DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Gedung A, Ruang Satu. Ambil surat kalian.
NONA HU, INI TIEN TSUN-YI
AKU MASIH BERBOHONG
AKU TAK MEMBUNUH SIAPA PUN
SELAMATKAN GADIS ITU
Hei.
PANTI PERAWATAN ANLAO
Berikut serangkaian berita sosial.
Pertama, dua malam lalu,
jasad pria ditemukan di tempat parkir Huilin.
Dengan riwayat penggunaan narkoba,
penyebab kematian Jian Jia-tang, pria berusia 31 tahun ini,
masih belum diketahui.
Kejaksaan dan polisi sedang menyelidikinya sebagai pembunuhan.
Kami mengetahui bahwa dia punya catatan kontak dengan pembawa berita,
Yao Ya-tzu, yang dibunuh pada hari yang sama.
Polisi juga menemukan rekaman video di mobilnya
yang mirip dengan video
yang dikirim Noh, si pembunuh bertopeng, ke stasiun TV.
Ada banyak hal mencurigakan dalam kasus pembunuhan.
Apa hubungan utamanya?
Kami akan mengorganisasikan dan melaporkannya kepada Anda.
Terima kasih. Reporter saat ini berada…
Aku akan menjaga ayahmu.
Kami akan menjaga ayahmu dengan baik.
MEMBUKA LEMBARAN BARU
COPYCAT KILLER
Seperti yang Pemirsa lihat,
Klub Sodom tersembunyi
di basemen sebuah permukiman tua.
Pemiliknya dengan berani memperkenalkan penampilan langsung.
Mari kita lihat sekarang.
KLUB SODOM
Film apa yang ada di sini?
Apa pun yang bisa kau pikirkan.
- SM, inses… - Berhenti.
Katamu saat Yao Ya-tzu masih hidup, dia memintamu mengambil kaset ini.
Kau tahu kenapa?
Jika menyangkut permintaan Nona Ya-tzu, tidak ada yang berani tanya alasannya.
Ya-tzu adalah penyiar dan produser stasiun kami.
Kami sangat menghormati
semua penilaian kerjanya.
Kami juga tak akan menanyakannya.
Jika perlu, kau bisa membawa ini untuk penyelidikanmu.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang kehidupan pribadinya?
Dia selalu datang dan pergi sendirian.
Kami bekerja di TV selama lebih dari satu dekade.
Aku hanya tahu
situasi keluarganya setelah insiden ini.
Pak Kuo.
Tolong putar ulang untukku.
Berhenti.
Siapa yang memintanya membuat karangan khas ini?
Aku ingat Ya-tzu meminta Chen He-ping melakukannya.
Mereka setim saat itu.
Izinkan kami membawa kaset ini.
Silakan.
FITUR ISU PORNOGRAFI DISTRIK UTARA
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Bawa kembali.
Pak Kuo, laporan forensik sudah keluar.
Sidik jari Jian Jia-tang juga ditemukan di basemen Shen Chia-wen.
Kita bisa memastikan
bahwa Jian Jia-tang salah satu komplotannya.
Selain itu, pada sore hari sebelum dia meninggal,
Jian Jia-tang menelepon nomor prabayar.
Menara selulernya di dekat sini.
Sebelum Shen Chia-wen mengalami kecelakaan,
dia juga melakukan panggilan prabayar ke menara seluler yang sama.
ISU PORNOGRAFI DISTRIK UTARA
Jadi, mobil yang memprovokasi Pak Yung di stasiun TV,
diatur oleh Chen He-ping saat dia bersembunyi di sana.
Sial.
Kita bahkan pernah mencurigai Hu Chien-he.
Ada yang tahu di mana Chen He-ping sekarang?
Seperti dugaanku…
pembunuhnya membunuh lagi.
PEMBUNUHAN BERANTAI ANTARA KAU DAN AKU
Buku Pembunuhan Berantai Antara Kau Dan Aku ini,
adalah pengamatan langsungku atas kasus-kasus itu
dari awal sampai sekarang,
yang adalah catatan lengkap info terkait yang kukumpulkan.
Aku ingin mendedikasikan…
buku ini…
untuk Nona Yao Ya-tzu, yang paling menyemangatiku.
Masyarakat kita
kehilangan seorang wanita yang berada di garis depan era ini.
Ini kerugian bagi seluruh masyarakat kita.
Dari sudut pandang itu, sebenarnya kita semua korban.
- Ya. - Ya. Kita korban.
Bagus sekali!
- Ada yang bisa kubantu? - Maaf merepotkanmu.
Kami harus membawa Chen He-ping pergi.
Sebagai korban…
harus kukatakan ini.
Satgas yang menangani kasus pembunuhan berantai ini
bodoh, ceroboh, lamban, dan tak bertanggung jawab.
Sejak kecelakaan mobil Shen Chia-wen, mereka belum melakukan apa pun.
Mereka juga membiarkan orang yang menyebut dirinya Noh sampai lolos,
membiarkannya membunuh Nona Yao!
Jadi, tolong teruslah…
dukung buku ini…
dan terus dukung aku…
dalam mengatakan kebenaran!
- Baik! - Bagus!
- Katakan kebenaran! - Katakan kebenaran!
TUR KOTA BERBAGI DAN TANDA TANGAN BUKU CHEN HE-PING
Terima kasih, Semuanya!
KAMERA DUA
Pak Chen He-ping. Halo, maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih sudah datang.
Ada yang bisa kubantu?
Tunggu sebentar.
BERHENTI OTOMATIS TOTAL
Sebenarnya kami memintamu datang untuk menanyakan beberapa hal.
Kau kenal orang ini?
Tentu saja.
Dia Jian Jia-tang.
Aku melaporkan tentang dia selama beberapa hari terakhir.
Itu saja?
Ya.
Ini sudah lama sekali.
Aku hampir lupa…
tapi foto ini mengingatkanku pada Nona Ya-tzu lagi.
Dia memberiku kesempatan untuk terus mencari pengalaman.
Aku amat menghargai waktu kami…
Jadi, kau mengaku…
mengenal Shen Chia-wen sejak tiga tahun lalu.
Aku tak mengenalnya.
Sebelum mereka melakukan kejahatan serius,
aku tak mengenal mereka.
Jadi, laporan berita ini hanya kebetulan.
Kebetulan bukan kejahatan, 'kan?
Selain itu…
boleh kutanya kapan kau menulis buku ini?
Aku menulis saat ada waktu di kantor.
Aku menulis saat tak tidur usai bekerja.
Terkadang, aku berpikir orang mati
mungkin bisa dibangkitkan
dengan melaporkannya.
Kurasa tidak.
Rasanya tak seperti menghidupkan kembali para korban.
Kurasa itu membuat pembunuhnya…
jadi hidup.
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan tentang gaya beritaku.
Kau menulis di bukumu
bahwa komplotan pasti akan muncul setelah kematian Shen Chia-wen.
Kau juga yakin saat mengatakan Hu Chien-he bukan salah satunya.
Tanggal penerbitanmu
kurang dari dua pekan setelah mereka tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku sudah menyelidikinya.
Lebih dari 300 halaman manuskrip…
yang harus dieriksa, sunting,
cetak, dan mengirimkannya…
kurasa waktunya tak cukup.
Tapi kami…
bisa melakukannya.
Untuk nilai dan konsep bukunya,
semua staf perusahaan penerbitan bekerja maksimal.
Dari editor sampai pencetak,
bekerja siang dan malam.
Ada beberapa hal yang tak bisa kulakukan sendiri,
tapi bersama-sama…
kami bisa.
Benar, 'kan?
Kau juga menunjukkan di buku bahwa kasus Chiang Yu-ping…
adalah pembunuhan berantai pertama.
Tapi sejak awal,
semua informasi yang kami umumkan
mempertimbangkan kasus tangan putus Jheng Jia-yi sebagai yang pertama.
Boleh aku tahu apa dasarmu?
PEMBUNUHAN BERANTAI ANTARA KAU DAN AKU
Ketajaman yang kudapat adalah
dari pengalaman berita sosial selama tahunan.
Contohnya…
dalam kasus Jheng Jia-yi,
tidakkah kau penasaran
kenapa pembunuhnya mengecat kuku di tangan yang putus?
Bukankah hal itu langsung membuatnya tampak energik?
Dia langsung membuat kehidupan gelapnya menjadi terang.
Lebih baik mengekspresikan sentimen dan spekulasimu
sebagai pekerja media di acaramu.
Kurasa kita sudah selesai hari ini. Terima kasih.
Kau bahkan tak membiarkanku selesai bicara.
Terima kasih atas kerja samamu hari ini.
Setelah kuselesaikan pernyataanmu, seseorang akan meminta tanda tanganmu.
Itu saja?
Pak Kuo.
Kau belum menanyakan pendapatku tentang Noh.
Kurasa itu tak perlu.
Jika dia sungguh pembunuhnya…
sejujurnya…
aku membencinya dari lubuk hatiku.
Dia menjadikan Shen Chia-wen yang trauma sebagai penggantinya
dan memprovokasinya
serta memanfaatkannya untuk melakukan kejahatan.
Lalu, dia memanipulasi media
dan menciptakan kepanikan di masyarakat.
Menurutmu…
apa orang seperti ini layak dibahas?
Jika kau bertanya…
apa aku penasaran orang seperti apa dia…
mungkin…
setelah bertemu langsung…
aku sama sekali tak akan terkejut.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Pak Chen keluar.
- Pak Chen. - Pak Chen.
Pak Chen, apa hubunganmu dengan kasus ini?
Apa polisi sudah punya petunjuk?
- Apa yang mereka tanyakan? - Apa mereka menyulitkanmu?
Aku menerbitkan buku itu
hanya untuk mengungkap kebenaran.
Aku tak menduga akan diincar oleh pihak berwenang.
Kuharap kalian bisa membantuku.
Mari kita awasi
kejaksaan dan polisi.
Lalu, kenapa polisi meminta bantuanmu?
- Kau terkait pembunuhan berantai? - Pekerja media seperti dia
bisa dengan mudah merugikan kita
jika tak punya bukti konkret.
Semuanya.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Sial.
Penjahat yang hanya tahu cara memanfaatkan media.
BERITA TNB
Hsun.
Mengapa polisi menanyai He-ping?
Mungkinkah polisi mencurigai He-ping terlibat dalam pembunuhan?
- Sungguh? - Jadi, He-ping pembunuhnya?
Mana mungkin?
He-ping sangat sibuk,
bahkan menerbitkan buku.
He-ping yang membunuh Nona Ya-tzu?
Dia yang mendukungnya.
- Makanya mustahil dia bunuh Nona Ya-tzu. - Hei, Jeff.
- Pembunuh tak akan melabeli dirinya. - Sial. Kau tidak ada pekerjaan?
Mengapa kau bergosip tentang kolegamu di kantor?
Kembali bekerja.
Pak Liang, tak apa.
Lebih baik…
kita perjelas beberapa hal.
Semuanya.
Satuan Tugas meminta bertemu denganku…
hanya untuk membantu mereka memahami…
rutinitas harian dan detail pekerjaan
pembaca berita TNB.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Kuharap dengan pergi ke sana
bisa kubantu mereka dengan kasus ini.
Aku juga yakin…
Pak Kuo adalah jaksa yang sangat adil.
Kurasa dia tak akan menjebakku.
Benar, 'kan?
Baik. Aku juga akan mengumumkan ini.
Kuputuskan untuk biarkan He-ping memandu
Panggilan di Garis Depan.
Aku tahu semua orang sangat sedih dengan kematian Ya-tzu,
tapi acara kita harus dilanjutkan.
Ya, Pak Liang.
Akan kulakukan yang terbaik.
Ada ide untuk episode pertama setelah kau mengambil alih?
Untuk episode pertama…
kurasa kita harus membuat episode spesial untuk menghormati Nona Ya-tzu…
dan memberinya perpisahan yang layak.
Baik.
Yen-chen.
Siapkan semua rekaman Ya-tzu.
Berikan ke He-ping nanti.
Baik, Pak Liang.
Mari kita bahas detailnya di ruanganku.
Baik.
Ta-chao.
Aku mencari kalian.
Yen-chen, kenapa kau di sini?
Apa yang kalian tanyakan pada He-ping?
Begini…
Itu bagian dari rutinitas, tak penting.
Jika itu tak penting,
kenapa kau membawanya dari acara penandatanganan buku?
Itu rahasia.
- Jangan… - Yen-chen.
Kuo Hsiao-chi.
Sedang apa kau di sini?
Apa Chen He-ping terlibat dalam kematian Nona Ya-tzu?
Tidak.
Kami masih menyelidikinya,
tak bisa memberitahumu.
Jika ada yang ingin kau ketahui, aku bisa membantumu.
Kau sudah melakukan banyak hal.
Terima kasih.
Lakukan saja tugasmu sebagai reporter.
Jangan mencampuri penyelidikan kami.
Aku hanya ingin membantu.
Aku berutang kepada Nona Ya-tzu.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan sekarang
adalah menjalani hidupmu seperti sebelumnya.
Kasus ini lebih rumit daripada dugaanmu.
Jangan terlibat.
Urus saja dirimu sendiri.
Jika tidak ada hal lain…
aku masih perlu bicara dengannya.
Bisakah kau pergi lebih dahulu?
Kalau begitu…
Maafkan aku.
Maaf mengganggumu.
Aku sangat mencemaskan keselamatannya, jadi, tak mau dia ikut campur.
Awasi dia untukku.
Ya.
Baik.
Pak Kuo.
Kami sudah mengirim kaset
program Chen He-ping dan dari Noh.
Aku juga sudah memastikannya dengan Badan Forensik California.
Begitu menerimanya,
mereka akan mengembalikannya usai memeriksanya.
Butuh waktu berapa lama?
Sekitar sebulan.
Tapi jika pola suaranya cocok,
setidaknya kita bisa memastikan bahwa Chen He-ping adalah Noh.
Satu bulan.
Berapa orang lagi yang akan mati dalam sebulan?
Pak Kuo.
Saat kami memeriksa riwayat panggilan Hu Chien-he,
dia menelepon Lifeline untuk konsultasi.
Ini rekaman percakapan itu.
REKAMAN KONSULTASI LIFELINE HU CHIEN-HE
Mereka bilang kondisimu tak baik.
Ada apa?
Nona Hu.
Aku berbohong seumur hidupku.
Aku hanya mengambil beberapa foto
dan berbohong bahwa aku fotografer.
Aku sendiri memercayainya setelah lama berbohong.
Lalu, semua orang sepertinya juga percaya.
Sesuatu yang palsu bisa menjadi nyata.
Bukankah dunia ini aneh?
Namun…
saat melihat dunia melalui lensa…
aku merasa sangat aman.
Serasa semua yang terjadi di depan lensa
tidak ada hubungannya denganku.
Apa terjadi sesuatu di depan lensa?
Chiang Yu-ping bilang…
dia meninggalkan rumah…
hanya karena orang tuanya tak memahaminya.
Dia ingin menemukan seseorang yang memahaminya.
Tapi saat dia meninggal, aku tak melakukan apa pun.
Aku melihatnya mati.
Tapi aku tak melakukan apa pun.
Aku tak melakukan apa pun.
Sama sekali tidak ada.
Bukankah kau pantas mendapatkan ini, Tien Tsun-yi?
Kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas dikurung di sini.
Saat dia meminta bantuanmu, kenapa kau diam saja?
Apa kau tak tahu, ketakmampuanmu juga bentuk kejahatan?
Tien Tsun-yi.
Aku ingin tahu…
apa kau bersedia memberi tahu Pak Kuo…
apa yang baru saja kau katakan?
Nona Hu.
Terima kasih banyak…
sudah datang untuk mendengarkanku.
Tiap kali melihatmu,
aku merasa sedikit lebih baik.
Serasa ada seseorang yang memahamiku.
Aku merasa sangat bersalah…
membiarkanmu mendengar dan melihat hal-hal ini.
Tapi…
bisakah kau membantu menyampaikan permintaan maafku kepada ayahku?
Tidak!
Cari bantuan!
Masukkan sisanya ke mobil.
Baik.
Tien Tsun-yi…
Saat ambulans masih di jalan, dia sudah meninggal.
Dia sudah di ambang batas.
Aku tak percaya tak menyadarinya.
Yun-hui.
Ini bukan salahmu.
Kurasa dia sudah lama siap untuk ini.
Beberapa hari lalu,
seseorang memotret ayahnya, bahkan mengirimkannya kepadanya.
Juga foto kamera polaroid itu
terasa seperti si pembunuh
yang mengambil foto Chiang Yu-ping dan Lin Yu-tung.
Dia diancam.
Maksudmu…
si pembunuh mengancamnya dengan ayahnya.
Itu sebabnya dia bunuh diri?
Ya.
Awalnya…
aku ingin mengunjungi Tien Tsun-yi lagi…
untuk memberi tahu temuanku tentang Chen He-ping.
Aku tetap terlambat.
Jangan sedih.
Ini bukan salahmu.
Yun-hui.
Kaset ini untukmu.
Dengarkan saat kau senggang.
Pulang dan beristirahatlah.
Kau juga.
Baik.
Halo, ini Lifeline.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Halo.
Namaku Hu Chien-he.
Halo, Pak Hu.
Ada masalah yang ingin kau ceritakan?
Aku tak mau bunuh diri.
Aku curiga
teman baikku mungkin telah membunuh seseorang.
Itu terdengar sangat serius.
Kau sudah mencoba menelepon polisi?
Ini belum saatnya menelepon polisi.
Aku hanya ingin menghilangkan keraguan dalam pikiranku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku juga tak tahu harus bicara dengan siapa.
Sebenarnya kakakku adalah psikolog profesional.
Tapi dia sudah menjadi tempat sampah emosional banyak orang.
Aku sungguh tak ingin membebaninya lagi.
Aku bukan anak kecil lagi.
Tolong jangan usik aku, bisa?
Aku lewat toko kelontong hari ini saat syuting dan membelikannya untukmu.
Kau membeli makananku saat kecil?
Dahulu kau menyukainya, "kan?
Kau masih ingat?
Kemarilah.
Hanya dia yang mengurusku sejak aku kecil.
Aku baru sadar setelah dewasa…
bahwa dia juga hanya anak-anak.
Saat anak-anak lain bermain dan berbelanja…
dia melakukan pekerjaan rumah tangga
dan memasak tiga kali sehari.
Dia bahkan harus meminjam uang dari kerabat.
Dia berkorban banyak untukku.
Tapi dia tetap kuat dan enggan memberitahuku.
RUMAH SAKIT UMUM KOTA SONGYAN
Halo.
Aku ingin tanya apa kondisi Lin Yu-tung di Kamar 612 lebih baik beberapa hari ini.
- Biar kuperiksa rekam kesehatannya. - Terima kasih.
Lin Yu-tung di Kamar 612 tiba-tiba lepas kendali.
Satu Mesyrel dan Alpraline. Cepat.
Baik.
Tenanglah!
Baiklah, tenang. Ya, tenang.
Tenang dan tarik napas yang dalam.
Kami akan memberimu obat. Tarik napas yang dalam.
Baik, bagus sekali.
Tidak apa, tenanglah.
Bagus. Tidak apa.
Tenang, tak apa.
- Pantau tanda vitalnya. - Baik.
Dokter.
Ada apa dengan Lin Yu-tung?
Mengapa dia tak membaik?
Emosinya masih tak terkendali.
Setelah pengalaman traumatis,
pemulihan tiap orang beragam.
Jika sesuatu membuatnya sedih lagi,
kondisinya akan memburuk.
Biarkan dia beristirahat sekarang.
Baik.
Semua orang lahir dari penderitaan orang lain,
dan mereka mati karena penderitaan mereka sendiri.
Mereka yang tampil tadi
hanya figuran yang kupilih dengan hati-hati.
Baik. Kita menghitung mundur.
Lima.
Empat.
Setelah pembukaan besar,
pemeran utama sesungguhnya
yang bisa berdiri di panggung ini dan menarik perhatian semua orang…
adalah aku.
Halo, Pemirsa. Selamat datang di Panggilan di Garis Depan.
Saya Chen He-ping.
Saya yakin Anda semua masih belum terbiasa melihatku di slot waktu ini.
Karena seperti Anda,
saya merindukan pembaca berita utama abadi kita,
Yao Ya-tzu.
Tapi sebelum kita membahas topik utama malam ini,
Divisi Program TNB secara khusus menyiapkan
Episode Spesial Mengenang Yao Ya-tzu.
Dalam 30 menit ini,
mari kita lihat kembali orang tercerdas,
tercantik, dan yang paling berani,
Nona Ya-tzu.
Berikutnya, mari kita lihat
bagaimana dia merespons pembunuh itu dengan berani di acara itu.
Anda terus menelepon kami
karena ingin perhatian, tapi tak punya keahlian lain, bukan?
Dalam hidup,
Anda mungkin bukan siapa-siapa yang tak dipedulikan siapa pun.
Anda hanya mengincar wanita
karena cuma mampu merundung yang lemah.
Sejujurnya,
kau cuma parasit tak kompeten, tiada guna, dan tak terlihat di masyarakat!
Kau meremehkanku.
Katamu aku tak pantas dibicarakan.
Tapi jangan lupa.
Hanya saat bintang sesungguhnya muncul,
bagian paling spektakuler…
dimulai.
KEPOLISIAN SONGYAN POLSEK GAODE
Saya yakin semua orang
penasaran dengan pemikiran pembunuh ini.
Karena menurut saya, Nona Yao
dan korban lain tak bermusuhan dengannya.
Bagaimana bisa dia membunuh mereka?
Ini seperti teori dalam buku saya.
Baginya, membunuh seperti penciptaan,
tak butuh motif.
Mengapa?
Anda bisa tanya penulis, pelukis,
atau pencipta mana pun.
Mereka akan bilang kreasi adalah naluri.
- Itu tak perlu… - Berengsek.
Terus berpura-pura.
Kurasa dia sudah merencanakan ini
sejak menaruh potongan tangan itu di taman.
Tahan dirimu sedikit. Ada Pak Kuo.
Pak Yung masih belum sadar.
Yu-tung juga hilang kendali, bahkan tak bisa bicara.
Orang memarahi kita tiap hari,
bilang pajak rakyat membayar kita, tapi kita tak bekerja dengan baik.
Keluarga korban terus bertanya tiap hari apa kita juga menemukannya.
Aku bisa bilang apa?
Kita hanya menemukan riwayat panggilan dan rekaman CCTV.
- Ta-chao. - Selalu jalan buntu.
- Ta-chao! - Apa yang bisa kita selidiki?
Sial!
Apa gunanya mengeluh?
Bisakah dapat jawabannya jika begitu?
Semua orang berusaha maksimal!
Sial.
Pak Kuo.
Maaf. Aku terlalu impulsif tadi.
Tak apa.
Kita juga manusia.
Wajar memiliki emosi.
Tapi aku sungguh tak tahan dengan bedebah itu.
Mengapa melalui proses hukum dengan bedebah seperti itu?
Akan bagus jika membunuhnya langsung.
Tapi jika tidak ada hukum di dunia ini, akan menjadi apa?
Kau bisa memukul orang
dan membalas dendam jika mau.
Apa itu ide bagus?
Aku mengerti maksudmu
dan paham apa yang ingin kau katakan.
Tapi aku tetap tak bisa menerimanya.
Sudah jelas dia pembunuhnya.
Tapi kita tak bisa melakukan apa pun.
Aku tahu kau sangat marah.
Aku juga.
Tapi dibandingkan denganmu mungkin aku…
lebih gugup…
dan cemas.
Sebenarnya, sejak kasus tangan putus…
aku tak bisa tidur nyenyak.
Entah kenapa.
Setelah tertidur,
aku seperti melewatkan banyak petunjuk dalam memecahkan kasus.
Sebenarnya aku sangat takut.
Aku sangat takut tak bisa memecahkan kasus ini.
Aku takut akan ada lebih banyak korban…
dan kita tak bisa bertanggung jawab pada para keluarga.
Tentu saja.
Aku juga tahu
kita tak bisa melakukan apa pun kepada Chen He-ping sekarang.
Tapi aku masih percaya
tujuan awal hukum bukan melindungi orang seperti dia.
Benar, 'kan?
Lupakan kata-kata yang mematahkan semangat usai mengatakannya.
Aku pergi.
Kau mencariku?
Mengapa kotak rokok Nona Ya-tzu…
ada padamu?
Aku sangat mengagumi Nona Ya-tzu.
Apa punya kotak rokok yang sama dengannya…
sangat aneh?
Bahkan di akhir hidupnya,
Nona Ya-tzu berkontribusi dalam penilaian jurnalistiknya.
Bukankah…
ini akhir yang sangat bagus?
Apa ada hal lain?
Yen-chen.
Pulanglah lebih awal dan beristirahat.
Terima kasih, He-ping.
Hai.
Sedang apa di sini?
Aku menjemputmu pulang.
Masuk ke mobil.
Kau sudah sangat lelah. Mengapa tak pulang dan beristirahat?
Aku mencemaskanmu.
Aku mendengarkan kaset pemberianmu.
Saat mendengarkannya…
aku merasa Chien-he masih bersamaku.
Aku selalu berpikir aku lebih dewasa,
dan aku merawatnya.
Aku tak menduga dia begitu mencemaskanku.
Terima kasih, Hsiao-chi.
Jika bukan karenamu…
kenangan terakhirku tentang Chien-he…
adalah pertengkaran kami hari itu.
Aku tak mau ada penyesalan lagi dalam hidupku.
Aku ingin kau tahu…
kau sangat penting bagiku.
Aku mau kau tahu itu.
Kau juga sangat penting bagiku.
Sebenarnya aku juga berpikir.
Mungkin setelah kasus ini selesai…
kita bisa mulai dari awal.
Kita bisa hidup bahagia…
bersama.
Beri aku waktu lagi.
Aku pasti bisa memecahkan kasus ini.
Chiang Yu-ping.
Yu-tung.
Yuan Tzu-ching.
Jheng Jia-yi.
Chin Yi-chun.
Keluar kau.
Buka pintunya.
Keluar kau.
Keluar!
Aku pasti akan menangkapmu.
Kau tak akan lolos.
Keluar!
Keluar kau!
Keluar!
Kami punya berita terkini untuk Anda.
Pembunuh berantai mengerikan, Noh,
mengeluarkan deklarasi kejahatan baru.
Mari kita lihat video terbaru
yang dikirim oleh pembunuh berantai, Noh.
Pratinjau kejahatan terbaru
khusus untuk Anda dari stasiun kami.
Pak Jaksa, Kuo Hsiao-chi.
Kau pikir kau berbeda daripadaku?
Itu karena kau percaya
kau mustahil membunuh.
Padahal sebenarnya,
selama kejahatan di hatimu terpicu,
- Sial, ini makin rumit. - siapa pun
bisa jadi pembunuh.
Kau masih ingat ucapanmu?
Aku pasti akan menangkapmu.
Tamatlah riwayatmu.
RILIS VIDEO TERBARU PEMBUNUH BERANTAI NOH
Kuo Hsiao-chi.
Pikirmu tidak ada kejahatan dalam dirimu?
Pikirmu aku tak akan tahu rahasiamu?
NOH MENGUMUMKAN KEPADA JAKSA KUO HSIAO-CHI!
Nantikanlah. Permainan kita akan segera dimulai.
Mari kita tebak.
Pada akhirnya, siapa yang akan membuat kau
menekan tombol pembunuhan di tanganmu?
Halo, Yen-chen.
Hei, kau sudah lihat berita?
Dia benar-benar mengincarmu.
Aku melihatnya. Di mana kau?
Aku akan pulang sekarang.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Hubungi aku setibanya di rumah. - Baik.
Jaksa mulia nan adil.
Apa kau yakin
kau benar-benar orang baik?
Dari mana dia tahu kita kenal?
Aku juga sangat penasaran.
Dia menelepon kantor taksi dan secara khusus memintaku.
Panggilan Anda dialihkan…
Hei, Wen-kai.
Pak Kuo, kami khawatir target Noh adalah kau atau keluargamu.
Kepala Jaksa ingin kau kembali ke Satuan Tugas.
Jangan cemaskan aku.
Aku dalam perjalanan pulang.
Mari cari pamanku dahulu.
Aku meneleponnya, tapi dia tak menjawab.
Yen-chen.
Ta-chao.
Sedang apa kau di sini?
Pak Kuo suruh aku untuk memastikan keselamatanmu.
Memastikan keselamatanku?
Kun!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah pulang. Mengapa tak menjawab telepon?
Aku sedang mandi.
- Aku tak akan bawa ponsel… - Tak apa asal kau aman.
- Halo? - Untuk memastikan keselamatanmu.
Memastikan keselamatanku?
TKP, DILARANG MASUK
Aku tak mau ada penyesalan lagi dalam hidupku.
Aku ingin kau tahu…
kau sangat penting bagiku.
Aku mau kau tahu itu.
Sebenarnya aku juga berpikir.
Mungkin setelah kasus ini selesai…
kita bisa mulai dari awal.
Kita bisa hidup bahagia…
bersama.
Pak Kuo.
Mengapa kau di sini?
Kau tampak berantakan.
Apa karena berita semalam?
Kudengar Nona Hu yang jatuh dari gedung…
adalah mantan pacarmu.
Mengapa?
Mengapa kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Mengapa kau bunuh Hu Yun-hui?
Kau seorang jaksa.
Bukankah kau pandai menganalisis kasus?
Baik. Biar kuanalisis untukmu.
Mengapa pembunuhnya ingin membunuh Hu Yun-hui?
Pernahkah terpikir olehmu…
bahwa itu mungkin karenamu?
Karena kau paling peduli padanya.
Dia meninggal karenamu.
Mengapa tak kau selamatkan dia?
Kau tak tepat waktu?
Kau terlambat?
Sayang sekali.
Mungkin dia sudah mati sebelum terjatuh.
Aku tak tahu benda apa…
yang menghancurkan…
tengkoraknya.
Menurutmu…
apa dia bisa…
mendengar…
bunyi tengkoraknya pecah?
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani