanya menginginkan berita.
Kau berbeda.
Kau sangat mencemaskanku.
Sama seperti sebelumnya,
udaranya sangat dingin…
tapi kau menemaniku membagikan selebaran di jalanan.
Aku punya urusan lain sekarang.
Entah apa kau masih bisa membantuku.
Katakanlah.
Bisakah kau izinkan aku tampil di TV?
Katamu acaramu dapat rating pemirsa yang tinggi.
Banyak orang menontonnya.
Pembunuhnya mungkin juga menonton.
Makanya aku ingin tampil di TV…
dan memintanya…
mengembalikan Yi-chun kepadaku,
membiarkan Yi-chun pulang.
TOLONG BIARKAN YI-JYUN PULANG DAN DIMAKAMKAN
Jarang sekali Ta-chao secerdas itu.
Dia tahu orang-orang di foto bersama Chin Yi-chun
adalah anggota gereja mereka.
Aku tak bisa membaca bahasa Inggris
dan tak mengenal Yesus.
Pantas aku tak tahu
itu lembaran musik paduan suara gereja.
Jadi, mereka ke gereja tiap hari Rabu.
Pak Kuo.
Jika Ma Yi-nan…
punya hubungan dekat dengannya,
kenapa dia…
tidak tahu cucunya pergi ke gereja?
Sedekat apa pun kalian,
kalian belum tentu berbagi segalanya.
Aku seperti itu dengan putriku.
Dia belum pulang?
Belum.
Aku tak mengerti.
Mengapa anak muda enggan mendengarkan generasi lebih tua?
Aku hanya tak ingin dia mengambil jalan berbahaya.
Dia harus fokus belajar.
Setelah lulus,
dia harus dapat pekerjaan tetap
dan mencari suami baik untuk dinikahi.
- Bukankah bagus? - Kau tak belajar dengan giat!
Kau terus bolos!
Aku sudah dewasa! Bisakah jangan ganggu aku?
Jika tak mau diomeli, belajar yang giat.
Sangat menyebalkan, tahu?
Apa?
Ada apa denganku?
Jangan ganggu aku!
Entah sampai kapan…
aku bisa melindunginya.
Ayah…
Jangan khawatir.
Dia akan mengerti saat sudah besar.
- …anugerah - …anugerah
- Pembaru - Pembaru
- Hidupku - Hidupku
- Kuhilang - Kuhilang
- Buta bercela - Buta bercela
- Olehnya - Olehnya
- Kusembuh - Kusembuh
Aku belum lama mengenal Yi-chun,
tapi kami sangat akrab.
Dia seperti aku,
ada banyak hal yang tak bisa dikatakannya di rumah.
Itu sebabnya kami ke gereja,
untuk mengobrol dan bernyanyi bersama.
Apa yang tak bisa dia katakan kepada keluarganya?
Bukankah dia dekat dengan keluarganya?
Katanya, setelah orang tuanya bercerai,
ibunya menjadi lesu.
Yi-chun harus berhati-hati dengan emosi ibunya,
jadi, dia sangat tertekan.
Meski begitu, dia tak bisa memberi tahu kakeknya.
Dia tak ingin membuatnya cemas.
Apa kau tahu…
keluarganya mengelola kuil?
Ya.
Makanya dia tak berani memberi tahu keluarganya tentang pembaptisannya.
Dia tak ingin kakeknya sedih.
Katanya sampai dia menemukan cara untuk membuat kakeknya bisa menerima,
dia hanya bisa pulang sejarang mungkin
untuk menghindari memegang dupa dan sembahyang.
Saat kalian bersama,
siapa yang mengundang ke kelab?
Yi-chun yang mengundang kami.
Saat kalian berdua di kelab, apa ada hal aneh yang terjadi?
Dia tak mengatakan apa pun.
Kurasa tidak.
Baik.
Kami butuh bantuanmu…
untuk menuliskan nomor kontak…
semua orang di foto.
Mengapa keluargaku?
Mengapa Yi-chun?
Mengapa harus gadis yang begitu baik?
Aku memikirkan itu tiap hari…
tapi tak bisa memahaminya.
Mengapa?
Yi-chun…
sudah tiada.
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
Kini, aku memohon kepadamu.
Tolong kembalikan…
Yi-chun kepadaku.
Biarkan dia pulang.
Kumohon.
Saya rasa pemirsa
di depan TV
bisa memahami penderitaan Pak Ma.
Jika Anda adalah orang yang dimaksud Pak Ma,
tolong pertimbangkan
untuk mengizinkan Yi-chun pulang, ya?
Pak Ma.
Jika salah satu dari tiga juta penonton kita
punya petunjuk yang bisa membantu untuk Yi-chun pulang,
apa Anda mau tahu?
Tentu.
Apa pun yang bisa membantu Yi-chun pulang.
Mohon bantuan, Semuanya.
Baiklah.
Mari terima telepon dari pemirsa.
Panggilan di Garis Depan.
Penelepon pertama, Pak Lo dari Pingtan, bersiap.
Anda terhubung siaran langsung sekarang.
Penelepon pertama, Pak Lo dari Pingtan.
Halo, Pak Lo. Apa yang ingin Anda katakan kepada Pak Ma?
Pak.
Kau menonton berita. Lihatlah.
Polisi terus memeriksa kelab malam.
Cucumu juga pergi ke tempat tak senonoh seperti itu.
Jelas ada masalah dengannya.
Aku sangat setuju dengan Pak Lo.
- Mengapa gadis baik ke kelab? - Gadis-gadis itu
berpakaian minim dan merayu pria.
Kurasa cucumu pantas ditipu
di tempat seperti itu.
Cucumu tak punya ayah.
Sebagai kakeknya, harusnya lebih menjaganya.
Pantas saja ini terjadi.
Pak Ma.
Apa Anda ingin menjawab pertanyaan pemirsa secara langsung?
Mengapa kau bilang begitu?
Kau pikir itu akan membantuku?
Pak Ma.
Kami tahu ayah Yi-chun meninggalkan keluarganya karena perselingkuhan.
Apa ini akan memengaruhi persepsinya terhadap pria
dan membuat hubungannya lebih rumit?
Nona.
Kurasa baik atau tidaknya seseorang
tidak ada kaitannya dengan orang tuanya
bercerai atau tidak.
Setelah Yi-chun mulai bekerja,
dia tak tinggal denganku lagi.
Tapi setahuku, teman-temannya,
entah teman sekelas atau rekan kerja,
mereka tak bermasalah.
Dia bukan gadis tak senonoh.
- Dia baru saja memasuki masyarakat. - Kurasa semua orang
- Menonton berita membuatku takut. - bisa merasakan penderitaan Pak Ma.
- Mari jeda iklan - Benar.
- untuk menenangkan diri. - Menyedihkan.
- Saat kami kembali… - Cucunya dibunuh,
tapi masih saja digunjing.
- Ya, sungguh. - Bedebah seperti itu harus ditangkap
agar kita bisa makan dengan tenang.
Ambilkan tisu toilet.
Pak Kuo.
Pernahkah kau terpikir
bahwa kasus ini akan jadi begini?
Ke arah mana?
Selama tahunan jadi polisi,
ini kali pertamaku melihat anggota keluarga berbicara
dengan seorang pembunuh di TV.
- Menakutkan. - Lihat.
- Bukankah sebelumnya ada potongan tangan? - Itu sudah memengaruhi warga.
Pembunuhnya mengincar wanita sekarang.
- Wanita muda. - Ayo pulang.
Entah siapa target berikutnya.
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada mereka juga.
Aku akan terus bekerja dengan baik.
- Terima kasih. - Teganya kau membuat pria tua itu kesal.
Dia sudah kehilangan keluarganya.
Sikap macam apa ini?
Pak Ma tampil di acara itu karena dia memercayaiku.
Tapi kau biarkan pemirsa yang menelepon bertanya langsung kepadanya.
Apa kau menyalahkanku karena merusak kepercayaan Ma Yi-nan
dan mengecewakannya?
Jika kau menjadikan urusannya pribadi, itu masalahmu.
Kurasa kau tak boleh menyakiti orang lain demi rating.
Bukankah kau membawa Ma Yi-nan kemari
untuk bekerja dengan baik?
Banyak orang menelepon,
artinya semua orang mengkhawatirkan topik ini.
Apa lagi yang tak membuatmu puas?
Kita membicarakan manusia sekarang.
Kita tak membahas topik.
Dia seorang manusia yang hidup dan bernapas di depan kamera.
Tanpa topik,
siapa yang peduli dengannya?
Tanpa topik,
apa dia akan terlihat?
Siapa akan berpikir dia penting?
Kita memedulikan hal berbeda.
Tapi kurasa setidaknya kita harus punya hati nurani.
Pahami ini.
Aku produser acara ini.
Kau tak bisa mendikte caraku melakukan acaraku.
Jangan mendatangiku lagi sebelum introspeksi diri.
Rasionalitas…
dan profesionalismemu
pernah menjadi
tujuanku bergabung dengan industri ini.
BERITA TNB
Berikutnya adalah berita masyarakat.
Kasus potongan tangan yang ditemukan di taman
menyebabkan kepanikan.
Orang-orang takut pembunuhnya mungkin ada di sekitar mereka.
Lain kali jangan datang terlambat.
Bagaimana jika aku tidak ada?
Situasi damai dan ketertiban sangat buruk sekarang.
Sebagai orang tua, aku akan takut.
Lihat usiaku. Situasi seburuk itu…
Tidak masalah berapa usiamu.
Kau pulang sangat larut hari ini.
Bisa beri tahu aku ada berapa tersangka?
Kau ingin tahu?
Ya.
Kalau begitu, kau tak perlu mengantarku. Antar saja aku kembali.
Aku akan bekerja semalaman untuk mencari petunjuk.
Baik. Anggaplah aku tidak mengatakan apa pun, ya?
Itu trik bagus.
Apa yang terjadi hari ini?
Bisnis tak lancar?
Belakangan begini. Hanya ada beberapa penumpang.
Ada dua gadis di taksiku beberapa hari lalu.
Gadis itu naik taksi dan bersikap aneh.
Dia menatap registrasi bisnis
dan namaku.
Lalu, dia menulisnya dengan pena.
Situasinya sangat buruk.
Dahulu, saat wanita ingin naik taksi,
mereka menelepon perusahaan taksi dan memanggilku.
Kami bahkan mengobrol di taksi.
Sekarang tak begitu.
Orang-orang curiga jika kau mengobrol dengan mereka.
Itu membuat semua orang gugup.
Baik.
Kami akan bekerja cepat untuk menangkap pembunuhnya.
Ini juga bagus.
Aku tidak ada kegiatan, jadi, akan menonton TV di rumah.
Bocah Tampan, kau tahu…
semua orang tua sama.
Orang tua mana yang tak mau menemani anak-anak mereka tumbuh dewasa,
melihat mereka dewasa,
dan menikah serta berkarier?
Kita keluarga,
jadi, kau harus jaga dirimu dengan baik.
Lahap makan saat waktunya makan.
Lelap tertidur saat waktunya tidur.
Kau sungguh tidur?
TAKSI
Dia tertidur dengan mudah.
Ucapanku bisa menghipnotis orang.
Halo?
Pak Kuo, kami menemukan Chin Yi-chun.
Kami menemukan jasadnya di pemakaman Pesisir Utara.
Aku segera ke sana.
- Pak Ma… - Ta-chao.
Tidak apa.
Yi-chun.
Baguslah kau sudah pulang.
Anak pintar.
Semua sudah berlalu. Jangan takut lagi.
Kita pulang, ya?
Bisa tolong turunkan dia?
Kakek akan membawamu pulang.
Apa kau tahu keluarganya mengelola kuil?
Ya.
Makanya dia tak berani memberi tahu keluarganya tentang pembaptisannya.
Dia tak ingin kakeknya sedih.
Dua, tiga.
Kasus pembunuhan berantai yang mencengangkan
memiliki perkembangan baru hari ini.
Jasad Chin Yi-chun ditemukan petugas kebersihan
di pemakaman Katolik di Pesisir Utara.
Tersangka meletakkan jasadnya di salib.
Dia mati mengenaskan.
Ada kecurigaan dia disiksa saat masih hidup.
Kakeknya, Ma Yi-nan,
membawa jasad Chin Yi-chun ke Rumah Duka Songyan Pertama.
Mari hubungi reporter di TKP untuk kabar terbaru.
Ada komentar untuk pembunuhnya?
- Bisa beri tahu kami? - Pak Ma…
- Pak Ma, bicaralah. - Ada komentar untuk pembunuhnya?
Bisa beri tahu siapa pembunuhnya?
Apa menurut Anda perlakuan brutal terhadap tubuh Yi-chun
ada hubungannya dengan penampilanmu di TV?
- Ya, bisa beri tahu kami… - Apa menurut Anda mungkin ada
dendam agama dalam insiden ini?
Apa hubungannya rumit sebelumnya?
- Apa ada komentar… - Keluarga…
BERI HORMAT
TIDAK TAHAN DENGAN KERINDUAN
Pak Ma.
Sebenarnya…
ada sesuatu yang tak kukatakan kepadamu.
Aku ingin melakukan fitur spesial itu…
demi alasan pribadi juga.
Sahabatku…
juga dibunuh.
Pembunuhnya menyerahkan diri,
tapi dia membuat kebohongan besar untuk memfitnahnya.
Aku tak mau orang-orang menyerangnya dengan kebohongan.
Kuharap fitur spesial ini…
bisa membuat orang-orang yang menghilang dari hidup kita…
diingat dengan baik.
Kau ingin membela mereka.
Aku terlalu menyederhanakan keadaan.
Aku juga gagal melindungimu.
Maafkan aku.
Aku yang memintamu mengizinkanku tampil di TV.
Karena itu,
aku punya kesempatan memintanya mengembalikan Yi-chun kepadaku.
Dia pun sungguh mengembalikannya.
Jadi, aku harus berterima kasih padamu.
Sering kuterjemahkan puisi keberuntungan untuk orang-orang di kuil.
Bahkan jika jalan yang benar ditunjuk…
kau harus menghadapinya
dan melakukannya sendiri.
Itu satu-satunya cara.
Apa yang terjadi pada Yi-chun…
sangat menyakitkan.
Aku juga meminta puisi keberuntungan.
Puisi ramalan itu menyuruhku
menghadapinya dengan hati penuh penyesalan
dan menerimanya secara lapang dada.
Jangan menyimpan dendam.
Kebencian…
akan menyebabkan karma buruk di tiap kehidupan.
Itu tiada akhir.
Semua orang menderita.
Aku percaya puisi keberuntungan.
Aku juga berpikir
bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Pak Ma.
Pak Kuo dan Pak Lin datang untuk menemuimu.
Aku turut berdukacita.
Ada sesuatu yang tak bisa kupahami.
Mengapa dia menaruh Yi-chun di salib?
Sebenarnya, Yi-chun…
sudah dibaptis di Gereja Wanfu pada bulan Agustus tahun lalu.
Dia bernyanyi di paduan suara gereja.
Rekan-rekan gerejanya memberi tahu kami
kekhawatiran mendalamnya terhadap perasaanmu.
Karena agama yang dia pilih berbeda
daripada agama keluarganya…
jadi, dia tak berani memberitahumu.
Kami hanya menebak…
pembunuhnya tahu soal ini.
Itu sebabnya dia menempatkannya di sana.
Yi-Jchun.
Bersikap baik saja sudah cukup.
Sebenarnya, kakek tak peduli agama apa yang kau yakini.
Dasar gadis bodoh.
BUNGA HARUS MEKAR BULAN HARUS PURNAMA
Karena Pak Ma,
aku berhenti bekerja.
Kurasa…
memintanya tampil di acara ini…
menyakitinya lagi.
Tidak apa. Jangan terlalu banyak berpikir.
Dia akan melalui ini.
Dia membunuh Chin Yi-chun,
dan tak mengampuni keluarganya.
Dasar sampah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sering bergadang belakangan ini, jadi, mudah sakit kepala.
Ini tak terdengar seperti yang akan kau dengarkan.
Ada teman memberikannya.
Teman macam apa?
Kukira hidupmu hanya melibatkan mengerjakan kasus.
Mantan pacarmu?
Mengapa mantan pacar?
Mungkin pacarku saat ini memberikannya kepadaku.
Kau bekerja 24 jam sehari.
Kau hanya membicarakan kasus dan korban.
Mana ada gadis yang tahan dengan itu?
Kurasa juga begitu.
Itu sebabnya kami putus.
Dia orang baik.
Dia juga memperlakukanku dengan baik.
Tapi aku sering membuatnya menunggu.
Meski dia sering bilang tak keberatan…
menurutku itu salah.
Korban dilecehkan secara seksual sebelum meninggal.
Perkiraan waktu kematiannya enam sampai delapan hari sebelumnya.
Jasadnya jelas sudah didinginkan…
jadi, tak membusuk.
Apa rambut yang diterima Ma Yi-nan milik Korban Chin Yi-chun?
Ya, itu miliknya.
Kurasa itu dipotong sebelum dia didinginkan.
Apa Forensik sudah melaporkan kembali
apa benda merah di wajahnya?
Mereka bilang
ada campuran lilin lebah dan minyak badam.
Itu mungkin lipstik.
Lipstik?
Itu sama dengan yang dilukis di wajah Chiang Yu-ping.
INFORMASI PEMERIKSAAN KEPOLISIAN SEKTOR SONGYAN GAODE
KASUS: TAHUN 1997 KASUS PEMBUNUHAN SONGYAN
Bekerjalah dengan Forensik.
Aku ingin tahu merek dan model lipstik ini,
juga di mana kita bisa membelinya.
Makin banyak detail, makin baik.
Baik.
Kumohon.
Biarkan kupakai bajuku.
Jangan biarkan aku begini.
Apa kau tak suka kondisi dirimu yang paling realistis?
Kalau begitu, mari bermain.
Beri tahu aku sebuah rahasia…
dan akan kuizinkan kau memakai pakaian.
Yu-tung dan aku ingin membuka toko pakaian.
Ayahnya selalu berkeberatan.
Jangan lakukan ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Bagus sekali.
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
- Seperti biasa. - Baik.
Lin Yu-tung.
Ada apa?
Mengapa muram?
Kau masih mencari Yuan Tzu-ching?
Dia tak meneleponmu?
Aku sudah mencarinya berhari-hari.
Dia bukan tipe orang yang tiba-tiba menghilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah.
Aku akan minum denganmu sebelum pulang.
Aku sedang tak ingin.
Jika bertemu Yuan Tzu-ching, suruh dia meneleponku.
- Cheng Jou. - Ya.
Berikan foto kamera polaroid di tas bukti Chiang Yu-ping.
Baik.
Ini dia.
Terima kasih.
Halo, Yun-hui.
Baik, kutunggu kau di bawah.
Yen-chen.
Kuo Hsiao-chi.
Mengapa kau di depan kantor polisi?
Bukan apa-apa.
Begini…
Rekanku di kantor bilang pil sakit kepala ini sangat efektif.
Kupikir kau harus mencobanya.
Terima kasih.
Mengapa kau keluar?
Aku menunggu teman.
Itu dia datang.
Yun-hui.
Maaf. Tadi macet.
- Kau lama menunggu? - Tidak apa. Aku baru turun.
Dia teman reporterku, Lu Yen-chen.
Halo.
Dia Hu Yun-hui, psikolog Rumah Sakit Afiliasi Universitas Songhe.
Halo.
Mungkin ada yang ingin kalian bicarakan. Kalau begitu, aku tak akan mengganggu.
Aku pamit.
Baik.
Yen-chen.
Terima kasih atas obatnya.
Sampai jumpa.
Kukira kau tak suka reporter.
Dia melaporkan kasus Tien Tsun-yi.
Korban, Chiang Yu-ping, kebetulan teman sekamarnya.
Aku belajar banyak soal kasus ini melalui dia.
Aku tak melihat Chien-he saat berkunjung terakhir kali.
Bagaimana dia belakangan ini?
- Apa dia masih bersama TNB? - Mengapa tiba-tiba membahasnya?
Bukan apa-apa.
Setiap kali aku pulang, Kun selalu beralih ke Berita TNB,
jadi, terpikir menanyakannya.
Benar. Setelah menonton berita,
kupikir aku harus memberikanmu ini.
Pikiran pembunuhnya abnormal.
Dia tak pernah meminta tebusan, 'kan?
Benar.
Karena dia menaruh tangan yang terpotong,
sepertinya yang dia lakukan setelahnya
hanya diperhatikan dan dibicarakan.
Membesar-besarkan diri sendiri.
Menginginkan amat banyak perhatian.
Itu ciri khas kepribadian narsistik.
Aku menulis karakteristiknya. Lihatlah.
Setelah membuang jasadnya,
dia menekankan jimat pelindung dan salib dengan sengaja.
Itu artinya dia menghabiskan waktu untuk mendekati,
bahkan mengenali korban, Chin Yi-chun.
Aku baru memeriksa ilustrasi Chiang Yu-ping
dan membandingkan bukti polaroid saat itu.
Pose Chiang Yu-ping di foto…
hampir sama persis dengan ilustrasinya.
Pembunuhnya sengaja melakukannya.
Dia mengejek korban.
Pembunuh ini…
menganggap pembunuhan sebagai ciptaannya.
Ciptaan?
Jika dia sungguh berpikir dia pencipta,
aku yakin ada pesan yang ingin dia sampaikan dalam karyanya.
Katamu tadi "mengejek".
Dalam petunjuk sejauh ini,
adakah bagian tak jelas dari apa yang dia ejek?
Jika mengejek adalah niatnya…
korban tangan putus…
meninggalkan tangan.
Aku mau menelepon.
Terima kasih.
Bekerjalah.
Pak Kuo, ini laporan detail tentang tangan yang putus.
Baik.
Andai kau tak mau pemeriksaan ulang, aku tak akan menyadarinya.
Lihat baik-baik.
Pada tiga jari ini,
buku jari pertama dan kedua
memiliki sedikit ruam.
Dari mana asal ruam ini?
Sulit mengatakannya.
Seperti kami,
kami selalu memakai sarung tangan.
Ruam mudah muncul.
Tapi hanya tiga jarinya yang memiliki ruam.
Setelah pemeriksaan ulang forensik,
pekerjaan korban
mungkin membutuhkan sarung tangan untuk waktu yang lama.
Berikutnya, kita akan mencari semua institusi keuangan di Songyan.
Kepolisian Gaode sedang menangani kasus.
Permisi. Kami sedang menangani kasus.
Tujuannya adalah menemukan
wanita muda dengan catatan kehadiran tidak menentu baru-baru ini.
Aku ingin bertanya apa kau punya pegawai wanita
yang absen atau hilang kontak tanpa alasan?
- Silakan lewat sini. - Baik.
Pak Kuo.
Ini Jheng Jia-yi.
Dia absen tanpa pemberitahuan selama beberapa pekan.
Silakan duduk.
Ini barang pribadi dan catatan karyawannya.
JHENG JIA-YI
Manajer bilang mereka ingin segera memberi tahu keluarganya,
tapi mereka tak bisa menghubungi kontak daruratnya.
Mereka hanya bisa bersikap pasif soal itu.
Tunggu sebentar.
Ini sidik jarinya.
Bawa kembali untuk perbandingan.
- Dia cukup dekat dengan Jia-yi. - Halo.
Jelaskan situasinya pada mereka.
Sebenarnya, kami tak akrab.
Kami hanya duduk bersebelahan.
Dia bekerja keras.
Semua orang menyukainya.
- Tapi dia tak pernah pergi dengan kami. - Bagaimana dengan tempat itu?
- Tentu. Itu bagus. - Tempat itu bagus.
- Jia-yi, mau ikut kami? - Ikutlah.
Ayo.
Aku sibuk hari ini. Mungkin lain kali.
- Baik, tak masalah. Sampai jumpa. - Kudengar
- dia tak mau bekerja di bank. - Sampai jumpa.
Kurasa dia bekerja paruh waktu sepulang kerja.
Mari kita lihat kemajuan kasus pembunuhan berantai.
Polisi telah mengidentifikasi pemilik potongan tangan.
Dia Jia-yi, pegawai bank yang sempat hilang kontak.
Saat ini,
dia terakhir terlihat di rekaman CCTV stasiun metro yang ditemukan polisi
sebelum menghilang.
Aku teman sekelas SMA Jia-yi.
- Teman sekelas SMA? - Ya.
Seperti apa dia?
Kau tahu sesuatu tentang teman-temannya?
Dia selalu bilang tidak suka bekerja di bank.
Dia harus selalu memakai sarung tangan.
Dia juga tak punya topik pembicaraan dengan koleganya saat ini.
Dia hanya ingin segera menjadi model purnawaktu.
Mengenai teman seperti apa yang dia dapat punya di sini,
aku tak yakin.
Kami butuh bantuanmu untuk mengingat.
Seperti apa yang kalian lakukan bersama dan orang-orang yang kau temui.
Itu akan sangat membantu kasus kami.
Ya.
Di hari ulang tahunku,
aku dan teman lain datang ke sini untuk menemuinya.
Dia membawa kami ke kelab.
Hari itu, kami bersenang-senang dan banyak minum.
Lalu, seseorang mengobrol dengannya.
- Kelab? - Ya.
- Apa namanya? - Aku ingat namanya…
Kink.
- Katamu ada pria mengobrol dengannya. - Ya.
Kau ingat seperti apa rupanya?
Aku pergi ke toilet saat itu.
Teman sekelasku yang lain memberitahuku saat aku kembali.
Tapi kemudian dia belajar di Jepang.
Kami mungkin butuh bantuanmu.
Bisakah kau membantuku menghubunginya?
Tentu.
Catat nomornya.
Pak Yung sudah datang?
- Belum. - Belum.
Halo, Ta-chao.
Pak Kuo.
Ada kotak hadiah diletakkan di mobil Pak Yung.
Kotak hadiah merah.
Potret lagi.
Pak Kuo, lihatlah.
Baik.
Sial. Mengapa Yu-tung?
Aku mau tanya. Putriku diculik.
Mengapa kau ingin aku duduk di sana dan melarangku mendekati TKP?
Aku ingin kau tenang dahulu.
Kita belum tahu apa ini berkaitan dengan pembunuhan berantai.
Aku juga tak tahu apa kau bisa menangani kasus ini secara objektif.
- Usai mengumpulkan… - Apa yang terjadi?
Aku sudah menjadi detektif
- bahkan sebelum kau lahir. - Baik.
Jika kau berani mengeluarkanku dari satgas,
- coba saja. - Pak Yung.
Pergilah. Enyah!
Identitas apa yang kau pakai untuk bicara denganku sekarang?
Detektif atau anggota keluarga? Kau ingin memikirkannya baik-baik?
Benar, aku serius mempertimbangkan
jika keluar dari satgas sementara…
akan lebih baik untukmu.
Ta-chao, kemarilah.
Tanya semua rumah apa ada orang mencurigakan beberapa hari terakhir.
Aku ingin semua rekaman CCTV di sekitar area ini.
Bawa semuanya kepadaku.
Ada satu di sana juga.
- Baik. - Pak Kuo, maafkan aku.
Aku terlalu impulsif, jadi, aku kasar kepadamu tadi,
tapi aku berjanji,
aku tak akan memengaruhi penyelidikan.
Aku detektif veteran.
Aku sangat berpengalaman.
Membiarkanku tetap di satgas akan membantu kasus ini.
Izinkan aku bergabung dalam penyelidikan, ya?
Pak Yung.
Berita TNB ditelepon seseorang yang mengaku sebagai pembunuhnya.
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani