Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Bahaya! Tegangan Tinggi
KEPITING KEPITING
Kenapa kamu berhenti? Terus.
Tunggu, tidak, tunggu, tahan. / Jangan berhenti.
Sequoia, tunggu.
Benda apaan itu?
Mungkin kepiting kecil.
Jangan, biarkan dia nonton.
Ini mungkin menggairahkanmu, ha?
Tidak... / Apa-apaan?
Itu menjijikkan! Jangan takut, dia sudah mati.
Beb, kita harus berfoto dengan ini. / Tidak, aku tak mau menyentuhnya.
Ayolah, lakukan saja.
Baiklah. Cepetan. / Oke!
Ya. Pegang seperti itu.
Oke, oke, oke. / Ayolah.
Sayang, sebaiknya kamu taruh dia.
Sequoia!
Sayang!
Bertahan, sayang!
Sayang!
Bertahan, sayang!
Sayang?
Kamu tak apa? Sayang?
Maafkan aku.
Hei, hati-hati, dasar anak-anak sialan!
Selamat datang di Mendocino, Sepotong Kecil Antah Berantah.
Ayolah, dasar kepiting kecil sialan!
Tidak, tidak, tidak... Anjrit!
Halo, Deputi.
Hentikan main game-nya dan jawab aku.
Aku di sini, Sheriff.
Aku akan bawakan makanan adikmu.
Kamu mau sesuatu? / Tunggu, Sheriff. Hei, Pak West.
Hei, Pak West!
Tidak, Pak West.
Oh, jangan lagi!
Sialan, Pak West. Aku ada sarapan buatmu, tolong pelan-pelan.
Sial, Hunter.
DIJUAL
Maddy, bisa tolong turunkan? Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Hei, Maddy...
ingat hal itu yang kuceritakan padamu?
Ya, itukah?
Apa kamu mau mencobanya?
Ayo lakukan. / Bagus!
Ini akan mengubah segalanya, Maddie.
Semua usahaku akhirnya akan terbayarkan.
Usaha kita. / Kamu tahu itu maksudku.
Kamu sungguh berpikir itu akan berhasil? / Sebaiknya.
Aku harus meyakinkan Flannigan untuk menyuap empat petugas bea cukai...
untuk membawanya ke negara ini.
Sungguh? / Ya!
Apa yang ada dalam kotak ini...
secara teoritis dapat menggerakkan robot militer raksasa...
setinggi 10 lantai selama berminggu-minggu. / Phil...
Kalau-kalau itu tidak berhasil...
kamu tahu hidup akan jalan terus, kan?
Mau itu jalan atau tidak. / Itu akan berhasil.
Percayalah. / Aku percaya.
Maksudku, jangan lupa kamu punya kedua kaki kiri.
Maddy, maukah kamu...
Kamu mau ini?
Ya. / Mau?
Ya. / Kalau begitu bangun dan ambilah.
Oh, itu nggak asik.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Disini berdebu banget, Phil. / Ya,
Ini adalah gudang.
Kuharap kamu siap untuk ini.
Lihat ini,
Ini hanya diprogram dengan sidik jariku.
Baiklah!
"Amorium Clustergram".
Dengan segala keindahannya.
Bagus.
Oke.
Astaga dragon! / Flannigan!
Apa-apaan tadi itu, Phil?
Hampir saja organ vitalku ambyar!
Sudah jarang kamu pakai juga. / Hei...
Begitu ya balasannya sudah kubawakan makananmu?
Terima kasih.
Hai, Flanigan. / Maddy, kamu tidak memprovokatorinya, kan?
Kata orang yang membantunya mendapatkan benda sialan itu!
Itukah yang tadi itu?
Mungkin.
Kenapa tak kamu gunakan bengkel ayahmu saja daripada di sini?
Aku memiliki semua yang kubutuhkan di gudang sini.
Maksudku sayang saja kalau tidak dipakai.
Tidak masalah.
Hunter mau jual semuanya juga.
Sebaiknya kamu perbaiki lubang itu sebelum kakakmu kembali.
Apa barusan kubilang.
Halo temanku.
Serif.
DIJUAL
Phil, bisa berhenti mencopotinya?
Tidak.
Tidak?
Lantas siapa?
Maddy? / Hei...! Kamu yang suruh!
Kamu tahu kita tidak mampu mempertahankan tempat ini.
Yang selow aja, Deputi.
Buat semua unit yang ada, kita ada 19-243 di Pantai Lunar.
Apa? 19-243?
Itu kucing di pohon.
Marjorie, kita sudah membicarakan ini.
Tak ada yang paham kode aneh itu, jadi berhentilah menggunakannya!
Aku tak ada waktu untuk itu.
Maaf, Sheriff.
Ada paus mati dengan luka menjijikkan di perutnya terdampar di pantai.
Pelapornya amat ketakutan.
Kucing di pohon, ya?
Ayo pergi, Deputi.
Phil, tolong pasang lagi.
Kamu baik saja?
Ya aku baik saja.
Sampai jumpa besok.
Tentu.
Kita juga mau ngapain lagi.
Ini adalah bangkai paus mati sialan yang besar!
Baunya bangsat betul!
Aku yakin hiu yang melakukannya.
Ya, aku rasa bukan.
Cumi-cumi raksasa mungkin?
Nggak ada itu!
Ya, kan?
Mana aku tahu?
Memangnya aku pakar ikan?
Ikan penis mungkin?
Besaran punyaku dari ikan penis.
Akan kusodok pake tongkat.
Hei, jangan sodok pakai tongkat! / Ini oksplorasi ilmiah.
Aku melihatnya di film. / Jangan menyodoknya.
Tahu apa yang menurutku melakukan ini? / Apa?
Alien.
Pasti.
Pastinya...
ada sesuatu di sana.
Itu sudah pasti.
Paus ini bau. / Ayo pergi dari sini.
Ya.
Aku belikan ikan penis untuk makan siang.
Selamat pagi.
Ya?
Ini aku. / Jangan masuk, lagi coli.
Congormu lah, aku masuk.
Ada yang bisa kubanting?
Sarapan Pizza?
Jorok!
Jadi, apa yang terjadi dengan pintu itu?
Aku tak tau apa maksudmu!
Jangan keras kepala.
Perbaiki saja, oke?
Baik.
Obrolan asik, Phil.
Itu menjijikkan.
Apa kamu melihatku? Anak Hilang
Memang kampret. / Hei Maddy, maaf.
Ya ya ya. Terserah.
Satu-satunya pintaku adalah hak memilih film tanpa protes minggu depan.
Oke, tapi aku menolak menonton apapun yang... / Tidak, tidak...
tak ada pengecualian.
Baiklah.
Kamu bisa menungguku di atas. Aku bisa ke sana sendiri.
Mendorong astronot pemalas adalah satu-satunya latihan yang bisa kulakukan..
Serius... latihan lari.
Selanjutnya.
Tak ada pemberitahuan pagi ini?
"Baik, kita akan bermain dengan bangkai hari ini,
jangan pakai kemeja favoritmu."
Tidak?
Terima kasih, bu.
Bersenang-senanglah.
Baik. Setiap kelompok memiliki satu sampel, kan?
Jika kalian melihat diagram skema di paket lab,
kalian akan melihat petunjuknya...
Sungguh lucu kucing yang kamu dapat.
Apa?
Maaf sekali... itu mengerikan.
Tolong hati-hati dengan pisau bedahnya.
Dan pastikan kalian untuk...
Radu, ibu pikir kamu akan peringatkan ibu lain kali.
Maaf, Bu Minrath. Tapi hal ini... Radu tidak bisa.
Muntahannya tolong buang. / Kamu bilang bangke ini imut?
Apa ada yang cemburu?
Kamu tahu di mana kamar mandinya, ayo.
Biarkan.
Kamu akan enakan, oke?
Terima kasih, Mandy.
Bagaimana yang di sini?
Baik saja, bu. Menyingkirlah.
Diamlah, nak, mungkin ibu ingin berbicara dengan Tuan McAllister.
Jika ini soal insiden penghitung Geiger-nya, saya...
Bukan, kamu belum menandatangani formulir pendaftaran dansa,
Dan ibu tahu Maddy tidak... / Bu!
Diam
Serius, pergilah.
Baiklah. Santai aja 'kali.
Bagaimana kabarmu, Phil sialan?
Aku harus tanyakan sesuatu.
Met usai makan siang, teman sekelasku, Philip. / Hai, Radu.
Met usai makan siang buatmu juga, Madeline.
Maafkan aku, tapi Radu saat ini,
belum punya gadis pasangan untuk malam pesta dansa, besok-besoknya lagi,
Radu telah meminta beberapa teman wanita sekelasnya.
Dan mereka pada bilang: "Tidak sudi."
Terima kasih, Radu, tapi aku sudah punya pacar.
Sungguh? / Ya.
Kamu. / Tapi dia tak bisa jalan.
Tapi serius, Philip tak bakal bisa selama hidupnya...
dansa yang paling gampang sekalipun.
Kamu akan terkejut.
Baumu seperti putri duyung.
Amerika.
Ini parah banget!
Berhenti merusak barang bukti, Deputi.
Aku hanya, maaf, Pak.
Yah, ada jejak yang mengarah ke sana.
Kita ikuti?
Menurutmu apa yang melakukan itu?
Yah...
Kurasa itu anjing laut. / Apa?
Anjing laut! / Kalau itu anjing laut, akan ada jejak kibasannya.
Kurasa kamu benar.
Mungkin dia menutupinya? Kudengar mereka pintar.
Pernah dengar orang makan anjing laut? / Kudengar dia bisa jadi galak.
Pikirkan lagi, bodoh. / Baiklah, kutarik prasangkaku.
Hati-hati langkahmu.
Air pasang belum membasuh darahnya! / Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kamu tahu aku pernah ke sana.
Aku akan lindungi dari sini.
Baik.
Apa-apaan?
Astaga, apa-apaan ini?
Maaf.
Nona?
Nona, kamu baik-baik saja?
Nona?
Maaf! Nona!
Kepiting!
Kepiting...!
Sherif!
Kemudian ibunya menembak kambing itu dan berkata ke Radu:
"Radu, sekarang kamu harus bersihkan lubang kotor ayahmu."
Bisa teman tebak apa yang Radu lakukan setelah ini?
Apa yang kamu bicarakan, bung?
Pertanyaan yang kutanyakan...
adalah, apa yang Radu lakukan dan pilih...
setelah ibunya berkata pada Radu:
"Radu, bawa kambing-kambing itu kembali ke lumbung."
"apa kamu membersihkan lubang kotornya ayahmu?"
Kawan, kenapa kita mengundangnya? / Ayolah, dia lucu.
Percaya? / Permen?
Semacam itulah.
Ini.
Ya ampun!
Apaan barusan? / Jangan takut.
Itu hanya musang. Radu akan temukan.
Ini bukan musang.
Apa kamu butuh perban?
Woanjriitt!
Oh, lariiiiii........!
Hei, Maddy, masuklah, pintunya tak dikunci.
Hai Phil. Hei, aku akan perbaiki pintunya besok.
Apa kamu membuat semua ini?
Ya betul.
Lagi ngerjain apa? / Sama seperti biasa.
Boleh kulihat?
Masalah dengan desain terakhirku adalah...
aku lupa menghitung kenaikan konsumsi dayanya...
saat mengganti detektor radiokarbonnya,
dengan piston Konaco mewah baru yang aku beli dari situs Korea.
Namun aku memiliki...
ini.
Baterai baru canggih!
Hati-hati!
Ini seperti membandingkan kembang api dengan bom atom.
Bukan, ini...
Ini adalah "Amorium Clustergram".
Ini akan menyingkat waktu.
Benda ini dapat dengan cepat merubah...
Satuan energi dalam aliran partikel yang ditenagai oleh...
Phil, hentikan istilah rumit itu.
Simpelnya saja.
Pegang kakiku dengan hati-hati. / Baik.
Kencangkan yang baik.
Hunter, itu bukan kakiku. / Maaf.
Yang itu? / Berikan Amorium Clustergram-nya.
Benda yang berkilau itu.
Ah, ya, ya.
Oke.
Kamu tahu lubang di pintu itu? / Ya.
Ya, aku akan mundur selangkah. Benda ini berbahaya.
Phil, mungkin kita harus... / Kiri, kanan...
Astaga, Phil! Kamu baik-baik saja, Phil?
Aku baik.
Sini, biar ku...
Tidak. Jangan. Aku harus melakukannya sendiri.
Berikan saja tanganmu.
Astaga...! / Phil!
Ini bekerja!
Aku berjalan. / Oke, langkah kecil.
Aku berjalan. / Aku tak percaya itu!
Aku berjalan!
Tidak!
Tidak! Sial!
Hentikan! Bajingan!
Hentikan! / Baik, baik.
Tak apa.
Hei, ayolah! Setidaknya tak kamu ledakkan kakimu.
Phil, kembalilah.
Philip!
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Aku akan segera kembali. / Kami tunggu di sini.
Phil!
Phil, tunggu! / Halo, Deputi.
Apa semuanya terkendali?
Jelaslah.
Maaf kalau waktunya kurang pas.
Dia bilang dia meminjam buku atau semacamnya.
Ya, kurasa itu hanya alasan untuk datang.
Hormon, semua itu.
Ya.
Mungkin perlu waktu.
Hanya....
Jika kamu mau masuk?
Kenapa tidak? / Ya? / Ya. / Oke.
Hati-Hati.
Anggap di rumah sendiri.
Apa kamu mau bir?
Aku tak masalah dengan ini, kamu?
Ya.
Banget.
Oh, ini liar. / Apa yang liar?
Aku hanya tak kepikiran bakal nge-fly bareng salah satu guru tua (lama)-ku.
Tua?
Bukan, aku tak bermaksud begitu, maksudku...
Aku tak pernah berpikir kamu akan jadi polisi.
Apa maksudnya itu?
Tidak, aku hanya...
Kamu selalu terlihat...
berpikiran terbuka.
Setidaknya untuk terjebak di sini.
Aku tidak terjebak.
Semua orang yang masih di sini terjebak.
Aku rasa ini bukan punyamu?
Bukan.
Itu punya ayahku.
Phil membaca semuanya, jadi itu kepunyaannya sekarang.
Respon molekuler terhadap tabung optik tak berdimensi...
dan dampaknya pada teori orbit postmodern.
Aku tahu dia pintar, tapi anjir!
Apa ini...?
Oh. Mari tidak... / Tidak, nanti dulu.
Ini fotomu pas lulus kan?
Ya Tuhan, aku ingat betapa marahnya semua orang.
Kamu pasti ada di sini.
Pasti ada di sini.
Astagaaa...!
Itu lebih baik dari yang kuingat.
Menjadi muda dan bodoh adalah alasan yang bagus!
Jika kamu mengabaikan kacamata anehku... / Oh, ya.
Kurasa kamu tak ada di sini.
Apa ada seseorang yang mengagumi gurunya?
Terserah, Bobby Lutz yang menggambar itu, jadi terserah.
Dasar pembohong.
Aku tak ingin putriku mencium bau ganja, jadi bisakah kita jalan-jalan?
Ya.
Ya, baik.
Bung, tunggu!
Anjrit! / Lepaskan amarahmu.
Anjriiittt...!!
K*nt*****l....!
Maaf, suasana hatiku lagi benar-benar buruk.
Tunggu, benarkah? Aku tak menyadarinya.
Diamlah.
Kamu mau aku meninggalkan kamu sendirian? / Tak apa.
Kamu mau pergi melihat para gelandangan ngeseks di pantai?
Aku rasa.
Baiklah. Ayo, bocah manja.
Tolong, teman-teman!
Makanannya untuk iblis laut! / Apaan yang barusan dia katakan?
Kubis menguping sumpalmu?
Kubilang, anak-anak Amerika adalah makanan untuk "Keshkova"
Apa kamu tak apa apa? / Tolong, aku butuh dialkoholi.
Berapa usiamu? / Radu?
Tidak, Radu berusia 20 tahun 12 bulan.
Minum legal untuk pemerintah Amerika Serikat. / Aku mencium bau pembohong.
Lak-lakii kasar, dasar lobang tai kotor, kau!
Tai Kebo!
Keluar dari barku!
Sebelum aku menelepon Sheriff! / Ya?
Ya, hubungi aparat hukum, ya tolong! / Bung...
jangan membuatku bangun dan menghajarmu.
Baik, baik. / Kamu harus pergi.
Baiklah, biarlah jadi, tapi Radu mati malam ini...
Darahnya Radu ada di tangan putih kalian! (Salah kalian)
Darah putih Radu!
Keluar! / Keluar dari sini!
Bocah gemblung.
Terkutuk kamu! Terkutuk kamu, dan banyak anakmu!
Apaan barusan?
Sudah kamu coba mengganti defibrilator lain pada unit lututnya?
Kaki patah di titik masuk, kurasa tidak... / Tepat!
Defibrillator membantu mengontrol jumlah output daya
sehingga program grup tidak kelebihan beban.
Apa itu sungguh berhasil? / Ya, aku jenius, ingat?
Bangsat, terima kasih Tuhan,
keparat ini kita harus melarikan diri dari!
Radu dari serangan itu selamat! Dengarkan Radu...
dan lakukan ini oke?
Karena kita akan mencret!
Hubungi nomor angkatan bersenjata imperialis AS!
Siapa yang menyerangmu? / Enyahlah, Radu. Jangan dengarkan dia.
Tutup wajah kursi kotormu! Aku mencoba membantu kamu saat ini!
Aku datang kepadamu, menasehatimu dan kamu menyuruhku enyah!
Kenapa orang bilang agar enyah pada Radu?
Aku memperingatkan tentang iblis laut, dan tidak...
menyingkirlah dari kami, Radu! Ya!
Radu muak dengan Amerika!
Radu!
Kita akan mati!
Dia terdengar imut.
Monster yang memakan kulit imut? / Hei, Maddy, tolong hati-hati.
Gaes...
Kemari dan lihat ini.
Aku bisa merasakan awan.
Halo teman kecil.
Apaan kamu sebenarnya?
Ya Tuhan, wajahmu akan kehilangan.
Mahkluk malang ini terluka. / Bunuh dia dengan api, bunuh dia!
Kalian membuatnya takut.
Bunuh dia!
Jangan takut.
Tamat sudah. / Radu.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayo.
Madeline, Pembunuh Iblis!
Dia memiliki sentuhan ajaib!
Saat mereka ini menyerang aku dan teman-teman,
Radu akan pasang taruhan terakhirnya pada gadis ini!
Apa yang barusan kulihat?
Radu, kamu harus pulang.
Aku akan temukan teman-temanmu.
Oke sampai jumpa.
Baik, kamu mau aku datang ke pesta dansa?
Kamu serius? / Ayolah, ini akan sangat menyenangkan.
Biar kulihat kalenderku. / Kalender apaan.
Entar, kurasa bisa kutunda beberapa hal dan memasukkan kamu di agendaku.
Sungguh?
Halo, sayang.
Philip, apa kamu bersemangat untuk dansanya?
Kamu sudah memberi tahu ibumu?
Jangan terlalu kaget.
Siap, ibu? / Tentu saja, sayangku.
Ibu ada beberapa tes untuk dinilai. / Selamat malam, Maddy.
Selamat malam.
Selamat malam, Bu Minrath.
Nona Minrath. / Ibu!
Bu? / Ya?
Aku butuh bantuanmu untuk sesuatu yang sangat penting.
Tentu saja, putriku yang misterius dan menyebalkan.
Kamu membuatku takut sedikit. Baik.
Ayo.
Ibu, merunduk. Jangan bodoh.
Jangan bicara seperti itu pada ibumu. / Jangan pukul putrimu seperti itu.
Kemana kita pergi? / Diam.
Bagaimana kalau kita main game? / Tidak.
Bukannya pintunya dikunci.
Ibu kurang percaya.
Tunggu ...!
Sayang, dari mana kamu dapatkan kunci itu?
Aku meminjamnya.
Kalau ibu tidak begitu teler sekarang, kamu akan dihukum, tapi...
Apa ini reaktor nuklir kecil? / Bu, jangan sentuh itu!
Pokoknya, jangan sentuh apapun. / Bukankah itu ilegal?
Ibu, kita ada kerjaan.
Kaki ini tak akan terbangun dengan sendirinya.
Kamu kesalahan Poseidon.
Kamu tahu itu?
Poseidon dia bangun setiap pagi,
Dan dia melihatmu dan berkata, "Aku kacau."
Kamu tidak tahu kalau Radu adalah "ninja".
Kamu sudah mati dan aku Ninja.
Kamu terlihat seperti leher nenekku.
Kamu membunuh teman-temanku. Kenapa kamu lakukan itu?
Kamu punya lebih banyak kaki dari yang kamu butuhkan, dasar bajingan serakah!
Pikirmu kamu kuat karena punya tulang belakang dan ekor?
Tahu siapa lagi yang punya tulang belakang dan ekor?
Pelacur!
Radu adalah pejuang, dan dia tidak lagi takut lagi padamu.
Aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil,
Akan kumasak kamu, kubikin rebusan,
lalu kubuang, karena anak yatim saja tak bakal doyan!
Radu sangat...
teler...
Persetan denganmu, Radu...
Persetan denganmu!
Oh, itu tidak bagus!
Apa-apaan?
Mary Jane sayang, kamu sudah amat baik padaku
kamu menghiburku, membebaskanku
kupunya kail di air dan tak lakukan apa-apa
Selain untuk menyalakan rokokku dan menghisapnya
Asik!
Sudah siap, Bung? / Ya hampir.
Perlu bantuan? / Tidak, aku bisa.
Biar kubantu. / Baik.
Pacarmu meninggalkan kamu hadiah kecil di luar. / Sungguh?
Kuberi petunjuk.
Itu bukan kotoran anjing besar.
Ayolah, itu lucu.
Itu garing parah. / Itu lucu.
Itu mengerikan.
Pesta Dansa Di Suatu Pasang
Hei...
Kamu akan baik baik saja.
Terima kasih Hunter.
Oke? / Doakan aku, kawan.
Berikut tipnya:
"Pergi cari pacarmu."
Hei,
Hunter bilang ibumu... / Dia pantas mendapat pujian.
Aku otak di balik operasi ini.
Terima kasih Maddy.
Kamu Tinggi.
Jadi...
Siapa yang berbicara tentang dua kaki kiri?
Bukan, bukan begitu.
Begini, coba seperti ini.
Maaf.
Buat apa?
Aku menginjak kakimu.
Terus?
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Sepertinya aku ingin berdansa denganmu.
Halo?
Emily?
Halo?
Wow... itu tidak asik!
Apa-apaan?
Astaga!
Hunter! / Hai, maaf.
Apa kamu barusan mengikuti aku ke kamar mandi? / Ya.
Benar?
Apa? Tidak!
Aku...
Maaf, apa kamu melihat mahkluk itu? / Mahkluk apa?
Seperti musang atau sesuatu.
Musang?
Maaf, lupakan, aku...
Hai.
Aku melihatmu pergi, dan aku hanya ingin ikut dan bilang...
Kemeja yang indah.
Astaga, itu terlihat bodoh, bukan?
Tidak,
Kelihatannya benar-benar... / Warnanya merah muda.
Aku...
Haruskah kita kembali ke gym dan menikmati kebersamaan?
Ya.
Benar.
Aku...
Gymnya dimana, ya?
Ayo.
Astaga, mereka terlihat amat bahagia.
Baik, ayo.
Aku bisa mengikuti. / Sungguh?
Mari berdansa.
Ayo.
Itu yang aku lihat sebelumnya! Di lorong!
Anjir!
Ayo, semuanya pergi ke pintu keluar, kembali, kembali!
Kembali!
Kembali, kembali!
Maddy, awas!
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Ayo yang cepat! / Awas, Hunter!
Ibu.
Phil, senang kamu baik-baik saja. / Hunter.
Teman-teman, apa kita berhasil?
Aku tidak percaya Radu benar.
Kurasa mereka sudah mati. / Kurasa kita berhasil.
Sudah berakhir! Mereka semua mati!
Apaan tuh...?!!
Apa ia baru saja membesar?
Tidak tidak tidak... Mahkluk apaan itu?!
Ayo!
Ayo, ayo, ayo, lari!
Lari lari!
Kita harus pergi dari sini! Ayo! Ayo!
Ayo!
Maddy, periksa pintunya!
Giginya macet! / Ini terkunci!
Ayo, kita hampir sampai! / Tidak bekerja.
Hunter, mereka mengurung kita! Lari lari!
Phil!
Biar kubantu! / Aku saja, pergilah!
Kawan, kutemukan jalan keluar! / Sial, bebaskan aku dari ini!
Aku harus cari cara membebaskanmu dari ini.
Sial, tidak!
Hunter, pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Pergi sekarang! / Hunter! / Anjrit, pergi dari sini!
Jangan bodoh! Lari!
Tidak, Phil. / Tidak! Hunter, tidak!
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih, Radu. Di mana kamu dapatkan pedangnya?
Siapa yang tak punya pedang "ninja"?
Ayo, kita harus pergi. / Ayo pergi.
Maddy, jangan lupa clustergramnya.
Aku selalu dua langkah di depanmu!
Maddy, berikan kursi yang di sana. / Baik.
Senangnya kalian tidak mati seperti yang lainnya.
Radu, apa yang terjadi?
Inilah Radu, ia di garda depan, melawan perang bajingan iblis laut.
Mahkluk apa ini? / Ibu rasa itu adalah jenis "levinedei" yang tak diketahui.
Apa itu "lemile..."?
Lihat, ini kepiting tapal kuda,
Mereka sama sekali tidak berbahaya selama 450 juta tahun terakhir.
Sampai hari ini, sepertinya.
Aku bukan ahli, tapi aku belum pernah melihat kepiting setinggi enam kaki.
Mereka lebih dekat dengan laba-laba dan kalajengking. Bukan kepiting.
Tapi mereka tampaknya memang lebih mirip si "kepiting tapal kuda".
Bisakah kita lanjutkan?
Radu mencoba melarikan diri,
tapi jembatan menuju ke sisa "AS" tak ada lagi.
Nyonya Minrath, ada yang tidak beres, benda ini terlalu panas.
Ya, itu membuat Rado tetap baik dan hangat.
Tapi artropoda berdarah dingin. / Tepat, dan ini hanya kerangka luar.
Tentu saja. / Nyonya Minrat...
apa Anda masih memiliki penghitung Geigerku?
Aku memikirkan hal yang sama. / Radu senang kalian sepemikiran.
Phil, apa itu penghitung Geiger?
Itu mendeteksi dan mengukur jumlah radiasi.
Ini hanya firasat,
tapi ini mungkin bisa memberi tahu kita kenapa mahkluk ini panas.
Sial!
Aku takkan terkena kanker, bukan? / Aku takkan menyentuhmu lagi.
Tidak tidak tidak! Radu tak mau terkena kanker!
Sumpah. Radu tak mau terkena kanker atau...
Berubah...? / Bacaannya terlalu liar.
Apa yang bisa menyebabkan begitu beradiasi?
Mahkluk-mahkluk ini takkan ada kalau tak ada seniornya, kan?
Yang berukuran besar, gitu. / Apa maksudmu, Hunter?
Flanigan dan aku menemukan paus mati kemarin. Dan pausnya ada gigitan besar.
Bisa kamu perlihatkan kami? / Ya.
Tampaknya ada tiga jenis yang berbeda.
Pertama, kita ada bajingan kecil yang merusak pesta.
Dan...
Yang di sini ini...
baru mengejar kita di lorong.
Lalu ada yang memakan ikan paus.
Sesuatu semacam itu?
Anjrit, tidak! Radu mundur!
Kita harus memanggil tentara. / Dan bilang apa ke mereka?
Kalau kita diserang oleh kepiting pemakan manusia?
Dan btw, ada monster laut raksasa di luar sana juga.
Ya, ini adalah rencana sempurna!
Tidak, mereka tidak akan mempercayai kita, bukan?
Tidak, Radu, mereka takkan mempercayai kita.
Jadi apa yang kita lakukan?
Tunggu, Hunter, bawakan aku proyektornya.
Terima kasih, oke.
Anda mengatakan si lemi...
Kepiting sialan itu sudah tua, bukan? / Benar.
Katakanlah radiasi menyebabkan...
mereka berevolusi untuk pertama kalinya dalam jutaan tahun, yang mana...
mereka dipaksa untuk beradaptasi dengan lingkungan baru...
yang penuh radiasi. Yang akan membuat mereka...
Lebih cepat. / Ya. Lebih kuat.
Lebih cengeng!
Tidak!
Tunggu, jadi...
Hewan yang beradaptasi sempurna menyerang kota kita?
Ya, dan apa yang bisa menghentikan sesuatu yang begitu kuat dan canggih?
Predator sempurna lain yang sangat maju. / Ya.
Dia bermuatan energi yang sangat besar.
Ayo, Maddy, Maddy, ayo pergi!
Ayo pergi!
Usia Bawah 21 Tahun Dilarang Masuk
Ini tidak bagus.
Pak Mulbert!
Mereka mengendalikan mereka lewat kepala mereka. / Apa-apaan?
Oh, itu Dave! Dave, lari!
Ya Tuhan, dia akan mati dengan kengerian yang paling mematikan!
Tutupi wajahmu!
Ini menjijikkan!
Ini sangat menakutkan, Hunter!
Ini buruk.
Kita tak bisa membiarkan ini terjadi. Kita harus menghentikannya.
Mereka melihat kita!
Kembali bekerja, itu lebih baik.
Tunggu! Aku ingin pergi dari sini! Sukurlah.
Oh, "Yesus Kristus"...
dan semua orang kudus dan semua martir!
Pendeta Beckett, awas!
Kemudian dia menarik pedang dari sarungnya,
Burung itu berkata: "Kamu adalah raja!"
Radu, diam, coba dengarkan. / Mereka menghancurkan kota-kota besar.
Nelayan pesisir melaporkan... / Tetap di dalam mobil.
Phil, akankah rencana gila ini berhasil? / Ini akan bekerja.
Kita membangunnya bersama. Percayalah.
Bisakah kita menghentikan mereka? / Baik.
Aku percaya kamu.
Tetap di sini di saluran kebanggan bersama.
Sambutlah Carol dengan ramalan cuacanya. / Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Kenapa kita disini?
Ini kursinya, Phil. / Terima kasih.
Kemana kamu pergi?
Aku harus pergi memeriksa Sheriff. / Tapi Hunter, aku...
aku butuh bantuanmu.
Tidak...
kamu tak butuh.
Ayo.
Kamu akan baik-baik saja.
Kita masuk.
Ya.
Ayo lakukan.
Radu tak bisa melihat. Radu di mana?
Phil, tempat ini luar biasa! / Radu Bersyukur.
Ya. Terima kasih ayah.
Baik.
Inilah yang harus kita lakukan.
Anjrit!
Kapal bajak laut.
Radu, tidak! Taruh itu!
Ya begitu!
Kamu berbeda.
Di sini.
Philip....?
Mari coba... / Jangan diotak atik.
Bukankah kamu seharusnya jenius?
Setan yang membuatmu!
Tak apa, akan kuperbaiki.
Tidak! / Ayolah.
Oke, aku bukan kakimu, tanganku bisa merasakan. Jadi...
Aku punya perasaan.
Kepala keran!
Speedometer!
Kelihatan bagus!
Sukses! / Jauh lebih baik.
Radu!
Bilah kipas.
Alat pengapung.
Simpul! / Radio CB. Ganti!
Gergaji dan...
barang!
Amorium Clustergram!
Flannigan, kamu di sini kawan?
Sial.
Sherif?
Anjrit!
Sialan kau, kepiting mesum!
Sherif?
Flanigan, kaukah itu?
Astaga!
Apa-apaan?
Maafkan aku, kawan.
Maaf, Flanigan.
Mari lakukan!
Maaf, Nona Minrath.
Aku memberi kamu ini.
Sebagai hadiah, kau tahu? / Terima kasih.
Ini untuk hadiah pernikahan putrimu.
Oh, tidak, tidak, tidak....! / Sudah selesai sekarang.
Dia perlu lebih dari satu ini.
Sial!
Apa itu?
Monster kepiting raksasa yang jahat?
Radu tahu tujuannya!
Radu menyelamatkan para wanita dan robot kecil dari kejahatan.
Radu...
akan kembali kemungkinan besar seperti dalam skenario.
Hei! Mahkluk pantat semua!
Anjirrr....!
Pelacur pintar.
Mereka ada dimana-mana.
Ayo, kita harus keluar. / Dimana Phil?
Pergi saja.
Phil, dia masuk sekarang!
Apa-apaan?
Jaeger?! Jaeger!!
Hei, monster sial!
Kamu baru saja macam-macam dengan orang cacat yang salah.
Oh, tidak! Dia memukulmu seperti paman memukul anjing!
Tendang pantat bajingan itu!
Terus tusuk dia dari belakang!
Tusuk bajingan itu dari belakang!
Ayo, lakukan, Philip! / Ayo!
Philip!
Ayolah!
Tidak, ayolah!
Ayo, Philip. / Tak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu.
Philip, rebut kemenangan dari lubang tainya!
Cepat!
Serius?
Bangsat!
Oke.
Baik, merah untuk kuning.
Kabel yang mana? Ini pastinya.
Jika Maddie ada di sini, dia akan tahu.
Oke, kurasa ini dia.
Sudah!
Ya! Ya itu bagus! / Ya, itu luar biasa!
Baik, ayo, ayo!
Apa?
Dari mana philip mendapatkan pedang itu?
Siapa yang tak punya pedang "ninja"?
Dia terlihat marah.
Itu tidak bagus.
Jadi seperti itu, ya?
Oke.
Ayo.
Mari bermain.
Teman-teman!
Anjrit!
Philip! Philip! Lakukan seperti ini!
Tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
Philip! / Tidak tidak tidak!
Ibu!
Hati-Hati!
Aku punya mentega cair di bagasi...
Dan aku lapar. / Hunter!
Jangan main-main dengan adikku, dasar bajingan jelek!
Woanjir!
Ya!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Ayo, pukul dia, Philip! / Pukul congornya!
Pukul congornya, Philip, ayo! / Ya, Philip!
Kamu tau? Aku sudah lelah dengan omong kosong ini.
Hari ini, akan menjadi hari terbaik dalam hidupku.
Kemudian kamu bajingan muncul.
Kamu takkan merenggutnya dariku.
Bukan kursi roda,
Bukan kepiting terkutuk,
Dan pastinya bukan kamu, bajingan sialan. Ini rumahku.
Dan kamu...
kamu mending minggat ke neraka!
Bagus Philip!
Ayo ayo.
Anjir!
Kita berhasil.
Baiklah, Kapten Philip.
Saatnya telah tiba.
Gaes, kami sampai, bimbing kami melewati ini.
NDASERUAG Cilacap, 14 September 2022