DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Mau lari ke mana?
Tiarap!
Tiarap! Mau ke mana kau?
Tetap menunduk!
- Sedang apa di taman? - Aku hanya menaruh sesuatu.
Taruh apa?
- Di sebelah sana. - Pegangi dia.
- Ini? - Ya.
Pak Kuo.
Siang ini,
seseorang memberiku 1,000 dolar.
Pukul 22,00 ini,
dia memintaku menaruh ini di perosotan.
- Lalu, kenapa kau lari? - Ta-chao.
Cari tahu siapa dia,
dan siapa yang menyuruhnya datang.
Tanpa izinku, dia tak boleh pergi.
Baik.
Bangun.
Ayo.
Lepaskan! Dia tak akan ikut denganmu!
Itu bukan urusanmu!
Lin Shang-yung.
COPYCAT KILLER
Yu-tung.
Maaf.
Yu-tung.
Maafkan ayah.
Ayah terlambat.
Mengapa Ayah meninggalkanku di sini?
Kukira Ayah sudah tak mau aku.
Tidak, untuk apa ayah meninggalkanmu?
Ayah terlambat karena harus menangkap penjahat.
Maafkan ayah. Ini salah ayah.
Jangan tinggalkan aku di sini lagi.
Aku takut sekali.
Baik, ayah berjanji.
Ayah tak akan pernah melepaskanmu.
Ayah akan selalu memegang tanganmu, ya?
Bagaimana kalau kita makan es krim?
- Ayah akan mengantarmu ke sana, ya? - Baik.
Ayo beli lebih banyak rasa.
- Ya? - Baik.
Pak Kuo.
Kurasa pria tadi
sungguh datang untuk memasang kliping koran.
Dia juga tak tahu siapa yang menyuruhnya.
Ponsel itu juga dipastikan milik Yu-tung.
Sudah dikirim untuk diuji dengan jasadnya.
Kau baik-baik saja?
Aku pernah melihat gadis itu.
Dia teman Yu-tung.
Baik, kami akan memeriksa identitasnya.
Orang yang kita kejar tadi…
hanya diminta meninggalkan ini di sini.
Pembunuhnya menggunakan media untuk memancing kita kemari.
Dia menaruh ponsel Yu-tung di sini…
tapi malah membunuh temannya.
Dia mempermainkan kita.
Dia merencanakan semua ini.
Sial.
Kau berkelahi?
Polisi datang menemuiku.
- Masuklah. - Di awal acara,
mari kita lihat perkembangan terbaru pembunuhan berantai dahulu.
Jasad korban ditemukan dimutilasi
di perosotan di taman.
Itu menunjukkan metode pelaku amat kejam.
Alasan para wanita ini menghilang dan dibunuh
- menjadi pusat perhatian publik… - Katamu polisi mencarimu,
jadi, mereka memukulimu?
Polisi yang menjadi berita utama.
Katanya saat aku ke Kink, semua gadis yang hilang ada di sana.
Jadi, dia pikir aku terlibat dalam menghilangnya putrinya.
Jadi, dia memukulmu?
Jika jadi kau,
aku akan menuntutnya!
Lupakan saja. Dari mana aku punya uang?
Omong-omong, di mana kau malam ini?
Bukan urusanmu.
Aku serius.
Mengapa menanyakan hal ini?
Pembunuhnya menelepon stasiun TV dua kali.
Aku kebetulan menjawab kedua panggilan.
Berikut adalah panggilan dari pembunuh untuk Panggilan di Garis Depan.
Cara bicaranya membuatku merasa mengenalinya.
Bicara…
Tentu aku akan bicara.
Bukankah kusuruh kau minta maaf,
kau malah mengakui kasih sayangmu pada putrimu?
Lalu, Pak Kuo Hsiao-chi.
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku merasa aneh. Makanya ingin bertanya langsung.
Apa kau ada hubungannya dengan gadis-gadis yang hilang itu?
Kau benar-benar gila!
Lihat ini.
Ini. Di mana bisa kusembunyikan?
