Sebelum menutup perbatasan...
dan mengarantina warga mereka...
banyak pemimpin dunia meremehkan virus baru yang menyapu dunia ini.
Situasi sungguh terkendali.
PM ITALIA JANUARI
PRESIDEN IRAN 25 FEBRUARI 2020
Ini salah satu rencana musuh kita, agar negara ini lumpuh.
Kita harus melakukan bisnis seperti biasa.
PRESIDEN BRASIL 10 MARET 2020
Virus korona ini sarat dengan fantasi.
Tak ada yang tahu akan ada pandemi atau epidemi sebesar ini.
Banyak praktisi penyakit menular tahu pandemi seperti ini akan terjadi.
Bahkan pada musim semi tahun 2019,
berbulan-bulan sebelum kasus pertama COVID-19,
kami mewawancarai mereka untuk acara ini.
Jika kau memikirkan sesuatu yang menular
dan akan membunuh jutaan orang,
pandemi adalah risiko terbesar kita.
Dalam hal korban tewas,
pandemi bahkan akan menyaingi perang-perang dahsyat di masa lalu.
Ekonomi akan lumpuh, biaya kemanusiaan akan luar biasa besar,
dan tak ada satu negara pun yang kebal dari masalah yang ditimbulkan ini.
Butuh kemauan politik yang luar biasa untuk berkata,
"Ya, saat ini memang keadaan terlihat tak seburuk itu,
tapi kami akan kirim dana untuk kesehatan masyarakat,
sebab kami tahu suatu hari
ini akan parah."
Kami perkirakan ada sekitar 1,5 juta virus di alam liar
yang belum kita ketahui.
Dari semua itu ada yang bisa masuk ke populasi manusia sekarang.
Saat virus melompat dari hewan ke manusia, hal itu disebut virus zoonosis,
selama puluhan tahun,
jenis virus baru ini telah menyebabkan semakin bertambahnya wabah.
Kami tahu yang cukup mematikan,
tapi kami menduga ada lagi di luar sana yang lebih mematikan,
dengan tingkat penularan lebih hebat,
dan tak ada obat ataupun vaksinnya. Mereka adalah risiko besar.
Itu yang terjadi dengan SARS di tahun 2002,
yaitu virus korona baru yang menyebar ke seluruh dunia, membunuh ratusan orang.
Kemudian terjadi lagi dengan MERS di tahun 2012,
yang juga virus korona baru dan membunuh ratusan orang.
Wabah ini memicu kepanikan di seluruh dunia,
untuk sesaat.
Namun, para ahli tetap merasa khawatir.
Ada risiko dengan sesuatu seperti SARS dan MERS,
sesuatu yang kita tak siap menghadapinya.
Mungkinkah ini virus korona lagi? Ya.
Dan itu memang benar.
Dari semua virus di luar sana,
kenapa yang satu ini menjadi pandemi
yang belum kita lihat lebih dari seabad?
Bagaimana pandemi seperti ini berakhir?
Virus menyebabkan kehancuran seperti bom atau rudal.
Kami sangat mencemaskan
tingkat sebaran dan kelambanan yang mengkhawatirkan.
COVID-19 adalah sebuah pandemi.
Kasusnya terus meningkat secara global.
Kita harus menekan tingkat penyebarannya.
Penyebaran wabah ini di negara berkembang
akan mengganas.
Kampanye melawan penyakit menular akan berhasil jika ada partisipasi warga.
PANDEMI INI, TERJABARKAN
CACAR
Virus adalah salah satu makhluk hidup pertama di Bumi,
tetapi mereka tak hidup seperti kita.
Mereka harus membajak sel hidup lain untuk berkembang biak,
itulah satu-satunya tujuan mereka,
untuk bertahan hidup dan mereplikasi diri.
Nama resmi virus ini adalah SARS-CoV-2.
"COVID-19" adalah nama penyakit yang disebabkannya,
kependekan dari "Penyakit virus corona 2019."
Corona, seperti "mahkota".
Virus ini dinamai berdasarkan durinya yang seperti mahkota.
Virus ini menyebar melalui tetesan liur saat kita bersin, batuk, atau bicara,
dan bisa masuk langsung tubuh melalui mata, hidung, atau mulut.
Virus ini juga bisa hidup di banyak permukaan selama berjam-jam,
sehingga bisa menempel di tangan orang
dan menginfeksi diri saat mereka menyentuh wajah,
hal yang biasa orang lakukan sebanyak 20 kali per jam.
Begitu masuk ke tubuh, duri itu bertindak sebagai kunci,
mengunci protein yang ditemukan di luar banyak sel manusia.
Setelah mendobrak masuk,
virus itu perintahkan sel untuk hasilkan lebih banyak salinan dirinya,
berpotensi menginvasi lebih banyak sel,
yang bisa menyebabkan demam, batuk, dan kelelahan,
tapi tak selalu begitu.
Hal itu juga berpotensi menyebabkan gejala-gejala ini.
Penelitian masih berlangsung.
Anda bisa terinfeksi dan menyebarkannya tanpa gejala apa pun,
atau bisa disalahartikan sebagai flu.
Itu yang membuat virus korona ini sangat licik.
Jadi, penyakit paling berbahaya sering disebabkan oleh virus
yang senyap dan lambat, seperti HIV,
atau bergerak sangat cepat dan memicu gejala seperti batuk dan demam
yang bisa disalahartikan penyakit lain.
Terkait penyebarannya, orang dengan virus korona ini
kemungkinan menginfeksi beberapa orang,
dan setiap mereka menginfeksi beberapa orang lagi,
dan begitu seterusnya,
itu sebabnya jumlah kasus meningkat secara kurva eksponensial,
berlipat ganda setiap beberapa hari.
Lalu beberapa korbannya akan terkena infeksi paru-paru parah,
dan kelompok tertentu memiliki risiko tinggi.
Dalam satu sampel di Amerika, sekitar tiga perempat pasien rawat inap
punya setidaknya satu riwayat penyakit,
seperti penyakit paru-paru, jantung, atau diabetes.
Walau jumlah persisnya berbeda di setiap negara,
makin tua usia kita, risiko kematian jelas makin besar,
seperti yang terlihat di data laporan Hubei, Tiongkok
dua bulan setelah wabah merebak.
Dengan alasan yang tak dipahami ilmuwan,
risikonya juga lebih tinggi bagi pria,
mungkin karena beberapa faktor biologis,
atau karena pria lebih mungkin merokok,
atau karena pria, menurut beberapa penelitian,
kurang hebat dalam hal mencuci tangan.
Oleh karena itu...
Cuci tangan kalian sesering mungkin,
dan aku tahu kalian tak selalu sempat untuk mencuci tangan,
tapi cucilah sesering kalian bisa.
Itu saran yang bagus.
Virus korona ini adalah si Bungsu dari ketujuh keluarga virus korona
yang menginfeksi manusia.
Kini dia terkenal, seperti SARS dan MERS,
sebab mereka membunuh banyak orang.
Namun sebenarnya keempat virus inilah yang lebih sukses.
Mereka penyebab dari sepertiga flu biasa.
Mereka ada di mana-mana.
Sebenarnya virus bisa menyebar dengan lebih baik
jika mereka tak membuat inangnya sakit parah.
Lihat saja kelelawar.
Tubuh mereka dipenuhi virus karena virus tak mengganggu mereka.
Namun...
Virus bisa berubah jadi virus baru saat memasuki populasi manusia.
Itu yang para ilmuwan percayai dengan SARS pada 2002.
Seperti virus korona ini,
SARS muncul di pasar hewan hidup di Tiongkok.
Karena merupakan virus zoonosis baru,
maka tak ada pengobatan dan vaksin-nya.
Namun SARS jauh tidak seberbahaya virus korona ini.
Orang hanya bisa menyebarkannya jika punya gejala,
jadi lebih mudah menekan virusnya
hanya dengan mengarantina orang yang sakit.
SARS juga jauh lebih mematikan,
itulah yang membuat virusnya sulit menyebar.
Penyakit seperti SARS membunuh 10 persen orang yang terinfeksi,
lalu penyintasnya mungkin punya imunitas dan tak bisa terinfeksi lagi.
Akhirnya, orang yang bisa ditemukan virus itu
adalah mereka yang punya imunitas.
SARS menginfeksi sekitar 8.000 orang di sedikitnya 29 negara.
Korban tewas tercatat 774 orang.
Sejak itu, sebuah grup bernama EcoHealth Alliance
datang ke gua-gua di Tiongkok Selatan,
menangkap kelelawar,
memindai virus mereka,
dan menandai virus yang paling mudah melompat ke tubuh kita.
Saat menemukannya, kami memberi peringatan,
pemerintah Tiongkok hadir
dan mencoba mengurangi pemaparan populasi terhadap virus.
Mereka telah menemukan banyak hal, termasuk ratusan virus korona.
Mereka tandai dengan risiko tinggi atau rendah,
tergantung seberapa mirip mereka dengan virus yang menginfeksi manusia.
Beberapa tahun lalu, mereka temukan satu yang disebut
"virus corona kelelawar RaTG13",
yang memenuhi kriteria risiko rendah.
Saat para ilmuwan merangkai genom virus di balik COVID-19,
mereka menemukan 96 persennya identik dengan virus kelelawar itu.
Ilmuwan percaya virus kelelawar itu telah berevolusi menjadi virus baru
yang bisa menginfeksi manusia.
Jadi, kami harus kembali ke dr. Daszak.
Saat itu, tujuan kami adalah menemukan virus terkait SARS.
Yang ini sangat berbeda.
Kami tak mengira ini bisa menginfeksi manusia.
Virus ini tak terlihat memiliki potensi mematikan.
Sayang sekali.
Mustahil meramalkan semua perkembangan sebuah virus.
Ilmuwan percaya virus ini mungkin bermutasi di kelelawar lain...
atau mungkin melompat ke spesies lain sebelum melompat ke kita,
seperti trenggiling atau ular...
atau ikan.
Kebetulan yang sama terjadi di peternakan di Kansas lebih dari seabad lalu.
Para ahli tidak yakin,
tapi mereka percaya pandemi flu 1918 mungkin saja dimulai
saat burung yang sedang flu dan manusia yang sedang flu bertemu babi yang sama.
Flu burung tak bisa infeksi manusia,
dan flu manusia tak bisa infeksi burung,
tapi di salah satu sel babi, dua virus itu bergabung,
menciptakan virus zoonosis baru,
H1N1,
dan virus baru itu sangat bisa menginfeksi manusia.
Ini tak seperti yang pernah terjadi dalam sejarah.
Agar sebuah penyakit menjadi pandemi,
menyebar ke seluruh dunia dalam hitungan bulan, menyebabkan jutaan kematian,
dia harus menemukan keseimbangan luar biasa...
antara tingkat penularan dan mematikannya.
Anda bisa memikirkan penyakit pada dua skala itu.
Ini adalah beberapa penyakit menular
yang menjadi musuh terbesar manusia.
Ini adalah flu biasa manusia,
sedangkan ini flu burung.
Dan suatu titik dalam jangkauan ini merupakan kombinasi 1918.
Dia menular lewat udara,
artinya virus itu mengambang di udara, menginfeksi siapa pun yang menghirupnya.
Diperkirakan virus itu menginfeksi satu dari tiga orang di Bumi,
lalu membunuh tiga sampai 20 persen dari mereka yang terinfeksi.
Catatan medis tidak bagus pada saat itu.
Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan cacar,
yang membunuh 30 persen penderitanya,
dan juga lebih menular.
Virus itu meneror umat manusia selama ribuan tahun.
Pada abad ke-20 saja,
virus itu membunuh ratusan juta orang.
Lalu ada Ebola, yang bahkan lebih mematikan.
Tapi korban tewasnya lebih sedikit,
selain karena sangat mematikan,
pengidapnya tak menulari banyak orang sebab mereka sakit parah,
mereka diam di rumah,
lalu sebagian besar tak selamat.
Salah satu hal tak terduga tentang virus adalah bahwa terkadang,
virus yang punya gejala sangat jelas dan membunuh orang dengan tingkat tinggi,
tidaklah menjadi pandemi.
Dia tak bisa.
Sementara penyakit seperti campak, yang jauh tak semematikan Ebola,
pernah membunuh jutaan orang per tahun.
Jadi, di mana posisi pandemi ini?
Masih belum jelas,
tapi para ahli menempatkannya di sekitar sini.
Lebih mematikan, tapi tak semenular campak.
Jauh tak semematikan Ebola,
dan sangat tak seburuk cacar.
Virus ini mendekati perkiraan terendah untuk flu 1918,
jadi ini bisa lebih buruk lagi.
Namun, keseimbangannya cukup buruk untuk menghancurkan.
Namun, bukan berarti kita akan mengulang sejarah.
Kita bisa mengakhiri pandemi ini.
Kita pernah melakukannya.
Pada abad ke-20, kita menemukan antibiotik.
Jadi, Wabah Pes dan penyakit bakteri lain menjadi jauh lebih tidak mematikan.
Namun, antibiotik tak ampuh melawan virus corona ini atau virus apa pun.
Kita punya obat efektif untuk beberapa dari mereka, seperti HIV...
yang kini jauh tak terlalu menular dan mematikan.
Namun, obat antivirus yang aman sangat sulit dibuat.
Jadi, cara terbaik mengalahkan virus adalah melalui imunitas.
Saat virus tertentu menyebar dalam sebuah populasi,
beberapa penderitanya mati...
tapi yang lain bertahan.
Sistem imunitas mereka belajar mengenali virus dan melawannya.
Saat itu terjadi pada banyak orang, virus akan lebih sulit menyebar.
Ini disebut imunitas kawanan.
Tingkat infeksi melambat.
Virusnya pun mati.
Tapi dengan COVID-19, jika dunia menunggu untuk mencapai imunitas kawanan alami,
jutaan orang akan mati,
dan virus corona lainnya tak memberi imunitas seumur hidup.
Untuk virus yang ini, kita belum tahu.
Hal ini sangat mendesak kita untuk membuat vaksinnya.
Jika cukup banyak orang divaksinasi,
itu jalan pintas aman dan selamat demi tercapainya imunitas kawanan.
Vaksin pertama diciptakan untuk melawan cacar.
Pada tahun 1980, setelah kampanye vaksinasi dunia secara besar-besaran,
cacar adalah virus pertama yang dinyatakan telah dimusnahkan dari muka Bumi.
Penyakit-penyakit berikut pun tak lagi menelan korban tewas sebanyak dahulu.
Namun, vaksin juga sangat sulit dikembangkan.
Butuh satu hingga satu setengah tahun untuk tahu itu berhasil atau tidak.
Saat kita menunggu, virus ini terus menyebar dan membunuh.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah memperlambatnya,
menggunakan metode yang sangat kuno.
Sebenarnya itu diciptakan tujuh abad lalu
saat Wabah Hitam:
karantina.
Atau istilah halusnya, "pembatasan sosial"
menghindari kerumunan dan kontak dekat dengan orang lain
untuk menekan tingkat penyebaran virus.
Selama flu 1918, satu kota di Amerika,
St. Louis, cepat mengambil pendekatan itu,
menutup sekolah dan tempat umum,
sedangkan Philadelphia lebih lambat,
dan mengizinkan berlangsungnya parade besar.
Ini tingkat kematian di St. Louis.
Dan ini di Philadelphia.
Kurva di St. Louis landai,
artinya penyakit itu membunuh orang untuk waktu yang lebih lama,
tapi yang mati lebih sedikit.
Karena, seperti di Italia di bulan Maret
rumah sakit lebih sulit menyelamatkan jiwa
jika yang terinfeksi sekaligus terlalu banyak.
Aku praktis tinggal di rumah sakit.
Aku tidur di kantor dan tinggal di sini.
Penderitaan yang hebat dan terkonsentrasi.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Orang-orang kritis.
Saat berada di titik ini, kau sadar bahwa upayamu masih kurang.
Kami ingin menghindari hal itu,
itu sebabnya para pemimpin dunia membuat permohonan sama.
Pulanglah
dan tetaplah di rumah.
Kalian harus tetap di rumah.
PERDANA MENTERI INDIA 22 MARET 2020
Selama masa pandemi ini, warga India tidak boleh keluar rumah.
Ratusan juta orang di seluruh dunia telah menunggu...
mencari cara mengatasi hal ini.
Jadi, semua negara harus melakukan karantina nasional
untuk menekan kurva itu,
lalu pada suatu titik, kita harus
secara perlahan dan hati-hati keluar dari karantina itu.
Satu contohnya, Korea Selatan.
Pada awal April,
mereka berhasil kendalikan wabah itu tanpa karantina wilayah
dengan pengujian secara luas dan melacak orang yang kembali positif.
Agar negara lain berhasil juga,
mereka harus meningkatkan pengujian.
Pada titik apa di sisi lain kurva kau bisa kembali bekerja?
Tak ada jawabannya. Kurasa jawabannya akan ada di pengujian.
Jika kau bisa menguji jutaan orang hari ini,
kau bisa kirim mereka untuk bekerja besok, bukan?
Masalahnya, jika kita tak hati-hati,
wabah ganas ini bisa bertahan lama.
Ingat St. Louis?
Di sana, pada bulan November,
adalah saat kota itu memutuskan mengakhiri kebijakan pembatasan sosial.
Tingkat kematian melonjak, kota itu segera mengarantina diri lagi.
Dalam pandemi seperti ini,
sebelum mendapatkan vaksin,
pilihanmu sangat terbatas,
karena virusnya telah mencuri start.
Inilah situasi yang selalu ditakuti para ahli.
Alam adalah bioteroris terkuat.
Akan selalu ada hal-hal yang membuat kita terperangah
dan mengejutkan pendeteksian kita.
Kita bisa lebih siap untuk pandemi seperti flu atau SARS.
Namun, jika patogen pernapasan yang sangat cepat merebak,
kita tak akan mampu untuk menahannya.
Organisasi Kesehatan Dunia seharusnya memimpin respons global
terhadap pandemi seperti ini.
Namun, sebenarnya itu organisasi kecil,
yang sangat bergantung pada sumbangan sukarela.
Jadi, mereka tak punya pesawat atau tim yang siaga.
Mereka tak punya anggaran riset dan pengembangan
untuk buat alat ini.
Pada tahun 2005, WHO membuat cetak biru besar
tentang bagaimana dunia harus bersiap diri dan menanggapi krisis seperti ini.
Antara lain,
semua negara harus mengembangkan kapasitas pendeteksian wabah
dan segera memberi tahu WHO.
Sejumlah 196 negara menandatangani ini,
tapi mayoritas tak patuh.
Saat pandemi datang dalam ukuran apa pun,
kita selalu melihat ke belakang dan berharap telah berinvestasi lebih.
Namun, ingatan kita akan segera memudar,
dan prioritas lain segera menguras sumber daya kita itu.
Laporan WHO baru-baru ini bahkan mengakui,
"Ada ancaman yang sangat nyata
dari pandemi patogen pernapasan yang bergerak sangat cepat dan mematikan.
Dunia tidak siap."
Itu tiga bulan sebelum kasus pertama COVID-19.
Sistem kesehatan kita jelas sekali tak siap.
Dokter dan perawat di seluruh dunia terpaksa memakai masker darurat.
Dalam dua hari terakhir, delapan perawat sakit.
Para praktisi kesehatan sakit.
Kami harus dilindungi dahulu agar bisa membantu.
Di Tiongkok, banyak penderita pertama COVID-19
tampaknya terkena penyakit itu di rumah sakit.
Dunia menghabiskan banyak uang untuk persiapan perang.
Anggaran militer nilainya besar,
banyak senjata baru diciptakan.
Ini semua dipersiapkan untuk perang,
sesuatu yang kita rencanakan.
Kita pun perlu berbuat lebih untuk mencegah
merebaknya wabah sejak awal.
Pasar hewan hidup seperti ini
tetap populer di Tiongkok dan banyak negara lain,
memberi kesempatan pada virus hewan untuk membaur, bermutasi
dan melompat ke manusia.
Saat ada wabah, kita harus menanggapinya dengan lebih cepat.
Tiga minggu sebelum Tiongkok memulai tindakan penanggulangan COVID-19,
seorang dokter berusia 33 tahun di RS. Pusat Wuhan,
Dokter Li Wenliang,
mengirim grup obrolan ke dokter lain,
memperingatkan akan terjadinya wabah.
Beberapa hari kemudian, Polisi Wuhan memaksanya tanda tangani surat,
memperingatkan bahwa dia akan menerima sanksi hukum
jika dia "bersikeras" pada pendapatnya itu.
Pada saat WHO menyatakan keadaan darurat kesehatan pada 30 Januari,
sepertinya dr. Li Wenliang sudah terinfeksi COVID-19...
sebab dia wafat seminggu kemudian.
Tiga minggu setelah itu,
diperkirakan 114.000 orang di Tiongkok telah terinfeksi.
Jika Tiongkok menerapkan upaya penanggulangan sepekan sebelumnya,
menurut para peneliti hasilnya akan seperti ini.
Dua pekan sebelumnya, seperti ini.
Dan tiga pekan sebelumnya,
seperti ini.
Jumlah kasus bisa dikurangi sebanyak 95 persen
Saat Tiongkok melakukan karantina wilayah pada Februari,
Italia tidak,
dan negara itu jadi episentrum virus berikutnya.
Saat Italia melakukan karantina wilayah pada Maret,
Amerika Serikat tidak,
dan jadi episentrum virus berikutnya.
Kasus mulai meningkat di negara miskin di mana karantina wilayah lebih sulit,
dan sistem kesehatannya rapuh.
Kita harus lebih cepat lagi dalam penanggulangan ini.
Idealnya, kami ingin menangkap lebih banyak virus di sumbernya.
Ini bukan hanya Tiongkok,
dan bukan hanya kelelawar.
Ini adalah tempat di mana virus baru kemungkinan besar melompat ke manusia.
Garis depan kemunculan penyakit adalah tempat seperti
ujung jalan di hutan tropis
di mana seseorang baru saja membangun konsesi tambang baru.
Orang pindah ke sana,
tak ada persediaan makanan, jadi mereka berburu hewan liar.
Atau sebuah peternakan di Asia Tenggara yang meluas dan intensif,
dengan kelelawar di sekitarnya yang menyebarkan virus ke babi di sana.
Sebenarnya, perilaku manusia di dunia
telah membuat pandemi seperti ini tak terelakkan.
Deforestasi membuat lebih banyak hewan liar bersentuhan dengan manusia,
dan peternakan pabrik mendorong hewan lebih saling mendekat,
memberi virus mereka peluang bergabung menjadi virus yang bisa menginfeksi kita.
Lalu kita beri mereka banyak cara untuk menyebar.
Salah satu pelajaran besar tentang pandemi adalah,
kita pikir itu sesuatu yang terjadi di wilayah lain.
Kita tahu dari COVID-19
bahwa kejadian di wilayah lain bisa mudah sampai ke sini.
Namun, jika virus mampu berpikir,
mereka juga seharusnya belajar.
Jika tujuan mereka mereplikasi diri,
harusnya mereka tak membunuh kita.
Karena begitu virus menjadi pandemi,
semua kecerdasan manusia akan dikerahkan untuk hancurkan mereka.
Kita seharusnya lebih siap,
tetapi jika menyangkut teknologi, sains, dan koordinasi,
kita juga tidak pernah siap.
Virus baru ini teridentifikasi dalam hitungan hari.
Kemudian rangkaiannya disebar-luaskan,
dan karena itu, pengujian dimulai,
di seluruh dunia.
Ilmuwan di seluruh dunia bekerja di laboratorium untuk membuat vaksin.
Vaksin tercepat
yang pernah dibuat dalam sejarah.
Komputer super tercepat di dunia telah menjalankan ribuan simulasi
dan mengidentifikasi 77 senyawa obat yang mungkin bisa hentikan virus ini.
Kerja sama yang dilakukan komunitas ilmiah sangat luar biasa.
Kita tahu harus bagaimana,
sebab kita sudah ikut pertarungan ini sejak kehidupan di Bumi dimulai,
dan virus belum pernah mengalahkan kita.
Terjemahan subtitle oleh Maulana