Film ini berdasarkan kisah nyata
Karakter dan peristiwa telah didramatisasi,
dan mungkin tak secara akurat menggambarkan kenyataan
Jinhae, Gyeongsangnam-do
Park Si-heon itu...
- Anjing gila itu? - Ya.
Dia bukan anjing gila biasa.
Lalu apa dia?
Dia kerasukan.
Kawan!
Kau ucapkan omong kosong setiap kali kau membuka mulut.
Kali ini benar.
Orang bodoh di toko Hodori,
dia melihatnya.
Apa kau percaya orang itu?
Dia kurang di kepalanya, bukan mata.
Apa yang dia lihat?
Dia bilang...
itu saat malam yang hujan deras,
dan orang itu terjaga sepanjang malam,
bermain video game.
Lalu?
Park berlari di kota
seperti anjing gila.
Itu benar-benar gila.
Orang bodoh itu mengejarnya,
dan melihatnya dengan hati-hati,
dan melihat Park menggoyangkan tubuhnya
seperti orang gila,
dan bergumam sambil mengangkat tangan.
Orang bodoh itu tertarik mengikutinya,
yang berlari ke atas gunung.
Ke gunung?
Dia naik sebentar
dan berhenti di depan kuburan.
Di depan kuburan?
Jangan lagi, hentikan saja.
Cukup.
- Bukan itu saja! - Lalu apa?
Dia sangat ingin tahu apa yang Park lakukan di sana,
dan dia meninju karung besar
yang tergantung di pohon,
dan darah menetes dari sana.
- Darah? - Terus menetes.
Kau mengagetkanku.
Berhenti macam-macam.
Itu tidak masuk akal, siapa yang akan percaya itu?
Bukankah itu cukup meyakinkan?
Aku percaya padanya.
Jelas Park itu gila.
- Kau sungguh aneh. - Lupakan saja, sudah cukup.
Lem Industri
- Apa kau membawa barang itu? - Tentu saja!
Ada di dalam kantung plastik hitam ini...
Ke mana itu?
- Ayolah. - Aku taruh di sini.
- Kenapa? - Apa-apaan itu?
Itu adalah... si anjing gila...
Guk, guk!
Dasar kau!
Lihat saja anakku!
Bagaimana seorang pria bisa melakukan ini?
Anak laki-laki bisa melakukannya karena penasaran.
Tapi bagaimana dia bisa lakukan ini kepada mereka?
Guru itu pasti gila!
Kenapa dia menaruh lem super
di rambut putra tampanku?
Jika kau membiarkannya tidak terkendali,
dia pasti akan membunuh seorang siswa!
Bagaimana kalau kita pergi ke kantorku
dan melanjutkan obrolan kita?
Kepala sekolah!
Pelakunya duduk di sana,
kenapa kita pergi ke tempat lain?
Astaga!
Guru lain perlu bersiap-siap untuk mengajar.
Tolong ampuni kami.
Dengar, Pak Park,
ini terlalu sering terjadi.
Hanya mengatakan, 'Maaf, ini semua salahku, '
akan membuat mereka tak marah.
Apa itu sangat sulit?
Aku belum melakukan apa pun yang aku sesali,
jadi aku tak akan melakukannya.
Apa salah jika seorang guru menghukum siswa yang salah?
Lihat dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang pengemis.
Apa?
Pengemis, gelandangan tanpa uang.
Kata-kata buruk, ucapan yang buruk.
Lihat ini!
Ada kotoran di sini.
Tentu saja tidak!
Lalu apa yang salah dengan ini?
Apa Ayah bodoh?
Itu sangat tua!
Jaga ucapanmu!
Apa kau berjalan ke seluruh negeri memakai ini?
Atau mendaki Gunung Everest?
Bagaimana sepatu baru ini menjadi compang-camping?
Karena itu palsu!
Angkat tangan.
Bersenang-senanglah.
Ini tidak bisa bersaing dalam hal kualitas!
Apa Ayah terlihat mudah dipengaruhi?
Tidak.
Apa kau menghasilkan uang?
Bagaimana seorang anak bisa menghasilkan uang?
Jawab Ayah!
Kau yang menghasilkan uang, Yah.
Maka kenakan sepatu yang diberikan kepadamu!
Ibu menghukumku seperti ini,
apa Ayah harus memarahiku juga?
Dasar kau.
Ayah akan membelikanmu sepatu dengan gaji Ayah berikutnya.
Mulailah memakai sandal jepit mulai besok.
- Aku minta maaf! - Dasar anak manja.
Kau tadi ada di rumah?
Angkat tangan yang lurus!
- Terima kasih untuk makanannya! - Sama-sama.
Matamu akan rusak, mundurlah.
Aku sudah selesai.
Ada apa dengan rambutmu?
Apa kau ingin menjadi mi atau sesuatu?
Itu sangat keriting.
Seekor lalat akan tersesat di sana,
itu seperti labirin.
Ju-won, bagaimana penampilan Ibu?
Itu cantik.
Tahu apa nama keriting ini?
Ini adalah keriting IMF.
IMF!
Jika keras seperti ini,
ini tak akan pernah lurus.
Aku tak nyaman dengan ini.
Menurutmu kenapa aku mengubah rambutku menjadi mi?
Itu semua untuk menghemat uang.
Kau sudah cantik apa adanya.
Senang?
Aku merasakan sengatan listrik.
Itu menyakitkan.
Sayang, aku seorang penyendiri.
Ada apa dengan nada suaramu?
Kau membuatku takut.
Sekarang ini,
ibu rumah tangga yang tinggal di apartemen
mengatur kelompok,
seperti 101 dan 102,
dan membuat batasan
agar tidak ada orang dari luar yang bisa masuk.
Kau punya cara
untuk mengungkapkan keinginanmu untuk pindah.
- Aku serius! - Apa?
Toko makanan ringan Changwon itu,
Soon-geum tidak mau bergaul denganku.
Ibu pembohong!
Aku melihat kalian berjalan ke salon hari ini...
Maksudku, kurasa aku salah lihat.
Jadi, berikan.
Apa?
Buku tabunganmu.
Berikan buku tabungan pensiunmu!
Aku rasa...
Aku meninggalkannya di luar.
Serius?
Untuk apa kau menyimpannya?
Korea memberimu uang pensiun karena memenangkan emas!
Toko Hodori
Tuan.
Aku bukan tuan.
Pak?
Kau dan aku seumuran,
kita adalah teman!
Jadi, kau harus memanggilku apa?
Kau di sana.
Panggil saja namaku!
Park Si-heon.
Kau harus panggil nama lengkapku seperti orang asing?
Saat besar nanti, aku ingin menjadi komikus internet.
Kartunis apa?
Aku akan menggambar komik dan menaruhnya di internet.
Empat panel setiap hari.
Dengan banyaknya komik di toko buku dan toko komik,
kenapa ada orang yang baca komik di komputer?
Juga, kau tidak memiliki bakat dalam menggambar.
Apa ini orang?
Aku bisa lebih baik dengan kakiku, dasar tak punya bakat.
Dasar kau!
Dosoon!
Bagaimana kau bisa begitu jahat padanya?
Kau harus jujur dengannya,
tidak heran dia masih seperti ini
bahkan setelah mencapai usia 30-an,
disebut orang bodoh oleh penduduk desa!
Aku bukan orang bodoh! Aku tidak bodoh!
Bodoh?
- Di mana pelku? - Ayolah!
Pergilah!
Gu Man-deok, tenanglah!
Jangan menggambar komik!
Lakukan sesuatu yang berarti!
Apa artinya?
Apa?
Artinya tidak melakukan sesuatu yang sia-sia.
- Apa kau masih merajuk? - Tidak.
Kau bukan anak kecil!
Aku bilang tidak!
Kau mau aku melakukan apa?
Kau telah dipanggil oleh Dinas Pendidikan!
Aku tidak bisa menolak,
tanganku terikat!
Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku datang ke sini, 'kan?
Ya, untungnya kau datang!
Apa kau tidak akan masuk?
Pak, aku tidak akan kabur!
Baiklah, ayo masuk!
Pertandingan Tinju Remaja,
Pengawas Pendidikan Gyeongnam
Tunggu aku.
Sudah lama tak jumpa.
Kenapa kau kemari?
Kau datang untuk menonton?
Kau masih sama.
Kau masih menyebalkan.
Ayolah!
Selamat pagi.
Si-heon, sudah lama tak bertemu.
Kau terlihat sehat!
Ada alasannya kau meraih medali emas.
Kau tahu cara bersikap jual mahal.
Tamu kehormatan kita telah luangkan waktu dari hari sibuknya
untuk berada di sini hari ini.
Mantan petarung Pertandingan Tinju Pemuda Gyeongnam,
dan kebanggaan tinju Gyeongnam,
peraih medali emas Olimpiade Seoul 1988,
Park Si-heon!
Mari sambut dia dengan hangat!
Dia memang bermuka tebal.
Medali emas?
Aku akan malu untuk meninggalkan rumah.
Kita, SMA Masan, akan memenangkan pertandingan ini.
Tetap mengikuti rencana, mengerti?
Ya, Pak!
Bertinju!
Berhenti!
Satu, dua!
Petinju, ke tengah!
Ayo!
Biru, ke tengah.
Jangan memukul di bawah ikat pinggang,
jangan menarik.
Bertinju!
Itu dia!
Tunggu sinyalnya.
Berhenti!
Ke sudut!
Ke tengah!
Bertinju!
Sekarang.
Berhenti!
Sangat bagus!
- Tiga! - Bagus!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Bisakah kau melanjutkan?
Masih bisa?
Dasar kau...
Bertinju!
Lindungi dirimu!
Lakukan apa yang diperintahkan!
Berhenti!
Ke sudut, kedua petinju ke sudut!
Berhenti!
Ke sini!
Biru menyerah, dan merah menang!
Tuan Lee, anakmu menang.
Itu semua berkat dirimu.
Itu karena Dong-su sangat hebat.
Biru?
Kawan! Choi Yoon-woo!
Hei, Biru!
Bohong! Semua bohong!
Ayahku sungguh hebat!
Medali emas palsu!
Ayo pergi.
Kalian semua akan mati, ayahku adalah seorang petinju!
Aku putra seorang petinju!
Dasar kau!
Jadi, kau menulis tentang kehadirannya,
tapi kenapa menyinggung masa lalunya?
Dengar.
Apa Park membunuh seseorang, atau mengkhianati negaranya?
Kenapa dia disalahkan untuk hal yang tak dia lakukan?
Bagaimana dia bisa hidup
di tengah gosip dan hinaan?
Itu sebabnya Park hidup
seperti manusia setengah cangkang dan setengah gila!
Apa?
Tidak ada yang dapat kau lakukan karena itu diterbitkan?
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Apa? Fakta? Itu omong kosong dan kau tahu itu!
Jangan tutup telepon dan jelaskan dirimu! Halo?
Halo? Dasar kau!
Kenapa kau ingin menemuiku?
Lihatlah.
Aku melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa kulakukan?
Dia tidak mengada-ada.
Aku pergi dulu.
Apa yang kau lihat? Apa sirkus ada di kota?
Kepalamu adalah sirkus.
Apa itu lucu? Benarkah?
Maaf.
- Apa yang... - Astaga.
Bagus!
Apa dia buta?
Meminta maaf sudah cukup? Hanya itu?
Kau terdengar seperti penjahat!
Ini pasti polisi dari Seoul.
Ya, dia adalah orangnya!
Memperingati HUT ke-10...
Park Si-heon...
Apa yang sedang terjadi?
Jangan kemari!
Minggir!
Waspadalah!
Aku baru saja pindah ke sini, aku Park Bok-an.
Kenapa bokongmu dipukul?
Bangunlah, aku belum selesai.
Apa-apaan ini?
Itu menyakitkan!
'Apa-apaan ini'?
Dasar kau...
Pergilah!
Kemarilah!
Dasar berandal!
Katakan dengan jelas,
apa kau mau melakukannya lagi?
Aku akan melakukannya lagi.
Apa?
Kau sungguh gila!
Aku!
Akan melakukannya,
dan melakukannya lagi!
Jika ada yang menghalangi jalanku,
aku akan mengalahkan mereka
dan menghancurkan apa saja!
Jadi, silakan keluarkan aku.
Atau biarkan aku bertinju!
Apa?
- Tinju? - Entah keluarkan aku
atau biarkan aku bertinju, kau yang putuskan.
Jika dikeluarkan,
aku akan menjadi bajingan terburuk di dunia,
tapi jika kau membiarkan aku bertinju,
aku akan menjadi juara.
Aku akan berhenti berkelahi untuk selamanya!
Aku berjanji!
Pak Park, tolong beri aku kesempatan untuk bertinju!
Biarkan aku bertinju! Kumohon!
Apa dia sudah gila?
Apa kau membuat dirimu kelaparan?
Perutku bisa pecah.
Kalau begitu berhentilah makan!
Hei!
Aku akan menjadi pemakan besar dan masuk ke dunia penyiaran.
Setelah itu, bagaimana dengan penyiaran?
Tunjukkan bagaimana kau memasukkan makanan ke mulutmu.
Ya.
Aku akan melakukan siaran langsung dan makan 10 mi instan sekaligus.
Siaran langsung itu
untuk Olimpiade, kontes menyanyi,
dan hal-hal penting lainnya,
kau makan di kamar, kau sebut apa ini?
Siaran langsung bukan untuk sesuatu yang sangat tak berguna.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Lakukan sesuatu yang berarti!
Yang paling penting,
kau harus tampan untuk tampil di televisi.
- Apa aku jelek? - Ya.
Ketika kau tampil di televisi,
aku akan menghancurkan semua televisi di dunia.
Jaga bahasamu!
Mulut itu! Aku akan menarik mulutmu!
Ada kotoran di mulutku!
Kau mau lagi?
Ayo, makan!
- Ada apa denganmu? - Makan ini juga. Makan!
Menikah saja!
Apa katamu? Aku juga ingin menikah.
Kurasa ada kotoran di makananku.
Bisakah kau berhenti makan?
Aku pulang.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo keluar.
Apa kau memeriksa barang-barang Ayah?
Kau tidak mau berbicara?
Di mana medali emas Ayah?
Apa?
Biarkan aku meminjamnya.
Untuk apa?
Aku harus menggunakannya untuk sesuatu.
Biarkan aku meminjamnya sebentar.
Tidak.
Apa medali emas Ayah palsu?
Siapa yang bilang?
Apa medali Ayah palsu?
Tunjukkan padaku, aku ingin melihatnya!
Kau menyebalkan, pergi keluar dan bermain.
Jadi, itu palsu! Ayah tidak memilikinya!
Itu sebabnya Ayah tidak bisa menunjukkannya!
Ayah pembohong!
Itu benar!
Ayah pembohong,
pengecut, dan penipu.
Ayah ini sampah yang mempermalukan negara kita!
Kata-kata yang buruk!
Mulut Ayah jahat!
Lidah yang jahat!
Apa kau gila?
Ju-won! Park Ju-won!
Selamat pagi.
Tolong perhatiannya.
Jika kau ingin mendiskusikan masa depanmu,
datang ke kantor konseling saat makan siang.
Daftar jurusan dan jadwal guru...
Tim Tinju SMA Jinhae
Restoran Cina Kyunghwa
Bos, aku kembali.
Hai.
Yoon-woo, seseorang mencarimu.
Hai.
Ya, ayo duduk.
- Aku adalah seorang murid. - Benar, tentu saja.
- Apa kau baru pindah? - Ya.
- Kapan? - Kemarin.
Tiba-tiba?
Aku punya alasan.
Kau melihatnya juga.
Apa kau ingin bertinju?
Tidak.
Semuanya sudah diatur,
apa gunanya?
Apa itu ditujukan kepadaku?
Apa kau tidak merasa dirugikan?
Orang menjelek-jelekkanmu
tanpa tahu cerita lengkapnya.
Tapi, Pak,
walau kau merasa dirugikan,
tidak sebanyak yang kalah.
Pada hari terakhir Olimpiade Seoul 1988,
Park Si-heon kita bertanding
memperebutkan medali emas kelas menengah junior.
Dia mengalahkan petinju favorit untuk mencapai final,
aku harap dia bertarung dengan baik sampai akhir.
Bisakah dia menjadi juara?
Park Si-heon!
Tinju kanan dari petinju AS memberinya satu poin.
Park tidak boleh terus seperti ini.
Dia terus terpukul.
Dia harus masuk lebih dalam.
Wasit mengizinkan dia istirahat,
Park terlihat lelah.
Dia terlihat kesakitan.
Park terlihat lebih agresif.
Dia kalah dalam poin,
jadi dia harus menyerang.
Petinju AS terus mendulang poin.
- Berhenti! - Park harus membalas.
Tidak ada waktu.
Dia bertarung dengan baik.
Dia melakukan yang terbaik.
Para hadirin,
pemenangnya adalah, dengan nilai 3-2,
dari sudut biru, Park Si-heon.
Park Si-heon dari Korea memenangkan medali emas
dalam tinju kelas menengah junior,
tapi nilainya menerima banyak kritik.
Tinju telah menjadi cabang yang memicu kemarahan di Olimpiade,
dan publik mengkritik
penilaian untuk perebutan medali emas, karena itu
bertentangan dengan semangat Olimpiade.
Begitu putusan diumumkan,
media asing menyebutnya sebagai hasil yang tidak adil,
dan cemoohan terdengar selama upacara penyerahan medali.
Petinju Amerika bertarung dengan baik,
keunggulan tuan rumah mengambil kemenangannya.
Putusan juri ini memang perlu diusut.
Aku yakin itu.
Dalam konferensi pers usai pertandingan,
Park mengakui penampilannya yang lebih lemah.
- Aku akan pensiun sebagai atlet. - Dan menyatakan dia pensiun.
Perwakilan Korea Merusak Medali Emas
Kalah Pertandingan, Hanya untuk Menang
Seisi Stadion Marah Atas Keputusan Buruk
Penonton Mencemooh Kemenangan yang Tidak Adil
Publik Mau Park Mengembalikan Medali
Emas yang Tidak Adil Memalukan Publik
Tinju Korea Di Persimpangan Jalan
Apa? Mengembalikan medali emas?
Apa kau sudah gila?
Apa menurutmu Olimpiade adalah lelucon?
Ayo keluar.
Demi aku, keluarlah.
Si-heon!
Tolong, biarkan aku melakukan ini.
Kenapa kau merasa tidak enak?
Mestinya itu untuk petinju tanpa medali!
Kau mendapatkan emas dan pensiun,
kenapa kau merengek?
Aku tidak bisa bertinju lagi!
Aku tidak akan pernah bertinju.
Tinju adalah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Itu kemampuanku,
apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tinju adalah segalanya bagiku...
Maafkan aku, Yah.
Aku menyebabkan banyak sakit hati, 'kan?
Kami tutup!
Pak Park?
Kenapa kau telanjang?
Apa kau mandi dengan pakaian lengkap?
Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
Apa bos kedai memberitahumu?
Bertinju lagi.
Ayo lakukan.
Aku harus mendapatkan uang.
Aku tahu, dulu aku juga sepertimu.
Aku tidak punya apa-apa,
itu sebabnya aku bertinju.
Jadi, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Medali emas asli.
Yang asli.
Teruskan perjuanganku.
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Terima kasih untuk sarapannya.
Ju-won, minum air.
Sepatu baru!
Gencatan senjata!
Ju-won, medali emas Ayah sungguh hilang.
Ayah tidak tahu di mana Ayah menaruhnya.
Ayah akan mencarinya dengan benar.
Akan Ayah tunjukkan kepadamu ketika Ayah menemukannya.
Lebih baik Ayah menemukannya!
Ini tidak benar...
Kau! Kau!
Keluar!
Kenapa tidak bisa? Tunggu dulu.
Ada apa?
Ikut denganku.
Kalian sekarang masuk tim tinju.
- Apa? - Tim tinju.
- Kami? - Ya.
- Tiba-tiba? - Tim tinju.
Pak Park!
Aku akan memperbaiki hidupku
dan belajar untuk kuliah.
Kau tidak cukup pintar,
mulailah bertinju.
Pak, aku tidak berpikir itu tepat untukku.
Tidak, itu sempurna untukmu, bertinju.
- Pak, aku... - Kau masuk di tim tinju.
- Tapi aku... - Ayo mulai latihan!
Satu! Satu, dua! Hook ke atas! Hook lagi!
Akhiri dengan siku!
Tutup mulutmu!
Maaf aku terlambat.
Lari 10 putaran.
Segera.
- Apa yang kita lakukan? - Siapa itu?
10 putaran...
Astaga...
Apa kau sudah gila?
Kau bilang tidak mau,
kenapa berubah pikiran?
Kau menyuruhku, kenapa kau menarik ucapanmu?
Apa kau mendapatkan uang?
Jadi kenapa memulai tim?
Apa yang pernah mereka lakukan padamu?
Ini bukan kamp kerja paksa,
kenapa kau memilih secara acak
dan memaksa mereka bertinju?
Apa kau mengabaikanku?
Apa hubungannya?
Aku tidak memilih mereka secara acak.
Dia tak pintar belajar,
dia memiliki fisik yang sempurna,
lidahnya tajam,
tapi sangat tak bugar,
hidung besar itu mungkin terlihat lemah
tapi dia punya refleks yang bagus,
ketiganya lebih baik di sasana
daripada menghirup lem.
Pria itu dirundung,
jadi, dia harus belajar membela diri.
Dia akan menjadi
orang tua pikun tanpa tinju.
Kau menolakku, kau bilang kau sudah selesai.
Kenapa kau tidak bisa berpegang pada kata-katamu?
Dan kau?
Semua orang mengatakan aku tidak memenuhi syarat,
tapi kau mendukungku.
Kau bilang aku harus melakukan ini karena terlahir sebagai petinju.
Tapi itu sudah lama sekali!
Ketika kau menyuruhku untuk menjadi guru di sini,
apa kau berbohong untuk memancingku ke sini?
Berbohong apa? Aku akan membunuhmu!
Kau bilang seorang guru harus menjaga sikapnya,
tapi kau bersikap picik di depan anak-anak ini.
Apa? 'Picik'?
Aku akan menunjukkan artinya itu!
Ambilkan tongkatnya!
Ini dia.
Kau pikir aku tidak bisa memukulmu di depan anak-anak?
Kau sudah dewasa,
kenapa kau tak ikuti perintahku?
- Aku selesai berlari! - Selesai apa?
Pakai itu.
- Lakukan. - Il-sun...
Kita tak pindah ke luar negeri
dengan syarat tak pernah bertinju lagi!
Kau bilang kita akan bunuh diri
jika kau bertinju lagi!
Lawan aku,
salah satu dari kita harus mati!
Angkat tangan dan gigit!
Sayang!
Kenapa? Kenapa harus bertinju?
Kita sangat diganggu karena itu!
Apa kau lupa? Tidak takut?
Aku takut...
Jangan menatapku seperti itu!
Ambil itu!
Lari lebih cepat!
Pelan-pelan
- Aku sekarat... - Diam!
Tak ada harapan...
Aku pertama!
Baiklah, pelatihan dimulai sekarang.
Tunggu, apa?
Ban... ban bodoh...
Aku akan gemetar
ketika aku melihat sebuah mobil di jalan.
Sekarang aku benci lingkaran apa pun!
Bakso, cincin bawang, akan kuhancurkan semuanya...
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Serius?
Kau tidak tidur?
Ayo!
Dasar!
Ayo jalan.
Ada apa dengan dia?
Apa kau memecahkan sesuatu?
Itu Pak Park.
Lihat saja posenya.
Dia terlihat lebih tua di sini.
Lihatlah tatapan itu,
matanya seperti akan keluar.
Kudengar kau bertinju.
Ayo kita coba.
Ayo!
Kenapa?
Karena kau tampaknya menjadi sainganku yang layak.
Takut?
Kurasa aku dapat dengan mudah mengalahkanmu.
Bagaimana jika aku menang?
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Neraka akan membeku sebelum kau menang!
Cepat sekali!
Apa yang kau lihat?
Aku akan menendangmu lagi!
Apa kau akan mati?
Aku tidak akan mati, jangan menangis.
Jadi, Hwan-ju kalah?
Yoon-woo menang hanya dengan satu tangan.
Tinju itu menakutkan.
Choi Yoon-woo!
- Dasar... - Tidak, Hwan-ju menang!
Hei, itu curang!
Seorang petinju bertarung melawan
hanya satu orang, dirimu sendiri.
Mustahil!
Aku harus mengalahkan orang ini!
Kenapa?
Karena dia tampaknya bisa bertinju... sedikit.
Maka lakukanlah.
Tapi tidak hanya dengan tinjumu.
Itu bukanlah menang.
Lalu bagaimana aku bisa menang?
Buat dia mengenalimu.
Itulah cara kau menang.
Kawan, apakah kau mengenaliku?
Dasar kau.
Dasar kau!
Dasar...
Daftar Lagu Pelatihan Tim Tinju
Mulai!
Lari!
Rasakan iramanya, rasakan!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bagus, lebih cepat!
Roti krim.
Bagus.
32, 33, 34...
35!
Itu curang!
Seperti belalang!
Terlalu jauh!
Terus lihat!
Park Si-heon!
Bagaimana kabarmu?
Hai, Man-deok!
Apa itu?
Kau panggil apa temanku?
Temanmu?
Aku tidak tahu dia temanmu.
Jalan jongkok dari sini, lakukan!
Dasar!
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
- Pergilah.
Apa aku berbuat baik?
- Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti.
Park Si-heon, semoga berhasil!
- Ayolah! - Pelatih!
- Aku lebih kuat! - Dari yang aku pikirkan!
10!
12!
Krim, itu dia!
Apa maksudmu?
Turnamennya minggu depan,
bagaimana dengan uang untuk perjalanan dan akomodasi?
Tidak ada uang yang bisa aku potong dari anggaran.
Aku bilang jangan lakukan itu, karena tidak ada uang.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Seperti kepala sekolah tak bertanggung jawab?
Jangan menggangguku,
mari kita lewati turnamen ini
dan ikuti yang berikutnya.
Tidak!
Maukah kau mendengarkanku sekali saja?
Turnamen adalah satu hal,
tapi menjalankan tim cukup sulit!
Tidak, beri aku uang!
Berikan aku uang!
Apa aku bank atau sesuatu?
Berhenti bersikap keras kepala!
Lakukan apa pun yang kau inginkan,
operasi saja aku
dan jual ususku,
atau gunakan untuk lompat tali, lakukan sesukamu!
- Dasar... - Apa katamu?
Dasar...
Rekening Tabungan
Park Si-heon
Saldo: Rp930.912.000
Sayang.
Ini adalah rekening pensiunku,
aku berpikir untuk menggunakannya untuk tim tinjuku.
Aku tahu aku berutang padamu...
Itu ide yang bagus.
Sungguh.
Aku sangat ingin tahu di mana kau akan menggunakannya,
tapi rasanya senang mengetahui
ke mana itu akan dipakai.
Aku akan berbohong jika aku mengatakan aku tak mau,
tapi aku pikir itu keputusan yang tepat.
Uang itu...
membuatmu sangat kesakitan.
Terima kasih.
Pertandingan Asosiasi Tinju Gyeongnam
Turnamen akan segera dimulai,
semua atlet dan staf pelatih harus bersiap-siap.
- Mari kita lakukan! - Ayo berkumpul.
Ayo bertinju!
- Darahku mendidih. - Mendidih.
- Kita bisa melakukan ini! - Kita bisa melakukan ini!
Kita bisa melakukan ini!
Sudah lama tak bertemu!
Aku tak yakin kenapa kau ada di sini.
Aku pikir kau berhenti bertinju.
Kau tak mau kembali lagi saat kau pergi,
kau lebih suka menjadi kepala ular,
bukannya ekor naga?
Kau ingin menjadi yang terhebat di antara para pecundang ini?
Siapa yang kau sebut pecundang, Botak?
- Kau. - Apa katamu?
Jangan sentuh dia, dia kotor.
Benarkah? Apa itu benar?
Sangat kotor, kenapa kau tidak bilang begitu?
Semoga beruntung.
Dasar kau!
Kembali ke almamatermu untuk mengasuh anak-anak anjingmu?
Kau punya nyali, itu sudah pasti.
Atau apakah itu otak?
Kau masih sama.
Kau sungguh mengikuti prinsip, 'kan?
Baiklah, bersikaplah yang jujur.
Mari kita tetap bersikap jujur.
Sangat menyegarkan, ayo lakukan ini!
Babak 32
- Yoon-woo, semoga sukses! - Semoga sukses!
Bertinju!
Di dalam ring,
tidak ada yang bisa melakukan apa pun untukmu kecuali dirimu.
Aku percaya padamu.
Jadi, percayalah pada dirimu dan bertarunglah.
Berhenti!
Ke sudut!
- Bagus! - Itu dia!
Yoon-woo, kau hebat!
Merah menang!
Bok-an menang secara default.
Park Bok-an Dari Jinhae
Orang yang beruntung...
Kita juga bisa melakukannya!
Mari kita lakukan!
Lindungi dirimu!
Go Dae-bong Dari Jinhae
Cho Hee-duk Dari Jinhae
Keluar dari sana!
Menang!
Lee Kang Dari Jinhae
Rilekskan bahumu!
Menang!
Satu! Dua!
Merah menang!
Apa kau melihat itu?
SMA Jinhae!
Kita SMA Jinhae!
Orang bodoh...
- Ayo lakukan dengan baik besok. - Ya, Pak.
Bok-an...
Park Bok-an dari SMA Jinhae dengan warna biru.
Tunggu, jika dia menang sekali,
dia akan masuk ke final,
tapi aku harus menang dua lagi?
Astaga...
Jika aku kalah kali ini, aku akan menaikkan beratku,
dan bertarung di kelas berat.
- Jangan takut. - Ya, Pak.
- Petinju, ke tengah. - Sama seperti kau berlatih.
Biru! Biru ke tengah!
Ayo.
Park Bok-an, semoga sukses!
Bertinju!
Bok-an, tidak apa-apa!
Bok-an, lawan!
- Apa yang kau lakukan? - Apa itu sebuah strategi?
Berhenti!
Ke sudut!
Ke sudut.
Itu adalah sudutmu.
Ke sini.
Pelatih, aku sangat takut...
Dia bukan manusia, dia adalah King Kong.
- Katakan ah. - Ah.
Jangan lari, terima pukulannya.
- Apa? - Kau banyak dipukuli.
Terima pukulan selama 20 detik, dan awasi dia.
Jangan lihat pukulannya,
tapi wajahnya, lalu satu pukulan besar.
Aku tidak bisa melakukannya...
Sakit, bahuku sakit...
Saat kita latihan...
Tatap mataku.
Jangan menghindarinya, jangan lari darinya.
Kau bisa melakukan ini.
Berhenti!
- Satu! - Kau melakukannya dengan baik!
Ke sudut!
Dua!
- Tiga! - Ayo!
- Empat! - Kau bisa!
Lima!
Enam!
- Tujuh! - Tetap fokus!
Delapan!
- Bisakah kau melanjutkan? - Ya!
Bok-an, kau bisa melakukannya!
Ke tengah!
Fokus lagi!
Lindungi dirimu, lihat dia.
Lakukan apa yang kau lakukan sebelumnya!
- Lindungi dirimu! - Krim!
Berhenti!
Satu!
- Ke sudut! - Dua!
Ke mana dia pergi?
- Bok-an! - Ke mana kau pergi?
Biru menang!
Perempat final
Yoon-woo, kau hebat!
Kerja bagus.
Park Bok-an: Menyerah
Bu...
Di sudut biru, Lee Hwan-ju dari SMA Jinhae.
Ayo, Jinhae!
Lee Hwan-ju, kau bisa melakukannya!
Pelatih, jangan khawatir.
Aku juga akan bertarung mewakili Bok-an.
- Fokus. - Petinju, ke tengah!
Bertinju!
Jangan terpancing!
Jangan kejar dia! Jangan biarkan dia memancingmu!
Hwan-ju! Fokus!
Tetap tenang!
Berhenti!
Dasar aneh!
Ada apa dengan si botak itu?
Kau menyeringai karena apa?
Ini adalah peringatan, jangan tarik dan pukul.
Bertinju!
Jangan kejar dia!
Berhenti!
- Ke sudut! - Kemari!
Ke sudut!
Dia bermain-main sekarang.
- Itu sebabnya kau... - Aku akan menang.
Aku akan memastikan dia bahkan tidak bisa mencicit.
Itu sebabnya kau tidak boleh membiarkan dia memancingmu!
Petinju, ke tengah.
Bertinju!
Tenang, jangan ada ayunan besar!
- Berhenti! - Dasar!
Tidak!
Berhenti!
Hwan-ju!
- Hwan-ju, kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Jangan kemari.
Apa kau menangis?
Ya...
Bung.
Apa?
Aku dalam suasana hati yang baik.
Dasar kau.
Sungguh.
Lalu kenapa kau menangis?
Aku orang yang aneh.
Apa yang aneh tentangmu?
Aku akhirnya paham.
Paham apa?
Aku mulai bertinju
karena aku tidak ingin menjadi preman.
Seseorang pernah berkata,
seorang preman bisa menjadi laki-laki ketika dia berolahraga,
karena ketika dia menyadari
seberapa kuat dia dengan melakukan itu,
dia tidak perlu melampiaskan amarahnya,
dan tidak akan terlibat perkelahian.
Jadi, kau akhirnya menyadari bahwa kau kuat sekarang?
Tidak.
Aku menyadari bahwa aku lemah.
Kau bukan preman sekarang.
Dasar...
Final
Selanjutnya adalah pertandingan final kelas welter.
Choi Yoon-woo dari SMA Jinhae di sudut merah,
Lee Dong-su dari Masan di sudut biru.
Aku khawatir kau tak akan mencapai sejauh ini.
Kita akan menghentikan rumor itu sekarang.
Rumor tentang bagaimana kau ambil kemenanganku berkat ayahmu?
Kau akan menyesal kembali ke ring.
Ayo, Dong-su!
- Fokus! - Ke tengah!
Bertinju!
- Berhenti! - Kenapa?
Jangan memukul di bawah sabuk.
Apa kau buta? Dia meninju di sini, bukan di bawah!
Aku tidak memukul di bawah sabuk!
Diam.
Jangan berteriak.
Tolong berkumpul kembali.
Bertinju!
Jangan goyah,
kita bisa mulai mendapatkan poin.
Teruskan!
Kiri! Bagus, kanan!
Siku!
Siku! Dia disikut!
Dia sama sekali tak menggunakan sikunya!
Dia disikut!
- Diam. - Kenapa kau memperingatkanku,
dia yang harus diperingatkan!
Ini adalah luka kecil.
Kau baik-baik saja?
Bertinju!
Jangan khawatir, kita menang angka.
Berhenti!
Kau bisa!
Bertinju!
Teruskan!
Bertahanlah!
Kita punya banyak waktu!
Sekarang!
Berhenti!
Apa?
Itu bisa menjadi KO...
Penilaian terakhirnya adalah...
Biru menang!
Bagus!
Pak.
Aku memenangkan pertandingan ini, 'kan?
Itu saja yang aku butuhkan.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kau memaksa Choi Yoon-woo untuk menyerah,
sekarang kau mengatur pertandingan?
Apa? Mengatur pertandingan?
Aku akan secara resmi menuntut asosiasi!
Sungguh?
Park, apakah pertandinganmu tidak diatur
dan semua orang mengetahuinya?
Itu benar!
Aku tahu sesuatu tentang mengatur pertandingan,
dan masalahnya adalah,
baik yang menang maupun yang kalah
ditipu pada akhirnya!
Choi Yoon-woo adalah satu hal,
tapi anakmu, Lee Dong-su,
hidupnya bisa hancur
karena apa yang kau lakukan hari ini!
- Apa katamu? - Cukup!
Park, aku akan menyatakan ini sejelas mungkin,
jadi dengarkan.
Masalahnya adalah kau,
kau adalah masalahnya.
Jika kau, dari semua orang,
katakanlah siswamu kalah dalam pertandingan yang diatur,
bukankah itu komedi?
Pengaturan pertandingan di Korea
sama dengan Park Si-heon.
Menang atau kalah, siswamu akan dikaitkan
dengan pengaturan pertandingan.
Tahu apa yang aku katakan?
Kalah tidak benar-benar kalah
dan menang tidak benar-benar menang!
Semua berkat dirimu.
- Tidak ada Bok-an! - Tidak ada pelatih juga!
Apa yang kita lakukan?
Dasar!
Kurasa Pak Park tak akan datang,
dia tidak membalas pesanku.
Mari kita cari dia.
Nona! Bisakah kau mengembalikan salurannya?
Medali emas ke-12 Korea...
Waktu jelas cepat berlalu.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Park Si-heon sekarang.
Apa lagi?
Menikmati pensiun dari medali emasnya.
Dia seharusnya malu atas perbuatannya.
Dia menjadikan Korea bahan tertawaan dunia
karena membayar untuk pertarungannya.
Apa dia tidak merasa malu?
Apa?
- Aku Park Si-heon. - Apa?
Aku Park Si-heon.
Lalu kenapa?
Apa kau melihatku membayar pertarunganku?
Apa kau melihatku menyuap untuk dapat medali emas?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kau dipukuli terus
seperti samsak tinju.
- Hei, Bung! - Lepaskan aku!
Semua orang di negara ini malu karena dirimu!
Jangan sentuh aku!
Kau tidak bisa melakukan apa pun di atas ring,
tinjumu sama sekali tidak berguna.
Maafkan aku...
Baiklah, pukul aku.
Berikan pukulan terbaikmu.
Pukul aku, Aneh!
Dasar kau!
Astaga...
Dasar kau!
Lepaskan aku! Kau adalah aib bagi negara kita!
Lepaskan aku!
- Pelatih! - Kenapa kau tidak melawan?
- Ayo kemari! Pergilah! - Pak!
Kenapa kau melakukan ini?
Dasar kau!
Kurasa aku sudah selesai...
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku bodoh karena mempercayaimu.
Sejujurnya,
apa gunanya membujukku?
Kau pulihkan reputasimu dengan
melatih siswamu dengan baik?
Atau karena kau tidak akan bisa masuk ke ring lagi,
apa kau ingin hidup melalui diri kami?
Hei!
Kau membuat dirimu terlihat seperti orang hebat...
Yoon-woo!
Kau berusaha keras untuk membuat kami menjadi atlet,
tapi karena ini tidak berhasil,
kau pergi?
Kau penuh omong kosong!
Apa kau sudah tak waras?
Dia masih pelatih kita.
Karena!
Karena aku punya harapan.
Aku telah menyerah,
tapi kenapa memberiku harapan palsu?
Mari kita tidak bertemu lagi.
Kendalikan suamimu,
- lihat apa yang dia lakukan! - Hentikan!
Dia menyakiti lenganku!
Kau tahu apa?
Kau tak berubah, kau hanya rusak.
Tapi untuk berapa lama?
Il-sun...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak memiliki keinginan untuk melanjutkan.
Aku akan pergi ke rumah ibu sebentar.
Di mana itu?
Di mana medali emas itu?
Itu akan sangat bagus
jika itu perak.
Kenapa rasanya tidak menyenangkan?
Park Si-heon! Aku akan terkena selesma!
Halo?
Ayah.
Halo?
Nak?
Berapa lama lagi?
Apa?
Apa Ayah mencari medali emasnya?
Halo?
Ya, Ayah mendengarkan.
Ibu bilang Ayah harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu
sebelum kami bisa kembali.
Bukankah pekerjaan rumahnya adalah temukan medali emas?
Apa Ayah melakukannya?
Ayah mencarinya?
Kenapa kau masih bangun selarut ini?
Apa Ayah tidak merindukanku?
Aku membenci Ayah!
Pak, babi asam manis juga.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau yang membayar.
- Kenapa? - Kau sudah menghasilkan uang.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mau mengatakan sesuatu.
Apa?
Jangan menangis setelah mendengarku.
Kau menang.
- Apa? - Kau menang dariku.
Aku mengenalimu.
Omong kosong.
Saat kau merengek pada Pak Park,
kau bilang dia memberimu harapan.
Hentikan itu, aku tak ingin berbicara.
Kau seperti ini karena dia berhenti?
Aku juga sama, kau memberiku harapan,
dan aku kesal karena kau berhenti.
- Kawan. - Apa?
Kau tak akan bisa meyakinkanku
dengan kata-kata murahanmu.
Makan daging babimu dan pergilah.
Bocah itu, aku melatih pidato itu...
Choi Yoon-woo?
Apakah mereka menelepon restoran Cina?
Ya, dan mereka menghubungi kita
karena dia tidak ada di sana.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Hei, Pak Park!
Apa kau tahu di mana Choi Yoon-woo?
Aku mendengar tim tinju telah dibubarkan, benar?
Aku diberi tahu Pak Park memaksa kalian untuk berlatih,
untuk menyiksa kalian.
Setelah dia dihina karena penilaian yang bias,
apa dia mencoba
kembali ke ring dengan memanfaatkan kalian?
Apa pendapat kalian tentang rumor itu?
Maaf, silakan makan, kita lanjutkan sambil makan.
Makanlah.
- Aku merasa sedih baginya. - Apa?
- Aku merasa sedih bagiku. - Benarkah? Itu bisa terjadi.
Memikirkan pelecehan selama bertahun-tahun itu
dari orang seperti kalian,
aku merasa sedih baginya!
Kau ini apa?
Aku seorang reporter, inilah yang aku lakukan...
Dia adalah petinju!
Dia hanya ingin bertinju!
Apa yang salah dengan seorang petinju yang bertinju?
Apa yang salah dengan itu?
Dasar kau...
Karena orang-orang sepertimu
yang terus menjatuhkannya,
dia mulai mempercayaimu,
dan dia bahkan tidak bisa percaya diri
dan hanya ketakutan!
Tunggu...
Astaga, dia belum datang...
Ya.
Aku di sini.
Yoon-woo, kenapa lama sekali?
Apa?
Memberi hormat bersama Yoon-woo.
Yoon-woo.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Tetap di sini untuk makan.
Apa kata-kata terakhir...
dari ayahku?
'Menangislah setelah aku pergi.
Pastikan untuk menangis.
Menangis yang banyak.'
Itulah yang dia katakan.
'Aku minta maaf...'
Kukira itu akan menjadi kata-kata terakhirnya.
Ketika seseorang terlalu menyesal,
dia tak bisa mengucapkan permintaan maaf.
Apa gunanya mengatakannya?
Lihat! Pelatih kembali! Pak Park!
- Ayo pergi! - Ayo!
Pelatih...
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mendengarkanmu
dan kabur...
Aku sangat takut.
Tapi, Pelatih,
aku ingin melakukannya.
Benarkah? Aku dulu juga seperti itu.
Ayo mulai latihan! Jab!
Jab! Uppercut!
Tutup mulutmu!
- Apa kalian berlatih keras? - Ya, Pelatih!
Mari kita lihat!
Ayo!
Mari kita lihat!
- Mari kita lihat! - Aku akan menghajarmu.
Aku terlambat!
Aku akan berlari!
Penyisihan Tinju Festival
Olahraga Nasional Gyeongnam ke-79
- SMA Jinhae! - Maju!
Choi Yoon-woo, semoga berhasil!
Babak 16
Untuk menghindari penilaian yang bias,
kita harus mengejar kemenangan KO.
KO!
Di sini!
Keluar dari sana!
Itu dia!
Ketika kau terpojok,
serangan dari depan.
Lee Hwan-ju, Park Bok-an! Semoga beruntung!
Kau bisa!
SMA Jinhae!
Tenang!
Bagus!
Jika kalian ingin bertinju untuk waktu yang lama,
harus melindungi tubuh kalian dengan baik-baik.
Dan hormati lawan kalian.
Kau hebat.
Bok-an, kau bertarung dengan baik!
Kau sangat keren!
Hei, Kawan.
Kenapa kau menangis?
Mari kita mengalahkannya lain kali.
Baiklah...
Terakhir, di dalam ring, kalian sendirian.
Percaya pada diri sendiri dan bertarunglah.
Lakukan sesukamu.
Final
SMA Jinhae, Choi Yoon-woo, ayo!
Ini sinyalmu.
Satu!
Dua!
Tiga!
Kalah!
SMA Jinhae, Choi Yoon-woo!
Masuk ke kejuaraan nasional!
Astaga!
Tuan Lee...
Choi Yoon-woo!
Tidak apa-apa, kau hebat.
Sapalah gurumu sekarang.
- Dasar bodoh. - Bung!
Keluarlah.
Kau mau ke mana?
Pergi saja.
Seperti guru, seperti murid.
Apa?
Dia egois seperti pelatihnya.
Itu bagus.
Jika dia mencontoh dirimu...
Lupakan saja.
Apa kau tahu apa yang kacau?
Kau tidak punya rasa malu.
Kenapa aku harus malu?
Juniormu, rekan tim, dan pelatihmu,
kau mengacaukan mereka semua!
Bagaimana dengan ayahmu?
Jika aku jadi kau, aku akan terlalu malu
untuk mengangkat kepalaku.
Itu cukup.
Ayahmu terus datang ke balai kota,
dan dia memaksa kota untuk membangun sasana untuk putranya!
Beraninya dia menjadikanmu
setingkat dengan Kim Kwang-sun?
Kau bukan apa-apa.
Apa-apaan itu?
Pergilah!
Kupastikan proses pendaftaran
kuliah Dong-su berjalan lancar.
Ayo pergi!
Selamat malam!
Haruskah aku membungkuk serendah ini?
Empat hari menuju kejuaraan nasional.
Mempertahankan kondisi kalian adalah hal yang paling penting.
- Apa kau Park Si-heon? - Ya.
Kami menerima laporan,
- silakan ikut dengan kami. - Laporan apa?
Penyerangan.
Ikutlah dengan kami ke kantor.
Siapa yang melapor?
Aku yakin dia tahu jawabannya.
Ayo pergi.
Aku akan datang ke kantor polisi dalam beberapa hari.
Ada kejuaraan nasional sesaat lagi.
Apa kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
Jika kau dituntut,
kau tak akan punya pekerjaan!
Ayo pergi.
Dasar kau...
- Tunggu. - Kita berada di sekolah.
Aku minta maaf.
Berlatih dengan yang lain,
aku akan segera kembali.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Jangan terlalu cemas.
Hati-hati di jalan.
Il-sun.
Suamimu ada di koran.
Park Si-heon Diselidiki
Karena Menyerang Pelatih Lawan
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita biarkan saja dia pergi?
Berhenti di sana!
Aku bilang berhenti!
Kenapa kau berbaring di sana?
Ini hanya skors singkat!
Kenapa kau harus mengemas barang-barangmu?
Katakan saja aku dipecat.
Meninggalkan posisi kepelatihan sudah cukup,
apa yang akan kau lakukan jika kau berhenti mengajar?
Lupakan saja, taruh kembali barang-barangmu.
Aku akan pergi ke Dinas Pendidikan,
dan ucapkan kata-kata yang baik besok...
Hentikan!
Hentikan apa?
Berhentilah merasa kasihan padaku.
Aku hanya muak dengan itu.
Aku muak dengan orang-orang yang merasa kasihan padaku.
Baik, pergilah! Aku juga muak!
Aku tak suka melihatmu dari pinggir!
Haruskah aku membawanya kembali?
Dia mundur demi kita.
Final Tinju Festival Olahraga Nasional ke-79
Pertandingan akan segera dimulai,
semua atlet daerah
dan staf pelatih, harap bersiap.
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Yoon-woo, apa yang harus aku lakukan?
Beri aku air dan handuk di sampingku.
Baiklah.
Berhenti! Itu cukup! Berhenti!
Kau memukul bantalan tinju?
Ya.
Perempat Final
Bagus!
Ayo ke semifinal!
- Bagus! - Merah menang!
Semifinal
Berhenti!
Satu! Dua!
- Kau baik-baik saja? - Tiga!
Biru menang!
Yoon-woo, kau berhasil!
Hebat!
Park Si-heon.
Tenang saja.
Aku terkena selesma.
Benarkah? Kau mendapatkan keinginanmu, selamat.
Aku panas dan dingin.
Aku merasa tak sehat, tapi sehat juga.
- Minum obat. - Tidak bisa.
Selesma harus ditaklukkan,
bukan diusir.
Dosoon, dia bicara omong kosong karena demam tinggi.
Hanya saja jika kau mengatasi selesma
dengan tidak minum obat,
kau memperkuat emoniti...
Imunitas.
Benar, imun yang lebih kuat artinya
tubuhmu akan semakin kuat,
dan itu akan berguna.
Itu berarti, 'kan?
Apa aku benar?
Astaga...
Bagaimana kau bisa sekeren ini?
- Ya? - Ya.
Kenapa aku merasa seperti orang bodoh?
Kenapa aku tidak bisa menyembuhkan,
atau mengatasinya?
Dan aku juga belum terbiasa.
Hanya saja
aku terus merasa kesakitan.
Minum obat.
Baiklah.
- Hei! - Ayolah!
Apa kau sungguh tak akan mengambil ini kembali?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Apa kau sakit demensia?
Kau menukarnya dengan dua botol minuman keras.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah bilang berkali-kali
untuk mengambilnya kembali.
Kukira kau lupa tentang itu.
Ambillah, ini milikmu.
Itu palsu.
Apa maksudmu?
Itu palsu,
jadi simpanlah sebentar.
Aku akan menjualnya kalau begitu.
Jangan jual, aku akan mengambilnya
ketika aku sungguh menang!
Hanya karena aku memilikinya tidak menjadikannya sungguhan.
Dosoon, berikan itu.
Tidak.
Apa?
Dia meninggalkan ini.
Hei, Park Si-heon!
Festival Olahraga Nasional ke-79
Tenang!
Byung-woong, orang tuamu ada di sini.
Aku senang melihatmu.
Dia akan tampil hebat kali ini juga.
Aku hanya akan menonton dari tribun!
Tidak!
Kenapa? Apa alasannya?
Ini adalah perintah dari atas!
Jadi, siapa yang memerintahkan omong kosong ini?
Aku bertanya-tanya apa kau akan muncul,
dan ternyata kau di sini.
Kenapa kau tidak membiarkanku menonton?
Kau sedang diselidiki sekarang.
Akan konyol membiarkan penyerang berada di dekat
korbannya di saat genting ini.
Bukankah ini ancaman tersirat?
Sungguh bodoh.
Choi Yoon-woo!
Pelatih!
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Bisakah kau bertarung dengan baik?
Pertandingan berikutnya adalah final kelas welter.
Pertandingan akan segera dimulai.
Semua atlet dan staf pelatih harus ke tempat mereka.
Baiklah!
Choi Yoon-woo, kau bisa! Semoga beruntung!
Tetap fokus!
Dia adalah pemenang tahun lalu.
Aku mendengar dia akan jadi pemain profesional tahun depan.
Aku tidak yakin tentang menjadi profesional,
tapi dia tidak akan menang dua tahun berturut-turut.
- Ayo lakukan! - Choi Yoon-woo, semoga berhasil!
- Semoga beruntung! - Kau bisa!
Aku semakin gugup...
Pelatihmu akan mengawasi dari suatu tempat,
jangan cemas.
Petinju, ke tengah.
Bertinju!
Tidak, Yoon-woo!
Ya!
Kita yang warna merah.
Benarkah?
Bagus!
Pelan-pelan!
Kau bisa!
Bertarung!
Berhenti!
Ke sudut!
Ronde pertama telah usai.
- Pertarungan yang bagus! - Yoon-woo, kau hebat!
Kecepatan profesional itu bukan lelucon!
Dia sangat cepat!
Dasar!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Senang rasanya tidak melihat orang itu.
Bagaimana dengan minuman yang bisa perbaiki suasana hatimu?
- Bagus! - Bertinju!
Bagus!
Yoon-woo!
Apa kau tahu bagaimana
tinju berbeda dari olahraga lain?
Jatuh bukanlah akhir dari tinju.
Kau memiliki hitungan 10 detik untuk bangun,
jika kau lelah
dan sulit untuk melanjutkannya,
tetap di bawah dan istirahat sebentar.
Setelah kau bisa bernapas dengan baik,
bangkit dan bertarung lagi.
Maukah kau bertarung denganku?
- Kau bisa melanjutkannya? - Choi Yoon-woo!
Kau baik-baik saja?
- Pelatih! - Park Si-heon!
Apa-apaan ini?
Ke tengah!
Bertinju!
Bagus, mundur!
Berhenti!
Biru, ke sudut!
Terlambat seperti biasa.
Apa yang kau tunggu?
Singkirkan dia!
Dia seperti tupai.
Kita seri di ronde pertama dan kalah di ronde kedua, 'kan?
Tidak masalah, masih ada ronde ketiga.
Tidak masalah, Choi Yoon-woo, lakukan yang terbaik!
Kau bisa!
Astaga...
Siapa orang-orang itu?
- Pelatih! - Ayo pergi!
Choi Yoon-woo, kau bisa!
Bertinju!
Itu dia!
Hati-hati!
Sisi kanan, itu terbuka!
Bagus! Ke tubuhnya!
Pelatih! Di belakangmu!
Itu dia!
Bagus!
Sangat bagus!
Park Si-heon!
Berhenti!
- Park Si-heon! - Pergilah,
lakukan sesuatu yang berarti!
Choi Yoon-woo, kau bisa!
Kau bisa!
- Kalian baik-baik saja? - Tentu saja!
Aku tak terkalahkan.
Baiklah.
Ayo putar balikkan keadaan!
Bertinju!
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Sekarang.
Itu dia!
Dua!
Tiga!
Empat!
Masih ada waktu, tetap fokus sampai akhir!
Bertinju!
Terus serang!
Teruskan!
Berhenti!
Ke sudut!
Ronde ketiga telah usai.
Kerja bagus.
- Ayo. - Tentu.
Tolong tunggu sebentar.
Kami telah menerima laporan,
kalian berdua harus ikut.
Apa? Laporan apa?
Kalian berdua ada di foto ini, 'kan?
Wasit Song bersaksi kepada Dewan Wasit,
dan ayah Lee Dong-su saat ini sedang diselidiki.
Itu bohong, ini konspirasi!
- Dia benar! - Ayo pergi.
Detektif, ini semua salah!
- Itu bukan aku! - Lepaskan aku!
Aku tidak bersalah!
Kumohon...
Ini hasil penilaiannya.
Merah menang!
Ini sungguhan.
Kau melakukan hal yang berarti, Park Si-heon.
Terima kasih.
Tidak.
- Pelatih! - Ya.
Pelatih, aku selesai berlari.
Kau melakukannya dengan baik.
Kalian juga.
- Pegang dia! - Hentikan!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Hore!
Lihat ke sini dan tersenyumlah, kita mulai!
Satu, dua, tiga!
Bertinju!
Ke mana ayahmu?
Il-sun.
Il-sun!
Bisakah kau berhenti memanggilku?
- Aku tahu. - Tahu apa?
Bagaimana kalau kita tak perlu mengadakan pernikahan,
dan mendaftarkan pernikahan kita saja?
Apa? Ada apa ini tiba-tiba?
Aku tahu kau tak ingin orang-orang
mengatakan sesuatu tentang aku di pernikahan kita sendiri.
Dan Hawaii.
Kau ingin pergi ke Hawaii saat bulan madu kita.
Tapi ketika kesempatan itu datang, kau berubah pikiran.
Makanan Jeolla sangat enak.
Kenapa wanita menolak Hawaii
demi daging burger lokal?
Kau pikir orang Amerika akan menembakku mati
jika kita pergi ke Hawaii.
Tidak.
Tidak...
Sayang!
Lihat aku, berbalik!
Bisakah kau melihatku?
Aku sedang melihatmu!
Apa yang kau lakukan?
Lakukanlah bersamaku...
Melakukan apa?
- Pernikahan... - Apa?
- Lututmu... - Apa?
Kau tidak seharusnya berlutut seperti itu.
Apa itu benar? Bagaimana aku harus berlutut?
- Satu kaki ke depan. - Ke depan? Seperti ini?
- Bukan seperti itu! - Lalu bagaimana?
Satu lutut menekuk ke atas,
dan yang satunya ke bawah.
Menekuk ke atas dan ke bawah?
Seperti ini, dan ini!
Ayolah, aku memberanikan diri,
kau setidaknya bisa memberiku jawaban!
Sayang, baiklah, aku akan menikahimu!
Jaga dirimu!
Apa yang kau lakukan?
Jaga dirimu!
100 hari menuju turnamen berikutnya.
Pemula, dengarkan.
Kita tidak merayakan Natal!
- Mengerti? - Ya!
Kapten! Ayo mulai latihan!
Ayo berlatih!
Para petinju kesayanganku!
- Selamat sore! - Halo!
Makan sebelum kalian mulai.
Tunggu sebentar!
Terima kasih!
Bagus, makan yang banyak!
Salju turun!
Ini adalah salju pertama.
- Halo! - Hai!
Berlatih yang keras!
Satu, dua, tiga, empat! Kaki kiri!
Jab, jab, hook atas, hook lagi!
Bu, ayo pergi!
Ayah...
Aku tidak bisa melihat!
Diam, ayo pergi.
Disutradarai oleh Gwon Hyeok-Jae
Tahun 1997, Komite Olimpiade Internasional menguatkan
keputusannya pada Olimpiade Seoul 1988
menyatakan mereka tak temukan apa pun yang mendukung
tuduhan korupsi tinju di Seoul
Setelah melatih murid di almamaternya,
Park bergabung dengan tim nasional pada tahun 2001
Pelatih timnas Asian Games di Busan tahun 2002
Pelatih timnas Korea Selatan pada tahun 2013
Pelatih timnas Asian Games di Incheon pada tahun 2014
Pada 2016, dia menjadi manajer umum
tim tinju nasional untuk Olimpiade Rio
Dia saat ini tinggal di Pulau Jeju
dan terus di dunia tinju, dengan melatih tim Seogwipo
Countdown