Sebelumnya di Counterpart...
Pemasok visa palsu perlu dilunasi.
Tolong urus.
Jl. 76 Glasgower-- Clare? Dengar alamatnya?
Ini jebakan. / Lambert mengira aku terekspos.
Dia memberiku info untuk menjebakku.
Kini dia tahu semua tentang kita.
Aku mau saja. Tapi kenalan Lambert tahu tentangku.
Harus kau yang urus dia.
Dan teman-temanku jangan kau celakai.
Mengerti? / Baik.
Manajemen mengaku tidak jujur tentang Mira.
Di mana kopernya? / Takkan kau temukan.
Diriku yang lain pernah di dunia kita.
Dia cerita saat kecil punya tempat rahasia.
Tempat dia menyimpan barang yang dia kumpulkan.
Tempat hanya dia yang mengetahuinya.
Berarti aku tahu.
Selamat datang kembali.
Semuanya agak aneh.
Bisa ceritakan kerjamu? / Imunisasi.
Harus kau minum sebelum ke Echo.
Kenapa kau menyuruhku?
Meminta mereka untuk mengirimnya ke sana?
Untukku? / Semua orang ini.
Mereka-- / Ingatan mereka dipanen.
Marcel. Aku kenal dia di dunia lain.
Kau pria jantan, dan ini perang.
Sudah waktunya kita bicara dewasa.
Bisa duduk?
Kita punya masalah sama bernama Claude Lambert.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET
DILARANG MASUK
Halo?
Ini area pribadi.
Anda tak lihat plangnya?
Halo? Nona?
Siapa namamu?
" Point of Departure " Alih bahasa: Nerdian
KUNJUNGI DRAMASERIAL.NET
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
EMILY BURTON BERLIN BARAT, 1984
Kenapa bukan emas?
Apa?
Cincin Ibu. Terbuat dari perak.
Tidak, Nak. Ini dari platinum.
Jauh lebih berharga dari perak atau emas.
Kenapa orang memakainya?
Sejarahnya dari Mesir kuno.
Orang sering mengikat tali di jari pasangan.
Mereka percaya ada urat istimewa
yang mengalir dari hati ke jari ini.
Itu benar? / Tidak.
Ilmu mereka primitif.
Tapi Ayah bilang piramida akan bertahan...
Emily, jangan bicarakan soal Ayahmu sekarang.
Kenapa tidak? / Karena ini akhir pekan kita.
Liburan perempuan.
Ibu punya ide.
Mari buat nama baru.
Kau ingin menjadi siapa?
Kenapa aku tidak menjadi diriku saja?
Itu hanya pura-pura, selama beberapa hari.
Penginapan ini asing. Tak ada yang kenal siapa.
Kita bisa jadi siapa saja yang kita mau.
Ibu Annette. Ibu seorang pianis.
Aku lupakan musik untuk mengejar filosofi moral.
Aku ingin jadi Belinda.
Seperti Belinda Carlisle dari acara Go-Go.
Baik.
Bisa bernapas di bawah air. Aku dari masa depan. / Tidak.
Mainnya tak begitu. / Kenapa tidak?
Ibu memang bisa piano dan baca filsafat di kampus.
Ibu bisa terangkan keduanya jika ditanya.
Bohongnya sedikit saja.
Jika kau bohong banyak, orang bisa mengetahuinya.
EMILY BURTON DUNIA YANG LAIN, HARI INI
Hai, Cara.
Kau tidak datang ke rapat Manajemen?
Maaf, ada sesuatu yang perlu kuselidiki.
Bisa kau batalkan?
Kini kau wakil direktur.
Ini pekerjaan wakil.
Aku tidak punya waktu menjelaskan sekarang.
Nanti sore kuhubungi lagi.
Aku di sini untuk kalian.
Belinda.
Aku tidak tahu kau mau datang.
Sudah buat reservasi dengan anakku?
Pak Phong. / Pak?
Sejak kapan kita seformal ini?
Kau beruntung.
Pasangan di pondokmu harus pergi lebih awal.
Kali ini kau lama?
Tidak lebih dari sehari.
Segeralah lihat renovasi kami musim panas lalu.
Dindingnya sama seperti saat kau masih muda.
The Tin Drum! [ Drum Timah! ]
Maaf, apa?
Aku duduk di sini sepagian berusaha
memahami cara baca, "Drum Timah."
Caraku benar, 'kan?
Ya.
Itu hebat.
Kau sepertinya tidak terlalu senang.
Maaf, pikiranku buyar. Tapi aku senang.
Sebentar lagi kau akan bisa membaca Rilke.
Kini kau "memola" - ku.
Menggurui.
Itu maksudku.
Maaf, aku tak tahu cara memperbaiki ejaanmu
dari kata "menggurui" tanpa terdengar menggurui.
Emily.
Mari rayakan malam ini.
Mari makan malam ke tempat mewah.
Aku lebih suka kau memasak.
Sampai jumpa nanti malam.
Kau bawa?
Aku suka jika wanita membawanya.
Jangan cemas. Aku juga.
Untuk jaga-jaga. Ada keraguan akhir-akhir ini.
Kau jebak aku kemarin.
Hanya ujian.
Kuberi kau permen. Suamimu menelannya.
Kenapa kau mengujiku?
Setelah Edgar, aku ragu di mana kebocorannya.
Suamimu mencuri tahu, atau kau memberitahunya?
Hidupku demi tujuan ini. Persetan denganmu.
Maaf bertanya.
Tidak semua dari kita fanatik.
Aku kasihan padamu.
Kau tidak akan tahu rasanya jadi bagian
sesuatu yang penting.
Aku tahu kau punya pendapat tentangku.
Panggil aku fanatik jika kau mau.
Setidaknya hidupku punya makna.
Sejak kapan Quayle tahu tentangmu?
Jika kau cemas aku beritahu teman kita
tentang itu, lalu apa untungnya bagi kita?
Jika Indigo tahu kau telah terekspos,
mereka mungkin berpikir aku juga.
Jika kau kena, aku juga. Dan aku tidak suka.
Kau pikir ini lucu?
Kadang sindiran bisa menghibur di saat sulit.
Kurasa itu ada kaitannya dengan Ibuku.
Kami terikat satu sama lain, Clare.
Mirip pernikahan diatur.
Kau sudah terbiasa dengan itu.
Sekarang bagaimana?
Kau yang mengacau. Jadi perbaiki.
Atau kita berdua belanja nisan bukannya sayuran.
Kita segera bicara lagi.
Dia belum beritahu siapapun soal kita.
Kau yakin? Kita masih aman?
Setelah dia mati, kita baru aman.
Semoga saja Silk melakukan bagiannya.
Kau ke kantor, tunggu panggilan.
Aku ke tempat Lambert dan membersihkannya.
Bisa tidak merokok di sini?
Spencer naik mobil ini.
Ibu terbaik tahun ini?
Semua aman.
Siap.
Maaf.
/ Tak masalah.
Maaf.
Kawan, berapa bir yang kau minum?
Jangan cemas. Kuantar kau pulang.
SHADOW BERKAS 5558 / 29
Baik Kawan, kita sampai di rumah.
Lihat siapa ini.
Teman lamamu.
Aku kenal kau.
Sedang apa kau? Apa ini?
Ini permainan? Permainan nakal.
Aku kenal kau.
Sungguh. Kau--, Kepalaku--, Sial!
Ya, itu Fentanyl.
Itu membuatmu kacau.
Aku juga mengenalmu.
Kau si Silk.
Itu kau. Aku tak kenal kau. Atau kau, tampan.
Ada apa ini?
Mereka menukar kita.
Ke Kantor?
Benarkah? Ayolah.
Kau tukar kami dan yakin
mereka akan menerima dengan baik-baik?
Lucu.
Kalian semua lucu.
Baik.
Aku ke Kantor, menangani negosiasi.
Ke Baldwin dan Dubes untuk kekebalan kita.
Kalian tunggu di sini.
Nanti kuberitahu setelah aku selesai.
Howard, terima kasih telah melakukan ini.
Tak masalah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET
Lima menit lagi.
Howard.
Terima kasih.
Kopi. / Ya.
Semua orang di sini menganggapmu jahat.
Karena kau yang tanggung jawab atas, bukan, tapi dia.
Howard yang lain, bertanggung jawab
atas sebagian besar orang di penjara sini.
Tapi kau akan baik saja.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau sangat berbeda dari dirimu yang lain.
Berbeda lebih buruk? / Tidak.
Lebih manusiawi.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Itu cukup bagus.
Karena Yanek bermanis mulut padaku.
Tapi aku tahu itu karena dia...
Kau berguna karena dirimu yang lain berguna.
Kau penting karena dirimu yang lain penting.
Tapi aku bisa berguna.
Berikan aku jabatan wakil direktur itu,
tempat ini akan kukelola dengan baik.
Aku...
Tidak mudah menjadi orang baik, Howard.
Orang baik selalu finish terakhir.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Sudah pasti Shaw.
Moritz.
Pasti minta bantuan.
Ada kotak yang perlu diperbaiki?
Kau selalu tahu cara merebut hatiku.
Menyuap.
Mau?
Fasis sialan. Melarang rokok di sini.
Apa itu?
Jika aku tahu, aku takkan kemari.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Ini dari Kantor?
Kugali di kebun.
Sepertinya penting bagi banyak orang.
Apa-apaan?
Kau bawa ini padaku?
Dan apa ini?
Kurasa ini milik Manajemen.
Serius? / Kau lihat tanda ini?
Aku pernah dengar tentang koper ini.
Mereka memakainya bicara satu sama lain.
Mereka memakai ini bicara melintasi dunia.
Tidak, hanya sesama orang di dunia ini.
Isunya mereka tidak suka satu ruang.
Ian, darimana ini?
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh info yang bisa kau ekstrak.
Nanti kubayar.
Rokok tak cukup.
10.000.
Sepakat.
Ian.
Kau dalam masalah?
Tidak.
Bu! Bawa sepatu bot-ku?
Kata Pak Phong butuh sepatu baru untuk berkuda.
Sayang.
Ayah?
Emily, jangan masuk.
Tutup pintunya.
Sudah kubilang jangan terlalu ribut.
Dia melihatmu? Dia di luar?
THE TIN DRUM
Hai. / Hai.
Buku ini ingin aku kembalikan.
Ya.
Kartumu?
Maaf, apa itu?
Yang kau gunakan untuk meminjamnya.
Tidak kubawa. Biar kuambil dulu.
Tidak masalah. Namamu tercatat sistem.
Lihat? Belinda Clemens.
Belinda?
Dendanya? Sangat terlambat.
Maaf, totalnya 22 euro, Ny. Clemens.
Baik.
Kau pasti sangat menyukai buku ini.
Maaf?
Kau sering pinjam ini, sehari atau lebih.
Berapa kali buku itu kupinjam?
Lucu. Buku ini hanya dibaca dua orang.
Kau dan pria ini.
Pria apa?
Dia minta di beritahu jika kau kembalikan bukunya.
Mau kuberitahu saat dia mengembalikannya juga?
Tidak perlu. Terima kasih.
Kau suruhan Clare, ya?
Pembunuh bayaran yang dia kagumi.
Kupikir sudah diurus. Meski aku curiga dia
suka kesetiaanmu.
Dia tidak membunuhku.
Ya.
Kau sepertinya punya bakat lolos dari maut.
Ke mana kau pergi? Ke tempat bagus?
Tidak ke mana-mana.
Kau mencoba kehidupan lain?
Kau mencobanya, tapi tidak cocok.
Seperti gaun tua.
Aku tidak memakai gaun.
Bagus.
Gadis pintar.
Bagus sekali.
Giliranku.
Nanti kutelpon kembali.
Apa-apaan ini!
Sial. Jatuhkan pisaunya.
Biarkan aku pergi.
Tiarap, sekarang.
Kau tidak inginkan ini.
Tiarap.
Maaf.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.NET
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Ya? / Lambert sudah mati.
Kau aman sekarang.
Terima kasih, Nadia.
Katakan pada Silk, maafkan perbuatanku.
Dar istri anda. / Sambungkan.
Baik, Pak. / Terima kasih, Milla.
Clare? / Hai, Sayang.
Aku mau buat asparagus putih untuk makan malam.
Boleh?
Ya, bagus. Terima kasih.
Sampai nanti. Baik.
Ya, tapi aku lalu mengingat hal baru.
Ikan mas. Aku tak suka.
Kita belum pernah bicarakan ikan mas.
Aku tahu, tapi aku bermimpi.
Aku tidak ingat pastinya mimpi itu.
Kupakai metode ingat. Itu membuatku sadar
ikan mas-ku tiga, tapi-- / Jangan berhenti.
Aku ingin dia lihat kegiatan kita.
Beritahu Howard apa yang paling kau takuti.
Tanggung jawab. / Dan kenapa?
Karena itu berarti aku bisa dapat masalah
Jika aku buat kesalahan. Jika aku--
Jika aku gagal dengan-- / Terima kasih berbagi.
Dan terima kasih atas ingatan barunya.
Mau soda? / Dan permen.
Penolakan panen masa lalunya agak sulit.
Karena dia masih muda saat kemari.
Silakan duduk.
Apa ini?
Cyproheptadine.
Kusesuaikan sedikit
untuk mendekatkan fisiologimu dengannya.
Kau mungkin akan mengantuk, mulut kering.
Ambillah es jika mau.
Dan mungkin kompres es juga.
Tidurmu nyenyak?
Serangan itu eksperimen untuk melihat reaksiku?
Aku ingin tahu jika kau yang lain melawan.
Kenapa tak tanya kepada dia saja?
Tak bisa. Aku tak kenal dia. Hanya berkas Manajemen.
Mereka sangat ingin pelajari kau.
Kau tahu itu.
Kita mulai dengan menetapkan garis dasar.
Adakah peristiwa besar di hidupmu dari 1987-1996?
Maaf, apa gunanya ini?
Kapan kau datang ke Berlin Barat?
Kau mencari perbedaan di antara kami?
Ya, titik mula perbedaan.
Periode waktu mirip di sejarah dua dunia kita.
Kita perlu persempit divergensinya.
Kenapa? / Karena jika kondisinya bisa kutahu
kapan kalian mulai beda, mungkin bisa kupahami
apa yang memicu berbedanya dirimu.
Ada pemberitahuan buku yang kuminta.
Ya. Apa judulnya?
The Tin Drum. Tolong.
Aku ragu kami akan melihatmu lagi.
Bagaimana kepalamu?
Masih bagus.
Kau tidak tahu siapa aku, ya?
Hentikan sandiwaramu.
Diriku yang lain cerita ingatanmu agak buruk.
Duduklah.
Kita pernah bertemu? / Sekali-dua kali.
Kau pelanggan lainku.
Tapi dia sepertinya telah mengambil cuti.
Kau yang lain?
Berbahaya saat pertukaranmu.
Bertemu orang tanpa tahu persyaratannya.
Apa yang menghentikanku membunuhmu sekarang?
Seperti yang Indigo mau?
Sungguh aneh melihat kau di negara ini.
Kami punya pelanggan dari kedua dunia.
Tapi kau dulu salah satu pembeli terbaik kami.
Apa yang kubeli? Informasi?
Saat itu dijual dan kau punya uang.
Informasi bukan alasan kita di sini.
Jadi kau sumurku? / Sumber.
Aku sumbermu.
Kau permainkan aku?
Ada pesan untukku? Lokasi diriku yang lain?
Tidak. Maaf. / Dia hilang sejak pagi ini.
Jika ada sesuatu, kemari. Pesan mint Templeton Rye.
Jangan buang waktuku.
Aku ke Berlin 1986 bekerja di Depkeu AS.
Kau pegawai?
Begitu juga dia.
Lalu dia di pekerjakan Interchange tahun 1990.
Kau juga?
Kurasa begitu. / Apa selanjutnya?
Setelah mulai kerja, aku bertemu istriku.
Aneh kalian kawin lari begitu cepat.
Kami tidak kawin lari. Itu hidup diriku yang lain.
Emily-ku dan aku menikah.
09 Oktober 1990.
Kenapa menikah?
Ayahku sakit saat itu.
Kami pikir dia akan menyukainya.
Itu titik bedanya, 'kan?
Ceritakan soal Ayahmu.
Dia sering keluar. Kurasa dia orang gaul.
Dan akhirnya, Ibuku tidak tahan dengannya.
Pasti sulit.
Menghadapi penjudi.
Dirimu yang lainnya menyebutkannya.
Sangat sering.
Dia menyebut Ayahnya "pria tidak berharga."
Kehilangan warisan akhirnya tahun 1992.
Harus menyerahkan rumahnya ke bank.
Apa? Tidak.
Ayahku tidak pernah kehilangan rumahnya.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Ayahmu?
14 tahun yang lalu, di ranjang sebelum mati.
Kau tetap berhubungan sampai kematiannya?
Tentu saja.
Terakhir kali kau yang lain bicara 1992.
Katanya Ayahmu kalah banyak oleh orang jahat.
Datang padanya untuk meminta uang.
Dia bayar utangnya lalu mengantarnya ke bandara.
Dan berkata itu terakhir kalinya mereka bicara.
Pernah berpikir berkata hal itu pada Ayahmu?
Tentu saja tidak.
Tak berpikir senangnya jika kau beritahu pria hina itu,
kau tak ingin melihatnya-- / Dia bukan pria hina.
Dia hanya--
Dia tak pernah pandai... / Apa? Menang?
Aku tidak pernah mengutuk Ayahku.
Tapi kau telah melakukannya, Howard.
Itu masalahnya.
Di situsi yang berbeda, itulah yang kau lakukan.
Dirimu yang lain terbebas. Dari kemunafikan sekitarnya.
Ayahnya, istrinya, istrimu.
Bukankah dia lebih baik?
Dia melihat dunianya apa adanya.
Bukan dengan empati. Tapi dengan kejelasan.
Menurutmu bagaimana dia jalani hidupmu saat ini?
Emily?
Astaga.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Kau harusnya menelepon atau meninggalkan pesan.
Howard, aku baik saja.
Kau ke mana saja?
Aku ke perpustakaan. / Ke perpustakaan?
Howard, aku ingin mempercayaimu.
Ya.
Tentu saja.
Bukunya kukembalikan.
Entah kenapa. Aku merasa terganggu.
Tapi kau pasti kaget buku apa itu.
Itu sinyal.
Seperti yang kupakai saat aku bekerja.
Sinyal ke sumber.
Sejam kemudian, dia pun muncul.
Dan aku bertemu dengan sumber ini.
Siapa dia? / Rasanya aneh.
Menelusuri langkahku sendiri dan menyadari
aku bertemu orang dan pergi ke banyak tempat
yang tak kuingat. / Emily, siapa dia?
Kenapa kau marah?
Jangan bertemu orang lain begitu saja.
Dalam kondisimu, itu bisa berbahaya.
Aku mengerti.
Aku tahu sulitnya itu.
Aku berusaha membantu.
Siapa yang kau temui?
Tidak penting.
Tentu itu penting.
Kau bisa saja masuk jebakan
dengan senyum lebar di wajahmu!
Kau tidak bicara padaku seperti itu sebelumnya.
Kurasa aku tak suka
di bohongi tentang pekerjaanmu lagi.
Mungkin itu lebih baik.
SHADOW
Entahlah. Hanya naluri.
Dia seperti gadis kecil lainnya.
Ingin dicintai.
Jadi kami mencintainya.
Kudeta yang luar biasa. Putri seorang diplomat.
Beruntungnya kau kedua ortunya mati karena flu.
Mira sudah bereskan semuanya, bukan?
Aku tak paham.
Kau pikir flu yang membunuh mereka?
Ratusan juta orang sekarat di saat itu.
Ada yang mau repot melakukan otopsi?
Keracunan arsenik.
Gejalanya mirip.
Banyaknya mayat membuat orang acuhkan penyebabnya.
Agak mudah baginya untuk melakukannya.
Kami segera kirim Clare kepadamu.
Pastikan pergantian dirinya berjalan mulus.
Hai. / Hai.
Sudah kau tidurkan?
Ya. Sejam lalu.
Kau buat asparagus putih sungguhan.
Ya, sedang musim.
Musimnya jarang di Berlin?
Boleh ikut makan?
Kita aman sekarang.
Aku tahu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ini enak.
Sial.
Moritz?
Jatuhkan pistol!
Aku orang kalian.
Jatuhkan pistol!
Sekarang.
Ada apa ini?
Ini perbuatanmu?
Aku baru sampai.
Dia sudah mati.
Di mana kopernya, Ian?
Berharaplah semoga Mira belum memilikinya.
Siapa kau?
Ya?
Kau punya kopernya?
Ya.
Sisa satu bagian lagi.
Aku ke sana hari ini.
Selama ini itu tepat di bawahku.
Bagaimana cara masuknya?
Jangan cemaskan itu.
Siapkan mobil, kukirim koordinatnya.
Howard? Dari Yanek.
Mandi dan bercukurlah.
Terima kasih.
Petang indah buatmu.
Mana brewokmu?
Aku sangat terkesan.
Brewok tidak bisa tumbuh di wajahku.
Hanya kumis saja.
Seperti kucing. Atau anjing laut.
Tapi itu cukup.
Masalahnya di sini,--
Hei, mau ke mana?
Maaf, kursinya ada yang punya?
Kakiku lunglai.
Sebenarnya, aku agak kesakitan.
Marcel.
Aku mengenalmu di duniaku.
Kita kolega.
Persetan kau.
Kau pernah undang istriku dan aku liburan.
Mengobrol dengan adikmu, Noor, dan kekasihnya.
Marcel, kau baik padaku.
Di sana.
Dia punya pacar?
Ya.
Victor.
Meski aku tidak tahu sampai kapan itu bertahan.
Kata istriku adikmu pantas dapatkan yang lebih baik.
Aku tahu rasanya hidupmu dirampas
dan seseorang harus hidup tanpa hadirmu.
Apa maumu?
Pertama, maafkan ulahku kepadamu.
Maaf.
Aku tidak tahu kenapa kemari.
Keputusanmu benar mau menghubungiku.
Ada apa?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Bisa ikut aku?
Ada kemajuan. Berkat sumber baru.
Luar biasa.
Kau akan menyukainya.
Buka pintunya.
Yang akan kutunjukkan ini, harus dirahasiakan.
Halo.
Kau sepertinya baru melihat hantu.
Alih bahasa: NerdIan
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856