Kesepakatannya jelas.
Jangan kontak siapapun dari hidup lamamu.
Bawa Emily Burton.
Sialan kau, Ian. / Lama tak ada kabar.
Biarkan kami pergi.
Ini dipotret saat aku berada di klinik.
Dia pernah di dunia ini.
Ibu, kau pernah membawaku ke sini.
Ibu memintaku menjaga rahasia itu.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Menyaru jadi Ibu.
Demi kepuasannya.
Dia tak bisa dipercaya.
Aku harus kembali. / Hai, Ian.
Kami siap serahkan diri.
Jatuhkan pisaunya. / Kau tidak mau ini.
Emily Silk harus mati malam ini.
Itu bukan aku lagi.
Aku mencintaimu juga.
Indigo akan datang.
Di mana suamiku? Keluar.
Aku muak disuruh.
Aku tidak bisa bekerja di sini lagi.
Aku berhenti. Aku ingin bersama keluargaku.
Mereka menurunkan beberapa peti.
Clare?
Suatu kehormatan bisa menemuimu. / Ethel.
Ini istriku, Shadow.
Aku tahu rencananya.
Syaratku sederhana.
Tutup Gerbang selamanya.
Aku dan Ayahku akan serahkan diri.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Aku mau lihat Taj Mahal.
Kenapa?
Raja cinta mati istinya dan membuatkan itu.
Itu kesetiaan.
Kau bagaimana, Ethel?
Keinginanmu yang belum terwujud?
Aku belum pernah dicium.
Kenapa?
Duplikatku begitu.
Bagaimana?
Itu yang orang cari?
Enaknya di mana?
Baik. Kita bersiap.
Aku tidak diberi senjata.
Aku tahu.
Kenapa tidak?
Kau tidak ikut, Ethel.
Maksudnya?
Rencana berubah.
Ada tugas lebih penting untukmu.
Bagaimana jika mereka tidak mau?
Mereka pasti mau.
Kau yakin sekali.
Ingat di usiaku tujuh tahun
dan Kepsek bilang aku dilarang pakai celana?
Hanya anak laki-laki yang diizinkan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau minta aturan diubah. Kau tidak pakai rok lagi.
Orang bisa fleksibel saat dibutuhkan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
" You to You " Alih bahasa: NerdIan
Apa ini perlu?
Takutnya begitu.
Kita masuk dan bicara dengan Manajemen.
Kau bertemu Manajemen jika mereka inginkan.
Howard mau kerja sama.
Kau kenapa?
Sesetia itu.
Pisahkan mereka.
Apa ini, Ian?
Yang ini butuh dokter.
Apa maumu? / Aku ingin bicara.
Denganku? / Ya.
Apa hanya aku yang kau percaya?
Terima kasih.
Susu gandum? Sungguh?
Keju. Itu beragi.
Tidak ikut makan?
Tidak lapar.
Aku tidak ingin bunuh orang-orangmu.
Aku tahu.
Biasanya itu mudah.
Tidak pernah kuingat.
Tapi itu berbeda.
Apa yang kau lakukan setelah membunuh?
Tak mengingatnya.
Alamat yang kudapatkan.
Konstruksi.
Pembuat teknologi negara dunia ketiga.
Lantas?
Kupikir Indigo punya orang di dalamnya.
Aku butuh bantuanmu masuk ke sana.
Kenapa aku?
Aku kehabisan teman di dunia ini.
Paham maksudku?
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Kau ingin memiliki kehidupan di dunia ini?
Indigo akan persulit.
Kecuali kita bertindak.
Aku terlalu lama menjadi orang lain.
Kulihat tempat ini. Kau dikelilingi oleh
barang yang bukan kepunyaanmu.
Kupikir kau berbuat hal sama sepertiku.
Tidak berhasil.
Kita tetap kita.
Kita bunuh orang.
Lalu sarapan.
Organisasi indigo berjenjang.
Tak ada yang punya akses sepenuhnya.
Siapa pemberi perintah?
Sampai baru-baru ini, Claude Lambert.
Sudah mati.
Dia jenjang lain. Membersihkan. Tertangkap.
Mereka harus mengurusnya.
Kau berhubungan dengan jenjang ini?
Clare, kerja sama atau aku menelpon
dan kau di penjara selama sisa hidupmu.
Sebentar.
Kau juga, Peter. Di mana bayi itu kelak?
Di sistem asuh buruk?
Mungkin jadi eksperimen. Aku yakin itu.
Kutanya lagi, kau terhubung jenjang ini?
Ya. / Siapa mereka?
Kau kenal baik? / Beberapa.
Saat aku masih muda. Kami sekolah bersama.
Bertahun-tahun kami kehilangan kontak.
Beberapa hari lalu,
satu dari mereka kembali ke hidupku.
Dia dan beberapa orang pindahkan kotak pendingin.
Kau pikir itu virus flu.
Bukan virus flu. Tapi flunya.
Yang akan mereka lepaskan ke dunia ini.
Kau tak tahu di mana atau cara dilepasnya?
Tidak.
Siapa nama temanmu?
Spencer.
Spencer Schmidt.
Bagus. Hubungi Spencer.
Aku bisa lakukan itu.
Kau bertemu dia memakai penyadap.
Cari tahu cara dia melepaskan flu ini.
Maaf, apa?
Hanya Istrimu titik akses ke mereka.
Tapi kami kemari hanya bawa informasi.
Bukan mengirimnya ke sarang macan.
Kau setuju begitu muncul dipintuku.
Batalkan. Kami menolak itu.
Apa perlu kujelaskan situasi kalian berdua?
Hidup kalian berakhir.
Kalian harus kerja sama sesuai keinginanku.
Mengerti?
Aku mau Ibu!
Sam, tidur. Sekarang.
Sam. Maaf. / Tidak apa-apa.
Maaf, dia tak tidur. / Aku mau Ibu!
Ibu tahu. Ibu sedang kerja.
Permisi. Aku segera kembali.
Maaf.
Tidak apa-apa. / Mau sarapan?
Tidak. Kami mau pergi.
Cobalah tidur.
Sejam lagi kau masuk sekolah.
Aku tidak mau. / Ibu tahu. Ibu harus kerja.
Ibu selalu kerja.
Ibu selalu memikirkanmu.
Kau tak mengerti ini. Tapi semua untukmu.
Siapa namanya?
Spencer. / Aku suka.
Jarang ada wanita diberi nama Spencer.
Sam kesulitan bergerak.
Pasti menantang.
Kami tak harapkan itu. Tapi sudah terlanjur.
Ada puisi. "selamat datang di Belanda."
Soal kau punya anak kebutuhan khusus.
Seperti mengepak untuk melancong ke Italia.
Kau beli buku panduan.
Ingat pasta dan gelato yang mau kau makan.
Lalu pesawat mendarat. Tapi kau tidak di Italia.
Kau tersesat di Belanda.
Pikirmu, "Belanda? Ini bukan tujuanku."
Tapi jika kau mau turunkan harapanmu,
ada banyak hal hebat di sana, 'kan?
Kincir angin dan tulip. Kentang goreng terenak.
Lagipiula Italia dibanjiri turis.
Ya.
Sebelum Sam lahir, kami agak egois.
Di dunia hanya kami. Tapi sekarang?
Entahlah. Kami jadi orang yang lebih baik.
Kami berusaha. / Kau tidak sendirian.
Dia sudah tidur. / Kau tak perlu pergi.
Aku bisa tenangkan dia jika butuh waktu.
Tidak usah. Kami agak sibuk.
Benar, Clare?
Benar.
Aku cinta kau. / Aku juga, Sayang.
Tolong hati-hati.
Jujur semua bisa dihindari.
Yorke kubawa untuk jemput Emily Burton.
Timnya bertindak kasar dan aku menahannya.
Situasi memanas.
Manajemen bersyukur kau membawa Emily.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Saat ini ada hal yang lebih penting.
Ada Agen dari dunia mereka menghubungi.
Menawarkan info.
Lantai Atas ingin Emily yang mewawancarai.
Emily?
Kenapa?
Agen itu yang meminta langsung.
Aku tidak mengerti.
Awalnya dia tahanan. Lalu dia agen lagi?
Harap pastikan dia dibawa ke Antarmuka.
Tidak. Aku ingin penjelasan.
Itu saja.
Kulakukan semua yang mereka minta.
Sejak awal. Aku terbukti handal.
Aku tidak pernah pertanyakan perintah.
Manajemen minta kau teruskan itu, Tn. Pierce.
Soal apa ini, Ian?
Tunggu, aku rapat di ruang Antarmuka?
Pintu terakhir.
Ruang Khusus untuk kegiatan tak tercatat.
Pertukaran barang.
Hanya dibuka untuk rapat seperti ini.
Aku perlu tahu siapa yang kutemui.
Jangan tanya aku. Aku hanya kerja di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Halo?
Ini aku. Aku mau bicara.
Ada apa?
Jangan sekarang.
Bisa bertemu langsung?
Ada perkembangan baru.
Harus sekarang.
Datanglah ke kantorku. Kukirim alamatnya.
Pakai nama Valerie Klein untuk masuk.
Aku tiba sejam lagi.
Katakan pada Ibuku dia sudah menyusui.
Baik.
Jadi, Spencer.
Peter tidak tahu.
Kurasa dia tahu.
Mungkin dia tahu. Entahlah.
Dia mencintaimu.
Peter tak mampu merasa akhir-akhir ini.
Dia mau mati demi melindungimu.
Malam itu di kantor. Saat dia ditangkap.
Kulihatnya di matanya.
Dulu aku tak paham. Kini masuk akal.
Aku tahu ini.
Maaf?
Setiap kali aku takut, Peter mendatangiku.
Kutarik hatinya. Kuukur reaksinya.
Melihat apa aku masih bisa percaya padanya.
Kau bisa kupercaya?
Kita akan jemput dia sebelum makan malam.
Jika lebih lambat, kita butuh alasan lain.
Itu dia.
Tahu tempatnya?
Kau yang atur ini?
Kau pasti wanita yang sangat kuat.
Dulu.
Sebelum kecelakaan itu.
Aku...
Ingatanku masih kabur.
Banyak yang kembali baru-baru ini.
Banyak hal terungkap. Segelintir mengejutkan.
Ada pria mengaku suamiku.
Ternyata dia mantan suamimu menggali info.
Itu memang dia.
Hal lain terungkap. Melibatkan Mira.
Ada rapat hari ini dengan Manajemen dan Indigo.
Itu jebakan.
Mira jalankan bagian akhir dari rencananya.
Kenapa kau tahu banyak soal Mira dan Indigo?
Lama kau menyeberang. Kenapa memburu mereka?
Karena aku yang menciptakannya.
Dulu,....
...kutemukan bukti...
...pihak kami terlibat dalam penciptaan flu.
Kubawa info ke lantai atas. Mereka mengusirku.
Lalu apa?
Tak kubiarkan kebenaran menghalangi promosiku.
Aku tidak buka mulut. Kusimpan rapat-rapat.
Hingga baru-baru ini, saat kutahu teroris
dari duniamu telah temukan laporanku.
Saat aku terima cek untuk tutup mulutku,
Mira pakai laporanku untuk radikalisasi seluruh generasi.
Maaf. Boleh?
Aku selalu ingin tahu.
Seperti apa dari dekat.
Garis-garis di wajahmu sama dengan milikku.
Itu mengejutkanmu?
Setelah kehidupan yang kujalani, aku terkejut.
Jangan. Aku tidak bisa. / Maaf.
Aku tidak bisa. Maaf.
Aku perlu tahu ini. Berapa kali?
Selama ini berapa kali kau masuki hidupku?
Kau temani putriku dan memintanya diam?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Tidak.
Itu tidak benar. Aku ingat persis.
Awalnya aku hanya mengawasinya.
Duduk di mobil dan melihatnya main bola.
Jika mau anak, kenapa tidak buat?
Sudah kucoba. / Sekali.
Howard cerita. Kau tak mencoba lagi.
Aku tidak bisa hamil. Aku sudah mencoba.
Pikirmu aku tidak tahu saat kau bohong?
Aku tidak inginkan anak.
Aku menyukai hidupku seperti ini.
Kenapa mengejar hidupku?
Karena ada lubang di kehidupan Anna.
Tempatmu seharusnya.
Ke mana kau?
Kau Ibunya.
Kuperingatkan. Jangan ungkit itu.
Akui itu demi dirimu
Aku tidak bisa sepertimu.
Membesarkan anak.
Aku pasti gagal.
Dan Anna?
Anna anugerah buatmu.
Bukan buatku.
Kami sedang bersihkan gedung di dunia kami.
Kubilang aku akan memperingatkanmu.
Apapun itu, cegah Mira bersama mereka.
Satu hal lagi.
Howard.
Kuminta dia kembali syarat dari pertemuan ini.
Tentu saja.
Aku hanya ingin jelaskan padamu.
Jika Manajemen izinkan, persetujuanku tak perlu.
Maksudku adalah...
...boleh aku meminta suamiku kembali?
Apa aku kehilangan dia?
Kau tak kehilangan dia.
Aku tidak akan menghalangimu.
Terima kasih.
Ya.
Merasa lebih baik?
Aku perlu bertemu dengan Manajemen.
Aku ingin bersepakat.
Jangan cemaskan kesepakatan, Howard.
Manajemen mengirim kau pulang tanpa syarat.
Apa?
Agen duniamu meminta.
Dan kau beruntung.
Jarang ada yang lihat hidup dari dua dunia.
Setelah pulang, beritahu duplikatmu dia brengsek.
Emily bagaimana?
Jangan cemaskan dia.
Dia wanita kuat.
Soal Echo.
Maaf.
Itu bukan masalah pribadi.
Kau tahu bagaimana aku tahu kau bukan dia?
Ruang interogasi.
Saat kukatakan kau akan bahayakan dia.
Caramu membelanya.
Duplikatmu takkan begitu.
Itu cinta.
Khianati kita semua.
Manajemen setuju usulan Nn. Burton.
Gedung dievakuasi lalu akan diamankan.
Mira tak masuki Lantai Empat begitu di tahan.
Terima kasih. Nanti kulihat sendiri.
Lantai Atas meminta Ian Shaw mengurus ini.
Nn. Burton tetap di luar gedung bersama lainnya.
Kesalahpahaman ini telah menyebabkan
Lantai Empat pertanyakan tujuan dari syaratmu.
Kau mundur dari Pos sampai masalah teratasi.
Aku mengerti.
Pastikan Howard Silk kembali ke Gerbang.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Baik.
Mira sudah mengirim titik rapatnya, ayo.
Maaf.
Tidak usah.
Hanya lakukan tugas, 'kan?
Ke mana mereka?
Bukan urusanmu lagi.
Kau akan pulang.
Aku pergi begitu saja?
Ya.
Selangkah demi selangkah.
Begitu cara kerjanya.
Karenanya kita dilarang melihat dunia alternatif.
Karena,
saat kau melihatnya, berat melepaskannya.
Mimpiku ingin pulang. Tapi sekarang?
Aku tak yakin lagi.
Mungkin aku tak ingin hadapi yang di sana.
Itu rumahmu, Howard.
Terima kasih.
Baik-baiklah padanya. Jika kau bisa.
Pasti.
Selamat tinggal.
Aku sering bawa dirimu kemari.
Anak-anak mencoba bermain denganmu.
Kau selalu ingin sendiri.
Pakai jaketmu. Nanti masuk angin.
Ayahnya harus tahu tak begitu masuk angin.
Mira?
Ya.
Kau pasti Ian Shaw.
Dia bersih. / Ayo pergi.
Semua lantai tutup.
Kembalilah besok di jam biasanya.
Semua lantai aman.
Apa yang terjadi?
Dia ke atas temui Manajemen sendiri.
Bukan begini janjinya.
Manajemen tidak negosiasi dengan teroris.
Ke Lantai Atas. Manajemen menunggu.
Yanek.
Kalian terlihat tua.
Di sini Spencer bekerja.
Wake-Pilgrim. Teringat sesuatu?
Tidak.
Bisa mendengarku?
Satu, dua.
Kami dengar.
Kau tahu harus berbuat apa?
Suruh dia bicara.
Lalu keluar.
Kau akan baik saja?
Ya, aku pernah lakukan yang seperti ini. Ingat?
Tentu saja. Hanya...
Peter, kau mungkin akan dengar sesuatu soal kami.
Itu tidak mudah.
Aku tahu.
Aku hanya ingin kau siapkan dirimu.
Kau mencintainya?
Aku cinta kau.
Hati-hati.
Kau kenapa?
Kecelakaan di Autobahn.
Di mana duplikatmu?
Dia mati.
Putrimu.
Kekacauannya.
Kita harus putuskan.
Di serang orang-orangnya. Atau terima kesepakatannya.
Dia minta kalian lakukan yang harusnya sejak lama.
Tutup Gerbangnya.
Jangan mau satu teroris mendikte masa depan.
Dia tak menggertak.
Beri yang dia inginkan.
Dia ingin kita mati.
Jangan menyerah. Selamanya.
Kenapa tidak hadapi kenyataan kita gagal?
Dan ini akibatnya.
Begini cara mereka manfaatkan bakatmu?
Aku yang minta ini. / Aku juga.
Setidaknya kita punya kesempatan bicara.
Sudah kunantikan ini, Tn. Shaw.
Persetan kau.
Kau tak suka aku. Padahal kita cocok.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau benar.
Aku tidak bermaksud menjadi ahli psikolog.
Beda dengan mereka. Yang di Lantai Atas.
Mereka keliru berpikir semua bisa dikontrol
hanya karena kita telah dipelajari.
Kita bukan subyek di kandang, benar?
Kita manusia.
Penguasa nasib sendiri. / Tolong bantu aku.
Diam.
Aku ingin bertemu Spencer Schmidt.
Namaku Valerie Klein.
Ikuti aku.
Nona Klein.
Halo.
Aku sekertarisnya.
Mari kuantar.
Esepresso?
Maaf?
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih, Tomas.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya perlu bicara denganmu.
Kenapa kau ke sini?
Lebih baik kita tidak bicara di sini.
Itu keluargamu?
Clare, ada apa?
Kita harusnya tidak bersama seperti ini.
Rencana berlangsung.
Ini yang perlu aku bicarakan.
Dulu kita berteman.
Kita masih berteman.
Itu sebabnya kalian pakai ini komunikasi?
Meski kalian masih di dunia yang sama?
Persahabatan apa itu?
Dulu kita percaya kebaikan kodrat kita.
Kita pikir Gerbang ini upaya terbesar
di sejarah manusia.
Masih. / Tidak.
Sudah rusak parah.
Kau tak tahu itu, Yanek.
Kau lama terkurung.
Kami telah berikan banyak hal ke dunia.
Pertukaran informasi, kemajuan lingkungan, ilmiah.
Kau ingin kami buang semua itu?
Itu bukan milik kalian.
Pikiran terhebat dua dunia. / Dan ratusan juta korban
di tangan kita bersama.
Kalian tak mau akui.
Bahkan sekarang meski kalian saling berhadapan.
Tidak tahu malu.
Aku di sana, Juma.
Aku tahu yang kita ciptakan bersama.
Kau diam? Saat tahu ulah mereka ke duniamu?
Demi Gerbang terbuka. / Kami sudah berdamai.
Dengan kesalahan masa lalu bersama.
Maksudmu berkompromi.
Apa hasilnya dengan menyalahkan orang?
Jika kebenaran tersebar, itu berarti perang.
Kita sedang perang. Tidakkah kalian lihat?
Itu sudah kodrat kita.
Bertahan hidup. Hancurkan yang lain.
Itu kodratmu. Bukan kami.
Jika ada perang, kau yang mulai saat bunuh duplikatmu.
Sudah terlambat. / Ada rencana tak kutahu?
Ya. Sebentar lagi aku akan bebas.
Kenalanmu akan datang membebaskanmu?
Kenalan?
Tidak, Tn. Shaw. Kau orangnya.
Aku tahu banyak hal.
Manajemen tidak akan pernah mengizinkanku
seruangan dengan mereka setelah perbuatanku itu.
Aku tahu kau agen kesukaan mereka.
Emily tak dipercaya lagi. Kau yang akan
di minta awasi aku di penjara ini.
Dan kau sebentar lagi bebaskan aku.
Aku tidak dijual.
Kau dijual. Ke orang tak tepat.
Kau pikir aku akan berkhianat demi kau?
Ya.
Ini Ian Shaw?
Ya, siapa ini? / Ian?
Nomi?
Ada apa ini?
Kenapa aku menelponmu? Kenapa aku disekap?
Nyawanya ditukar Mira.
Entah bagaimana rasanya kehilangan dia dua kali.
Emily Silk mulai ingat banyak belakangan ini.
Apa yang dia tahu?
Aku ragu.
Aku bahkan tidak tahu rencananya.
Peti itu isinya apa?
Clare.
Itu virus, 'kan?
Kita kembangkan itu.
Rencana Mira untuk menyamakan situasi.
Yang penting kita masih selangkah lebih maju.
Bagaimana jika salah?
Bagaimana jika kau masuk perangkap?
Sudah terlambat mundur.
Tidak jika kau izinkan aku membantumu.
Kau tak bisa apa-apa.
Katakan bagaimana cara virus itu dilepas.
Kenapa kau bertanya?
Berhenti.
Sial. / Gawat.
Spencer, kumohon.
Apa yang kau lakukan? / Kita berdua berubah.
Kulihat di matamu saat bicara soal Mira.
Aku tidak pernah khianati mimpiku.
Aku tidak tahu lagi apakah mimpi itu.
Selama ini kupikir kita kerja demi perdamaian.
Itu bukan kedamaian.
Itu semua untuk kebaikan lebih besar.
Kenapa kau lupa itu?
Aku masih ingat kita yang dulu.
Aku selalu berpikir kita akan hidup bersama.
Masih bisa.
Kau cinta pertamaku, Spencer.
Tapi kita bukan anak-anak lagi.
Aku punya putri. Aku tak ingin dia celaka.
Lepaskan aku.
Sial.
Ini darinya. Kau baik saja?
Mereka mengejarku.
Kulihat U-Bahn. Klosterstrasse.
Baik. Itu U2.
Tunggu di sini.
Biar kuurus.
Aku ke utara. Jemput aku di Alexanderplatz.
Sedang apa kau?
Menjauh dariku.
Tidak ada yang akan melukaimu.
Nadia.
Jangan tembak dia.
Temanmu?
Kita bawa keduanya.
Tutup pintunya, Ilse.
Sistem kita tak sempurna. Tapi setiap hari membaik.
Kau sudah lupa rasanya saat itu?
Kamerad bangun tembok mencegah Barat keluar.
Itu justru menahan orang-orang kita.
Terpenjara di tanah air sendiri.
Butuh waktu lama bagi Partai mengakui
percobaan mereka gagal. Jangan ulangi hal sama.
Kumohon akhiri ini.
Kenapa dia di sini?
Mira, tidak.
Kau bebas pergi.
Mereka mau dengar.
Tidak akan pernah. Kau harusnya tahu itu.
Ini rencanamu.
Bukan kedamaian. Tapi balas dendam.
Pergilah ke Gerbang. Harusnya sudah kosong.
Nanti orangku akan membawamu pulang.
Pulang?
Ke duniamu.
Bukannya itu maumu?
Gerbangnya ditutup. Hidupmu kembali.
Kabarnya putrimu hidup.
Di rumah lama kita.
Punya anak.
Temui dia.
Siap untuk Manajemen.
Lantai Atas punya pesan penting.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856