Ada agen menghubungi
dari dunia mereka menawarkan intelijen.
Kuminta Howard sebagai syarat rapat ini.
Boleh aku minta suamiku kembali?
Begini jadinya putriku?
Aku bukan putrimu.
Kususupkan prajurit di sana sejak lama.
Kenapa aku tak di suntik?
Ada hal lebih penting yang perlu kau lakukan.
Satu dari mereka kembali ke hidupku.
Dia dan beberapa orang mengangkat kotak.
Kau pikir itu virus flu?
Flu yang sama. / Siapa nama temanmu?
Spencer.
Katakan bagaimana cara mereka merilisnya.
Berhenti.
Sial.
Sedang apa kau?
Temanmu?
Ada rapat hari ini antara Manajemen dan Indigo.
Cegah Mira seruangan dengan mereka.
Itu jebakan.
Mira, tidak.
Putrimu masih hidup.
Temui dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Mira?
Ayah berharap...
...tidak selusuh ini.
Ayah.
Bu?
Bu, ada apa?
" Better Angels " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Siap untuk Manajemen.
Lantai atas punya pesan penting.
Harus dibaca ke semua departemen sekaligus.
Terima kasih berkumpul bersama di hari bersejarah ini.
Lantai atas ingin berterima kasih atas dedikasi kalian.
Kami tahu ini masa yang berat.
"Saat organisasi ini...
...pertama kali didirikan, yaitu kantor Pertukaran,
dibuat dalam semangat diplomasi dan niat baik.
Keyakinan bahwa melalui negosiasi dan kolaborasi,
tumbuh kepercayaan bersama antar dunia.
Ternyata kita keliru.
Keliru yakini adanya rasa saling percaya.
Keliru ada niat baik antara dunia kita.
Keliru percayai bahwa eksperimen ke manusia
bisa menjadi kesuksesan yang sangat kita inginkan.
Beberapa minggu lalu dunia kita di teror.
Kini ada kabar...
...ancaman yang bahkan lebih parah.
Ancaman yang tidak bisa lagi diabaikan.
Di rapat hari ini soal ancaman, memutuskan:
Dalam 24 jam, Gerbang ditutup.
Permanen dan tak bisa dibatalkan.
Waktunya sehari untuk negosiasi dan kembalikan
semua penyebrang kembali ke dunianya.
Setelah selesai, kami mulai proses
menutup Kantor Diplomasi dalam perannya saat ini.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih.
Atas pelayanan kalian selama ini."
Tidak. Ian.
Mana Nomi?
Dia akan baik saja.
Apa jaminannya?
Tak ada jaminan. Selain aku mungkin butuh
layananmu kelak. Dan membunuhnya,
bukan cara bagus dalam berbisnis.
Nomi akan aman.
Kau akan dapatkan pesan saat dia di lepas.
Sampai jumpa, Tn. Shaw.
Itu kesepakatan.
Kami sama sepakat.
Ada bukti?
Tanya Peter Quayle.
Dia tidak lagi bekerja untuk kantor ini.
Josef Aldrich?
Dia sudah mati.
Sudah dengar isu serangan yang meningkat di dunia kita?
Tidak. / Sudah dengar soal
menyebarkan kabar ini dalam 24 jam ke depan?
Aku sudah cerita semua.
Tolong. Boleh aku pulang?
Howard, kau langgar UU Neuman-Schwartz
dengan menyeberang ilegal ke dunia lainnya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya ingin melindungi istriku.
Ini dia.
Clare?
Tebak lagi.
Howard? / Lumayan.
Apa yang kau lakukan? / Diam.
Aku menyekap istrimu bersama temannya.
Howard, awas jika terluka. / Dia baik saja. Dia menyapa.
Dia akan kembali padamu segera setelah dia beritahu
apa rencana semua orangnya selanjutnya.
Kau tak paham. Dia kerja bersama kami.
Kulaporkan dia. Temple ada di sini.
Itu menghemat waktuku.
Beritahu dia. Pasti dia setuju syaratku.
Syarat apa?
Kutukar istrimu dan info dengan kekebalanku.
Indigo akan menyerang. Akan kucari tahu caranya
lalu kembali padamu dam meminta jaminan.
Mengerti? / Tidak.
Aku tidak bekerja lagi.
Sepertinya kau butuh waktu menyanggupinya.
Ini nomorku. / Baik. Howard!
Caranya?
Tampaknya kau jujur.
Sudah kubilang.
Mereka akan rilis virus flu. Aku ingin mencegahnya.
Kau ingin mencegahnya? Masuklah ke dalam sana
dan tanya temanmu bagaimana caranya.
Dia tidak akan bicara.
Kau punya bakat besar memanipulasi orang.
Aku yakin padamu. Masuk sana.
Waktumu 30 menit. Selamat mengobrol.
Ini yang terakhir.
Ramon Paul. Atase diplomatik.
Orangnya ada. / Apa yang kau mau?
Sistem perfusi darah hangat. Yang baru kau kembangkan.
Kami tidak bisa serahkan itu.
Kau memiliki sesuatu yang bisa tingkatkan
keberhasilan transplantasi organ kami lebih dari 50%.
Dan duta besar kami mati dalam tahananmu.
Bagaimana dengan teknik desalinasi?
Nol emisi karbon.
Hanya untuk salinan fisik drive flash satu terabyte.
Sepakat.
Tak kupercaya kau minta rejimen imunoterapi lagi.
Pantas untuk kucoba. Sebelum kita tak bicara lagi.
Aku akan rindukan ini.
Aku juga.
Kau sempurna. Persis yang Mira harap.
Tapi tidak seperti yang kuharapkan.
Yang kita miliki sudah cukup bagiku.
Aku dulu senang.
Tidak.
Tapi bisa saja.
Malam yang lalu, aku melihatnya.
Kau yang sebenarnya.
Yang mengira dirinya jatuh cinta padamu?
Aku masih mencintaimu, Spencer.
Dan bukan hanya demi masa lalu.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Ini peluang berbuat baik sekali saja di hidup kita.
Itu tidak ada artinya bagimu?
Dunia ini tidak bertarung dengan adil.
Jika bukan mereka, kita yang hancur.
Kau salah.
Kau tahu bagaimana aku tahu kau salah?
Karena kumimpikan dia.
Duplikatku.
Aku terus melihat gadis kecil ini.
Yang hidupnya buat diriku iri dan benci.
Tapi kita diyakinkan keberadaan dunia ini
penyimpangan alam.
Tapi bagaimana jika ini semua rencana alam?
Dan ujiannya bukan membasmi dunia ini?
Bagaimana jika ini tentang merelakan?
Ingat orang tuamu.
Pasti setiap hari mereka menyesal menyerahkanmu.
Aku tak punya orang tua. Hanya Mira.
Dan kupikir punya kau.
Dan apa yang akan terjadi padaku
jika kau tidak beritahu di mana yang lainnya?
Di gubuk tua Mira. Di luar Potsdam.
Aku tidak tahu di mana kabinnya.
Lagipula sudah terlambat.
Sekarang mereka sudah menyuntik diri.
Mereka pembawa virus. Menuju ke segala arah.
Clare, mengkhianatinya takkan hapus deritamu.
Dia tinggal di sini bersamamu?
Sampai kemarin malam.
Aku tidak tahu, Howard.
Dia berpura-pura menjadi dirimu.
Bagaimana aku tahu?
Banyak hal yang tidak bisa aku ingat.
Emily, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Wanita yang kau kenal dulu.
Aku...
...bukan orang itu lagi.
Saat keluar RS, kuingat kelakuanku padamu.
Kutahu kau sejak dulu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau bisa bertahan begitu?
Kupikir itu cinta.
Menerimamu tanpa syarat.
Tapi sekarang kupikir itu tindakan pengecut.
Takut jika bertanya...
...aku akan kehilanganmu.
Dan kau tidak ingin kehilanganku.
Tidak.
Kita kacaukan ini, ya?
Ya.
Kulihat diriku yang dulu dan tak menyukainya.
Aku ingin menjadi lebih baik sekarang.
Aku juga.
Mungkin...
Apa kita bisa mulai dari awal lagi?
Entahlah.
Aku tidak ingin menjadi dia.
Aku bisa berubah.
Aku bisa. / Kita semua pasti ingin lebih baik.
Aku hanya...
Aku tidak tahu apa itu memungkinkan.
Aku tidak percaya itu karena kupikir
kita bisa berevolusi... / Itu tidak penting.
Emily, aku telah melihatnya.
Howard, kau bukan dia.
Kita punya pilihan.
Kau tolak keburukanmu. Kuterima kebaikanku.
Kejujurannya dan... / Emily.
Aku hanya...
Aku tidak tahu cara memperbaiki diri kita.
Ada apa?
Maaf mengganggu, Nyonya Silk.
Ada tamu di bawah.
Kemari meminta bertemu.
Siapa?
Dia.
Suruh dia masuk.
Kami tunggu?
Tidak usah.
Lihat yang kembali.
Kenapa kau di sini?
Apa mau bertanya hal sama padamu.
Aku tinggal disini. / Bisa berhenti?
Maaf, aku tidak tahu akan mengganggu reuni.
Aku tak akan lama.
Baik.
Aku tahu yang akan mereka lakukan.
Kau tahu kabin kecil di hutan luar Potsdam?
Ya, Mira punya tempat seperti itu di dunia lain.
Aku pergi ke sana beberapa kali.
Bisa kau cari?
Kurasa bisa.
Orang-orang fanatik itu ada di sana sekarang
menjadikan diri mereka pembawa virus flu.
Mereka mau rilis flu?
Mereka ingin rusak dunia ini dan menutup Gerbang.
Kita harus pergi ke sana sekarang.
Tidak, Emily. / Aku perlu hubungi Temple.
Dia bisa dipercaya. Dia akan kumpulkan tim.
Emily, tolong. Kau belum siap untuk ini.
Howard, orang akan mati.
Aku tidak bisa menolak dan berdiri menyaksikan.
Kalau begitu aku ikut.
Ini bukan keahlianmu.
Aku tidak meminta izin.
Kau tidak bisa mendiamkanku lagi.
Ayo pergi.
Howard, mana istriku?
Aku tidak tahu. Tanyakan dia.
Bagaimana bisa kembali?
Kudengar ada masalah semalam.
Aku baik saja. / Apa apa? Kenapa kalian semua di sini?
Howard bawa informasi.
Dari dua agen Indigo yang dia tangkap.
Kabin terpencil di sebelah barat sini.
Kuasa aku bisa mengingat jalannya.
Orang-orang yang akan melepaskan flu?
Ya.
Maaf, siapa kau?
Aku Naya Temple.
Kau pasti Howard yang asli.
Jika ini terbukti benar, aku ingin kesepakatanku.
Akan kau dapatkan.
Semuanya, ikuti aku.
Kau terluka?
Ditembak.
Yang benar?
Juga dipenjara, diinterogasi, diisolasi, kurang tidur, lapar.
Dipukuli.
Bagaimana sebulanmu?
Kalian tetap di sini.
Jaga mereka.
Kepung rumah ini.
Satu tim ke kiri, satu ke kanan, satu ke entri.
Tidak ada mobil.
Mungkin sudah terlambat.
Kau akan rindu?
Pura-pura jadi suami?
Di pintu.
Ada pergerakan di pintu.
Berhenti dan angkat tangan.
Angkat tangan!
Berlutut dan jatuhkan senjata!
Berlutut!
Tunggu.
Suruh mereka mundur.
Suruh semua mundur.
Seluruh rumah sudah di pasangi bom.
Jangan ada yang maju.
Kami membidik.
Kita bisa bunuh dia.
Tidak.
Mungkin hanya dia yang masih di sini.
Jika dia mati, kita tidak punya apa-apa.
Biar aku bicara.
Tidak. Kita hubungi negosiator saja.
Tidak ada waktu.
Naya, aku kenal mereka.
Aku telah melacak mereka sejak lama.
Emily, tidak.
Lindungi dia.
Boleh aku duduk?
Harusnya kulakukan beberapa jam lalu.
Lakukan apa?
Mereka meninggalkanku dengan bahan peledak.
Katanya aku harus bersih-bersih.
Di mana mereka?
Siapa namamu?
Ethel.
Aku harus mati di sini.
Itu yang kau mau?
Aku hanya ingin menjadi orang lain.
Aku tidak meminta ini.
Aku ingin melukis.
Punya pekerjaan bodoh yang kubenci.
Temui seseorang.
Menjadi Ibu.
Entahlah. / Kau masih bisa punya semua itu.
Cukup bicara denganku.
Dia tidak akan mengizinkan aku.
Mira tidak lagi mengendalikanmu.
Dia tidak di sini.
Kau bisa bebas.
Semua di sini palsu.
Maksudmu?
Aku.
Aku tak nyata.
Lucu, baru-baru ini kusadari hal sama.
Kenapa bisa?
Aku berbohong.
Pada orang di dekatku. Pada diriku sendiri.
Pada suamiku.
Aku...
Aku kabur saat hal sulit datang.
Lalu aku bangun.
Aku sadar tidak ingin melakukan itu lagi.
Lalu ada sosok yang ingin kutiru.
Andai saja aku mendengarkannya.
Kau pikir bisa gapai mimpimu, Ethel?
Mana teman-temanmu?
Westbahnhof.
Mereka naik kereta berbeda pukul 23:00.
Mereka mati di sana, aku di sini. / Tidak.
Kau tak mati di sini
karena kita akan turuti nurani kita.
Emily, kau mendengarku?
Tolong! Seseorang tolong!
Dia masih bernafas. Kita harus pergi sekarang.
Cepat bawa dia.
Howard, dia bukan istrimu.
Tidak apa-apa, kami antar ke R.S.
Tak usah bicara. Ada apa?
Ada kertas?
Ini.
Baiklah.
Sudah kusimpan Kau akan baik saja.
Bertahanlah. Tidak apa-apa.
Kau akan selamat.
Emily, kau akan selamat. / Kau tetap di sini.
Tahan dia di sini.
Kau akan selamat!
Maaf.
Dia tidak bilang sesuatu?
Apa aturannya jika melibatkan polisi?
Jangan libatkan polisi.
Peter, aturan itu tidak penting lagi.
Kita butuh semua SDM yang ada sekarang.
Berlutut.
Baik.
Kau harusnya tidak jawab surat-suratnya.
Maaf.
Kau harusnya menyuruhnya menjauh.
Menyuruhnya menjalani hidup kami, bersamaku.
Mungkin dia masih hidup.
Howard...
...kau benar.
Maaf.
Lakukan.
Silahkan.
Pasti kulakukan. Jika aku jadi kau.
Ini pasti untukmu.
Sebaiknya pergilah.
Tidak ada waktu lagi.
Kuberitahu yang lain.
London.
Paris.
Munich.
Istanbul Warsawa.
Madrid.
Tidak!
Tak ada laporan virus apa yang dirilis di Westbahnhof.
Tapi menurut otoritas tak ada karantina.
Apa yang terjadi?
Sudah selesai?
Sudah selesai.
Kita bebas?
Tidak ada tempat untuk kita di sini.
Apa maksudmu? / Kubuat kesepakatan baru.
Lebih baik.
Itu yang harusnya kita lakukan sejak dulu.
Banyak korban jatuh.
Karantina di Stasiun Westbahnhof jadi prioritas...
...karena penyelidikan masih berlangsung.
Nama-nama korban belum dirilis. Pejabat belum berkomentar...
...motif serangan itu.
Para penumpang diminta hindari area
sampai pengumuman yang lebih lanjut.
Penjarakan dia.
Nanti kita interogasi.
Aku saja.
Kata Howard Silk kau yang korek info darinya.
Infonya benar?
Ya, orang-orang kami ada di stasiun
membersihkan mayat dan mengkarantina area.
Kerja bagus.
Karena ulah mereka, Gerbang tutup selamanya.
Tapi kurasa mereka masih banyak.
Benar?
Orangmu di dunia ini.
Aku ingin membantu.
Bagus.
Ayahku tidak boleh tahu siapa aku.
Kami jaga rahasiamu.
Peter harus dipulihkan.
Posisi yang sama.
Dia tidak berguna.
Aku tidak punya kredibilitas tanpa dia.
Kami usahakan.
Tapi mulai sekarang, kau melapor langsung padaku.
Dan kulindungi keluargamu.
Perhatian.
Sesuai arahan Manajemen, semua tahanan dipulangkan.
Kemas semua barang dan ikuti arahan.
Perhatian.
Sesuai arahan Manajemen, semua tahanan dipulangkan.
Aku bermaksud shalat empat rakaat menghadap Mekkah.
Allahu Akbar.
Amin.
Ian?
Aku tahu catatan ini cara buruk berpisah.
Tapi semoga kau akan mengerti.
Kita takkan bertemu lagi untuk waktu yang lama.
Sejujurnya, tidak pernah ada Ian Shaw.
Sebelum kita bertemu, aku hidup di dunia sana.
Kehilangan seseorang.
Tapi tidak pernah bisa merelakannya.
Aku bimbang antara cinta dan kehidupan.
Tapi kini aku harus tinggalkan semua.
Kau benar berkata kita sukses saat kerja sama.
Jadi kuberikan Mira.
Andai kubisa beri kau lebih banyak.
Wesley.
Jadi, Tuan Schmidt.
Tolong, Spencer saja.
Tak butuh waktu lama. / Maksudmu?
Mertuamu meminta pekerjaanmu kembali.
Kali ini bukan dia.
Kau bukan apa-apa tanpanya.
Benar.
Gerbang sudah tutup.
Selamanya kali ini.
Kami sudah mengirim semua orang pulang.
Tapi sepertinya tidak ada yang memintamu.
Satu pertanyaanku untukmu, Spencer.
Bagaimana rasanya?
Menyadari dirimu tak punya siapa-siapa.
Kau tahu alasan kami sangat mengaguminya?
Kau fanatik.
Tanya dia.
Tanya yang terjadi pada duplikatnya.
Hai. / Hai.
Dia sudah tidur?
Ya.
Bagaimana kantor?
Lancar.
Aku bertemu Spencer.
Dan?
Jika ini mau lancar, aku harus jujur.
Aku...
Aku bahkan tidak... / Bisa lain kali saja?
Ya.
Aku memikirkan nama.
Spencer.
Apa belum terlambat untuk mengubahnya?
Belum, jika kau mau.
Mungkin yang agak kegadis-gadisan.
Bagaimana kalau Sara?
Dengan "H"? / Tanpa "H."
"Sah-ra"? Tidak. Titik. / Baik.
Tahu nama cantik? / Apa?
Griselda.
Griselda? Ya Tuhan.
Syukurlah kau bercanda.
Sial.
Kupikir kau akan menghargai trik itu.
Tapi kali ini kupastikan dosisnya mematikan.
Sangat pintar.
Menyaru jadi manajemen dan menutup Gerbang.
Pekerjaanku selesai.
Aku tidak yakin.
Jangan remehkan kemampuan duplikatku.
Seperti apa rasanya bertemu dengannya?
Aku tidak pernah bertemu duplikatku.
Hidupnya terlalu sempurna.
Aku tahu yang terjadi
saat melihat kehidupan yang tidak kau miliki.
Harusnya kau coba.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Duplikatku akan mati.
Mereka akan mati.
Howard, apa kabar?
Naya Temple.
Kita tidak sempat bicara di pemakaman.
Aku ingat.
Aku hanya ingin ucapkan penyesalanku.
Istrimu selamatkan jutaan nyawa orang.
Ketahuilah dia pahlawan.
Tapi itu tidak akan mengembalikannya.
Kantor masih dalam masa transisi.
Dan masih ada posisi untukmu di Strategi.
Seperti duplikatmu.
Kau berpikir setelah semua ini, aku akan...
...menjadi sepertinya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tidak, terima kasih. Aku tak akan kembali.
Aku berpikir akhir-akhir ini. Hidup ini bukan untukku.
Sudah saatnya aku kutemukan hidup baru.
Dia akan senang melihatmu seperti ini.
Andai dia masih bersama kita.
Ya.
Andai.
Terima kasih sudah mampir.
Kakek sering bawa Ibumu kemari.
Ini tempat istimewa.
Selalu Kakek kenang.
Kini jadi kenanganmu.
Kakek, lihat.
Nanti Kakek susul.
Berapa lama aku tertidur?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856