Geledah tempat ini jika mau.
Jadi, bukan kau?
Bukan.
Baguslah.
Kalau begitu, aku pamit.
Maaf karena kemari secara impulsif.
Aku tak meneleponmu sebelumnya.
Hei.
Mengapa kau peduli…
gadis-gadis itu hidup atau mati?
Tidak.
Sudah tak apa sekarang.
Jika kau sungguh mencurigaiku, beri tahu polisi.
- Tak perlu tanya aku. - Tidak.
Aku juga tak ingin mencurigaimu. Kita sudah lama saling mengenal.
Asalkan kau memberitahuku langsung, aku memercayaimu.
Kalau ternyata aku?
Kalau itu benar-benar kau, aku ingin tahu alasanmu.
Akan kuantar kau menyerahkan diri.
Mengapa kau serius sekali?
Jaga dirimu baik-baik.
Yun-hui, aku ingin bertanya.
Apa menurutmu pembunuh seperti dia…
sudah jahat sejak kecil,
atau trauma yang dia alami saat masih kecil…
yang mengubahnya menjadi seperti sekarang?
Chien-he.
Kau orang baik…
tapi bukan berarti semua orang sama sepertimu.
Hsiao-chi bilang…
dalam kasus Li Hsiao-lin, polisi menemukan…
bekas lipstik di wajahnya
yang sama dengan korban pembunuhan berantai.
Itu lebih dari satu dekade lalu. Mengapa mereka menyelidikinya sekarang?
Bisa ceritakan apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Sudah kubilang berkali-kali.
Saat aku sadar dari pingsan, dia sudah terbaring di sana.
Bagaimana sebelum kau pingsan?
Selain kau dan Li Hsiao-lin,
apa tidak ada orang lain di sana?
- Yang dalam. - Yang dalam.
Lebih dalam lagi.
Tidak.
Kau yakin?
Tidak.
Kau payah.
- Lebih dalam lagi. - Yang dalam.
- Dorong lebih kuat. - Jangan berontak.
Sepertinya dia sekarat.
Hei, kau tak apa?
- Gawat. - Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Bangun, Hu Chien-he.
Bangun!
Berlagak mati?
Kubilang bangun!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Tidak! Sakit!
Tidak!
Wajah retak,
sesak napas, dan tak sadarkan diri.
Kau kejam.
Kau hampir membunuhnya.
Kau masih menyangkal?
Kalau ternyata aku?
Lain kali, sebelum memihaknya,
tanyakan kepadanya
ke mana hilangnya para gadis di kelab itu!
Halo, ini Lifeline.
Halo.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Namaku Hu Chien-he.
Halo, Pak Hu.
Ada masalah yang ingin kau ceritakan?
Teman baikku mungkin telah membunuh seseorang.
Entah aku harus bagaimana dan harus bicara dengan siapa.
Itu terdengar sangat serius. Kau sudah mencoba menelepon polisi?
Pak Lin.
Kau minum banyak. Mengapa tak pulang beristirahat?
Aku datang mencari putriku.
Itu bukan urusanmu.
- Minggir! - Pak Lin.
Kau sudah sering kemari.
Kau tahu kami selalu bekerja sama, 'kan?
Biarkan aku masuk.
Pak Lin.
Jangan seperti ini.
Apa kau tak punya hati nurani?
Jika punya, kenapa takut mengizinkanku masuk?
Jika ada masalah di sini, kau pasti sudah tahu, 'kan?
Mengapa kau tak menunjukkan surat perintah penggeledahan?
Surat perintah penggeledahan?
- Geledah bokongku! - Apa yang kau lakukan?
- Persetan kau!
- Berhenti! - Apa lagi sekarang?
Kemari! Seret dia kemari!
Ini belum saatnya menelepon polisi.
Aku hanya ingin menghilangkan keraguan dalam pikiranku.
Dia sahabatku.
Saat masa kecilku dirundung,
- Jangan lari jika berani merundung! - dia sering membantuku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Chia-wen, dia bisa mati!
Chia-wen!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Hu Chien-he.
Kau percaya hantu?
Kakakku baru saja datang menemuiku lagi.
Pak Hu, kau masih di sana?
Pak Hu.
Pak Hu?
Pak, aku tak akan mengantarmu keluar lagi.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sudah kujelaskan kepada orang-orang di kelab. Mereka tak keberatan.
Pulanglah jika tidak ada urusan lain.
Kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan taksi untuk mengantarmu pulang?
Pulang?
Aku bisa ke mana?
Saat menyalakan lampu di rumah,
aku melihat jejak Yu-tung di mana-mana.
Ruang tamu adalah tempat dia pertama kali berdiri.
Lalu, kamar mandi.
Kumandikan dia saat dia masih kecil…
dan suatu hari, tiba-tiba memanggilku "ayah".
Saat dia masih SD…
akhirnya aku libur…
dan mengecat kamarnya.
Dia sangat bahagia dan berlari ke arahku.
Katanya, "Ayah, aku akan memijat Ayah."
Saat melihat tangan kecilnya, kupikir…
suatu hari…
aku ingin memegang tangan itu…
dan mengantarnya ke altar.
Aku sangat bahagia saat itu.
Untuk kali pertama…
aku merasa hidup layak dijalani.
Pak Kuo.
Aku tak bisa kehilangan putriku.
Meski nyawaku taruhannya…
aku harus menemukannya.
BERITA TNB
Menurut statistik Departemen Urusan Sipil,
ribuan orang pindah ke Songyan dari kampung mereka setiap tahun.
Sebanyak 43 persen dari mereka adalah wanita.
Mereka ingin tinggal di kota,
dengan berani mengejar impian mereka dan peluang kerja yang lebih baik.
Namun, suatu hari,
beberapa dari mereka tiba-tiba menghilang
dan menjadi orang hilang,
atau bahkan dibunuh.
Orang-orang mulai mengecam kehidupan pribadi para wanita ini,
dan bilang mereka hanya ingin bersenang-senang dan tak bermoral.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mari kita cari tahu.
Mengapa sudah pulang?
- Chiang Yu-ping, kelahiran 1966… - Mengapa tak istirahat lebih awal?
Ayolah, jangan mengelap cat hasil bibimu seperti ini.
Nanti tergores, ya?
Mobilmu kotor sekali.
Siapa yang mau naik taksi ini?
Ada masalah, ya?
Apa yang terjadi hari ini?
Bukan apa-apa.
Seorang jaksa bersikap seolah-olah bekerja di industri jasa.
Industri jasa juga libur.
Waktunya istirahat. Jam kerja sudah berakhir.
Masuklah.
Aku akan masuk usai membereskannya.
Jangan terlalu lama.
Baik.
- Halo. - Halo.
Kau sibuk?
Tidak, ada apa?
Aku akhirnya membuat Episode Spesial Wanita Kota yang Hilang ditayangkan.
Terima kasih sudah menyemangatiku.
Selamat.
Episode spesial yang kau kerjakan dengan giat akhirnya ditayangkan.
Kau bisa beri tahu publik
bahwa para korban dibunuh
bukan karena mereka melakukan kesalahan.
Kau masih lembur dengan Tim Satuan Tugas?
Tidak.
Pak Yung tadi mabuk dan ke Kink membuat masalah.
Aku pergi setelah mengurusnya.
Kuharap Yu-tung baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Jika aku korbannya…
aku akan sangat bersyukur saat ada seseorang berusaha keras…
untuk menyelamatkanku.
Kuo Hsiao-chi.
Kau sudah bekerja keras.
Benarkah?
Mengapa aku merasa itu belum cukup?
Terima kasih.
Jika tidak ada hal lain, kututup teleponnya. Sampai jumpa.
Melalui klip ini,
kami harap bisa mengembalikan jejak para wanita yang hilang ini,
telah melakukan yang terbaik untuk bertahan di kota.
Entah itu Chin Yi-chun, Chiang Yu-ping,
atau para wanita hilang lain yang disebutkan dalam program,
mereka sama seperti kita.
Mereka ingin mewujudkan impian mereka,
berharap menjadi kebanggaan bagi teman dan keluarga mereka.
CHIANG YU-PING
Kau masih lembur?
Nona Ya-tzu.
Mengapa kau juga masih di sini?
Hasil programnya bagus…
tapi pilihan kata-katamu bisa lebih halus.
Terima kasih. Aku akan berusaha lebih baik.
Istirahatlah.
Nona Ya-tzu.
Kau pernah mengecam pembunuhnya di TV.
Lantas, banyak orang mengirim surat dan menelepon memarahimu.
Kau baik-baik saja?
Saat memandu acara dengan tiga juta pemirsa,
bagaimana bisa semua orang menyukaimu?
Suatu hari, kau juga harus belajar mengatasi situasi ini.
Aku pergi.
Jangan terlalu merindukanku.
Sampai jumpa.
KEPOLISIAN SONGYAN POLSEK GAODE
Berdasarkan perbandingan Tim Investigasi Biro Forensik,
tanda merah di wajah Chin Yi-chun dan Yuan Tzu-ching
berasal dari jenis lipstik yang sama.
Kita bisa memastikan
bahwa itu produk merek Echo, jadi…
Ta-chao.
Ganti.
Maaf.
Ini dia.
Warna nomor 99.
Ini varian klasik tahun 1965.
Ta-chao.
Kau selalu berkeliaran, bukannya beristirahat usai bekerja.
Kau pikir bisa menemukannya seperti ini?
Maaf, Wen-kai.
Aku hanya ingin membantu Pak Yung menemukan Yu-tung.
Kami juga ingin menemukan Yu-tung,
tapi kau harus menggunakan kekuatanmu di tempat yang tepat.
Baik.
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang
untuk minta maaf di siaran langsung.
Mengapa harus TNB?
Sejak awal, target menggunakan stasiun TV sebagai media
untuk membuat pengumuman publik.
Tapi ada banyak stasiun TV belakangan ini.
Mengapa dia hanya memilih TNB?
Pak Kuo.
Hu Chien-he sangat mencurigakan.
Dia menerima dua telepon berturut-turut dari pembunuhnya.
Aku juga sudah memeriksanya.
Pada hari jasad Yuan Tzu-ching dibuang, dia tak bekerja.
Ada lagi.
Lihat.
Saat dia memukuli Li Hsiao-lin di SMP,
tanda merah di wajahnya
sama dengan para korban ini.
Baik.
Selidiki Hu Chien-he.
Hubungi panti perawatan Li Hsiao-lin. Ayo ke sana.
- Baik. - Wen-kai.
Ya.
Cek panggilan dan kehadiran Hu Chien-he selama enam bulan terakhir.
Cari tahu apa dia terkait dengan korban lain.
Baik.
Hai, aku Chang Ta-chao dari Tim Investigasi Satu Distrik Gaode.
Aku ingin bertanya tentang Li Hsiao-lin.
Apa dia di sana?
Pak Kuo.
Li Hsiao-lin bunuh diri.
KASUS: PENYERANGAN
Pak Kuo.
Ini daftar pengunjung Li Hsiao-lin beberapa tahun terakhir.
Hu Chien-he datang ke sini hampir setiap bulan.
Panti bilang Li Hsiao-lin sangat pendiam.
Tapi entah kenapa,
dia menjadi sangat gelisah beberapa hari ini.
Setelah panti tahu,
mereka membuat janji dengan terapis.
Namun, sebelum terapis datang,
dia sudah bunuh diri.
Ini ranjang Li Hsiao-lin.
Panti ini sudah memilah barang-barang pribadinya.
Ini semuanya.
Dia sudah tahunan di sini.
Mengapa tiba-tiba menjadi gelisah?
Pasti ada alasannya.
Bawa semua barangnya.
Ta-chao.
Angkat kasurnya.
JIA-WUN
SHEN CHIA-WEN
Pak Kuo.
Berdasarkan profil Hu Chien-he dan Li Hsiao-lin,
mereka memang punya teman sekelas SMP bernama Shen Chia-wen.
Berikan alamatnya.
Mengapa kau mencari Chia-wen?
Begini masalahnya.
Kami pernah bekerja bersama,
tapi kami sudah lama tak berhubungan.
Aku tahu kampung halamannya di sini.
Kebetulan aku di dekat sini,
jadi, kupikir akan mengunjunginya.
Tapi Chia-wen pindah setelah dia mulai bekerja.
Dia tinggal di kota.
Kau mau informasi kontaknya?
Akan kutuliskan untukmu.
Baik.
Tanda merah di wajah mereka
berasal dari jenis lipstik yang sama.
Kami punya teman yang sama bernama Hu Chien-he.
Kurasa dia teman sekelas SMP-nya.
Entah apa kau tahu siapa dia.
Hu Chien-he?
Entahlah.
Aku tak yakin putriku
berteman dengan siapa saja.
Putrimu?
Kau juga tinggal dengan putrimu?
Sudah kubilang.
Chia-wen pindah setelah dia mulai bekerja.
Dia tinggal di kota.
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Maaf karena tiba-tiba datang hari ini tanpa pemberitahuan.
Ada yang harus kulakukan. Aku harus pergi.
Jangan pergi dahulu.
Aku jarang punya teman mengobrol.
Tinggallah sebentar. Aku akan mengiris buah.
Bu Shen, tak perlu repot.
PENGHARGAAN
Chia-wen, sudah selesai berganti pakaian?
Chia-wen, kenapa masih duduk di lantai?
Ganti pakaianmu sekarang!
Ibu sudah menyalakan lilin.
Kuenya sudah siap.
Kau perempuan.
Chia-wen.
Chia-wen, kenapa masih duduk di lantai?
Ayo pakai tiara ini. Ya, cepat.
- Tiara… - Aku tak mau.
Mengapa tak mau? Kau selalu bertingkah.
Mengapa tidak mau?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Astaga, coba kulihat.
Astaga, kau cantik sekali.
Ini, pakai tiaranya.
Jadilah seperti peri, ya?
Peri ajaib, ya?
- Ayo, Peri Kecil. - Tidak.
Chia-wen.
Chia-wen, apa itu kau?
- Mengapa kau… - Chia-wen, kau di atas?
Ini, pakai lipstik.
Pakai lipstik, ayo.
Lipstik. Ayolah, coba ibu lihat.
Astaga, kau cantik sekali.
Ibu, aku tak mau itu!
Mengapa kau tak mau?
Mengapa? Mengapa kau tak mau? Kau…
Mengapa?
Kau berani memukul ibu?
Baiklah. Kau sudah dewasa, ya?
- Berani memukul ibu? - Selamat
- Ulang tahun - Aku laki-laki!
Kau perempuan!
- Bukan! - Selamat
- Kau perempuan! - Ulang tahun
- Untuk - Bukan!
- Dirimu - Kau perempuan!
- Selamat ulang tahun - Ulurkan tanganmu.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Mengapa…
Selamat ulang tahun
Pergi!
Aku Shen Chia-wen!
Tubuh ini milikku!
Pergi!
Chia-wen.
Kaukah itu, Chia-wen?
Pergi!
Aku Shen Chia-wen.
Pak Kuo.
Kau menemukan sesuatu?
Alamatnya terdaftar atas nama Chao Pei-fen.
Suaminya meninggal lebih dari sepuluh tahun lalu.
Mereka punya seorang putra dan seorang putri.
Putri sulungnya juga bernama Shen Chia-wen,
tapi dia meninggal saat usianya baru dua bulan lebih.
- Namanya juga Shen Chia-wen? - Ya.
SHEN CHIA-WEN, PUTRI SULUNG
Dia menamai putranya dengan nama mendiang putrinya.
Pengucapannya sama, tapi hurufnya berbeda.
Chao Pei-fen menderita depresi pascapersalinan
setelah melahirkan putrinya.
Mungkin karena putrinya meninggal muda,
kondisinya memburuk.
Dia sering mengalami gangguan emosional dan ke rumah sakit beberapa kali.
Ini putranya, Shen Chia-wen.
Saat ini, dia disjoki di Kink dengan nama Kevin.
AYAH: SHEN SHIH-CHUNG, IBU: CHAO PEI-FEN
Aku pernah melihat orang ini.
Shen Chia-wen?
Mengapa namanya tidak ada di daftar pegawai?
Apa karena dia pegawai kontrak,
jadi, tidak ada dalam daftar pegawai tetap?
Seharusnya kuselidiki Hu Chien-he lebih awal.
Ini salahku.
Bawa Hu Chien-he kembali untuk interogasi.
Akan kukeluarkan surat perintah penggeledahan.
Pergilah ke kampung halaman Shen Chia-wen, kelab,
dan kediamannya saat ini,
lalu cari dengan teliti.
- Ayo cari di ruang tamu. - Ya.
Kalian berdua, cari denganku di dalam. Sisanya, ke belakang.
Bagaimana situasinya?
Kapten, pintunya terbuka. Tidak ada orang di atas.
- Lung. - Ya.
- Periksa di sana, dekat ranjang. - Baik.
Sial.
- Bawa semua yang mencurigakan. - Baik.
VIDEO ULANG TAHUN CHIA-WEN
- Hui. - Ya.
Bawa semua ini kembali.
Baik.
POLISI
KASUS PEMBUNUHAN KOTA SONGYAN, 1995
Lihat, ibu menyiapkan kue buah yang indah.
Kau cantik sekali, Putri Kecilku.
Peri Kecilku.
Chia-wen, sudah selesai berganti pakaian?
- Ibu akan mendandanimu seperti peri. - Aku tak mau.
Mengapa tak mau?
Kau selalu bertingkah.
Mengapa tak mau?
- Pakai lipstik. Ayo. - Aku laki-laki.
Pakai lipstik. Pakai…
Semua gadis suka memakai lipstik.
- Mengapa kau tak suka memakai lipstik? - Aku bukan…
Aku laki-laki!
- Kau perempuan! - Bukan!
PUTAR
JEDA
Pak Kuo, Hu Chien-he datang.
Katanya tak butuh pengacara.
Mengapa?
Kau sungguh tak butuh pengacara?
Kakakmu akan sangat khawatir jika begini.
Aku tak melakukan apa pun.
Menyewa pengacara hanya membuang uang.
Duduklah.
Tenang. Jangan gugup.
Anggap saja ini obrolan.
Baik.
Chien-he.
Berikut adalah catatan kunjungan
Li Hsiao-lin di panti perawatan.
- Aku ingin tahu… - Aku tak menyakitinya.
Aku ingin tahu…
kenapa kau mengunjunginya selama ini.
Dia tampak sangat menderita saat itu.
Aku tak bisa melupakannya.
Jadi, setelah selesai wajib militer, setiap ada waktu,
aku akan mengunjunginya sesekali.
Kuharap dia akan membaik.
Berdasarkan pernyataanmu saat itu,
kau mengaku pingsan sebelum insiden itu terjadi kepadanya.
Ya.
Jadi, kau tak yakin apa yang terjadi kepadanya.
Ya.
Berdasarkan perkataanmu,
pasti ada seseorang
yang melakukan itu kepadanya saat kau tak sadarkan diri.
Benar?
Mungkin.
Siapa Shen Chia-wen?
Siapa?
Shen Chia-wen.
Nama di foto itu.
SHEN CHIA-WEN
Ini nama yang tertulis di papan ranjang Li Hsiao-lin.
Kau kenal orang ini?
Tidak.
Kalian teman sekelas saat SMP.
SHEN CHIA-WEN, HU CHIEN-HE
Kau tak mengenalnya?
Kami tak dekat.
Karakteristik di wajah ketiga korban…
hampir sama persis
- Jangan! - dengan yang ada di wajah Li Hsiao-lin.
Dalam lebih dari satu dekade kasus kriminal,
tidak ada kebetulan yang sama.
Makanya kami menyimpulkan
apa yang terjadi antara kau dan Li Hsiao-lin sebelumnya
sangat berkaitan dengan pembunuhan berantai saat ini.
Ya.
Chien-he.
Aku bisa jujur kepadamu sekarang.
Kami sudah pergi mencari Shen Chia-wen.
Entah kenapa kau melindunginya.
Namun, selain tak membantunya,
yang kau lakukan sekarang juga akan membuatmu dalam masalah.
Karena mulai sekarang,
aku akan menjadikanmu salah satu tersangka dalam kasus ini.
Mengapa terus mengusikku?
Kau tahu betapa seriusnya ini?
Mengapa terus mengusikku?
Mengapa?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Mengapa terus mengusikku?
Karena kau sering pergi ke kelab itu.
Kebetulan juga,
kau menjawab telepon kedua pembunuh itu.
Lalu, kau diam-diam memotretku.
Kini, kau mau aku percaya kau tidak ada hubungannya dengan Shen Chia-wen?
Maaf, aku tak bisa.
Hu Chien-he.
Akan kukatakan lagi.
Aku ingin kebenarannya.
Aku ingin bertanya.
Kau kenal mereka bertiga?
Yang ini.
Tubuhnya bagus.
Hidung yang ini…
agak terlalu lebar.
Yang ini biasa saja.
Bagaimana? Mana yang kau suka?
Sebenarnya,
mereka bertiga adalah korban kasus pembunuhan berantai…
tapi punya satu kesamaan.
Mereka pernah ke tempat kerjamu,
Kink.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau pernah berhubungan dengan mereka?
Aku tak ingat lagi, Pak.
Ada banyak orang yang ingin mendekatiku tiap malam.
Lihatlah seperti ini.
Saat kau tampil di berita, banyak reporter menyodorkan mikrofon ke wajahmu.
Berapa banyak yang kau ingat?
Sepertinya itu masuk akal.
Namun, di mobilmu…
dari salah satu rambut yang kami kumpulkan dan diuji,
ternyata itu milik korban, Yuan Tzu-ching.
Bisa jelaskan itu?
Jelaskan?
Menjelaskan apa?
Banyak orang ingin tidur denganku tiap malam.
Bagaimana aku bisa ingat yang mana?
Kau mengenalnya?
Ada kesan tentang dia?
Tidak.
Cobalah mengingatnya.
Pernahkah kau melihatnya dua atau tiga tahun lalu?
Tidak.
Sialan kau! Pikirkan baik-baik!
TIEN TSUN-YI
Aku tak ingat.
Pak.
Kau memintaku datang hanya untuk menunjukkan foto-foto ini?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya kami menggeledah rumahmu.
Kami menemukan banyak video.
Aku tak tahu kau menonton segala hal yang erotis dan kasar.
Pak, kau mengambil ini sebagai bukti juga?
Ada beberapa.
Yang ini.
Apa kau ingat kotak hadiah seperti ini?
Ini sangat umum,
bisa ditemukan di mana pun.
Bukalah.
Kami menemukan ini di kampung halamanmu.
Dahulu ada anak laki-laki.
Sejak kecil…
dia ingin ibunya menyayanginya
- Selamat ulang tahun - dan peduli padanya.
- Selamat ulang tahun - Namun, apa pun yang dia lakukan,
ibunya…
menyangkal keberadaannya.
Namanya bahkan dipinjam dari orang lain.
Chia-wen, putri berharga ibu.
Ibunya
selalu memaksanya melakukan hal yang tak dia inginkan.
Dia merasa sangat marah.
Karena ibunya mendandaninya seperti perempuan.
Saat dewasa…
dia memendam kemarahan itu…
dan menyakiti wanita lain.
KASUS PEMBUNUHAN KOTA SONGYAN, 1995
Setelah membunuh mereka…
dia serasa bisa membebaskan diri…
dan menemukan jati dirinya.
Namun, benarkah…
bocah ini bukan lagi pengganti kakaknya?
Siapa yang kau sebut pengganti?
- Duduk! - Aku Shen Chia-wen!
Aku Shen Chia-wen!
Shen Chia-wen ini sudah mati.
Aku mau para wanita ini tahu betapa kotornya mereka!
Mereka akan dapat karma!
Itu bukan masalahku!
Maaf, Pak Kuo. Pengacara Shen Chia-wen datang.
Chia-wen, tenanglah.
Ada aku di sini. Kau tak perlu menjawab pertanyaan tak menguntungkan.
Sial.
Pengacara itu baru saja membawanya pergi.
Sepertinya Shen Chia-wen hendak mengatakan sesuatu.
Kurasa dia hanya berani merundung wanita.
Sebaiknya kusuruh orang
untuk membunuhnya diam-diam.
Kita lihat apa dia akan melawan. Sial.
Sudah berapa kali kubilang?
Kita dari era berbeda.
Jangan meniruku.
Jangan menirumu.
Baik.
Ta-chao.
Bukannya aku ingin mengkritikmu.
Kau bisa lebih serius di kantor.
Belilah buku catatan.
Entah sampai kapan…
aku bisa tetap di sisimu untuk mengingatkanmu.
Benar, 'kan?
Baiklah.
Kuo Hsiao-chi.
Kudengar Shen Chia-wen menyewa pengacara hebat.
Dia juga mengerjakan banyak kasus besar…
dan pernah menjadi jaksa.
Kau juga tahu itu?
Cepat sekali.
Apa kau sudah tahu siapa yang membantunya?
Aku tak peduli siapa yang membantunya.
Akan kuselidiki yang kuperlukan.
Ini sudah menjadi masalah besar.
Beberapa tempat bahkan lebih sulit digeledah dengan surat perintah.
Biarkan kucoba membantu sebagai reporter.
Mendakwanya secepat mungkin lebih penting daripada mengikuti protokol.
Tunggu.
Halo?
Pak Kuo.
Dahulu, kita tak sedekat itu…
tapi setelah bersamamu belakangan ini…
aku tahu aku bisa memercayaimu.
Aku yakin itu.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Bagi Yu-tung…
aku bukan ayah yang baik.
Saat ibunya sakit…
aku juga jarang di rumah.
Lin Shang-yung.
Mengapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Aku…
Aku akan pensiun beberapa bulan lagi.
Mengapa ini harus terjadi?
Aku tak mengerti.
Apa Tuhan menghukumku,
atau aku melakukan kesalahan?
Sedang apa kau sekarang? Di mana kau?
Pak Kuo.
Kau juga mengerjakan banyak kasus.
Seharusnya kau tahu ini.
Orang-orang tak memilih kasus mereka.
Kasus yang memilih mereka.
Benar, 'kan?
Jangan mengomong kosong denganku, bisa?
Katakan di mana kau sekarang.
Dia benar.
Aku ayah yang akan melupakan putrinya di taman.
Apa pun hasilnya…
aku pasti akan menyingkirkannya.
Hei, Lin Shang-yung.
- Jangan lakukan hal bodoh. - Uangku ada di rumah.
Tolong…
jaga Yu-tung dengan baik untukku.
Halo? Lin Shang-yung?
Lin Shang-yung!
- Halo? - Ada apa dengan Pak Yung?
Ini gawat.
Aku ikut.
Kau melihat Pak Lin?
Tidak.
Apa Disjoki Kevin bekerja hari ini? Chia-wen?
Sial.
Sial!
Bangun!
Di mana putriku?
Putrimu?
Putrimu
ada di celanaku.
Persetan kau. Kubunuh kau!
Sial!
Silakan saja.
Bunuh aku!
Maka kau tak akan melihat putrimu lagi.
Lepaskan!
Kembalikan putriku!
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani