Berhenti!
Itu cukup jauh, negro.
Tunggu dulu.
Aku orang Indian tua yang merdeka.
Aku tidak mau ada masalah.
Maka teruslah berjalan, kau tidak akan menemukannya.
Tunggu sebentar.
Kau orang Indian yang merdeka?
Mungkin kita tidak akan terburu-buru.
Aku hanya ingin istirahat.
Penegak hukum sudah mengejarku selama empat hari terakhir.
Untuk apa?
Aku menyeludupkan minuman keras.
Para penegak hukum itu mengejarku hingga aku terjatuh dari tebing.
Aku kehilangan kudaku.
Kehilangan kuda ranselku. Kehilangan semua wiskiku.
Di sebuah danau.
40 kaki di bawah. Aku akan menunjukkan padamu.
- Hei, hei, hei! - Tenang.
Aku hanya, eh
Aku punya dua botol.
Aku mencium bau omong kosong.
Tidak ada penegak hukum yang mengejarmu
selama empat hari, demi dua botol wiski.
Ada benarnya.
Aku seorang penyelundup minuman keras.
Aku berlari kembali ke kota,
dan aku merampok bank!
Tapi aku tidak mendapat uang!
Ayo minum!
Dasar pemalas, kemarilah menari!
Kemari menari.
Ayolah!
Sialan dengan penegak hukum!
Dasar bajingan. Bangun!
- Bangun! - Apa? Apa yang kau lakukan?
Tuhan!
Baiklah baiklah!
- Oke, sialan. - Ada apa?
Selamat pagi.
Mau kopi?
Siapa kau?
Bass Reeves.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Itu cerutu yang sangat enak, Tuan Sanders.
Aku melihatmu menyukai hal-hal terbaik dalam hidup.
Ya Tuan. Benar
Lalu, apa dramanya?
500 di muka dan 500 di Corsicana,
saat mereka menyerahkan akta tanah itu ke tanganku.
Aku akan dengan senang hati menerima depositmu.
Namun kau harus mengeluarkan biaya lebih banyak untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.
Berapa banyak lagi?
Aku ingin Bass Reeves menyingkir.
1.500.
Ya, itu lebih dari yang kuusulkan
untuk tanah Hale bersaudara!
Tapi itu apa yang kau setujui.
Oh, dan Sanders?
Ini tetap berada di antaranya
antara kau dan aku.
Selesaikan pekerjaan.
Tangkap Bass, dapatkan tanah Hale bersaudara.
Oh, aku akan melakukannya.
Mengenai hal itu, kau bisa yakin.
Kau mau pergi lagi sekarang?
Jennie...
Ke mana pun anak Donner ini pergi, dia akan meninggalkan
jejak mayat di belakang.
Laki-laki, perempuan, anak-anak.
Bisa jadi kau atau anak-anak kita, selanjutnya.
Bagaimana denganku?
Aku membutuhkanmu.
Anak-anak membutuhkanmu.
Kami belum mendengar kabar darimu selama hampir setahun.
Ben sudah berusia 14 tahun.
Harus kau jaga.
Dia membutuhkan ayahnya.
Jika aku tidak menghentikannya,
Tanganku akan berlumuran darah.
Kau mengerti, Jennie?
Kau mengerti
bagaimana rasanya terluka,
hidup atau mati?
Jika kau pernah berjalan melewati pintu itu.
Ya kan?
Kau kuat, Jennie.
Aku akan baik baik saja.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi, Bass.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Ibu! Lihat!
Ibu!
Ada kuda, Bu. Banyak sekali!
Pegang aku.
Pegang aku erat-erat.
Apa yang kau inginkan?
Teruslah berkendara.
Tidak ada apa apa di sini.
Tidak adakah cara lain menyambut pengunjung.
Kalian bukan pengunjung.
Teruslah berkendara!
Kurasa tidak, Nyonya.
Kami akan tinggal untuk sementara waktu.
Ya!
Ayo pergi, ayo! Ya, ya!
Siapa yang kau tembak? Dasar jalang bodoh?
Laki-laki macam apa yang meninggalkan wanitanya tanpa membawa senjata?
Berdiri.
Hah? Siapa yang kau tembak?
- Ikat dia! - Pegang talinya!
Kau orang yang religius?
Tentu saja kau pasti relijius.
Mereka bilang itu bisa mengusir kejahatan.
Aku tidak tahu.
Diam.
Tenang.
Tenanglah.
Inilah olahraganya.
Setiap kali aku mendengar bel sapi itu berbunyi,
Aku akan memotong satu jari.
Jarinya.
Kau harus patuh.
Menurutku ini enak.
Sepertinya aku membuatnya sampai mati, Tuan-tuan.
Terima kasih kembali.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang kau katakan?
Aww, sial, itu tidak masalah,
Kita sudah kehabisan jari.
Ya?
Dua orang bisa memainkan permainan itu.
Wah, tuan-tuan.
Aku hanya bermain-main saja.
Itu saja
Ya?
Hanya bermain-main saja.
Hanya bermain dengan permainannya.
Hey.
Kalian semua merasakannya?
Dia akan datang.
Kau merasakannya?
Dia akan datang.
Kau merasakannya?
Dia akan datang.
Pengorbanan.
Kau baik-baik saja, Pendeta?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kau mulai merasakan
beban dunia di pundakmu?
Apa kau tidak?
Segala sesuatu yang sudah atau akan terjadi
ada di tangan Tuhan dan Juruselamat kita.
Kata-katamu menyatukan komunitas kita,
dan memberi mereka harapan.
Hari sudah larut. Kukira kita berdua harus istirahat.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Sam.
Apa yang kau inginkan, Bass?
Anak laki-laki ini membutuhkan pertolongan.
Dia dipukuli,
dan ditusuk.
Mungkin infeksi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Oh, dia terbakar. Cepat, baringkan dia.
Aku membutuhkan air untuk membantu menurunkan suhunya.
Oh, malang sekali.
Aku berasumsi
kau adalah seorang penegak hukum?
Karena aku belum pernah melihatnya.
Seorang Marsekal Federal.
Kapan terakhir kali kau minum?
Um, kemarin.
- Kataku. - Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Kasihan sekali.
Tubuhnya sangat panas.
Tuan Bass?
Pisaumu?
Aku ingin kau menyalakan api dan merebus air.
Kita harus mensterilkan kain sebanyak yang kita bisa.
Gunakan kemeja, sapu tangan. Apa pun yang bisa kau temukan.
Ini gangren. Kita membutuhkan alkohol.
Kau bercanda, kan?
Aku akan pergi ke kota dan membeli wiski.
Tidak ada waktu.
Ini cukup?
Aku yakin ini cukup.
Ini obat.
Kau akan menerimaku?
Baiklah...
Kau masih buronan, Sam.
Bukan suatu kebetulan
kau membawa anak itu ke gerejaku.
Ya, baiklah...
Kita berkendara bersama selama bertahun-tahun,
Aku mengenalmu lebih baik daripada dirimu sendiri.
Kau dan orang-orangmu membuatku mati malam itu.
Aku tidak pernah tahu kau melewatkan apa pun dalam jarak 50 langkah.
Kau berumur tidak lebih dari 10 tahun saat kau melewatkanku.
Tidak Tuan.
Aku tidak melewatkanmu.
Aku menaruh peluru itu tepat di tempat yang kuinginkan.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ya, aku tahu kau sudah berada di sini
sekitar tiga tahun
Kau membunuh 16 orang dalam lima hari?
Aku menemukan ini pada anak laki-laki itu.
Di luar sana, di peternakan itu.
Kau tahu milik siapa?
Milik Jack Donner.
Dia menempatkan mereka pada korban,
sejak dia membunuh istri dan putramu.
Aku akan mengejar Jack Donner dan anak buahnya.
Kapan orang-orangmu tiba?
Tidak.
Aku tidak akan pergi sendirian.
Coba lihat-lihat.
Kuharap.
Aku akan segera menemuimu.
Ini hanya masalah waktu.
Kenapa lama sekali?
Hadapilah, Bass.
Kau semakin tua,
dan ceroboh.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena kau tidak tahu kalau aku sedang bersamamu,
sampai semuanya sudah terlambat.
Benarkah?
Ya.
Baiklah...
Kita bicarakan hal ini saat makan malam.
Selamat Datang kembali.
Senang bisa kembali, Bass.
Kau tidak pernah bilang kemana kita akan pergi.
Corsicana.
Kenapa Donner dan anak buahnya
pergi ke Corsicana?
Donner dan gengnya disewa untuk meneror dan membunuh
siapa pun yang menghalangi jalan mereka.
Kenapa?
Minyak.
Minyak?
Ya.
Tampaknya seorang peternak sedang menggali sumur baru.
Alih-alih mendapatkan air,
dia malah menemukan minyak.
Aku belum pernah mendengar tentang minyak di sebelah barat Mississippi.
Soalnya, tanah mereka milik dua bersaudara.
Peternak.
Dan seorang pengusaha minyak dari Virginia
memberi tawaran pada mereka untuk membelinya,
tapi Hale bersaudara menolak menjualnya.
Jadi kau membunuh salah satu saudara laki-laki dan keluarganya,
yang lain cenderung menjualnya dengan harga murah.
Bagaimana kau mengetahui semua ini?
Beberapa minggu yang lalu,
aku bertemu salah satu geng Donner ia ditinggalkan mereka sendiri, tertembak,
di Sanatoga.
Menurutnya, mereka disewa untuk membunuh sebuah keluarga,
di selatan Fort Worth.
Dan kau percaya padanya?
Ya.
Kesetiaan tidak berarti apa-apa, saat kau sudah tertembak.
Aku meredakan kepergiannya.
Aku tahu kau tidak akan mengejar Donner dan gengnya,
jika tidak ada uang untukmu.
20.000.
Untuk semuanya.
Hidup atau mati.
20.000.
Itu uang yang sangat banyak, Bass.
Jika aku selamat, aku akan siap.
Mungkin bisa membelikan lahan ternak.
Corsicana.
Tahukah kau tentang ternak?
Sesuatu yang membosankan.
Tapi aku tidak membeli tanah untuk ternak.
Kau seorang tukang catut?
Ya.
Kenapa kau menjadi seorang pengkhotbah?
Untuk bertobat.
Aku tahu kedelapan laki-laki itu tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan keluargaku.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Marah.
Aku seorang pembunuh.
Ya.
Kita semua pembunuh, Sam.
Dan laki-laki butuh membunuh.
Kenalkan California.
Penembak jitu kami.
Tidak perlu sedekat itu.
Tidak perlu sedekat itu. Ayo.
Ayo.
Sepertinya kita punya hutan lebat.
Sekitar satu mil melewati punggung bukit itu.
Ini akan menjadi penutup yang bagus untuk malam ini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Wah, kacau.
Bagaimana menurutmu?
Tiga...
Empat jam.
Mereka para petani.
Mereka meninggalkan sebagian besar perbekalan.
Kenapa membunuh mereka?
Dia membawa kita lebih banyak pesan.
Oh, bajingan malang.
Tidak ada tanda-tanda cabikan satwa liar sama sekali.
Sial, elang bahkan belum menemukannya.
Ya.
Artinya, jarak mereka hanya beberapa mil.
Bajingan.
Kita akan di sini sebentar.
Yah, tidak ada gunanya melepaskan pelana.
Kau melihatnya.
Ya.
Aku melihatnya tadi malam.
Dan kau melihatnya lagi malam ini juga.
Aku akan membunuhmu.
Sebaiknya kalian simpan sebagian dari perjuangan itu untuk apa yang akan terjadi.
Tidurlah dengan mata terbuka.
Bolehkah aku membunuhnya sekarang?
Segera.
Sebentar lagi.
Tolong jangan. Tolong jangan sakiti aku lagi.
Aku hanyalah seorang lelaki tua.
Kumohon.
Hey.
Teman.
Kami di sini bukan untuk menyakitimu, pak tua.
Apa yang terjadi?
Mereka berkendara sekitar tengah hari lalu.
Bertingkah sangat ramah.
Katanya mereka berteman dengan anakku, Hank.
Istrinya Hank, dia meminta mereka tinggal untuk makan malam.
Dia menyiapkan sup untuk mereka.
Setelah makan malam, orang yang mereka panggil Donner,
mulai menembak,
para petani, dan kami mencoba melawan.
Dia cepat sekali.
Menurutmu kenapa mereka membiarkanmu hidup?
Dia ingin aku menceritakan apa yang terjadi.
Ya Tuhan.
Ini, ini...
Ini salah satu milik Jeb.
Ya Tuhan.
Mereka mengasinkan ladang.
Tanah ini tidak ada gunanya sekarang.
Apa itu?
Mereka membalas kita dua kali lipat.
Kenapa? Tidak mungkin mereka tahu kita berada di belakang mereka.
Mereka tahu sekarang.
Satu-satunya tempat yang mereka tuju
adalah Eagle Pass.
Kenapa? Tidak ada apa pun di luar sana.
Tidak ada pemukiman, tidak ada jalan pintas, tidak ada apa pun.
Dia benar.
Aku ada di sini beberapa tahun yang lalu.
Beberapa rumah pertanian tua, perjalanan sehari, menyusuri jalan setapak ini.
Berapa jauh?
Oh, ke arah mana mereka menuju? Lebih dari sehari.
Dan?
Dan ada jalan pintas.
Daerah Biska Ridge, dekat Richmond Crossing,
bisa mempersingkat waktu lima atau enam jam.
Baiklah. Pasang!
Bass.
Satu jam lagi akan gelap.
Kita sudah berkendara sepanjang hari.
Kuda-kuda ini harus istirahat.
Ayo.
Jadi, eh...
Bagaimana kau bisa mengetahui area ini dengan baik?
Perang.
Kau prajurit?
Ya.
Biru.
Dan benar.
Ya Tuan.
Aku akan menceritakan hal paling menakutkan yang kulihat,
ada Bass tua di sini, sedang bermain permainan kartu dengan tuannya.
Kolonel.
Kolonel menuduh Bass tua berbuat curang.
Baiklah.
Aku akan memanggilmu.
Apa yang kau punya, Nak?
Baiklah, Pak Reeves.
Sialan, Bass!
Berapa kali aku harus memberitahumu kita berada dalam masa perang?
Dan karena itu, kau harus memanggilku Kolonel Reeves.
Ya Pak.
Kolonel Reeves.
Mohon maafkan aku. Aku mengerti.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Baiklah, pergilah ke sana dan ambilkan aku makanan,
dan cepatlah.
Ya Pak.
Baiklah, Nak.
Apa yang kau punya?
Sekarang, ingat...
Jika kau menang,
Aku akan menjual ibumu.
Dan aku akan mendapatkan perempuan yang kau suka itu.
Sekarang kau tau
kenapa kami punya orang-orangmu, Nak.
Lurus.
Aku yakin flush mengalahkan straight.
Dasar bajingan curang, bajingan!
Kau lihat?
Ya.
Yah, kukira kau mungkin akan dipromosikan
menangkap orang negro yang menyerang kolonel tanpa alasan.
Alasannya jelas.
Pergilah ke arah barat laut.
Aku akan memberi tahu tim pencari
aku melihatmu berlari ke timur, menuju sungai.
Memang tidak banyak, tapi setidaknya lumayan.
Terima kasih.
Jangan menyebutkan itu.
Satu hal lagi.
Teman-temanku memanggilku California.
Terima kasih California.
Saat aku melihat ke atas,
orang pertama yang kulihat adalah California tua.
Saat dia tidak menangkapku,
kawan, aku tahu dia berbeda.
Ya Tuan.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Aku cukup hafal setiap inci persegi di Texas Utara.
Dengan begitu, aku bisa menyampaikan informasi.
Tidak perlu menulis apa pun.
Ya, benar
17.
Aku menyusup ke Resimen Kavaleri Texas ke-11.
Jadi, kau mata-mata?
Oh ya. Ya.
Aku berhasil,
dengan wajah polos ini.
Jadi, apa rencana saat matahari terbit?
Akan jadi manuver sayap dan tembak yang sederhana.
Ini dia.
Jadi...
Kita sudah siap,
dan hajar mereka dari depan,
segera setelah mereka melewati Eagle Pass.
Pada saat mereka tahu apa yang terjadi,
ini akan terlambat.
Seperti membakar gudang.
Perhatikan berapa banyak hewan yang berlari.
Whoa.
Kau melihat apa yang kulihat?
Sepertinya lima kuda.
Dua dari mereka pergi ke hutan.
Satu kembali.
Ya.
Mereka kacau.
Mencoba beristirahat.
California.
Kita punya cukup waktu untuk menangkap mereka?
Ya.
Oh, kita pasti bisa menyergap mereka.
Baiklah.
Whoa.
Dengarkan.
Terlalu sepi.
Bolehkah aku membunuhnya sekarang?
Ya.
Whoa.
Ya!
Bajingan.
Tidak tidak tidak!
Kau bajingan.
Aku menemukan dan membunuh penembak jitumu, Bass Reeves!
Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja!
Dasar bodoh. Pantatmu akan kutembak!
Maju!
Hadapi aku seperti laki-laki!
Kau membuatku bekerja terlalu keras, Reeves!
Membuatku kesal!
Aku datang untukmu, Reeves!
Aku menangkapmu sekarang.
Hey!
Ya, kena kau!
Oh, sial...
Siapa kau?
Aku datang untukmu, Reeves!
Aku datang untukmu.
Kuharap kau berdamai, Reeves!
Aku bertujuan untuk membunuhmu! Kau yakin itu, buck!
Selalu seperti ini, dasar brengsek.
Kau tidak merasakannya.
Di mana aku?
Siapa namamu?
Bass.
Reeves.
Siapa kau?
Maria Pisachove.
Artinya,
“Melihat dan membunuh.”
Kau bisa tinggal bersama kami,
sampai kau jadi lebih baik.
Terima kasih.
Beban dunia masih ada di pundakmu?
Sepertinya kawananmu masih dalam kondisi yang baik.
Tidak cukup berterima kasih saja atas kemurahan hatimu.
Sial, Tanner, semuanya hanya diam saja,
sejak Ayah meninggal.
Bagaimana kabarmu, Marshal?
Aku baik-baik saja, Jeff. Bagaimana kabarmu?
- Baik Pak. - Bagus.
Tentu kami tidak bisa membujukmu
untuk tinggal di sini dan menetap?
Oh tidak.
Aku masih dalam kondisi prima.
Ya Pak.
Semoga sukses untukmu, Marshal.
Hati-hati kalian semua.
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Aku berspekulasi aku berdiri di atas minyak.
Berdiri di atas minyak?
Benar.
Benarkah?
Semua ada di sini?
Kau yakin tentang itu?
Kali ini sesuai dengan keinginanku.
Sampai jumpa, Bass.
Aku akan memegang ini, Sam Tanner!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 1 Oktober 2023
Jennie, aku minta maaf.
Ssst.
Untuk seseorang yang tidak bisa membaca,
kau selalu pandai membacaku.
Jangan dipikirkan.
Aku ingin menikmati setiap momen bersamamu.
Mandilah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM