DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
…kemajuan kasus pembunuhan berantai.
Polisi telah mengidentifikasi pemilik potongan tangan.
Dia Jia-yi, pegawai bank yang sempat hilang kontak.
Menurut reporter kami,
Jheng Jia-yi berasal dari Kota Fenghe.
Tiga tahun lalu, dia bekerja di Bank Yung-hsin…
Lewat sini.
Pak Kuo, dia Hu Chien-he.
Dia menerima dua telepon berturut-turut dari pembunuhnya.
Lama tak bertemu, Chien-he.
Kak Hsiao-chi.
Aku tahu kau bekerja di TNB, tapi tak tahu kau di Divisi Program.
Ya.
Kau jawab kedua telepon itu?
Ya.
Duduklah.
Pak Kuo.
Kau kenal dia?
Ya.
Mari tanyai dia dahulu.
Chien-he.
Kami datang untuk mencari tahu soal telepon yang dibuat pembunuhnya.
Katamu kau menjawabnya.
Ya.
Bisa ceritakan percakapanmu dan detailnya?
Baik.
Saat pertama menelepon,
dia menyuruh kami ke Kink.
Katanya jika tak percaya, kami rugi.
Katanya akan membocorkannya ke saluran lain.
Jadi, itu benar-benar kau malam itu.
Kau diam-diam memotret kami.
Maaf.
Mengapa tak melaporkannya?
Karena saat itu…
Maaf mengganggu.
Biar kujawab pertanyaan ini.
Kau adalah…
Aku bos Chien-he.
Namaku Chen He-ping.
Situasinya berbeda saat itu.
Orang-orang tak terlalu memperhatikan saat itu.
Kami pikir itu mungkin lelucon, jadi, kami tak berani beri tahu polisi.
Makanya kukirim Chien-he ke klub untuk mengamati lebih dahulu,
tapi tak kuduga itu benar.
Jadi, kami menelepon polisi setelah menerima telepon kali ini.
Ta-chao.
Kedua telepon itu langsung menghubungi Divisi Program?
Ya, keduanya.
Bisakah orang biasa langsung menghubungimu?
Bisa saja jika kami berbisnis dengan mereka,
tapi mereka juga bisa ditransfer dari papan hubung.
Begitu, ya.
Chien-he.
Bagaimana dengan telepon kedua?
Jelaskan yang benar.
Lin Shang-yung.
Di telepon kedua, dia bertanya padaku,
"Kau menonton TV?
Aktor mana yang kau suka?"
Lalu?
Dia memintaku menyampaikan pesan.
Kepada siapa?
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang untuk minta maaf di siaran langsung.
Jika dia dipermalukan dan cukup menderita lalu suasana hatiku membaik,
putrinya mungkin punya kesempatan.
- Lin Shang-yung. - Pak Yung!
- Saat pertama kami ke kelab,
- kau di sana. - Tenang.
Mana mungkin kebetulan?
- Hentikan. Kau sedang apa? - Di mana putriku?
Jangan begini. Tenang, ya?
Jika tak berhenti, akan kuminta kau meninggalkan satgas.
Kuo Hsiao-chi, situasinya berbeda sekarang.
Kau kenal orang yang dicurigai dalam kasus ini.
Bisa kuajukan keluhan padamu sekarang,
dan beri tahu atasanmu bahwa penyelidikanmu bias!
Pak Yung.
Aku tahu kau mencemaskan Yu-tung,
tapi tetap harus kita tanyakan dengan jelas dahulu.
Aku mengerti keinginanmu untuk memecahkan kasus ini.
- Aku juga bersimpati dengan polisi ini. - Hentikan omong kosongmu.
Kau juga.
Karena berani melakukannya, jangan bersembunyi di balik atasanmu.
Kuperingati kau.
Jika putriku sampai terluka, akan kubuat
skar ke seluruh tubuhmu seperti di wajahmu!
Jangan pikir hanya kau yang bisa berlagak tangguh!
Pak Yung!
Berdasarkan pengalamanku, si Codet jelas mencurigakan.
Aku juga merasa dia mencurigakan.
Pak Kuo terlalu pemilih.
Dia suka bertindak sesuai aturan.
Mengapa bertindak sesuai aturan sekarang?
Aku bahkan tak tahu di mana Yu-tung.
Awas, ada mobil.
Dia putriku.
Tentu dia tak cemas.
Jika orang itu mencurigakan, kita harus bawa dia untuk diinterogasi.
COPYCAT KILLER
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang untuk minta maaf di siaran langsung.
Jika dia dipermalukan dan cukup menderita lalu suasana hatiku membaik,
putrinya mungkin punya kesempatan.
Persetan kau, Berengsek. Bedebah.
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang untuk minta maaf di siaran langsung.
Jika dia dipermalukan dan cukup menderita lalu suasana hatiku membaik,
putrinya mungkin punya kesempatan.
Pak Yung.
Kau sungguh akan tampil di TV?
Pak Kepala, Pak Kuo.
Shang-yung.
Aku bicara pada Kepala Jaksa dan Pak Kuo.
Penjahat itu mengincarmu.
- Jangan… - Jangan apa?
Putriku ada di tangan bajingan itu.
Kau ingin mencegahku melakukan apa?
Tidak ada gunanya bekerja sama dengan penjahat ini.
Jangan pergi.
Benar. Dengarkan Pak Kuo.
Kami melihat Yu-tung tumbuh besar.
Kami akan mempertaruhkan nyawa membantumu menyelamatkannya.
Kumohon. Jangan impulsif.
Seorang polisi tampil di TV untuk menuruti penjahat
adalah pesan bagi masyarakat bahwa kita telah kehilangan kedamaian dan ketertiban.
Bagaimana denganku?
Aku harus bagaimana?
Apa kau mau diskors
dan menyia-nyiakan kerja kerasmu selama 30 tahun?
- Lin Shang-yung. - Pak Yung.
- Ta-chao. - Ya.
Dia sudah membunuh tiga orang.
Jika orang mesum ini membunuh satu orang lagi,
itu tak penting baginya. Kau tahu itu?
Makanya kita tak boleh panik.
Kondisi objektif untuk penculikan putrimu
berbeda dari korban lainnya.
Bukankah kita harus memikirkannya baik-baik?
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Apa itu penting?
Yu-tung ada di tangannya sekarang.
Pak Yung.
Jangan menyerah pada orang seperti dia.
Kuo Hsiao-chi.
Saat itu,
jika ada kesempatan menyelamatkan keluargamu…
apa yang akan kau lakukan?
Ibu. Bangun, Ibu!
Ibu!
Hsiao-yun.
Panggilan di Garis Depan adalah jam tayang dan acaraku.
Penjahat tak bisa memerintahku.
Haruskah kita pertimbangkan jam tayangnya, Ya-tzu…
Ini siaran langsung.
Kita tak tahu kondisi pembunuh. Mana bisa kita mengendalikannya?
Astaga, dia sudah memanggil kita.
Jika kita tak melakukannya dan terjadi sesuatu,
perusahaan tak bisa tanggung jawab.
Pembunuhnya ingin kau berpikir begitu.
Bagaimana bisa kejaksaan dan polisi mencampuri pekerjaan kantor kita?
Kurasa mereka akan mencegah Pak Lin tampil di acara ini.
Bisakah ayah yang penyayang dihentikan?
Kau memainkan kartu simpati?
Hanya karena aku sukses dengan Ma Yi-nan, bukan berarti bisa lakukan hal yang sama.
Tapi jika kita tak melakukannya, saluran lain akan melakukannya.
Benar.
Ada masalah situasi sekarang.
Jika kita melakukannya, rating kita akan meroket.
Baik. Begini saja.
He-ping, hubungi Pak Lin dahulu.
Jika dia datang,
Ya-tzu, boleh pinjam sepuluh menit?
Sepuluh menit saja.
Akan kubiarkan He-ping menanganinya di Ruang Berita, ya?
Terserah kau.
Pokoknya, aku enggan menurutinya.
Baiklah, He-ping.
Hubungi dia dahulu dan lihat, lalu aku akan mengurusnya.
Kau sudah selesai memeriksa?
- Sedikit lagi. - Usap lagi.
Ini.
Setelah pemeriksaan awal,
pintu, kemudi, dan tuas persneling sudah dilap,
tapi kaca di bagasi dan palang horizontal positif mengandung darah.
Pak Kuo.
Berikan daftar buktinya.
Pak Kuo, aku sudah tanya sekitar.
Tidak ada CCTV di sini.
Mobil ini juga tak dilaporkan dibuang.
Tim Forensik, sasisnya…
Ini aksesori ponsel Yu-tung.
Jendela mobil ini gelap.
Tidak bisa melihat apa pun dari luar, tapi bisa melihat dari dalam.
Selain itu…
aku melihat mobil ini di depan stasiun TV kemarin.
Dia sengaja mengemudi
dan melewatiku untuk menaruh kotak hadiah.
KAMERA 2
Lalu, dia sengaja mengemudi di depanku.
Dia putriku.
Tentu dia tak cemas.
Dia benar.
Aku polisi tak berguna,
juga ayah tak berguna.
Jangan berpikir begitu.
Dia hanya melakukan ini untuk memprovokasimu agar meresponsnya.
Apa kau punya ide lain?
Beri tahu aku jika ada!
Pergi selamatkan putriku!
Bahkan jaksa terpintar, Kuo Hsiao-chi, tidak tahu harus bagaimana.
Jika tak tampil di TV,
apa lagi yang kubisa kulakukan?
Pak Yung.
Pak Yung!
Kasusnya masih…
Kau mau ke mana?
Tenanglah.
Lihat…
Matikan lampu.
Tutup pintu.
Bersiap.
Ayo, atur posisi. Semua kamera siap?
Kamera, siap.
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda dialihkan ke pesan…
Pembunuhnya ingin Ma Yi-nan menggonggong seperti anjing.
Dia berhasil.
Meski begitu, Chin Yi-chun tetap mati.
CHIN YI-CHUN
Seperti kata Yun-hui, jika yang dia lakukan
adalah pola penciptaan yang konsisten…
Jika Shang-yung tampil di TV
- dan minta maaf sesuai keinginannya, - Kumohon.
apa yang akan terjadi?
LIN YU-TUNG, 2 NOVEMBER 1997, MENGHILANG
Siara langsung dalam sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua.
SIARAN LANGSUNG SPESIAL
Hai, selamat datang di Berita TNB.
Saya Chen He-ping.
Sebelum memulai Panggilan di Garis Depan hari ini,
kami punya siaran langsung spesial untuk Pemirsa.
Di sebelah kanan saya adalah Ketua Regu Polsek Gaode Kota Songyan,
Pak Lin Shang-yung.
Halo, Pak Lin.
POLISI TAMPIL DI ACARA TV SESUAI PERMINTAAN PELAKU!
Semua orang mengkhawatirkan perkembangan kasus pembunuhan berantai.
Bahkan putri Pak Lin terkena dampaknya
dan diculik.
Hari ini, dengan berat hati,
sebagai penegak hukum,
dan ayah yang gelisah di saat bersamaan,
Pak Lin datang.
Mengenai kasus pembunuhan ini,
ada yang ingin dia katakan.
Pak Lin.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Aku Kuo Hsiao-chi dari Kantor Kejaksaan Songyan.
Katakan di mana studio siaran langsungmu.
Mengapa dia diam saja?
Chen He-ping.
Jika tak membuatnya bicara, kita tak akan dapat apa pun.
Pak Lin.
Saya yakin semua orang yang peduli dengan masalah ini
ada di depan TV sekarang.
Mungkin putri Anda…
juga ada di depan TV sekarang.
Ada yang ingin Anda katakan kepadanya?
Yu-tung.
Di mana kau sekarang?
Kau dengar ayah?
Bukankah sudah ayah bilang jangan berkeliaran?
Mengapa tak patuh?
Ayah tak melarangmu keluar.
Ayah hanya…
tidak ingin kau pergi ke tempat berbahaya.
Kau selalu mengeluh karena ayah terlalu banyak bertanya.
Entah apa yang kau lakukan.
Ya, ayah…
tidak tahu apa-apa.
Meski begitu, ayah tahu kau anak yang sangat baik.
Zum masuk jika ada reaksi.
Setelah ibumu pergi,
ayah jarang di rumah.
- Keluarga ini tak membuatmu - Pak Kuo.
- merasa hangat. - Maaf.
Maaf, bisa kubantu?
Tolong hentikan siarannya. Berhenti mewawancarai Lin Shang-yung.
Kita tak bisa menghentikan siarannya.
Mari bicara setelah siaran langsung, ya?
Tidak.
Akan terlambat jika kau menyiarkannya.
Ini kasus serius.
Keselamatan korban dipertaruhkan.
Apa kau mau bertanggung jawab jika sesuatu terjadi kepadanya?
Kami tak melanggar hukum.
Kau tak berhak menghentikan siaran langsung kami.
Kau sama seperti ayah…
sangat impulsif.
Kau jarang bicara,
tapi sering berteriak.
STUDIO C
Pak Kuo!
He-ping, Pak Kuo turun, hati-hati.
Tidak apa.
Ayah tak akan marah padamu lagi.
Ayah harus lebih sering memahamimu.
Maafkan ayah.
Ayah memang ayah yang buruk.
Ya, saya yakin semua orang bisa memahami
suasana hati Pak Lin yang sedih.
Namun, Pak Lin,
saat kemari hari ini,
apa Anda punya permintaan lain?
POLISI TAMPIL DI ACARA TV SESUAI PERMINTAAN PELAKU!
Kau ingin aku datang ke stasiun TV.
Aku di sini.
Kau ingin aku beri tahu semua orang di sini hari ini…
bahwa aku orang yang tak berguna.
Baik.
Akan kuberi tahu sekarang.
Lin Shang-yung!
Aku jaksa. Berhenti merekam.
- Berhenti merekam. - Maaf. Kami sedang merekam…
- Kau dilarang masuk. - Berhenti merekam, ya?
- Haruskah kita cut? - Jangan katakan apa pun mulai sekarang.
- Keluar. - Berhenti mewawancarainya.
- Pak, kami… - Keluar.
- Berhenti merekam! - Keluar.
Hentikan siaran langsungnya! Berhenti merekam!
Fokuskan semua kamera ke wajah Kuo Hsiao-chi.
Berhenti merekam! Mengapa masih merekam?
Mengapa kau merekam?
Mengapa kau masih merekam?
Aku tahu kau menonton.
Aku pasti akan menangkapmu. Tamatlah riwayatmu.
Hubungi Kendali Utama. Cut ke iklan.
Kau mau putriku mati?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Hidup putriku bergantung pada ini!
Jika terjadi sesuatu pada Yu-tung,
aku tak akan membiarkanmu!
Lepaskan!
Pak Kuo, kau baik-baik saja?
Biar kubantu.
Ini.
Hubungi Tim Medis.
Tim Medis!
Mari kita periksa pembunuhan berantai terbaru.
Selama siaran langsung spesial kami,
jaksa Kuo Hsiao-chi
bicara dengan pelaku penculikan Yu-tung,
putri dari Ketua Regu Polsek Gaode, Lin Shang-yung.
Apa ini pernyataan perang oleh kehakiman?
Kami akan membawa Pemirsa kembali ke TKP.
Aku tahu kau menonton.
Aku pasti akan menangkapmu. Tamatlah riwayatmu.
Pelaku ini jelas memanfaatkan media
untuk mempermainkan keluarga korban.
Jika Lin Shang-yung mengikuti perintahnya
dan meminta maaf langsung di TV,
kurasa peluang hidup Lin Yu-tung akan makin rendah.
Ada lebih dari 30 keluhan telepon dan faksimile di sini,
juga kekhawatiran dari Ketua DPR dan anggota kongres.
Aku tak akan beri tahu betapa kejamnya ini.
Berapa banyak lagi kekacauan yang harus kubereskan?
Aku bertanggung jawab penuh.
Kau akan bertanggung jawab penuh?
Baik, dua hal.
Pertama, kau dapat peringatan.
Kedua, jika kehilangan kendali lagi, kau akan digantikan sebagai ketua satgas.
Baik.
KEPALA JAKSA, LIAO CHI-YANG
POLSEK GAODE KOTA SONGYAN LIN SHANG-YUNG
Halo, Pak Kepala.
- Halo, Pak Kepala. - Halo, Pak Kepala.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Shang-yung.
Kita sudah lama saling kenal.
Kantor polisi akan mengurus kasus ini, ya?
Jangan khawatir. Ambil cuti panjang.
Aku tak akan menyusahkanmu
dengan urusan keluargaku.
Shang-yung.
Lin Shang-yung.
- Pak Yung. - Pak Yung.
Hsiao-chi.
Aku melihat beritanya.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat mencemaskanmu.
Jika kau butuh teman bicara
atau hanya teman makan,
kau harus memberitahuku.
Istirahatlah jika sudah waktunya.
Jangan bekerja terlalu keras.
Hsiao-chi.
Aku melihat beritanya.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat mencemaskanmu.
Jika kau butuh teman bicara
atau hanya teman makan,
kau harus memberitahuku.
Istirahatlah jika sudah waktunya.
Jangan bekerja terlalu keras.
- Selamat datang. - Aku sudah reservasi.
Maaf. Lalu lintasnya padat.
- Sudah lama menunggu? - Tidak.
Kau mencari pekerjaan?
Aku mencari lowongan di stasiun TV yang cocok.
Kau bisa saja kembali ke TNB.
Bergabung dengan timku.
Bagaimana? Apa kau masih mencemaskan Nona Ya-tzu?
Nona Ya-tzu dan aku tak bertengkar…
karena aku.
Aku hanya merasa sebagian besar waktu,
semua orang hanya ingin menang.
Seolah-olah kebenaran sama sekali tak penting.
Aku sudah lihat cara berita telah mengubah
kematian temanku.
Aku tak terima
melihat acara itu mengubah Pak Ma menjadi orang yang berbeda.
Kau pikir…
keadaan akan berubah jika pindah ke stasiun TV lain?
Aku tahu kau tak tahan dengan kondisi media saat ini.
Siapa yang bisa tahan?
Tapi jika kau pergi seperti ini,
siapa yang akan membela temanmu?
Siapa yang akan mengingatnya?
Aku bisa memberimu ruang untuk melakukan maumu.
Aku percaya padamu.
Mau bergabung dengan timku?
BERITA TNB
Maksudku Pak Yu, psikolog kriminal Jepang.
Asisten risetnya bilang dia akan mengabariku besok.
Aku akan memperkenalkan anggota tim baru kita.
Kalian semua kenal, 'kan?
Yen-chen, kau sudah kembali?
Hei, Ya-tzu.
Tim He-ping butuh lebih banyak orang.
Katanya Yen-chen pernah di Divisi Program
dan tahu harus bagaimana, jadi, aku setuju.
Kau tak keberatan, 'kan?
Tentu saja.
Selamat datang kembali.
Hei, He-ping.
Rating untuk siaran langsung spesial Lin Shang-yung sangat luar biasa.
Syukurlah kau bersikeras melakukannya.
Kau tahu, stasiun TV lain bertanya cara kita melakukannya.
Terima kasih, Pak Liang. Aku akan terus bekerja keras.
Jangan terlalu formal.
Kita punya orang baru. Ada ide baru?
Aku ingin melihat pembunuhan berantai dengan sudut pandang baru.
Fokus pada kisah para korban.
Episode Spesial Wanita Kota yang Hilang milik Yen-chen
akan menjadi segmen baru di Late-Night Society Files.
Episode Spesial Wanita Kota yang Hilang
akan digabungkan dengan kasus pembunuhan berantai.
Sial, ini hebat.
Hei, Yen-chen.
Kau sangat beruntung di usia muda.
Ambil peluang ini, ya?
Jangan sia-siakan dengan menikah dan punya anak setelah dua tahun.
Bagus. Lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Pak Liang.
Apa kopinya lebih enak?
Kali ini,
kubeli bubuk kopinya sendiri.
Proposalmu akhirnya bisa ditayangkan.
Dengan kesempatan ini,
kuharap kau bekerja dengan baik.
Baik.
Terima kasih atas petunjukmu.
Kau dengar dia.
Jika kau lengah sebentar saja,
orang-orang akan mulai menghakimimu.
Sebagai reporter,
kau tak bisa hanya fokus pada satu hal.
Jika kau ingin bertahan di sini…
gunakan kemampuanmu untuk membungkam mereka.
Aku akan membuat fitur spesialku dengan baik
dan membuktikannya kepadamu.
Kau tak perlu membuktikannya kepadaku.
Buktikan kepada semua orang dengan rating.
Selain itu…
Chen He-ping sangat ambisius.
Di timnya,
kau harus lebih mengamati.
Lin Yu-tung.
Kau bicara dengan siapa?
Apa yang Ayah lakukan?
Mengapa riasanmu tebal sekali? Kau mau ke mana?
Bisakah tak menginterogasiku begini?
Aku bukan salah satu penjahat.
Biar ayah beri tahu. Jangan mempermalukan ayah di luar sana.
- Pulang sekarang. Pulang! - Tidak.
- Apa yang Ayah lakukan? - Pulang!
Lepaskan!
Mengapa Ayah selalu melakukan ini?
Ayah selalu seperti ini.
Terima kasih, Pak.
Pak Yung, kenapa tak makan?
Makanlah.
Apa ada kemajuan?
Jangan khawatir.
Kami semua bekerja keras. Jangan khawatir.
Kau menemukan sesuatu, tidak?
Ya.
Begini…
Teman sekelas Jheng Jia-yi, pemilik tangan yang terpotong,
benar-benar kembali dari Jepang.
Aku hanya memintanya datang untuk diinterogasi hari ini.
Katanya…
Kai-ti pergi ke toilet.
Aku pergi memesan minuman.
Saat kembali,
kulihat Jia-yi bicara dengan pria berambut panjang.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Di sana berisik. Aku tak dengar.
Aku hanya melihat pria itu
tiba-tiba menepis Jia-yi.
Kutanya Jia-yi setelahnya.
Katanya dia bekerja di stasiun TV.
Ada skar besar di wajahnya.
Hanya itu katanya.
Pak Yung.
Kau baik-baik saja?
Aku lelah. Aku mau pulang.
Pak Yung, kau belum makan.
Hei, Pak Yung.
Hei.
Di mana putriku?
Apa maksudmu?
Sial!
Berengsek!
Di mana putriku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau bilang tak tahu.
Bukankah kau sering ke kelab itu?
Bukankah kau ke sana untuk memotret kami diam-diam?
Biar kuberi tahu. Aku sudah memeriksanya.
Kau ke sana hampir tiap pekan.
Sekarang kau bilang tak tahu?
Biar kutanya sekali lagi.
- Di mana putriku? - Aku sungguh tak tahu.
- Kau bilang tak tahu? - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Jika tidak, aku akan menelepon polisi.
Kau tak menonton TV?
Aku polisi.
Aku polisi tak berguna
yang putrinya diculik dan dipaksa meminta maaf kepada pelaku.
Biar kuberi tahu.
Lain kali, sebelum memihaknya,
tanyakan kepadanya
ke mana hilangnya para gadis di kelab itu!
Kau tak apa?
Kau kenal polisi itu?
Tidak.
Apa yang dia katakan tentang gadis-gadis…
yang hilang di kelab?
Kau kenal Kevin?
Ya, kami teman sekelas saat SMP.
Apa kau punya…
Entahlah.
Aku hanya pergi ke kelab untuk memotret.
Saat dia datang dengan jaksa ke stasiun TV untuk menginterogasiku,
dia sudah memperlakukanku dengan buruk.
Mereka ke stasiun TV untuk menginterogasimu?
Mengapa mereka melakukannya?
Apa Kuo Hsiao-chi adalah jaksa…
yang bicara denganmu?
Ya.
Mengapa kau tak memberitahuku hal yang sangat serius?
Jangan cemaskan aku.
Mana bisa aku tak cemas?
Kau babak belur.
Ayolah.
Aku bisa sendiri.
Biar aku saja.
Kak Yun-hui.
Aku lewat toko kelontong hari ini saat syuting dan membelikannya untukmu.
Kau membeli makananku saat kecil?
Dahulu kau menyukainya, "kan?
Kau masih ingat?
Kemarilah.
Tahan sebentar.
Pak Kuo.
Ada penemuan penting.
Ada yang mencurigakan tentang Hu Chien-he.
Lihat, dia punya catatan kriminal,
tapi dia masih di bawah umur saat itu, jadi, catatannya dihapus.
Kutemukan setelah lama mencari di basis data remaja.
Siapa menyuruhmu menyelidikinya?
Lin Shang-yung?
Pak Kuo. Bukan begitu.
Setelah Pak Yung ke stasiun TV hari itu,
katanya dia pasti punya catatan kriminal.
Kemungkinan besar,
dia masih di bawah umur, jadi, tak bisa kudapatkan catatannya.
Dia sangat akurat.
Dia benar tentang semuanya.
Selain itu,
pernyataan teman sekelas Jheng Jia-yi kemarin juga menyebutkan
bahwa Hu Chien-he mendekatinya malam itu.
Orang ini sangat mencurigakan.
KASUS: PENYERANGAN
Lihat. Benar, bukan?
Apa benda merah di wajahnya?
Itu mungkin lipstik.
Lipstik?
KASUS: PENYERANGAN
Baiklah.
Berikan semua dokumen yang relevan.
Baik.
Ta-chao.
Ya.
Aku tahu Lin Shang-yung telah mengurusmu selama ini,
tapi jika kau terus membocorkan informasi tentang kasus ini kepadanya…
aku akan sangat marah.
Mengerti?
Mengerti, Pak Kuo.
Wen-kai.
Pak Kuo.
Ketua Regu Tim Investigasi Dua Polsek Gaode, Yang Wen-kai, melapor.
Komandan menyuruhku menggantikan Pak Yung.
- Terima kasih. - Pak Kuo.
Halo.
- Ta-chao. - Ya.
Jelaskan situasinya.
Wen-kai.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Ayo, itu…
Hsiao-ping.
Beri tahu Ketua
soal perkembangan dan status kita.
Baik.
Kuserahkan kepadamu.
- Aku mau membantu Pak Kuo. - Terima kasih.
Perkembangan kita saat ini…
KANTOR KEJAKSAAN SONGYAN
Hei.
Mengapa tiba-tiba kemari?
Kau ke TNB untuk interogasi.
Apa kau tahu Pak Lin dari satgasmu
menguntit dan bahkan menyerang Chien-he?
Mengapa dia melakukannya?
Entahlah.
Apa Chien-he baik-baik saja?
Pembunuh yang kau cari adalah orang yang gila kendali.
Adikku tak seperti itu.
Apa kau tahu Chien-he punya catatan penyerangan saat SMP?
Aku sudah baca laporannya.
Di SMP, dia melukai teman sekelas bernama Li Hsiao-lin dan memukulinya.
Lalu, di sertifikat medis,
ada bekas lipstik
di wajah gadis itu
seperti korban pembunuhan berantai.
Chien-he tak melakukan itu.
Itu tidak ada hubungannya dengannya.
Usianya baru 15 tahun saat itu.
Polisi bersikeras dia melakukannya. Dia tak diberi kesempatan menjelaskan.
Hsiao-chi, kumohon.
Adikku tak menyakiti gadis itu.
Dia juga tak akan pernah bunuh siapa pun.
Aku minta maaf kepadamu dan Chien-he atas nama Lin Shang-yung.
Aku akan menangani ini.
Namun, di masa depan…
aku mungkin masih memanggil Chien-he sebagai orang yang dicurigai.
Kau harus tahu itu.
Baik.
Aku akan menyewa pengacara untuk Chien-he.
Aku tak akan membiarkannya menderita lagi.
Yun-hui.
Tzu-ching.
Tzu-ching, ini aku.
Ayo.
Dia tidak ada. Ayo.
Ayo.
Kau bisa jalan? Ayo.
Ayo.
Ayo. Cepat.
Kita hampir sampai.
Ayo.
Tzu-ching!
Tidak!
Jangan!
Coba lari lagi!
Sejak terjadi kasus pembunuhan berantai,
dari tangan putus, jasad ditelantarkan, penculikan putri polisi,
hingga permintaan maaf,
kini perlahan meningkat.
Berikutnya, kami akan terbuka untuk panggilan masuk.
Beri tahu kami pendapat Anda tentang ini.
Apa yang salah dengan masyarakat kita?
Panggilan di Garis Depan.
Mari kita terima telepon dari pemirsa pertama kita.
Halo, Anda sudah mengudara.
Apa yang ingin Anda bagikan dengan kami?
Bagaimana?
Aku sering menghiburmu, 'kan?
Kepada jaksa yang datang waktu itu,
aku sudah menunggumu.
Apa kau sudah mulai mencariku?
Pak Kuo, lihat.
- Hui. - Ya.
- Pergi ke stasiun TV dan bantu Ta-chao. - Ya.
Karena kau menelepon ke sini,
atas nama para ahli di sini
dan pemirsa di depan TV,
izinkan saya bertanya.
Jika Anda yang bertanggung jawab atas serangkaian insiden
mulai dari tangan yang terputus,
apa yang Anda inginkan?
Kau sungguh ingin tahu?
Karena…
dibandingkan selebritas yang kau pekerjakan,
aku lebih peduli masyarakat dan keluarga.
- Halo, Ta-chao. - Pak Kuo.
Perusahaan telepon melacak lokasi panggilannya.
Aku akan terus mengabarimu.
Pak, polisi datang.
Pak Liang.
Kami sudah melacak sinyalnya.
Tolong minta Nona Yao mengulur waktu.
Ya-tzu, polisi melacak teleponnya.
Ulur waktu selama mungkin.
Mengenai kasus pembunuhan berantai hari ini,
kami bisa merasakan keunikan Anda,
tapi saya juga ingin tahu
apa motif Anda konsisten
dengan memilih menculik Lin Yu-tung
dan menyakiti para gadis sebelumnya?
Anda pasti sudah melihat analisis para ahli tentang Anda hari ini.
Ada yang ingin Anda katakan?
Bicara…
Tentu aku akan bicara.
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
Dasar polisi tidak berguna,
aku masih menahan putrimu.
Bukankah kusuruh kau minta maaf,
kau malah mengakui kasih sayangmu pada putrimu?
Lalu, Pak Kuo Hsiao-chi.
Bukankah kau bilang akan menangkapku?
Bukankah kau bilang aku sudah tamat?
Sombong sekali.
Kau pikir kau yang memutuskan dalam permainan ini?
Sudah kubilang lakukan sesuai perintah,
dan kalian semua terus ragu.
Kau tak percaya aku akan membunuh lagi, ya?
Wanita seperti anjing liar.
Mereka ada di mana-mana.
Mari mainkan permainan ini jika kau mau.
Tapi apa kau berani?
Anda berkata jika jaksa dan polisi tak menurut, Anda akan membunuh.
Tapi kita tahu Chin Yi-chun sudah lama mati saat ditemukan.
Pak Ma menuruti perkataan Anda, bukan?
Apa Anda menepati janji?
Sejujurnya kau hanya penjahat tanpa prinsip.
Mengapa kami harus bicara denganmu?
Dasar jalang!
Jangan bertindak gegabah.
Kau hanya mengatakan itu untuk menyalahkan polisi
dan menyesatkan pemirsa,
tapi jangan lupa,
kau harus bertanggung jawab atas hal ini.
Kau yang melakukan pembunuhan!
Ya-tzu, tenanglah.
Jangan mendebatnya.
Kau sudah melacaknya? Berapa lama lagi?
Anda terus menelepon kami
karena ingin perhatian, tapi tak punya keahlian lain, bukan?
Dalam hidup,
Anda mungkin bukan siapa-siapa yang tak dipedulikan siapa pun.
Anda hanya mengincar wanita
karena cuma mampu merundung yang lemah.
Sejujurnya,
kau cuma parasit tak kompeten, tiada guna, dan tak terlihat di masyarakat!
Yao Ya-tzu.
Kau senang mengatakan itu.
Cukup.
Aku tak akan lagi menelepon acara payah ini agar ratingmu tinggi.
Ini hadiahku untukmu.
Beri tahu ayah tak berguna itu
untuk pergi ke taman tempat dia melupakan putrinya.
Aku punya kejutan untuknya.
Sial.
- Hubungi Kendali Utama, beralih ke iklan. - Baik, aku mengerti.
- Bersiap untuk iklannya. - Bersiap untuk iklannya.
- Baik. - Langsung ke iklan.
Empat, tiga, dua…
Perhatian, Semuanya.
Dalam panggilan itu, target menyebutkan taman tempat putrinya dilupakan.
Pusat Komando, minta semua yurisdiksi melaporkan situasi taman di dekatnya.
Yu-tung.
- Halo, Ta-chao. - Pak Kuo.
Target menelepon di dekat Jalan Jinyang Seksi Satu.
Di TV, dia menyuruh kami mencarinya di taman.
Taman terdekat di area ini adalah Taman Songyan.
Baik.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Jangan lari!
Berhenti!
TAMAN SONGYAN
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani