DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
JHENG JIA-YI
YUAN TZU-CHING
CHIANG YU-PING
Kejaksaan dan polisi sebar DPO untuk Shen Chia-wen atas pembunuhan berantai
dan melakukan pencarian skala besar,
ada rumor semalam bahwa Shen Chia-wen
dan terduga komplotan, Hu Chien-he, tewas dalam kecelakaan mobil.
Kejaksaan dan polisi menyelamatkan satu-satunya penyintas
dari bagasi tersangka…
Karena kasus pembunuhan berantai terjadi…
berkat kerja sama rekan-rekan kami di sistem peradilan…
tak hanya menemukan keberadaan kedua tersangka,
kami juga berhasil menyelamatkan korban.
Ini membuat kami merasa sangat lega.
Pak Kuo.
Kami menemukan jasadnya.
Korban tak punya tangan kanan. Dipastikan Jheng Jia-yi.
Apa kasus pembunuhan berantai yang mengejutkan masyarakat sudah ditutup?
Sebenarnya,
berdasarkan petunjuk sejauh ini,
aku yakin kami bisa segera menjawab publik.
Kasus ini
mungkin akan segera ditutup.
Aku ingin bertanya kepada Pak Kuo.
Ada banyak keluhan dan keraguan tentangmu.
Bagaimana kau menilai kinerjamu?
Pak Kuo, bukankah kejaksaan sudah menanyai Hu Chien-he?
Mengapa kau tak tahu dia pembunuhnya?
Mengapa kejaksaan tak menemukan fakta?
Pelaku harus mengalami kecelakaan mobil
sebelum korban bisa diselamatkan.
Yun-hui, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Berikutnya…
kami harus mengautopsi Chien-he.
Kau juga memperlakukan Chien-he seperti pembunuhnya.
Dia mustahil membunuh siapa pun.
Jangan bersikap begini, Yun-hui.
Aku juga sedih atas kematian Chien-he…
tapi kami masih harus mengklarifikasi banyak hal.
Tanpa adanya bukti, aku tak bisa menyimpulkan.
Kuo Hsiao-chi.
Biar kutanya satu hal.
Menurutmu adikku pembunuhnya?
Aku tidak tahu.
- Pak Kuo. - Pak Kuo.
Pak Kuo. Tolong jawab.
Aku belum berencana menutup kasusnya.
Kami masih harus mengklarifikasi banyak hal.
Mengapa berbeda dari perkataan tadi?
Jadi, Pak Kuo, maksudmu
kau secara terbuka melawan Jaksa Agung sekarang?
Pembunuhnya sudah mati, dan kau enggan menutup kasus.
- Apa ada alasannya? - Kami akan membuat pengumuman lengkap.
Terima kasih, Semuanya.
Pak Kuo, bisa jelaskan sendiri?
- Pak Kuo, bisa jelaskan? - Pak Kuo, jelaskan secara singkat.
Pak Kuo, bisa jelaskan?
Pak Kuo, jangan bertele-tele.
Kau akan mengakui ketakmampuanmu?
- Pak Kuo. - Pak Kuo.
Bisa jelaskan lebih lanjut, Pak Kuo?
COPYCAT KILLER
Aku juga akan menghadiri upacara pemakaman Chien-he.
Jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.
Tak usah.
Kau jaksa kasus ini.
Mungkin kau tak pantas datang.
Pak Kuo.
Kami sudah selesai memeriksa di sini.
Baik.
Kami akan mengembalikan barang-barang Chien-he begitu selesai.
Aku permisi.
Saat ini,
saya berada di aula pemakaman salah satu tersangka pembunuh berantai, Hu Chien-he.
Hari ini upacara pemakamannya.
- Tak tahu malu! - Apa aku berutang kepadamu?
Apa semuanya berakhir karena dia sudah mati?
- Kembalikan putriku! Lepaskan! - Tak tahu malu!
- Pembunuh! - Tenanglah.
- Kembalikan putriku! - Mau apa?
Aku mau apa?
- Beraninya mengadakan upacara pemakaman! - Tak tahu malu!
Kau membiarkan pembunuhan adikmu.
Minta maaf!
Mengapa aku harus minta maaf?
Adikku tidak melakukan apa pun!
Dia tak melakukan apa pun?
Apa kau gila?
Putriku meninggal dengan tragis.
Beraninya kau berkata begitu.
Lalu, bagaimana putriku bisa meninggal secara tragis?
Kau juga komplotan pembunuhan!
Kau komplotan pembunuhan!
- Kembalikan putriku! - Tak tahu malu!
Lepaskan!
Kembalikan putriku!
Dasar komplotan pembunuh.
Dasar komplotan pembunuh!
- Dasar komplotan pembunuh! - Hei, tenang!
Dasar komplotan pembunuh!
- Jangan hentikan aku! - Tenanglah, ya?
- Jangan hentikan aku! - Jangan hentikan aku!
- Jangan sentuh aku! - Tenang!
Mari dibicarakan.
- Tenang! - Berhenti memotret!
- Tenang! Dengarkan! - Berhenti memotret!
- Komplotan pembunuh! - Berhenti memotret!
Berhenti memotret!
- Beri keluarga ini ruang, ya? - Yun-hui.
Kak Yun-hui.
Kau tak apa?
Yun-hui, kau tak apa?
TABLET MEMORIAL HU CHIEN-HE
BERITA TNB
Pembunuhnya sudah mati, dia tetap tak mau menutup kasusnya.
Apa dia selalu seperti ini sebelumnya?
Dia harus membaca sendiri semua barang yang dikumpulkan,
seperti buku harian, jurnal, dan catatan.
Pak Kuo lebih teliti.
Menurutmu kenapa dia dikenal sebagai Chi Rewel?
Apa laporan inspeksi di basemen tempat korban dikurung sudah keluar?
Ya.
Hasil jejak sepatu dan sidik jari sudah keluar.
Selain sidik jari korban,
ada yang cocok dengan Shen Chia-wen dan Tien Tsun-yi,
tapi tidak dengan Hu Chien-he.
Sama dengan jejak sepatu.
Pembunuh ini tahu cara memanfaatkan media.
Itu juga alasan Hu Chien-he dicurigai.
Dia habiskan banyak waktu di stasiun TV setiap hari.
Jika dia sungguh pembunuhnya,
mungkin meninggalkan petunjuk.
Cek katalog pekerjaannya.
Periksa semua pekerjaannya di TNB.
- Semuanya? - Ya.
Baik.
Nona Lin Yu-tung dalam kondisi pascatrauma.
Emosinya masih tak stabil.
Dia hanya bisa tidur jika minum obat.
Dengan kondisinya ini, bisakah kami dapat pernyataan darinya?
Aku tak menyarankannya.
Mencegahnya mengingat apa yang terjadi itu
adalah cara terbaik baginya untuk pulih sekarang.
Baik.
Yu-tung telah diselamatkan.
Dia sedang dirawat.
Arlojinya juga sudah diperbaiki.
Kau harus ingat waktunya.
Bangun saat diperlukan.
Kau tak bisa berbaring di sini.
Apa yang kau katakan di depan para reporter?
Kau pikir seluruh sistem kejaksaan kita lelucon?
Tapi aku berkata jujur.
Kita masih menyelidiki kasusnya. Bagaimana bisa menutupnya?
Kuo Hsiao-chi.
Bagi publik,
kebenaran sudah terungkap.
Keluarga korban
hanya menginginkan konklusi.
Namun, konklusi itu harus berdasarkan kebenaran,
bukan spekulasi atau imajinasi yang dilaporkan media.
Entah berapa orang yang terlibat kejahatan berdasarkan bukti kita sekarang.
Keluarga korban
tak hanya menginginkan nama pembunuhnya.
Justru yang ingin mereka ketahui
adalah apa yang terjadi pada keluarga mereka.
Itulah kebenarannya.
Aku sudah bicara dengan atasan.
Kita tak bisa memperpanjang kasus ini.
Chi-yang.
Tinggalkan beberapa orang untuk memilah berkasnya.
Segera bubarkan Satuan Tugas.
Pak Wu, tolong beri aku dua pekan lagi.
Lalu, akan kuteken penutupan kasus ini.
Sepuluh hari.
Hanya kuberi sepuluh hari.
Kau sudah baca?
Mereka keterlaluan, bahkan mencari foto lama.
Kita berutang apa kepada mereka?
JAKSA TAK KOMPETEN!
MENGUNGKAP PEMBANTAIAN KELUARGA KUO HIAO-CHI
PEMBANTAIAN KELUARGA TIGA ORANG
Jika mereka ingin tulis, biarkan saja.
Jangan dibaca saja.
Biarkan masa lalu tetap di masa lalu.
Biarkan masa lalu?
Bisakah kau melupakannya?
Bekas lukanya masih ada setelah sembuh.
Tak kita bahas selama lebih dari sepuluh tahun.
Pasti lebih sulit bagimu.
Aku tak mau membicarakannya.
Apa gunanya?
Kita bisa ubah apa?
Tidak ada, tapi aku tak tahan melihatmu hidup begini.
Kau sibuk dengan kasusmu tiap hari.
Kau tak menjaga dirimu dengan baik.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku bilang apa ke orang tuamu?
Bilang apa lagi?
Kau sangat baik kepadaku. Kau membesarkanku.
Bukankah hidup kita baik sekarang?
Benarkah? Lihat ini.
Obat apa ini?
Aku melihatnya di tempat sampah tempo hari.
Aku melihat satu lagi hari ini.
Ada apa denganmu?
Ini hanya untuk sakit kepala.
Aku jaksa. Aku sibuk.
Kau tahu itu.
Aku sama sekali tak penting.
Yang penting menemukan pembunuhnya,
dan memberikan penjelasan kepada keluarga korban.
Lalu, siapa yang akan memberi kita penjelasan?
Hung sialan itu harus beri kita jawaban!
Karena dia membunuh keluarga kita!
Dia dihukum mati!
Kematiannya cepat.
Kita ditinggalkan menderita.
Hanya dia kakakku satu-satunya.
Tidak apa jika aku sendirian.
Aku bisa menafkahi diriku sendiri.
Melihat keluargamu bahagia, aku bahagia.
Saat kau masih kecil, adikmu manis sekali.
Saat melihatku,
dia berlari memelukku
dan terus memanggilku "paman".
Apa mereka tahu derita kita?
Dia terus memanggilku "paman".
Hsiao-yun.
Maafkan aku.
Aku yang memberitahunya.
Aku bilang Hung bahwa kami punya uang, dan menyuruhnya mengambilnya.
Sebelum mereka dibunuh, aku bertengkar dengan ayahku.
Aku sudah dewasa! Bisakah jangan ganggu aku?
Jika tak mau diomeli, belajar yang giat.
Sangat menyebalkan, tahu?
Aku sangat marah padanya sehingga berlari keluar.
Aku bertemu Hung di luar.
Katanya Ayah berutang padanya, dan tak bisa bayar.
Di mana kau membunuh Kuo Yun-fang?
Bagaimana dengan Lai Yueh-chen?
Jadi, aku sengaja…
memberitahunya…
"Sebenarnya kami punya uang. Datang dan ambillah."
Aku hanya mengatakannya agar Ayah marah.
Aku ingin mempermalukan Ayah.
Katamu ayahmu punya uang.
Apa yang terjadi?
Ini semua salahmu!
Aku tak tahu dia benar-benar datang.
Aku tak tahu keadaan akan berakhir begitu.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Saat aku pulang…
Ayah dan Ibu terkapar di lantai.
Sekeras apa pun kucoba, aku tak bisa membangunkan adikku.
Aku tak tahu mereka akan dibunuh jika aku mengatakan itu.
Andai aku tak mengatakan hal bodoh, kami mungkin masih bersama.
Kita tak akan kehilangan mereka.
Aku tak akan kehilangan mereka.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan terlalu dipikirkan. Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, mengerti?
Jangan dipikirkan.
Yang penting
adalah cara kita melanjutkan hidup, paham?
Kita harus hidup baik.
Kita harus melanjutkan hidup.
Aku tak sengaja.
Beginilah adanya manusia.
Banyak hal tak terduga terjadi.
Kau tak melakukan kesalahan.
Kami menerima kabar bahwa tersangka, Shen Chia-wen,
adalah anak haram Ketua DPR Chen Hung-liang,
tapi setelah polisi
- Dia berani datang? - memasukkan Shen Chia-wen ke DPO,
Chen Hung-liang menjadwalkan kunjungan untuk ke Amerika.
Sejak ke luar negeri, dia belum bisa dihubungi.
- Jadi, Hu Chien-he pura-pura? - Kami akan terus mengabari Pemirsa.
Kami menerima informasi eksklusif dan mengejutkan
tentang Hu Chien-he, komplotan Shen Chia-wen
- yang tewas bersamanya. - Ya.
Dikatakan bahwa Hu Chien-he adalah pegawai Berita TNB.
Karena ada codet besar pada wajah, dia merasa rendah diri.
- Mereka mengarang apa pun - Karena kurangnya keterampilan sosialnya,
- demi rating tinggi. - mentalnya perlahan terganggu.
- Jahat sekali. - Dia sering ke kelab
tempat Shen Chia-wen bekerja.
- Yun-hui, abaikan saja. - Saat Ladies Night tiap Rabu,
mereka mencari target.
Kami sudah lama bekerja dengan Chien-he.
Meski tak banyak bicara…
dia orang yang sangat baik.
Kita semua tahu itu.
Terima kasih.
Aku bisa mengemas ini sendiri.
Yen-chen,
ada wawancara sore ini.
Pergilah dahulu.
Kalau begitu, aku permisi.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Baik. - Jangan lupa memberiku
- contoh fitur itu. - Baik.
Mengapa dia datang ke kantor?
- Nona Hu, permisi. Beberapa pertanyaan. - Nona Hu, bisa jawab kami?
Apa kau akan meminta maaf secara terbuka kepada keluarga?
Ada yang ingin kau jelaskan soal adikmu?
Kami belum dengar pesan apa pun darimu kepada keluarga korban.
- Kapan kau akan minta maaf? - Bisa berkomentar?
- Ada komentar? - Mengapa kau tampak sangat bersalah?
Bisa tolong jawab kami?
Apa kau tak sedih dengan kejadian yang menimpa adikmu? Ada komentar?
- Yun-hui! - Ada komentar untuk keluarga korban?
- Bisa jawab? - Kemari. Masuklah.
Apa hubungan kalian buruk?
Tolong jawab.
Ada komentar?
Kau ingin minta maaf kepada keluarga?
Kau sudah rekam?
Nona Ya-tzu, topik malam ini
tanggung jawab keamanan wanita yang pulang larut.
Tolong konfirmasikan.
Terima kasih.
Pak Liang.
Ya-tzu. Begini masalahnya.
He-ping baru saja menyebutkan ide yang cukup menarik,
jadi, kuajak dia untuk membahasnya.
Aku ingin tahu pendapatmu soal yang terjadi pada Chien-he.
Akan kuberi tahu pendapatku.
Aku tak percaya Chien-he akan menyiksa wanita.
Kita harus beri keluarganya kesempatan bicara.
Semua stasiun TV mengarang cerita fitnah
yang sangat memengaruhi TNB.
Aku sungguh tak tahan lagi.
Jadi?
Jadi…
kuundang kakak Chien-he, Hu Yun-hui, ke acara ini.
Semoga kau juga bisa gunakan koneksimu
untuk mengundang jaksa dan polisi,
seperti Jaksa Agung,
untuk menyeimbangkan pandangan.
Kau ingin aku mengundang Jaksa Agung lagi?
Kami hanya bisa mengandalkanmu untuk konten kami.
Bagaimana jika begini?
He-ping, bicaralah dengan Hu Yun-hui.
Ya-tzu, bicaralah dengan Jaksa Agung.
Ini seperti menggabungkan pemirsa tengah malam
dan jam tayang utama.
Ini sangat menarik.
Biar kukatakan ini dahulu.
Jika klaim Hu Yun-hui tak kuat dan dikecam oleh pemirsa,
aku tak bisa membantunya.
Selain itu,
siapkan dengan baik.
Jangan merusak reputasi acaraku.
Aku yakin ini akan menjadi percakapan yang sangat spektakuler.
Terima kasih memercayaiku, Nona Ya-tzu.
- Kalau begitu, aku akan bersiap. - Ya.
Ya-tzu.
Kurasa He-ping makin berkembang.
Lain kali, pertimbangkan membuat acara dengannya.
Bagaimana?
"Tanggal 12.
Tanggal 14.
Tanggal 18.
Tanggal 20…"
hingga…
"Tanggal 25."
Dari tanggal 11 hingga 20, Festival Musik Selatan.
Chiang Yu-ping menghilang tanggal 14 Maret 1995.
Tien Tsun-yi menyerahkan diri pada tanggal 21.
"Tahun 1995".
"Aku dikirim ke Selatan untuk memotret acara ini. Panas sekali."
"Tanggal 18 Maret.
Aku bertemu Jia-yun dari YBS saat bekerja."
"Tanggal 20".
"Tanggal 23".
"Tanggal 25.
Ini hari terakhirku di Selatan."
Untuk kasus Chiang Yu-ping,
Chien-he sepertinya punya alibi.
LI HSIAO-LIN, CHIN YI-CHUN, JHENG JIA-YI
Bagaimana dengan yang lain?
KORBAN
Tahun 1997.
"Tahun 1996".
"Tahun 1997".
"Tanggal 20 September.
Seminar direktur."
"Tanggal 25 September.
Terkadang, aku merasa tersesat.
Aku tak tahu seperti apa masa depanku."
- "Tanggal 8 Oktober". - Tanggal 8 Oktober.
- "Syuting khusus dengan He-ping." - Syuting khusus dengan He-ping.
- "Klub bernama Sodom." - Klub bernama Sodom.
- "Siapa sangka bertemu Chia-wen di sana?" - Siapa sangka bertemu Chia-wen di sana?
Katanya dia dan teman-temannya pelanggan tetap.
Dia juga naratama yang bisa menonton acara realitas spesial.
Tapi acaranya terlalu kejam.
Para gadis itu terus disiksa.
Ibu jari mereka bahkan diborgol.
Mereka tak bisa lolos.
"Borgol ibu jari."
Klub Sodom.
KLUB SODOM
Pak, kau mengambil ini sebagai bukti juga?
Shen Chia-wen.
Pembunuhan berantai yang membuat masyarakat panik
tampaknya akhirnya berakhir
karena tersangka mengemudikan mobil menuju kematiannya beberapa hari lalu,
tapi apa peran Hu Chien-he dalam kasus ini
karena dia tewas bersama tersangka, Shen Chia-wen,
dalam kecelakaan mobil tersebut?
Ada banyak pendapat.
Hari ini, kami mengundang
dua pihak paling terkait dengan kasus ini untuk mewakili pihak mereka.
Pertama, saya ingin menyambut Jaksa Agung, Pak Wu Shu-te,
sebagai tamu istimewa lagi.
Halo, Pemirsa.
Berikutnya adalah kakak Hu Chien-he,
Nona He Yun-hui, seorang psikolog klinis.
Terakhir, pembawa acara Late-Night Society Files
dan juga atasan langsung Hu Chien-he,
Chen He-ping.
Selamat malam. Hai, saya Chen He-ping.
Menurut informasi dari kejaksaan,
Hu Chien-he terdaftar sebagai rekan tersangka.
Kini, saya hendak bertanya pada Nona Hu Yun-hui.
Berdasarkan info yang kami terima, kau dan adikmu tinggal bersama.
Kami ingin tahu berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia.
Adik saya memang mengenal Shen Chia-wen.
Dahulu kami bertetangga.
Mereka teman sekelas saat SD dan SMP.
Tapi yang saya tahu…
mereka jarang berinteraksi.
Benarkah?
Tapi berdasarkan informasi yang kami terima,
adikmu selalu ada di kelab bernama Kink.
Tiap kali dia di sana, Shen Chia-wen selalu sedang bekerja.
Juga
pada hari kecelakaan Shen Chia-wen,
dia juga ada di mobil itu.
Mengenai kebetulan ini, bagaimana penjelasan Anda?
Dari yang saya tahu tentang adikku,
dia pasti menemui Shen Chia-wen pada hari kecelakaan itu
untuk membujuknya menyerahkan diri.
Nona Hu.
Jika adik Anda tahu dia pembunuhnya,
kenapa merahasiakannya?
Selain itu,
polisi menemukan penyintas, Lin Yu-tung, di bagasi.
Apa adik Anda sungguh tak tahu soal ini?
Nona Yao.
Chien-he juga kolegamu.
Dia juga bekerja di stasiun TV ini.
Kalian bekerja sama tiap hari.
Apa kau tak tahu seperti apakah dia?
Apa kalian tak tahu seperti apakah Hu Chien-he?
Aku tak percaya hanya aku yang ingat bahwa dia baik.
BERITA TNB SIARAN LANGSUNG
Kau baik-baik saja?
Nona Hu.
Jangan terlalu sedih.
Seperti Anda, kami hanya ingin…
Maaf, bisa berhenti mencecarnya?
Dia anggota keluarga, bukan penjahat.
Jangan melampiaskan kemarahan kita atas penjahat itu kepadanya.
Saat membahas kasus ini,
bukankah kita harus lebih hati-hati dan rasional?
Sebagai atasan Chien-he,
saya harus bicara mewakilinya.
Di antara orang-orang yang saya kenal…
tidak ada yang lebih baik,
lebih murni, dan lebih berani
daripada Hu Chien-he.
Saya memercayainya.
Tapi di saat yang sama, izinkan saya mengajukan kemungkinan lain.
Seandainya…
Hu Chien-he bukan komplotannya…
tapi ada banyak korban dalam kasus pembunuhan berantai ini
yang tak bisa dilakukan sendirian,
itu artinya
komplotannya mungkin orang lain.
Shen Chia-wen hanya salah satu pion
untuk mengalihkan perhatian dari kejaksaan dan polisi.
Komplotan ini mungkin bersembunyi di suatu tempat sekarang,
mengawasi kita,
dan bersiap melakukan kejahatan berikutnya.
Apa yang baru saja Anda katakan adalah pendapat pribadi.
- Bukan berarti… - Apa yang dikatakan Pak Wu
berdasarkan fakta objektif yang dimiliki kejaksaan.
Juga masih banyak detail samar dalam kasus ini.
Itu artinya kasus ini memiliki banyak kemungkinan lain.
Bukan begitu, Pak Wu?
Tentu saja.
Kami tak akan menyerah pada kemungkinan atau petunjuk apa pun.
Akan kami selidiki menyeluruh dan melakukan yang terbaik.
Ya.
Kalian akan menyelidiki menyeluruh dan melakukan yang terbaik.
Berikutnya, kita beralih ke iklan.
Kita akan menerima panggilan setelahnya.
Baik. Kita kembali satu menit lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah bagus tadi.
Istirahatlah dahulu.
Pak Wu, maaf soal tadi.
Aku mungkin menyinggungmu.
- Itu demi acaranya. - Tak apa.
Lagi pula, kita semua mengejar kebenaran.
Terima kasih sudah datang.
Saya ingin memberi tahu semua orang…
bahwa kejahatan mungkin sangat dekat dengan kita.
Saya tak pernah mengira akan kehilangan adik saya.
Saya akan terus menunggu.
Saya yakin kebenaran pasti
akan memberi keadilan kepada Chien-he.
Berdasarkan informasi pihak kejaksaan,
Hu Chien-he terdaftar sebagai rekan tersangka.
Kini, saya hendak bertanya pada Nona Hu Yun-hui.
Kau baik-baik saja?
Ini sudah sangat larut.
Jika tidak ada yang penting, aku mau tidur.
Yun-hui.
Sebenarnya atasan memintaku menutup kasus.
Aku menolak.
Tapi sisa waktuku beberapa hari.
Aku masih berusaha mencari tahu fakta.
Tidak ada yang peduli dengan fakta.
Kukira keadaan akan berubah jika aku tampil di acara itu,
tapi mereka sudah berpikir Chien-he pembunuhnya.
Mengapa dia ada di mobil Shen Chia-wen?
Apa yang terjadi selama proses
itu tak penting. Tidak ada yang peduli.
Aku peduli.
Waktu itu, kau bertanya…
apakah menurutku Chien-he pembunuhnya.
Kubilang aku tak tahu.
Sebenarnya, aku punya jawaban.
Kurasa bukan.
Tapi aku harus menemukan bukti…
untuk membuktikan ke semua orang bahwa dia tak seperti itu.
Aku belum menyerah.
Tolong jangan menyerah juga, ya?
Jangan menyerah.
Kita akan temukan jawabannya.
Jangan menyerah.
Aku berada di vila si pembunuh, Shen Chia-wen.
Sejumlah besar alat penyiksaan dan video porno kekerasan
diambil dari sini.
Kami dengar video ini berasal dari bandar bawah tanah,
Klub Sodom.
Apa Shen Chia-wen sungguh menggunakan alat penyiksaan untuk membunuh?
Kami akan terus mengabari perkembangan mendatang.
Ya, kami juga dapat berita eksklusif
tentang video porno yang didapat si pembunuh, Shen Chia-wen
- Carikan aku rekaman dari gudang. - dari bandar bawah tanah, Sodom.
- Pornografi spesial distrik utara - Kontennya sangat erotis dan kejam.
- dari acara terakhirku dua tahun lalu. - Sumber mengatakan bahwa video itu
- Berikan saat kau temukan. - dari luar negeri,
tapi setahun lalu, tempat itu ditutup karena banyaknya keluhan…
Setahun lalu, karena penggerebekan pemerintah di industri pornografi,
Sodom sudah ditutup.
Kami menyaring daftar orang yang terlibat,
tapi tidak ada hubungannya dengan Hu Chien-he.
Jika ada toko, pasti ada pemiliknya, atau orang yang pernah bekerja di sana.
Pemiliknya melarikan diri.
Selain itu,
kami menemukan pegawai tetap Sodom.
Namanya Jian Jia-tang.
Dia punya catatan kriminal narkoba dan perilaku melanggar.
Menurut pernyataan,
dia beberapa kali terlihat di Kink.
Di mana dia sekarang?
Dia bukan orang sini,
tak punya rumah di Songyan.
Kami berusaha, tapi tak bisa hubungi rumah di kampung halamannya.
Cari cara untuk menemukan orang ini.
- Baik. - Ya.
Wen-kai.
Maaf mengganggu.
Pak Kuo.
Pak Ma dari Kuil Nanching datang.
Katanya ini mendesak.
- Dia di luar? - Ya.
- Wen-kai, ambil alih dari sini. - Ya.
Nona Ya-tzu.
Ini rekaman yang kau minta.
Berdasarkan statistik polisi,
ada lebih dari 1,000 bisnis di delapan industri besar di Kota Songyan,
dan metode bisnis mereka sangat inovatif.
Koresponden spesial Anda, Chen He-ping, akan menunjukkan
sekilas Klub Sodom yang misterius ini.
Pemiliknya sudah setuju
kami melakukan syuting eksklusif ini.
Seperti Anda lihat,
Klub Sodom adalah toko penyewaan video.
Mereka punya sistem keanggotaan.
Anda butuh rekomendasi dari pelanggan tetap.
Selain menyewakan dan menjual kaset pornografi,
pemiliknya dengan berani memperkenalkan penampilan langsung.
Mari kita lihat sekarang.
KLUB SODOM
Film apa yang ada di sini?
Apa pun yang bisa kau pikirkan.
SM, inses,
- ikat… - Berhenti.
Mundurkan sedikit.
Ikat…
Bukankah itu Shen Chia-wen, pembunuh berantai itu?
Tunggu.
Halo, Pak.
Baiklah.
Aku mengerti.
Pak Ma.
Pak Kuo datang.
Pak Ma.
Pak Kuo.
Makin kupikirkan, makin mencurigakan.
Makanya aku jauh-jauh kemari.
Maafkan aku.
Apa yang makin kau pikirkan, makin mencurigakan?
Apa kau masih ingat
saat aku menerima telepon pembunuh di bawah jembatan penyeberangan,
aku menuliskan ucapannya?
Lalu, aku memberimu buku catatan itu.
Ya. Aku ingat.
Buku catatan merah kecil.
Ya.
Sebelumnya,
aku menonton si pembunuh menelepon ke acara TV,
dan menurutku aneh setelah mendengarkannya.
Jadi, aku merekamnya saat mereka memutar ulang acaranya,
dan kudengarkan berkali-kali.
Kurasa
itu bukan orang yang sama yang meneleponku.
Dua orang berbeda?
Benar.
Orang yang meneleponku terdengar lebih tua.
Dia berbicara lebih dewasa.
Dia terdengar sangat tenang.
Mereka sangat berbeda.
Ya. Toko video itu sudah tutup.
Aku ingin mencari penanggung jawab atau staf.
Lakukan secepatnya.
Terima kasih.
Kau tak tahu cara menyapa?
Ibu habiskan banyak uang bulanan agar kau tetap di kampus,
tapi kau tak giat belajar.
Di usiamu ini, kenapa membuat ibu khawatir?
Ibu khawatir?
Ibu meninggalkanku di sekolah karena tak peduli aku.
Kata siapa?
Ibu sudah minta maaf kepada guru berkali-kali.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Mengapa kau menaruh berudu di gelasnya? Apa itu sangat menyenangkan?
Kau tahu sekeras apa usaha ibu untuk mencegah mereka mengusirmu
agar kau bisa tetap di kampus?
Aku tak peduli.
Mengapa aku tak boleh pulang?
Ibu tak bilang kau tak boleh pulang.
Bukankah kita sudah sepakat?
Fokus belajar di sekolah dahulu.
Saat masuk sekolah pilihan pertamamu, kau bisa kembali ke rumah.
Yao Shao-yuan!
Kau dengar ibu, tidak?
Ibu bilang akan menjemputku tiap pekan.
Sebelumnya, aku menonton si pembunuh menelepon ke acara TV.
Kurasa
itu bukan orang yang sama yang meneleponku.
Pak Ma, kau sangat tulus.
Dua orang berbeda?
JHENG JIA-YI, KASUS TANGAN TERPOTONG DI TAMAN HUTAN KOTA
YUAN TZU-CHING
CHIANG YU-PING, KASUS PEMBUNUHAN KOTA SONGYAN
TIEN TSUN-YI
Panti tempat ayah Tien Tsun-yi tinggal
tiba-tiba meneleponmu?
Ya. Mereka bilang ayahnya kritis dan dibawa ke rumah sakit,
jadi, dia minta untuk mengunjunginya.
Apa anggota keluarga lain biasanya mengunjunginya?
Tidak.
Tapi beberapa pekan setelah kau datang,
suasana hatinya menjadi tak stabil.
Dia bahkan tak tertarik mendapatkan pembebasan bersyarat.
Seolah-olah dia tidak mau pergi lebih awal.
Halo.
Ya?
Apa Tien Cheng-hsiung tinggal di sini?
Perlu kubangunkan?
Tak perlu.
Aku hanya ingin melihat sebentar.
Baik.
Tangan di belakang kepala dan jongkok.
Apa maumu hari ini?
Kudengar kau meminta keluar untuk mengunjungi ayahmu.
Lalu, kenapa?
Kau mungkin tak tahu.
Dengan mengingat situasimu, itu mustahil.
Aku tahu kau sangat mencemaskannya.
Aku pergi menemuinya.
Dia sangat stabil sekarang.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Pak Kuo, kau datang hari ini
untuk memberitahuku kondisi ayahku?
Shen Chia-wen.
Kau kenal dia?
Kau ingin aku bilang ya atau tidak?
Aku lebih penasaran…
kenapa kau menyerahkan diri
dan komplotanmu tidak.
Kau diancam?
Mungkinkah kau tak melakukan apa pun?
Kau hanya menanggung kesalahan seseorang.
Kupikir…
jika kau ingin segera bebas
untuk merawat ayahmu…
aku punya saran untukmu.
Jadi saksi saja.
Bantu kami memecahkan kasus ini.
Saat waktunya tiba,
hakim akan mempertimbangkan peranmu
dan mengurangi hukumanmu dalam kasus ini.
Maka kau bisa keluar lebih cepat…
untuk menemui ayahmu…
dan kau tak akan terlibat…
dengan kasus pembunuhan berantai lagi.
Ini juga satu-satunya cara kau bisa bebas lebih cepat.
Pikirkanlah.
Namun, kau tak bisa lama-lama memikirkannya.
Karena berdasarkan kondisi ayahmu sekarang…
dia mungkin tak bisa menunggu sampai kau bebas.
Nona Ya-tzu.
Mengapa kau tiba-tiba pergi?
Apa ini hari pertamamu di sini?
Apa salahnya berhenti?
Aku tak percaya kau pergi
karena sudut pandang beritamu berbeda dari stasiun TV.
Sebenarnya, setelah polisi menemukan Yuan Tzu-ching di taman…
aku sudah memutuskan.
Kau pikir…
kau bertanggung jawab atas kematiannya?
PEMBAWA ACARA BERITA TERBAIK, YAO YA-TZU
Mungkin.
- Taruh di jok belakang. - Ya.
Nona Ya-tzu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ada pria kaya yang ingin mendirikan grup media baru.
Dia menawariku kesepakatan bagus.
Kebetulan aku punya berita eksklusif besar.
Aku berencana membawanya sebagai hadiah.
Bagaimana?
Setelah aku mapan di sana,
mau bekerja untukku lagi?
Entahlah.
He-ping cukup mendukungku.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia punya ide sendiri.
Biasanya dia juga mengurus semua orang.
Semoga sukses.
Apa kau senggang akhir pekan ini? Ayo makan malam bersama.
Kau punya rencana?
Tidak.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
BERITA TNB
Ini benar-benar kau.
Hai, aku Chen He-ping.
Aku selalu menonton acara televisimu.
Benarkah? Kau menyukainya?
Ya. Suatu kehormatan bisa memberimu tumpangan.
Jadi, seperti ini stasiun TV-mu.
Elegan sekali.
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang
untuk minta maaf di siaran langsung.
Jika dia dipermalukan dan cukup menderita lalu suasana hatiku membaik,
putrinya mungkin punya kesempatan.
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang untuk minta maaf di siaran langsung.
Jika dia dipermalukan…
"Pak Ma, kau sangat tulus.
Biar kutunjukkan ketulusanku juga."
"Dasar jalang!
Jangan bertindak gegabah."
Kuo Hsiao-chi.
Aku membeli cincau panggang.
Turun dan makanlah.
Ini sangat lezat.
Baik!
Kau sudah pulang?
Makanlah selagi panas. Ini.
Aku akan memakannya di kamarku.
Duduk dan makanlah.
Aku sibuk.
Kau tahu siapa yang kujemput hari ini?
Siapa? Selebritas mana?
Hampir tertebak. Dia pembawa acara.
Pembawa acara televisi yang kutonton setiap hari.
Chen He-ping?
Dia bahkan banyak bertanya tentangmu.
Dia bertanya padamu?
Dari mana dia tahu kita kenal?
Aku juga sangat penasaran.
Katanya tahu dari koleganya.
Awalnya, kupikir dia menggali berita tentangmu,
tapi ternyata tidak.
Dia hanya peduli betapa lelahnya kau.
Di mana kau menjemputnya?
Dia menelepon kantor taksi dan secara khusus memintaku.
Dia bahkan menyuruhku
membiarkanmu membaca majalah gosip itu
terakhir kali.
Dia menyuruhmu membaca halaman terakhir.
Apa dia menerbitkan sesuatu?
Chen He-ping luar biasa.
"Kasus pembunuhan berantai."
PEMBUNUHAN BERANTAI ANTARA KAU DAN AKU
Izinkan saya mengajukan kemungkinan lain.
Seandainya Hu Chien-he bukan komplotannya,
tapi ada banyak korban dalam kasus pembunuhan berantai ini
yang tak bisa dilakukan sendirian,
itu artinya
komplotannya mungkin orang lain.
Orang yang meneleponku terdengar lebih tua.
Dia berbicara lebih dewasa.
Dia terdengar sangat tenang.
Selamat malam, Pemirsa. Aku Chen He-ping.
Malam menyambut hari. Masyarakat menginginkan kebenaran.
Dengan penuh harap, para gadis itu pergi ke kota demi mengejar masa depan
dan akhirnya meninggal secara tragis.
Karena dia menaruh tangan yang terpotong,
sepertinya yang dia lakukan setelahnya
hanya diperhatikan dan dibicarakan.
Tangan ini milik siapa?
Mengapa dipotong dan dibuang?
Apa dia menantang polisi dan kejaksaan,
atau dia hanya mencoba menciptakan selubung kecurigaan?
Kedua telepon itu langsung menghubungi Divisi Program?
Dia bereaksi cepat,
tapi hanya terekam dialog terakhir.
Jangan takut.
Suruh ayah tiada guna yang putrinya hilang
untuk minta maaf di siaran langsung.
Mungkinkah semua pembunuhan ini dilakukan oleh orang yang sama?
Membesar-besarkan diri sendiri.
Menginginkan amat banyak perhatian.
Itu ciri khas kepribadian narsistik.
Komplotan ini mungkin bersembunyi di suatu tempat sekarang,
mengawasi kita…
dan bersiap melakukan kejahatan berikutnya.
Berhenti merekam! Mengapa masih merekam?
Mengapa…
Aku pasti akan menangkapmu. Tamatlah riwayatmu.
Pemirsa, pernahkah kalian memikirkan ini?
Pak Kuo, kau baik-baik saja?
Mungkin pembunuh berantai…
ada di sekitarmu.
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani