DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kubunuh kau!
Dia merasa sangat marah.
Namanya bahkan dipinjam dari orang lain.
Dia memendam kemarahan itu.
Setelah membunuh mereka,
dia serasa bisa membebaskan diri
dan menemukan jati dirinya.
COPYCAT KILLER
Siapa yang datang bersamamu?
Siapa lebih dahulu melihat?
Wen-kai. Bagaimana situasinya?
Forensik akan segera datang membawa lampu dalam lima menit.
- Baik. - Hati-hati.
Pak Yung.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Dorong perlahan.
Dorong.
Ada lagi yang mau ikut dengannya?
- Aku akan ikut. - Baik, terima kasih.
- Terus kabari aku. - Baik.
Wen-kai.
Pak Kuo.
Siapa saksinya?
Anak-anak kuliah itu bilang mereka jalan-jalan malam,
dan menemukan Pak Yung di sana.
Tanya lagi dengan jelas.
- Ya. - Aku akan masuk memeriksa.
Hati-hati.
Ta-chao.
Ta-chao, mengapa menangis di sana?
Cepat kemari!
Pak Kuo.
Sial!
Apa pun hasilnya…
aku pasti akan menyingkirkannya.
Tolong…
jaga Yu-tung dengan baik untukku.
Tim Forensik, kemarilah.
Jejak darahnya ada di bawah.
Ayo bantu. Bereskan pencahayaannya dahulu.
Ya, baik.
RUANG OPERASI
Kata dokter, tulang rusuk Pak Yung patah.
Ada pendarahan intratoraks parah
dan pendarahan intrakranial.
Kuo Hsiao-chi.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku hanya…
agak lelah.
- Keluarga Pak Lin Shang-yung. - Ini.
Aku temannya.
Dia baru selesai dioperasi.
Kondisinya cukup stabil,
tapi kita harus menunggu.
Ini arlojinya.
Aku tak sempat memberikannya kepada polisi tadi.
- Tolong kau urus. - Terima kasih.
Halo?
Baik, aku segera ke sana.
KEPOLISIAN SONGYAN POLSEK GAODE
- Halo, Pak Kuo. - Hai, Pak Kuo.
Pak Kuo.
Halo, Pak Kuo Hsiao-chi.
Aku Chen Hung-liang.
Halo, Pak Chen.
Mengapa firma hukummu bagus sekali?
Kau sungguh tak konvensional.
Rekaman CCTV yang kau temukan
hanya bisa membuktikan bahwa klienku dan Pak Lin
melewati persimpangan yang sama.
Kau sudah memeriksa kelab tempatku berinvestasi beberapa kali.
Aku ingin menghormati penyelidikan yudisial
dan meminta manajer bekerja sama.
Masalahnya, apa kau menemukan sesuatu?
Ta-chao, bisa ambilkan aku segelas air?
Buktinya tak cukup dan kau terus menginterogasi stafku.
Jangan-jangan, Pak Kuo…
Kau menyulitkanku
karena alasan politik?
Aku tak tahu banyak soal politik.
Aku ingin menyelidiki Shen Chia-wen.
Bukan kau.
Aku tidak ada komentar untukmu.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Jika ingin menyelidiki Shen Chia-wen, tolong tunjukkan bukti langsung.
Berhenti mengusik klienku tanpa alasan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sial.
Kini, Ketua DPR ikut campur.
Harus tetap menyelidiki atau tidak?
Ada perkembangan mengejutkan lain dalam kasus pembunuhan berantai.
Pak Lin, polisi yang meminta maaf kepada pembunuh beberapa hari lalu,
ditemukan terjatuh di gedung kosong semalam
dan terluka parah.
Ada tanda-tanda perlawanan yang jelas di TKP
dan lima selongsong peluru ditemukan.
Menurut satgas pembunuh berantai,
mereka tak bisa mengabaikan bahwa pelakunya sama.
Mereka sudah punya tersangka
dan penyelidikan sedang berlangsung.
Saat Hsiao-chi menanyaimu waktu itu…
katanya kau merahasiakan sesuatu.
Ada apa?
Katakanlah.
Kita bisa membereskannya bersama.
Aku baik-baik saja.
Apa ada yang mengancammu?
Apa kau melindungi seseorang?
Aku bukan anak kecil lagi.
Tolong jangan usik aku, bisa?
Aku sangat mencemaskanmu. Ini demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
Dengar ucapanmu tadi.
Apa kau dan Hsiao-chi bersekongkol menipuku?
Apa maksudmu?
- Aku cuma mau membantumu. - Membantuku?
Kau tak pernah memercayaiku sejak awal.
Setelah insiden dengan Li Hsiao-lin,
kau beralih ke psikologi.
Katamu akan membantuku mengatasi trauma.
Kurasa kau hanya menganalisisku seperti kasus.
Aku tak melakukan itu.
Aku belajar psikologi
- dan psikologi kriminal karena… - Karena apa?
Kau takut codetku akan menjadikanku psikopat.
Makanya kau menjagaku erat di sisimu.
Kau mencampuri semua yang kulakukan.
Itu bukan peduli.
Itu kendali!
Hu Chien-he.
Itukah yang selalu kau pikirkan tentangku?
Halo?
Halo, ini aku.
Aku mau tanya.
Apa hubunganmu dengan kasus pembunuhan berantai itu?
Kau menelepon untuk menanyakan ini tiap dua hari. Menyebalkan.
Tidak, polisi sudah menyelidikimu.
Aku baik-baik saja.
Mereka bisa apa padaku?
Kau bisa katakan kebenarannya.
Sudah selesai bicara?
Apa hubungannya denganmu?
Kali terakhir kau bertanya, sekarang juga.
Masih belum selesai?
Chia-wen.
Apa pun yang terjadi,
aku akan membantumu mencari cara.
Apa kau tak paham?
Kau selalu bilang mau membantu.
Mengapa aku butuh bantuanmu?
Mengapa kau terus bicara soal membantu orang lain?
Kau bahkan tak bisa melindungi diri sendiri.
Bagaimana bisa membantuku?
Kumohon.
Berhenti bilang sesuatu hanya untuk kepuasan sendiri.
Sial!
Kuo Hsiao-chi.
Rupanya Chen Hung-liang
yang menyewa pengacara hebat untuk membebaskan Shen Chia-wen.
Aku pun berpikir
karena berani melakukan itu,
dia mungkin sudah menyembunyikan semua bukti dan saksi terkait.
Kurasa melanjutkan penyelidikan tidak akan banyak membantu.
Ketua DPR…
Mungkin sangat merepotkan bagimu
untuk menyelidiki pejabat tinggi.
Tidak apa.
Reporter punya cara sendiri.
Sudah biasa bagi Ketua DPR
melobi kasus dengan anggota kongres,
tapi jika Shen Chia-wen benar-benar pembunuh berantai
dan Ketua DPR Chen Hung-liang
secara pribadi datang melobi untuknya
dan terlibat dalam hal ini…
aku tak memahaminya.
Pasti ada hubungan di antara mereka,
atau pertukaran kepentingan.
Pak, terima kasih sudah berbagi banyak hal denganku hari ini.
Bukan apa-apa. Aku hanya bercerita.
Ini.
Aku punya beberapa foto dari kegiatan masa lalu di sini.
Lihatlah.
Istri Ketua DPR sangat cantik.
Dia bukan istrinya.
Istrinya meninggal sebelum berusia 30 tahun.
- Ta-chao. - Ya.
Cari tahu bisnis dan properti
yang dimiliki Chen Hung-liang.
Selain berinvestasi di Kink,
apa lagi yang dia punya?
Lalu, bandingkan dengan lokasi insiden.
Nona Lu.
- Pak. - Kurasa yang ini.
Ini Chen Hung-liang.
Lalu…
Sun Tsui-hua, istrinya.
Rupanya mereka satu SMA.
Ya.
Apa mereka akrab saat SMA?
- Wen-kai. - Ya.
- Periksa riwayat panggilan Shen Chia-wen. - Ya.
Siapa yang biasa dia telepon?
Siapa yang mau menemuinya?
Cari tahu semuanya.
Itu yang harus kita lakukan.
Kurasa kecuali…
SHEN CHIA-WEN, CHEN HUNG-LIANG RIWAYAT PANGGILAN
CHEN HUNG-LIANG
Ini bukan kali pertamamu bertugas.
- Hsien, kemarilah. - Cheng, masuklah sebentar.
Permisi.
Aku mencari Hu Chien-he.
Hu Chien-he? Dia dengan timnya.
Terima kasih.
Kau harus atur ulang ini.
Ganti di sini. Panjangkan ini sedikit.
Halo, siapa kau?
Aku mencari Hu Chien-he. Aku kakaknya.
Halo.
Aku Chen He-ping, bos Chien-he.
Dia pernah menyebutmu.
Terima kasih sudah menjaganya.
Tak masalah.
Jadi, alasan kedatanganmu ini…
Aku membuat banyak makanan. Kupikir harus kubawakan untuknya.
Dia terlalu sering makan di luar.
Tapi Chien-he sedang cuti hari ini.
Cuti?
Itu kursinya.
Biasanya dia serius dengan pekerjaannya.
Kita tak perlu terlalu mencemaskannya dan dia sangat proaktif.
Meski tak banyak bicara,
dia akrab dengan rekan-rekannya.
Kau baik sekali.
Kau menyiapkan makan siangnya.
Tidak juga.
Karena Chien-he tidak ada, aku tak akan mengusikmu lagi.
Jangan khawatir.
Datanglah lagi saat senggang.
Maaf, nomor yang Anda tuju…
Wen-kai.
- Pak Kuo. - Buka riwayat panggilan Shen Chia-wen.
Di sini.
Aku tak melihat
nomor Chin Yi-chun, Chiang Yu-ping, dan Jheng Jia-yi.
Meski begitu, lihat ini.
Nomor gadis ini
sering dipanggil dua tahun lalu.
KTP JHANG MING-MEI
"Jhang Ming-mei."
Mengapa dia tak meneleponnya dua tahun terakhir ini?
Apa hubungan mereka?
Apa dia pacarnya?
Aku sudah coba menghubungi nomor ini, tapi sudah tak aktif.
Dia mungkin mengganti nomornya.
Pikirkan cara menemukannya atau keluarganya.
- Mungkin kita akan menemukan petunjuk. - Ya.
LI HSIAO-LIN, CHIANG YU-PING, LIN YU-TUNG
YUAN TZU-CHING, CHIN YI-CHUN, JHENG JIA-YI
SHEN CHIA-WEN
Ta-chao.
Ibu Jhang Ming-mei datang.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk.
Halo, Bu Wang.
Aku Chang Ta-chao dari Tim Investigasi Satu Polsek Gaode.
Terima kasih sudah memberikan info untuk kasus ini sebagai pihak terkait.
Kami akan merekam ini nanti. Tolong kerja samanya.
Itu saja.
Dia mengirimiku surat dan foto…
bilang bahwa dia baik-baik saja di luar negeri.
Kapan kali terakhir kau bicara dengannya?
Sebelum dia ke luar negeri.
Sudah lebih dari dua tahun.
Kau yakin kalian belum saling menghubungi dua tahun terakhir ini?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kau tahu betapa mahalnya panggilan telepon?
Kapan katanya akan pulang?
Dia akan kembali kapan pun dia mau.
Bagaimana aku bisa ikut campur?
Aku juga sama sekali tak mau dia kembali.
Mengapa tidak?
Mengapa?
Mengapa kau tak tanya ayahnya?
Dia memanjakan putrinya dan menyerahkannya kepadaku…
lalu pergi dengan wanita lain.
Dia tak peduli apa pun.
Dia tak peduli jika dia tak pulang.
Dia tak peduli saat dia bolos sekolah.
Dia juga membawa teman-temannya yang tak senonoh…
untuk bernyanyi dan menari.
Terkadang, aku berharap mereka tidak akan pernah kembali.
Tapi biar kuberi tahu.
Meski begitu…
aku masih mengirim uang ke rekeningnya tiap bulan.
Aku hanya mengingatkannya
bahwa ibunya di sini.
Tapi sepertinya dia…
benar-benar tak akan kembali selamanya.
Mengapa?
Apa dia lupa dia punya ibu?
IBU, SUDAH LAMA…
Apa ini salahku?
Apa ini gara-gara aku?
Tolong tenanglah.
Kami tak ingin menghakimimu.
Sekian untuk hari ini.
VANCOUVER, KANADA
Kuo Hsiao-chi.
Lihat apa yang kutemukan.
Chen Hung-liang berasal dari keluarga politisi.
Dia menikahi Sun Tsui-hua yang latar belakangnya sama.
Sun Tsui-hua meninggal saat dia terpilih.
Itu berita besar saat itu.
Aku dapat info ini dari mantan asisten Chen Hung-liang.
Setelah Sun Tsui-hua meninggal, Chen Hung-liang punya pasangan baru.
Dia ibu Shen Chia-wen.
Ya.
Guru SMA mereka bilang
Chen Hung-liang dan Chao Pei-fen pernah berkencan.
Rupanya mereka satu SMA.
Ya.
Apa mereka akrab saat SMA?
Aku ingat Chen Hung-liang
pernah mengencani…
Chao Pei-fen saat itu.
Chao Pei-fen
dan Sun Tsui-hua selalu bersama.
Tapi aku baru tahu setelah menonton berita
bahwa Chen Hung-liang menikahi Sun Tsui-hua pada akhirnya.
Chao Pei-fen
menikah dengan putra keluarga Shen yang punya apotek di kota.
Keluarga Shen?
Setelah Sun Tsui-hua meninggal,
Chen Hung-liang mengajak Chao Pei-fen ke berbagai acara.
Setahun kemudian…
Shen Chia-wen lahir.
Maksudmu,
Shen Chia-wen mungkin
anak haram Chen Hung-liang dan Chao Pei-fen?
Ya.
Saat bibi Chia-wen dari pihak ayah membicarakan Chao Pei-fen,
dia mencemoohnya.
Katanya…
Semua orang tahu wanita seperti itu
sudah lama dibiayai seseorang.
Melalui akuntan,
aku dapat buku besar toko suvenir milik keluarga Shen.
Adik suamiku tak mau
mengambil alih apotek.
Dia membuka toko hadiah.
Dia punya pelanggan tetap.
Kudengar penghasilannya cukup banyak.
Sebagian besar kliennya berhubungan dengan Chen Hung-liang.
Kurasa ini cara Chen Hung-liang mendukung ibu dan anak itu.
Itu sangat mungkin.
Apa kau mengetahui sesuatu dari menyelidiki Jhang Ming-mei hari ini?
Aku hanya melihat keluarga yang hancur.
Seorang ibu yang ingin menyayangi putrinya,
tapi tak bisa melakukan apa pun.
Ada jarak di antara mereka.
Sama dengan Yu-ping.
Orang tuanya ingin dia menikah
dan melarangnya belajar menggambar.
Makanya dia meninggalkan rumah.
Yu-tung juga sama.
Yu-tung dan Shang-yung juga tak akur.
Kurasa begitulah manusia.
Kita terbiasa…
menyia-nyiakan apa yang kita miliki.
Hanya saat kau kehilangan itu…
kau baru sadar tiada orang di dunia ini yang bisa memahamimu tanpa syarat
dan mencintaimu.
Saat kau menyadarinya…
terkadang sudah terlambat.
Informasi ini sangat membantuku.
Pinjamkan kepadaku dahulu.
Baik.
Kau bisa pulang sendiri, 'kan?
Aku harus kembali bekerja.
Baik.
Kuo Hsiao-chi.
Jangan minum terlalu banyak pereda nyeri sakit kepala.
Minumlah vitamin.
Ingat lebih banyak beristirahat.
Baik. Terima kasih.
Siapa?
Ini aku.
- Mau apa kemari? - Mengapa wajahmu?
Bukan urusanmu.
Makanlah dahulu.
Kau tak perlu bersih-bersih. Aku tak peduli.
Kau tak mengerti? Kubilang tak perlu melakukannya.
Polisi selalu mengusikmu sekarang.
Kau paling butuh bantuan di saat seperti ini.
Kau tahu apa?
Aku tak sepertimu.
Aku tak peduli dengan orang-orang itu.
Ya, kau dan aku berbeda.
Tapi bahkan aku tahu kau dalam masalah sekarang.
Aku tak dalam masalah.
Aku dikutuk.
Aku dikutuk. Kau tak lihat?
Aku dikutuk!
Chia-wen.
Apa pun yang terjadi, kau bisa memberitahuku.
Aku akan selalu memihakmu.
Apa? Apa yang harus kukatakan kepadamu?
Keluar! Apa yang harus kukatakan kepadamu?
Pergilah!
Apa kau masih ingat
tiap aku dirundung saat masih kecil…
kau selalu membantuku?
Kali ini, giliranku membantumu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Sebenarnya aku belum memutuskan harus bagaimana.
Jika aku membutuhkanmu…
akankah kau datang?
Tentu saja.
Pak Kuo.
Forensik bilang
surat Jhang Ming-mei dari luar negeri
punya cap pos palsu.
Kami juga sudah memeriksa kantor pos.
Tidak ada catatan pos mereka sama sekali.
Kantor Imigrasi bilang
mereka tak lihat catatan keberangkatan Jhang Ming-mei.
Pak Kuo.
Ini catatan penarikan Jhang Ming-mei.
Semuanya di Songyan.
CATATAN PENARIKAN PEMEGANG REKENING: JHANG MING-MEI
Tandai semua lokasi penarikan di peta.
Kediaman Shen Chia-wen saat ini.
"Kink".
KAMPUNG HALAMAN SHEN CHIA-WEN, PANTI PERAWATAN, ATM
Dekat kampung halaman Shen Chia-wen.
Semua lokasi berkaitan dengan Shen Chia-wen.
Aku dikutuk.
Aku dikutuk. Kau tak lihat?
Aku dikutuk!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengejutkanku.
Mengapa kau punya pakaian wanita?
Ini seperti pakaian anak-anak.
Cukup norak.
Rendanya tampak sangat murahan.
Apa ini untuk calon putri kita?
Kumohon, jangan.
Shen Chia-wen.
Mengapa kau tak bisa melepaskanku?
- Pergi! - Apa yang kau lakukan?
Aku Shen Chia-wen.
Aku Shen Chia-wen!
Aku Shen Chia-wen.
Aku…
Aku Shen Chia-wen.
Bu Chao, biar kujelaskan.
Ini surat perintah penggeledahan yang dikeluarkan jaksa.
Kami harus mengumpulkan bukti kejahatan besar.
Kami akan membuat daftar bukti yang kami kumpulkan.
Jika tiada masalah setelah pemeriksaan,
kami akan mengembalikannya.
Jangan khawatir.
Pak Kuo.
Kami menemukannya.
Bawa kembali untuk diuji.
Periksa apa itu Jhang Ming-mei.
Baik.
SURAT PENANGKAPAN: SHEN CHIA-WEN, TERSANGKA PEMBUNUHAN
Hubungi semua kantor polisi.
Tangkap Shen Chia-wen
- dan cari Yu-tung. - Ya.
Polisi!
Jangan bergerak!
Pak Kuo.
Dia kabur.
Periksa semua bisnis milik Chen Hung-liang dan yayasan kampanyenya.
Segera laporkan begitu kau menemukan sesuatu.
- Baik. - Ya.
Kami polisi. Mohon kerja samanya.
Semuanya, hentikan yang kalian kalian.
Berhenti.
Baik.
Tolong bekerja sama.
- Turunkan tanganmu dan buka bagasinya. - Baik.
- Halo, Pak Kuo.
Dia tidak ada di bar karaoke.
Pak Kuo, dia tidak ada di Spike.
Baik.
Pak Kuo.
Tidak ada apa pun di Disko Hak Sipil dan semua kelab atas namanya.
Baik.
Peletakan batu pertama pembangunan Gedung Yicui
akan dimulai.
- Tolong lihat ke kamera. - Terima kasih.
Tolong lihat ke tengah.
Tersenyumlah untukku.
Sekali lagi.
- Baik, terima kasih. - Mari berfoto lagi.
Pak Kuo.
Beberapa anggota kongres menelepon bertanya kapan kita berhenti razia jalan.
Sekarang, sekretaris wali kota juga menelepon.
Abaikan mereka.
Hsiao-ping. Ada kabar tentang yayasan kampanye?
Kami belum menemukan apa pun.
Tim Satuan Tugas.
Halo, Pak.
Ya. Tunggu sebentar.
Pak Kuo.
Ini Kepala Jaksa.
Tutup teleponnya.
Tapi Pak Kuo, katanya ada urusan penting
Suruh mereka menunggu!
Ini belum saatnya menyerah.
Maaf, Pak.
Pak Kuo tak bisa bicara sekarang.
Tolong beri kami waktu.
Jika ada kabar,
kami akan segera mengabarimu.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Chen Hung-liang.
Yayasan Kampanye.
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Shen Chia-wen.
Chen Hung-liang.
Saat bibi Chia-wen dari pihak ayah membicarakan Chao Pei-fen,
dia mencemoohnya.
Katanya dia dan putranya akan dinafkahi oleh seseorang nanti.
Chao Pei-fen.
Perhatian, Semuanya!
Periksa semua aset milik Chao Pei-fen.
- Baik! - Ya!
Hei, ini…
Setelah penyelidikan yang gigih siang dan malam,
polisi mengumumkan pencarian
disjoki kelab terkenal, Shen Chia-wen.
- Juga di kampung halamannya… - Kerangka wanita digali
di kampung halamannya.
Investigasi awal menunjukkan korban sudah tewas lebih dari dua tahun.
- Di sisi lain, pembunuhan brutal ini… - Pada saat yang sama, dia korban keempat
- dalam kasus pembunuhan berantai. - Shen Chia-wen kini dicari…
- He-ping. - Ya?
Pak Chen Hung-liang membatalkan semua janjinya.
Dia tak bisa dihubungi saat ini.
Bicaralah dengan juru bicaranya.
Jika kau tak bisa menemukannya, tanya seseorang dari partainya.
Jika tidak ada yang mau diwawancarai, periksa jadwal pribadi mereka.
Kita harus mendapatkan komentar mereka tentang Chen Hung-liang.
Baik.
Di mana Chien-he?
Logikanya, dia harusnya di sini hari ini.
Cari dia.
Baik.
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Jangan banyak bertanya. Masuklah.
Tidak. Mengapa kau bawa koper?
Bukan urusanmu. Masuklah.
Ada apa ini?
Bukan urusanmu! Masuk!
Siapa di dalam?
Jangan tanya!
Chia-wen!
Chia-wen, dengarkan aku.
Jangan membuat kesalahan lagi.
Buka bagasinya.
Cepat.
Cepat buka!
Tidak.
Jika kau tak mau, aku yang buka.
Tidak.
Jangan.
Tidak.
Jangan.
Sial! Diam!
Di mana kita?
Chia-wen, tempat apa ini?
Tempat apa ini?
Chien-he.
Jangan salahkan aku.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Chia-wen, jangan membuat kesalahan lagi.
Sudah terlambat.
Kau masih bisa memulai kembali. Akan kuminta kakakku membantumu.
- Kau masih punya kesempatan. - Hu Chien-he!
Kuperingati kau.
Tenanglah, ya?
Sial.
Shen Chia-wen.
Shen Chia-wen!
Kau sudah selesai?
Kau melihat kakakmu lagi?
Kondisimu sedang tak baik. Hentikan mobilnya dahulu, ya?
- Ayo berhenti dahulu. - Jangan ganggu.
Pergi!
Shen Chia-wen!
Keluar!
Tolong jangan bersikap begini.
- Aku Shen Chia-wen! - Kau tak seperti ini.
- Aku Shen Chia-wen! - Aku tahu kau bukan orang seperti ini.
- Tolong hentikan mobilnya dahulu! - Aku Shen Chia-wen!
Dahulu ada anak laki-laki.
Chia-wen.
Ibunya menyangkal keberadaannya.
Namanya bahkan dipinjam dari orang lain.
Selamat ulang tahun.
Putriku yang berharga.
Aku Shen Chia-wen.
Aku Shen Chia-wen!
- Kau tak seperti ini! - Aku Shen Chia-wen!
- Hentikan mobilnya dahulu. - Enyahlah!
Pergi dan matilah!
Enyahlah!
Chia-wen, jangan.
Mati kau!
Hentikan mobilnya dahulu. Tidak!
- Enyahlah! - Chia-wen!
Halo?
Nama korban Hu Chien-he.
Keluarkan dia dari sini.
Korban sudah ditemukan?
Bisa jelaskan situasinya sekarang?
- Apakah itu kecelakaan atau… - Siapa korbannya?
Ada orang lain di mobil itu?
Apa pria di mobil itu Shen Chia-wen, buron polisi?
Apa kata kejaksaan?
- Maaf, kami masih menyelidiki. - Pak Kuo.
- Jika ada yang baru… - Penyelidikan awal menunjukkan
mobil itu melaju terlalu cepat
sehingga menabrak pembatas jalan dan jatuh ke dasar lembah.
Hu Chien-he di kursi belakang
mengalami patah tulang leher dan beberapa patah tulang lainnya.
Keduanya tewas seketika.
Bawa mobilnya kembali setelah pemeriksaan.
Bisa beri tahu kami?
Baik.
Pak Kuo!
Kami menemukan Yu-tung di bagasi. Masih ada tanda-tanda kehidupan.
- Di mana dia? - Lewat sini.
- Ada penemuan baru! - Sepertinya ada yang selamat.
- Dia di dalam mobil! - Dia di dalam mobil!
Yu-tung.
Yu-tung!
Segera bawa dia ke rumah sakit.
Cepat! Cepat bergerak!
Cepat.
- Halangi para reporter. Berhenti merekam. - Halangi mereka.
- Mundur! - Berhenti merekam.
- Berhenti merekam. Mundur! - Mundur.
Kami berusaha menyelamatkannya! Minggir!
- Berhenti merekam! - Mengerti?
- Ayo! - Mundur!
Berhenti merekam!
Mundur!
Bisa beri tahu kami situasinya sekarang?
Bukankah kau harus memberi tahu publik?
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani