Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Abangku, Nihal, sering berkata.
Hidup mempermainkan semua orang.
Tapi pemain sungguhan,
bermain dengan kehidupan.
Tanpa takut. Dengan berani.
Dan pikirannya agak --
Taruhannya lebih besar kali ini.
Polisi berada dalam siaga tinggi.
250 untuk menyentuh tiang, 500 untuk meluncur.
1000 untuk tembok pembatas.
Dan atap.
- Berapa? - 20.
20?
- 20 apa? - 20.000!
Karena itu aksi yang berbahaya.
Semua pergi, tidak ada pertunjukan!
Oke, setuju.
Tapi, siapa yang siap melakukannya?
Siapa lagi?
Aku sendiri.
Siddhu!
Bodoh. Dia benar-benar bodoh.
Penumpang, mohon perhatiannya.
Dia menang.
Hei, minggir. Halo.
Ada orang gila di atap kereta.
Tunggu, aku akan pergi memeriksanya.
Di kompartemen mana dia?
Lari. Polisi.
Ini akan selesai sekarang.
- Lakukan tugasmu dengan benar! - Akan kulakukan, Pak Dixit.
Dixit!
Polisi hampir menangkapku hari ini.
Mereka harus mengurungmu selamanya.
Jika kau terus begini, semua uang pensiunku akan habis untuk mengeluarkanmu dari penjara.
Aku putramu. Kau tidak punya pilihan lain.
- Apa katamu? - Hei, Siddhu.
Kapan aksi selanjutnya?
Sekarang. Di rumah, bersama ayahku.
- Mau bergabung denganku? - Halo, paman.
Halo paman. Dia masih kecil, paman.
Anak kecil?
Aku sudah tua menunggunya tumbuh dewasa.
Kau sudah mulai lagi.
Masa muda adalah perasaan.
Jangan salahkan aku jika dia tidak merasa seperti itu.
Lihat saja Dhoni.
Pada usia 32, dia mengangkat Piala Dunia.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau ingin aku mengangkat sesuatu?
Ini dia.
- Siddhu. - Kau tolol!
Dewa membuatmu menjadi seorang olahragawan alami.
Apa kau pernah bermain untuk negara? Pasti kau akan dapat kerja dan medali.
Dan pensiun setelah purna tugas.
Akibat dari permainan yang kau mainkan akan berakhir dengan kematian, nak.
Tidak lebih.
Dan tidak ada yang mengetahui hal itu lebih baik dari kita.
Lagi pula, orang-orang sekarat di luar sana.
Kecuali beberapa pertandingan, yang didapat hanyalah piala logam dan beberapa medali.
Kau tahu siapa yang kumaksud?
Brijesh Dixit!
Ayahku.
Dia mengantongi 3 medali perunggu di Persemakmuran.
Dan sekarang, dia khawatir setiap hari akan gaji dan pensiun putranya.
Cukup, Sidhu.
Olahraga menjadi gairahku.
Aku tidak ingin fotoku terpampang di koran,
tapi aku ingin melihat matahari terbenam dari gedung pencakar langit.
Jujur saja, Ayah.
Aku ingin uang, itu saja.
- Siddhu. - Mari.
- Akan kuberikan kau uang. - Dengar.
- Kau ingin uang, bukan? - Dengarkan aku.
- Jangan menyela. - Tolong jangan lakukan ini.
- Siddhu. - Kau diam.
Siddhu, apa yang terjadi?
Tolong jangan berantam. Kumohon!
Kau ingin uang, bukan? Ini uangnya.
Ambil itu.
Ambillah!
Dan belilah rumah impianmu!
Ambil itu.
Tidak bisa menyentuhnya, bukan?
Abangmu juga mengincar uang ini.
Hanya tasnya yang kembali.
Sejak itu, tidak ada satupun dari kami yang menyentuh tas ini.
Baik kau, aku, maupun dia.
Kenapa?
Bicaralah, Siddhu.
Kenapa?
Siddhu, mau kemana?
Siddhu. Siddhu.
Siddhu!
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya, jika kau ada di sana.
Bagaimana caramu selalu menang?
- Duck, tuck, roll. - Apa?
Dengar.
Bungkukkan badan, turunkan bahumu.
Dan lihat lurus ke depan. Mengerti?
Minggir!
- Akan kupastikan kalian dipenjara selamanya. Pak! - Luar biasa.
Kau ingin keluar dari kehidupan?
Bukan jalan keluar, Pak.
Kami ingin masuk.
Oh benarkah?
Di mana?
Katakan padanya.
Pak Shrikant ...
ada tempat di mana orang melepaskan diri.
Dan ada tempat di mana mereka menebus diri mereka sendiri.
Maidaan (Lapangan)
Ini dunia olahraga yang berbahaya ...
yang mana pemain dari seluruh dunia mempertaruhkan nyawa mereka untuk bertanding. Apa kau tahu?
Taruhannya sangat tinggi hingga kalkulatormu pun akan kesulitan untuk menghitungnya.
Cinta sejatiku!
Kawan, cinta sejati kita.
Apa ini taman bermain atau bintang besar?
Tapi, bagaimana cara menuju ke sana?
Sederhana saja, om.
Terus unggah video seperti itu di internet.
Mereka akan menonton dan mengirimkan undangan.
Mereka akan mengirim undangan
ke kami berdua.
Kami akan memasuki Maidaan, menaklukkannya,
dan memberikan pertarungan yang sulit kepada semua orang.
Bukan.
Ya.
Tikus itu ada di sini.
Hei, Philip.
Bagaimana kencanmu tadi malam?
- Bagus sekali. - Bagus.
Ayo main.
Sejak kapan kau berkencan dengan polisi?
Kau tahu.
Tuhan tidak butuh alasan untuk membunuh.
Tapi aku punya satu.
Cuma satu.
Betrayal (Pengkhianat)
Informanmu sudah mati.
Kau memanfaatkannya.
Kau yang bertanggung jawab.
Pak, kita semua tahu perlombaan ini, permainan ini, Maidaan ini ilegal.
Para pecandu ini bukan menjadi ancaman nasional.
Pak.
Dev.
Orang ini bertanggung jawab atas penyelundupan sesuatu yang berbahaya ke negara kita. Maidaan hanyalah kedok.
Aku akan memikirkannya dengan Interpol.
Jangan ikut campur.
Tidak ada informan lagi.
Mengerti?
Om.
Siapa yang menjual balon di laut, pada jam segini?
Kau.
Aku sudah melewati usia bermain dengan balon.
Cuma permainannya saja yang berubah, nak.
Dan Maidaan.
Mau ikut?
Aku bilang aku ikut. Terserah apa katamu.
Ajaklah aku ikut. Maidaan menjadi impianku sepanjang hidupku.
Ayo.
Om.
Buat mereka kelaparan.
Pak, sepertinya kita perlu minta izin kepada 4 anggota pendiri.
Jack!
Izin diberikan jika kau tidak yakin bahwa apa yang kau lakukan itu benar.
Sekarang kirimkan undangan itu untuk mengajukan penawaran.
Pak.
Pak, Siddhu...
Bagaimana menurutmu?
Ditangkap lagi?
Tidak kali ini.
2 anak laki-laki lagi tewas hari ini saat melakukan tipu muslihat di atas kereta.
Kau sadar?
Aku kehabisan kata-kata, Om.
Coba pergi cari di tempat lain.
Menyaksikan 2 kematian lagi anak laki-laki yang melakukan aksi.
Anak laki-laki itu berusia 16 dan 18 tahun.
Kedua anak laki-laki itu anggota rumah petak Gangawadi milik Ghatkopar.
Aku tahu kau akan datang.
Kau baik-baik saja?
Ya, jika kau ada disini.
Siddhu, kenapa kau datang ke Maidaan?
Kembali ke ibu dan ayah.
Dengar aku.
Aku datang ke sini sebagai manusia yang hidup dan bernapas.
Dan sekarang, aku hanyut sebagai hati nuranimu.
Aku datang kemari agar kau tidak perlu hanyut.
Jika aku menang, kau akan selamat.
Jangan menceramahi abangmu.
Wujudkan mimpimu.
Teman-teman, keluarlah.
Mimpi kita.
Baiklah teman-teman.
Masuk ke dalam truk.
Sisi ini di sini, sisi sebelah sini.
Ayo.
Bergerak.
Morris. Afrika.
Siddhu. India.
Ayam mentega.
Halo.
Saat seluruh dunia bermain dalam terang,
kita bermain dalam bayangan.
Akan kuberitahu apa itu Maidaan.
Hari ini, akan kujelaskan apa itu Maidaan.
Maidaan adalah rumah.
Mulai hari ini, ini rumah kalian.
Maidaan hanya punya satu ideologi.
Yaitu kebebasan.
Kebebasan yang selama ini kalian cari di negara merdeka.
Tapi, sejauh ini tidak berhasil.
Karena kita semua tahu...
kebebasan ada harganya.
Itu sebabnya,
Aku memberi kalian kesempatan untuk mendapatkannya.
Agar kalian bisa kembali ke negara kalian dan membuktikannya.
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.
Selamat datang di acara yang paling banyak ditonton di dunia!
Selamat datang di Maidaan!
Seperti kata pepatah,
"Everything is fair in love and war" (Semuanya adil dalam cinta dan perang)
Semuanya adil dalam cinta dan perang.
Mungkin.
Tapi bukan disini. Karena ada aturannya.
Aturan yang kalian ikuti, juga aturan yang aku ikuti.
Dan itulah aturan Maidaan.
Kami sebagai paspor dan visa kalian.
Kami membuat hukum dan peraturan.
Sistem dan prosedurnya.
Karena di Maidaan,
keselamatan kalian menjadi prioritas kami.
Dan hati-hati, Maidaan punya banyak musuh.
Sudah menjadi tugasku untuk menjauhkan mereka dari kalian.
Jadi, kalian bisa melewati sisi lain dari gerbang ini.
Tapi, setelah kalian berada di sisi ini, tidak akan ada ponsel.
Tidak ada orang dari luar yang dapat menghubungimu.
Dan kamu tidak bisa menghubungi siapa pun di luar sana.
Jangan pernah melepas gelang yang diberikan padamu.
Di mana, bagaimana, dan apa yang sedang kau lakukan.
Setiap detailnya akan selalu kami ketahui.
Kami mengawasi semuanya.
Jadi tolong jangan lakukan hal bodoh.
3 perlombaan.
800 juta.
Pemain yang memenangkan perlombaan pertama akan memenangkan 160 juta.
240 juta untuk kemenangan perlombaan kedua dan 400 juta untuk perlombaan ketiga.
Setiap pemain yang memenangkan tiga perlombaan berturut-turut akan memenangkan 800 juta.
Tahun ini, pemain yang memenangkan perlombaan terbanyak akan menjadi juara Maidaan.
Dan dia akan mendapatkan kesempatan lain.
Untuk menggandakan kemenangannya.
Penantang perlombaan.
Dan kalian harus bermain denganku.
Dan jika dia mengalahkan aku,
maka uang adalah satu hal.
Dia akan mendapat ketenaran...
dan rasa hormat,
yang belum pernah kalian bayangkan sebelumnya.
Tapi jika dia kalah...
lalu kemenangannya
akan menjadi sia-sia.
Sia-sia.
Dan sekali lagi, para pemain.
Selamat datang di Maidaan!
Nomor 24.
Nomor 15.
Nomor 21.
Nomor 32.
Mark,
bagaimana menurutmu?
Siapa yang bisa menantang kematian?
Orang yang layak,
akan mengungkapkan dirinya sendiri.
Mereka baru saja mengumumkan kontestan berikutnya.
Aku akan memanggilmu kembali.
Ada yang tertarik?
Ya. Nomor 10.
Siddharth Dixit.
Dia mempunyai riwayat Maidaan.
Riwayat apa?
Abangnya Nihal Dixit, berkompetisi di final 4 tahun lalu melawan Dev dan meninggal.
Oke, dengarkan.
Malam yang menyenangkan.
Sekarang ingat, teman-teman.
Ini peraturan sebelum ngiler.
Artinya, jika kau melanggar aturan, dia akan mematahkan lehermu.
Apa peranmu di sini?
Aku yang menangani taruhannya.
Akulah bandar dari Maidaan. Junaida.
Jadi berapa tarifku?
Tergantung padamu.
Entah kau tersingkir atau kau berhasil mendominasi.
Tapi, tolong buat sang Ibu India bangga.
Ngomong-ngomong soal ibu --
Kau pasti punya ponsel.
Selamat malam, tuan-tuan.
Unsur paling krusial dalam pembuatan bom nuklir.
Plutonium
Ini hanya contoh.
Dan ini bisa menjadi milik salah satu dari kalian.
Tawaran mulai dari 100 juta.
Setelah uang muka diterima, kiriman utama akan diantar.
Ibu.
Siddhu.
Kau dimana?
Aku bisa saja berbohong padamu jika aku mau.
Tapi, aku tidak bisa.
Aku ada di negara lain.
Tempat yang sama dimana abang pergi.
Abang?
Kau tidak mendengarkan.
Siddhu.
Aku melakukannya, ayah.
Ke diriku sendiri.
Dan ya...
Maaf atas apa yang terjadi beberapa hari yang lalu.
Hal lainnya...
Kali ini bukan hanya tasnya saja.
- Aku akan kembali juga. - Dia akan membuatku terbunuh.
Idiot!
Ayo.
- Aku tutup teleponnya. - Cepat.
Dengar.
Dorong! Dorong! Dorong! Dorong!
Bagaimana kalau kita menilai kompetisinya?
Beres.
Berasal dari kampung halaman Ricky Ponting. Australia.
Kau baik-baik saja, sobat.
Mate akan membuat dia sekakmat. Lihat dia.
Rusia. Ahli dalam vodka dan sampah.
Dia akan mematahkannya dari dalam.
Ya!
Terima kasih teman-teman.
Aku bersumpah, cintaku.
Dia akan berlari kencang seperti kuda Arab.
Dia akan berlari kencang sehingga dia akan mengalahkan semua orang.
Luar biasa.
Oh ya, dia seksi.
Ni-Hao Ma (Apa kabar?)
Kung Pao Chicken Sao Pao (Ayam Kung Pao Sao Pao)
China pasti kalah.
Tapi, jika dia mengambil keputusan, dia sulit dikalahkan.
Lihat saja. Tangguh.
Dia tangguh, kawan.
Giliranku.
Siapa dia?
Siapa berikutnya? Ayo. Kau ingin melawanku?
- Ayo. - Alia.
- Mari, ayolah. - Dia adalah pemberi pengaruh Maidaan.
Siapa yang akan melawanku?
Kau?
Ya Tuhan, seksi sekali.
Hei!
Ayo.
India? Poland?
Kau berasal dari mana?
Untuk saat ini, aku berada di luar kemampuanmu.
Aku jatuh cinta padamu, gadis.
Begitulah orang India.
Sedikit gangguan dan terjadilah kecelakaan.
Hei dengar!
Aku suka gadis-gadis yang berada di luar jangkauanku.
Kau sempurna!
Tinggalkan itu.
Berhentilah mencoba. Kau tidak akan bisa.
Apa?
Nomor.
Kau tidak akan mendapatkan nomor ponselku.
Hanya itu yang kalian pikirkan.
Sejak aku melihatmu, pikiranku menjadi mati rasa,
dan temanku di bawah sudah bangun.
Apa?
Dengar.
Maksudku, pikiranku di sini dan hatiku di sana.
Hatiku sudah terjaga.
Bagaimana menurutmu?
Terserah.
Omong-omong.
Sampai jumpa di perlombaan.
Sampai jumpa.
Akulah satu-satunya yang kau lihat di perlombaan.
Aku janji.
Semoga berhasil, kawan.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Banci sialan.
Tahun ini, Maidaan dimulai dengan taman bermain terbuka.
- Baiklah, ayo berangkat. - Ya.
Mari kita lakukan.
Sangat bersemangat sekarang.
Hai teman-teman. Lihat. Lihat.
Banci. Lihatlah banci.
Kau mau?
Kau punya kacang?
Itu dia.
Siddhu.
Aku pasang taruhan di 15.
- Kau pasang taruhan untuk siapa? - Siddhu!
- Nomor 10! - Ayo.
Tim India!
Selamat datang di Maidaan!
Oke, mari kita cari uang.
32 pemain terpilih dari seluruh dunia dan jumlahnya akan terus berkurang setengahnya setelah setiap perlombaan.
Misalnya, 32 pada lomba pertama.
16 pada lomba kedua.
Dan 8 di urutan ketiga yang akan bertanding di lomba final.
Sekarang peraturannya ...
Ada 16 bendera di truk itu.
Para pemain yang mengambil bendera akan lolos ke lomba berikutnya.
Tapi --
laju truk ini mencapai 160 km/jam.
Dan pada manusia berkecepatan tertinggi 44 km/jam.
Jadi...
go-kart.
Target para pemain untuk menaiki go-kart ini.
Dan target go-kart ada pada para pemain itu sendiri.
Karena go-kart ini dikendalikan dari jarak jauh.
Para pemain harus menaiki go-kart ini dan ambil kendali manual.
Setelah mereka mengendalikan secara manual, mereka harus naik ke atas truk secepat mungkin.
Karena setiap go-kart memiliki timer bawaan.
Ada yang 30, ada yang 60, dan ada yang 90.
Masing-masing memiliki keberuntungannya sendiri.
Dan ingat, hanya ada 16 bendera, dan 32 pemain.
Jadi bermainlah dengan baik.
Karena jika kalian bermain,
kalian menang.
Dan jika kalian menang, kalian bisa bermain lagi.
- Ya, aku mengerti. - Lomba telah dimulai.
Ayo.
Berikan aku layarku.
Dia mencoba untuk naik.
Kurasa dia tidak akan berhasil.
Satu orang mati, Pak.
Aku tidak percaya omong kosong ini.
Nomor 10 dalam mode Superman.
Tanpa gravitasi.
Melayang di udara.
Oh, dia telah melakukannya. Dia telah melakukannya.
Dengan Maidaan, ini bukan hanya tentang keterampilan, tapi juga tentang keberuntungan.
Lompatan yang luar biasa, kawan!
Seperti roket!
- Langkah yang berani. Siapa orang itu? - Nomor 10, Pak.
Kita punya kemitraan antara orang Afrika dan India sekarang.
Bagaimana aku melakukannya?
Dan kita punya beberapa peserta yang didiskualifikasi.
Bibi, pertandingan Siddhu akan segera dimulai. Bibi, kemari.
Ya, bibi. Mari. Perlombaan Siddhu akan segera dimulai.
Bibi, kemarilah.
Ya, ya. Ya.
Ayo, ayo!
Ya Tuhan, nomor 10 sudah keluar dari perlombaan.
Awal yang baik.
Tapi, sepertinya nomor 10 sudah keluar dari perlombaan.
Ya, Sid. Ayo.
Jika ini bukan kegilaan, lalu apa?
Terus pantau nomor 10.
Lompat.
Dia retak.
Kau akan mati dan masuk surga. Ayolah.
Kerja sama tim.
Menarik.
Timer pada go-kart hampir habis.
Oke, ada satu go-kart lagi yang berhenti.
Ada go-kart lain yang berhenti.
Kurasa dia sudah mulai.
Dia akan berhasil.
Ya. Kita punya pemenang. Kita menemukan pemenangnya.
Wow! Benar-benar di luar dugaan.
Hanya 3 bendera yang tersisa dari 16 bendera.
Ayo.
Jangan beri nama buruk pada negara ini.
Ada 2 bendera dan 7 kontestan.
Mari kita lihat siapa yang berhasil mencapai garis finis.
Siapa yang meraih bendera terakhir?
Nomor 10 atau nomor 26!
Ya!
Dan 16 orang ini...
16 besar terakhir di atas truk langsung menuju ke lomba berikutnya.
Ya. Siddhu.
Perlombaan ini dimenangkan oleh orang Arab, tapi orang India yang memenangkan hati kami.
Nomor 10, India alias Crakk.
Siddhart yang satu ini menarik perhatian banyak orang.
Saatnya untuk bertemu dengannya.
Kalian semua berhasil sampai di sini.
Selamat.
Kalian memang bukan orang biasa.
Jadi jangan bayangkan kematian yang biasa.
Besok kalau ada yang mati seperti mereka,
maka jumlah yang telah kalian menangkan sejauh ini,
akan diberikan kepada keluarga kalian.
Kita tidak akan berduka,
bagi mereka yang meninggal hari ini.
Sebaliknya, kita akan merayakan
kehidupan mereka,
dan kematian mereka.
Kita merayakan mereka saat mereka masih hidup.
Dan kita akan merayakan mereka setelah mereka meninggal.
Jadi jangan berduka.
Jangan merasa tidak enak.
Mereka yang menjadi pahlawanmu.
Carilah berkat mereka.
Dan semua yang terbaik untuk lomba ke-2.
Apa kabar?
Ya Tuhan!
Selamat datang di pesta setelah lomba pertama.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Hei!
Bagaimana kabarmu? Baik?
Baiklah.
Sid. Ya Tuhan. Kau mengalahkannya.
Dari mana saja kau? Aku ingin memberitahumu bahwa...
Biarkan saja.
Simpati untuk orang lain dan menyendiri untukku.
Jika kau salah satu dari mereka, kenapa kau begitu peduli?
Halo.
Jangan terlalu menghakimi.
Mereka para pendamping.
Aku seorang influencer sosial media.
Pekerjaan yang berbeda.
Kalau begitu, menjauhlah.
Jika menjauh dari mereka akan mengubah cara pandangmu terhadapku,
maka kau yang perlu mengubah perspektifmu, bukan aku, temanku.
Dengar.
Aku dari Mumbai.
Aku sudah terbiasa melihat polusi di depan langit.
Dan semuanya berjalan salah hari ini.
Kumohon. Maafkan aku hari ini.
Kau tahu apa,
mari kita saling mengawasi satu sama lain tanpa sekat malam ini.
Hei, jangan lihat ke belakang.
Warna merah favoritku juga.
Oh, begitu.
Sebutkan 3 warna merah yang kau suka.
Kesukaanku “Lalbaugcha Raja”. (Lalbaugcha Raja juga dikenal sebagai Navasacha Ganpati atau Ganesha pengabul keinginan)
Ya.
Masakan sayuran tumbuk merah pedas di Pantai Chowpatty.
Oke. Dan?
Dan cara ibuku menamparku.
Dia benar-benar membuat pipiku merah.
Seandainya aku punya ibu yang mau menamparku.
Bagaimana dengan ibuku?
Benarkah?
Ya Tuhan.
2 lotere di malam yang sama. Jackpot!
Kali ini kaulah yang beruntung.
Wow. Hindi.
Aku bisa bicara 13 bahasa.
Inspektur Patricia Novak.
Nyonya, aku menciumnya dengan izinnya.
Polisi di India tidak mengijinkan kami menikmati Hari Valentine.
Dan di luar sini, itu kau. Apa masalahnya?
Masalahnya bukan kau, tapi si Dev.
Kabarnya dia membawa kiriman yang bisa menjadi ancaman bagi Polandia.
Aku butuh bantuanmu untuk menangkapnya.
Nyonya. Aku seorang olahragawan,
- bukan Agen Vinod. - Siddharth.
Kau pikir aku memintamu.
Dia membawa kavaleri.
Kau tidak punya paspor dan kau berada di negara kami.
Aku bisa memenjarakanmu seumur hidup.
Dan saat menghadapi masalah, akankah Dev menyelamatkanmu atau dirinya sendiri?
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menanam chip ini pada Dev.
Jadi kita bisa mendengar percakapannya.
Kenapa kau memukulku?
Dimana Dev? Aku ingin bicara dengannya.
Jelaskan semuanya padanya.
Kau ingin berkelahi?
Tangkap dia. Ayo.
Sid, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini...
Dia memukulku duluan.
Cukup.
Polisi itu melacakku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Istirahat.
Dia mengoceh sesuatu tentang penyelundup, Maidaan.
Dia menyebutkan namamu.
Katanya aku ke sini tanpa paspor.
Dan ini...
Dia memintaku untuk menempelkan ini padamu!
Itu alat pelacak.
Sid. Sid. Sid.
Kau punya riwayat dengan Maidaan.
Sekarang dengarkan.
Cek mikrofon.
- Satu, dua, polisi. - Apa yang terjadi?
Chipnya aktif.
Aku tahu kau adiknya Nihal.
Tidak sembarangan aku membawamu ke sini.
Dengar.
Di dalam Maidaan, akulah yang berkuasa.
Katakan padaku, apa yang kau inginkan?
Aku merebut mangsa dari mulut ular piton untuk singa.
Kini kau menanyaiku apa yang kuinginkan.
Bagus.
Kau mengerti hukum rimba.
Aku tahu, kawan.
- Singa satu-satunya raja hutan. - Itu saja.
Sialan!
Sial.
Semoga aku tidak terlalu lembut padamu.
Jangan bergerak. Polisi!
Semuanya, ayo pergi.
- Kembali masuk. Kembali masuk. - Keluarkan barang-barangnya.
- Jatuhkan senjatamu. - Keluarkan barang-barangnya.
- Hentikan mobilnya. - Pergi. Pergi.
Semuanya, hentikan van itu.
Tembak balik.
Sial!
- Sial! - Lindungi aku. Lindungi aku.
Pergi. Terbanglah. Terbanglah.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Mereka bilang kita bawa sesuatu ke negara mereka yang seharusnya tidak kita bawa.
Benarkah, Mark?
Pak, Zack ditangkap.
Kirimannya aman, tapi dia tahu kata sandinya.
Dia tidak tahu kata sandinya.
Dia lah kata sandinya.
Lomba ke-2 dimulai.
Membawamu menjalani semuanya.
Siap untuk mencuri hatimu.
Para penggemar sangat gembira dan begitu juga dengan kami.
Seperti yang kalian lihat, penonton penuh.
- Banyak sekali pemain di luar sana, - Penggemar tidak sabar menunggu
- untuk balapan dimulai. - tapi Siddhu unggul.
Suruh tim forensik masuk.
Aku ingin setiap inci helikopter itu dipindai.
Bagaimana kita tahu tentang ini?
Aku beri Siddharth dua chip.
Salah satunya dia ungkap dan yang satunya lagi dia tanam pada Zack.
Dia tidak mengkhianati kita.
Hari ini, Maidaan dalam bahaya.
Terima kasih kepada Dev.
Selama aku masih hidup,
tidak ada ancaman bagi Maidaan.
Pak, jika polisi tahu kiriman itu,
semuanya akan berakhir.
Kita baru saja menerima laporan forensik helikopter.
Kau harus lihat ini.
Plutonium kelas A?
Kalau begitu, batalkan lomba hari ini demi Maidaan.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Ada radiasi plutonium tingkat A di dalam helikopter.
Apa rencanamu?
Aku tidak tahu.
Dan kalaupun tahu, kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tahu bagaimana kau panik menangkapku.
Si berandal itu, kan?
Orang India itu. Dia melapor.
Kita akan membunuhnya seperti abangnya!
Abangnya?
Bagaimana abangnya meninggal?
Apa?
Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak.
Hei, Nyonya Patricia. Siddharth.
Ya, Siddharth.
Yang membuatku dalam masalah adalah mengatakan ya.
Dev tahu aku membawamu ke Zack.
- Keluarkan aku dari sini sekarang. - Tunggu sebentar. Tahan. Bersabarlah.
Kau menyuruhku bersabar.
Hidupku dalam bahaya, Nyonya.
Ada ancaman terhadap hidupku. Apa kau tidak mengerti?
Keluarkan aku dari sini.
- Lakukan apa yang harus kau lakukan. - Oke. Oke. Oke.
Kukirimkan lokasi pada nomor ini.
Datanglah ke sana.
Anak buahku akan datang dan menemuimu.
Selesai.
Ayo bermain.
Kawan, kau tahu cara menuju ke India?
Lurus saja.
Sid. Sid.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang mengurus penerbanganmu.
Sampai saat itu, kau aman.
Nyonya, tidak ada yang aman di sini.
Kau juga tidak aman. Keluar.
Jujur saja, keluar dari sini.
Apa?
Apa...
- Cepat, cepat, cepat. - Berlindung.
Jangan tembak. Jangan tembak.
Tim Patricia, mengerti?
Pergi?
Ada apa ini...
Tim Maidaan.
Benar?
Cobalah untuk mengerti.
Aku ada di pihakmu.
Cobalah untuk mengerti,
apa yang aku katakan.
- Letakkan detonator ke bawah, - Tenang, nak.
atau aku akan menembakmu.
Tahan. Dengarkan.
Halo, Password. Bisa kita pergi?
Sial.
Teman-teman, seluruh tempat ini akan meledak.
Berhenti atau aku akan meledakkan tempat ini.
Kau bukan satu-satunya orang gila di sini.
Aku hidup untuk negaraku.
- Dan aku akan mati untuk itu. - Astaga. Apa yang dia lakukan?
Jangan ada yang bergerak.
Sid, apa yang kau lakukan?
- Sid. Sid, apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan, Nyonya?
Aku akan meledakkannya. Letakan senjatanya.
- Kau yang berkemeja biru, letakkan. - Siddharth.
Letakkan.
Siddharth.
Bukan kalian, kawan.
Loyalitas. Maidaan. Tim.
- Siddharth. - Mengerti?
Apa Siddharth? Cukup dengan Siddharth.
Kau menyuruhku untuk pasang chip atau mengejar Zack?
Aku bukan kurir, Nyonya.
Aku seorang olahragawan.
Dan mas menghormati olahragawan.
Dia membawaku ke sini melalui sebuah kapal.
Memberiku akomodasi bintang 5 di kastilnya.
Jam tangan ini... Bahkan memberi kami jam tangan ini.
Jadi kita tidak hilang.
Dia bukan Dev. Dia Tuhan. Tuhan.
Ini sedikit dramatis,
tapi aku serius dengan setiap kata.
Nihal.
Aku Siddharth.
Nihal apa?
Dia tidak mati dalam perlombaan.
Tuhanmu yang membunuhnya.
Dia.
Apa yang dia katakan?
Aku membunuh abangnya?
Dan beri dia kesempatan untuk menjadi juara di Maidaan?
- Menarik. - Lupakan semua itu.
Ya atau tidak?
Apa kau punya masalah dengan abangku?
Abangmu meninggal dalam olahraga.
Kau pembohong! Dia berbohong.
Merubah pembunuhan menjadi kecelakaan dan sebaliknya,
siapa yang lebih tahu daripada mereka?
Zack bilang padaku bahwa mereka membunuh abangmu.
Jangan main-main dengan otakku.
Sudah kubilang aku akan memencetnya.
Dan kau.
Apa kau mengancamku, nak?
Katakan yang sebenarnya atau aku akan bunuh semua orang.
Aku benar-benar marah sekarang.
Aku akan hitung sampai 5.
Dan jika kau tidak memberikan detonatornya padaku, Aku akan datang ke sana dan pencet sendiri. Paham?
- 1. - HEI!!
Sisakan 4 yang lain untuk pemakamanmu.
Tidak, Siddharth.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Tinggalkan aku. Aku akan membunuhmu.
Lindungi dia.
Aku akan membunuhmu, kau tikus.
Biarkan aku pergi.
Ayo.
Jalan. Ayo.
Bawa dia.
- Biarkan aku pergi. - Ayo. Jalan.
Biarkan aku pergi.
Bawa dia sekarang. Pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja jika...
Tidak, tidak.
Sekarang tidak!
Selamat datang di lomba terakhir di Maidaan.
Dalam lomba terakhir,
para pesaingnya terdiri dari...
Nihal.
Dan Dev!
Ini dikutip pada tahun 1980,
bahwa di masa depan,
semua jenis perjalanan
akan dilakukan di udara.
Dan bukan di tanah.
Dan di Maidaan,
masa depan itu telah tiba.
Motor-motor ini akan dijatuhkan dari ketinggian 40.000 kaki.
Sampai para pemain tidak menaiki motor yang melayang di udara,
mereka tidak bisa buka parasut mereka.
Target perlombaan
untuk meraih bendera yang ditempatkan di tengah kota.
Siapapun yang lebih dulu angkat bendera,
maka dia menjadi pemenang lomba ini.
Jadi, teman-teman,
ayo main.
Ayo.
Kawan.
Hei.
Boleh aku minta ponselku kembali?
Aku kehilanganmu di Maidaan!
Serahkan pistol dan lencanamu.
Jangan tanya lagi.
Kau diskors.
Kau memihak pada orang-orang
yang membunuh abangku dan kau menikamku.
Kau memotret aku dan memberikannya kepada mereka.
Kukira kau pacarku.
- Aku tidak tahu. - Aku jatuh cinta padamu.
Tapi kau menunjukkan sifat aslimu..
Biar aku jelaskan.
Diam.
Tunda pengiriman plutonium.
Polisi mengawasi kita. Kita tidak bisa ambil risiko.
Tapi bagus.
Beritahu pembeli bahwa kami akan mengirimnya pada hari terakhir perlombaan.
Berhenti.
Apa?
Tabrak aku.
- Tabrak aku. - Ada apa denganmu?
Aku akan menelepon polisi.
- Pindah dari sini. - Kau ingin mati?
- Tabrak aku. - Ayo pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah bermain-main, mengerti?
Akan kubuat kerusuhan di sini.
Mereka memisahkan kita. Mereka...
Hei!
Bagaimana dengan ibu kita?
Siddhu.
Kau sangat fenomenal saat bermain Maidaan.
Fantastis.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu jika kau terlibat dalam kekacauan ini?
Apa kau pernah memikirkan hal itu?
Apa kau sudah memikirkannya?
Jika kau mati,
lalu bagaimana denganku?
Benarkah?
Jadi, kau akan melakukan kesalahan yang sama seperti yang kulakukan?
Bagus.
Tapi jangan lupa,
kau harapan terakhir ibu dan ayah.
Jangan rebut itu dari mereka.
Ini hidupku. Itu hidupmu, ini hidupku...
Tenang!
Hidupku? Hidupku apa?
Siapa yang memberimu hidup ini?
Mereka.
Apa mereka membantu?
Kalau begitu, bantulah mereka.
Seperti yang kau lakukan?
Dengan menghentikanku memasuki Maidaan.
Katakan padaku.
Kau menghentikanku, kan?
Apa yang kau coba sembunyikan?
Katakan padaku.
Aku sudah bertanya pada semua orang. Siapa yang harus kutanyakan?
Ke mana aku harus pergi?
Katakan padaku. Kenapa?
Siapa yang harus kutanyakan, Bang?
Katakan padaku, apa yang orang-orang ini lakukan?
Abang!
Tolong JD di atas batu.
JD di atas batu.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Merayakan kehancuranku, bukan?
Keluar dari sini.
Aku tidak tertarik masuk penjara.
Tapi aku dalam masalah ini karenamu. Mengerti?
Ceritakan padaku tentang abangku.
Karena jika dia mati dalam permainan, maka dia menerima hal itu dan begitu juga denganku.
Bukan dengan pengkhianatan.
Kau mengkhianatiku dan aku kehilangan pekerjaanku.
Kau menyerahkan Zack pada Dev yang memiliki kata sandi untuk plutonium.
Kau tahu apa itu?
Bahan kimia yang digunakan untuk membuat bom nuklir.
Aku hanya ingin tahu kebenaran tentang abangku, mengerti?
Baiklah.
Kau ingin tahu kebenaran tentang abangmu dan aku ingin lokasi plutonium.
Dan hanya satu orang yang bisa memberi tahu kita.
Mark.
Tapi, untuk itu, kau harus kembali ke Maidaan.
- Sepertinya para penonton tidak sabar. - Apa kau lihat itu?
- Penonton menjadi gila untuk Dev. - Mereka bersemangat.
100 bitcoin di nomor 10.
Nomor 15.
Pasang taruhanku pada nomor 15.
Selamat datang di babak penyisihan.
Selangkah lagi menuju babak final.
Hari ini, para pemburu akan diburu.
Jadi, mari kita temui hewan yang paling setia di planet ini.
Hari ini, mereka akan memberikan contoh ketidaksetiaan.
200 anjing lapar dan para kontestan dengan sepatu roda.
Dalam perlombaan ini, kalian semua akan memiliki rekan.
Rekan satu tim yang tidak akan memperlambat jalannya.
Mereka semua para profesional yang terlatih.
Kalian akan terikat dengan rekan kalian,
dan anjing-anjing itu disuruh mengendus pakaian rekanmu.
Jadi jelas, target mereka pastinya rekanmu.
Cara pertama untuk kalah yaitu; jika kau merusak belenggu ini,
dan mencoba menyingkirkan rekan kalian.
Kedua, jika kalian melewati tembok-tembok kompleks ini.
Dan ketiga...
Ada yang tahu?
Jika kalian menjadi mangsa anjing.
Cuma ada satu cara untuk memenangkan perlombaan ini.
Ada 7 bendera merah di kastil ini.
Saat kalian meraih bendera itu, akan ada sangkar pelindung yang menyelimuti kalian.
Dan kalian akan lolos ke lomba ketiga.
Tapi, ingat, hanya lolos kualifikasi.
Untuk memenangkan lomba ini, kalian harus menemukan bendera putih.
Pemain yang menemukannya akan menjadi pemenang lomba.
Dan dia juga akan menerima jumlah kemenangan.
Dan sekarang, untuk sedikit berita terbaru.
Salah satu dari 16 kontestan bukan bagian dari Maidaan.
Dan dia adalah kontestan nomor 10.
- Bisa kau percaya ini? - Apa? Apa ini?
Ada apa ini?
Aku tidak tahu, bibi.
Pak, lebih dari setengah taruhan ada di nomor 10 Siddharth.
Biarkan perlombaan dimulai.
- Siddhu! - Siddhu!
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Di sinilah sang pahlawan. Waktunya untuk beraksi.
Nomor 10.
Hebat! Nomor 10, favorit para penonton kembali ke dalam lomba.
Siap untuk bermain.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Aku akan bermain.
Nihal seorang olahragawan dan dia tahu bedanya antara menang dan kalah hanya satu detik.
Dia tahu itu saat dia datang ke sini.
Dan dia tewas saat bermain.
Dan dengarkan hal lain
Aku datang ke sini untuk bertanding di Maidaan dan bukan untuk mencari masalah.
Aku akan memenangkan Maidaan.
Yang lainnya bisa masuk neraka.
Tapi,
apa aku menginginkannya?
Itulah pertanyaannya.
Saat aku menang dan kau memenangkan jackpot,
apa aku harus memberikan jawabannya setelah itu?
Uang yang kumenangkan darimu,
Akan kusumbangkan untuk perlombaan di lingkunganmu.
Kau bisa bermain di sana. Disitulah tempatmu.
Bukan di Maidaan.
Perlu diingat,
keinginan dan minat para penggemar dan penonton kami dari seluruh dunia,
para anggota pendiri Maidaan telah memutuskan hal itu.
Nomor 10 akan diizinkan untuk bermain.
Tidak mungkin.
- Dia kembali. - Siddhu sudah kembali.
Ya.
Nomor 10.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Oke.
Mereka ingin kau bermain.
Tapi ada masalah.
Kau butuh rekan dalam permainan ini yang tidak kau miliki.
Dan aturan ya aturan!
Untukmu, untukku.
Untuk semua orang.
Semua orang, kan?
Apa ada yang mau
bekerja sama dengan pengkhianat ini?
Aku!
Manis sekali!
Yang satu ingin bermain demi cintanya dan yang lain demi abangnya.
Aku akan bermain.
Dan memenangkannya.
Mulai ulang hitungan mundur.
Pertunjukannya akan dimulai.
5
Sebelum lomba, kau sempat berbicara tentang kelas.
- Kau telah membuktikan kelasmu. - 4.
Kau menghakimiku untuk kedua kalinya tanpa mengenalku.
- Kau melakukannya lagi. - 3.
2.
Kau punya waktu sampai lomba berakhir. Berjuang keras atau pulang.
1.
Ya Tuhan! Dia merobek dagingnya.
Dua kontestan pertama.
Mereka sudah mati, kawan.
Anjing-anjing ini benar- benar menginginkannya.
Nomor 10 menjauhkan rekannya dari anjing.
Percaya padaku. Tampaknya lebih banyak darah dibandingkan keringat.
Itu tidak masuk akal.
Sid. Sid. Bendera merah.
Aku ke sini untuk menang, bukan untuk tersingkir.
Teriak jika kau melihat bendera putih.
Lihat.
Oke, Amerika memilih aman dengan bendera merah.
Tapi, ingat, jackpot dari permainan ini ada pada bendera putih.
Tidak!
Setelah menonton ini, Aku butuh suntikan rabies.
Tindakan cerdas dari orang Rusia yang menyelamatkan rekannya saat yang bersamaan.
Lari, lari.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kematian abangmu.
Kau tahu, bahwa mengadu pada Dev bisa membahayakan nyawaku.
Dan orang Israel itu mengamankan dirinya sendiri.
Kita berhasil.
Dan pembalap Australia itu mengambil bendera merah babak kualifikasi.
Dan 3 orang lagi telah lolos kualifikasi.
Gerakan yang berani dari nomor 10.
Alias Crack.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bendera. Bendera.
- Cepat. Ayo pergi. Ayo pergi. - Bendera.
Itu dia.
Orang Cina, Arab dan Afrika telah meraih bendera itu, dan membuat diri mereka aman.
7 kontestan telah lolos dengan bendera merah dan hanya tersisa satu bendera putih yang menang,
yang akan menentukan pemenang ronde ini.
Ohh... satu kematian lagi.
Benderanya telah dikibarkan di tengah-tengah pagar listrik.
Dan dari sini, seperti yang baru saja kalian lihat,
hanya kontestan yang bisa memasuki pagar listrik, bukan anjing-anjingnya.
Jika dia menang hari ini, dia akan menjadi favorit penonton.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Cuma ada satu pilihan, tapi bisa membunuh
kita berdua.
Dengan melakukan ini,
apa aku bisa memperoleh kepercayaanmu?
Tidak bisa berkata tentang kepercayaan, tapi kita bisa memenangkan perlombaan.
Ayo kita lakukan.
Ini dia pemenang balapan kedua.
Nomor 10, Siddharth Dixit.
- Ya. Ya. Ya. - Pahlawan.
Superman.
Ya. Ya.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Dev sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Dev sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
Oh, ayah.
Kita akan mengobrol agak berbeda hari ini.
Dan nasib Maidaan
akan ditentukan dengan permainan.
Karena niatku tidak akan berubah.
Vodka favoritmu ada dalam 4 gelas ini.
Dan satunya,
membawa kematian bagimu atau bagiku.
Jadi sebelum kita mulai minum,
kita akan saling berkata jujur.
Karena kita berdua lelah mendengar kebohongan.
Aku memungutmu dari jalanan,
tapi tidak pernah mencintaimu seperti seorang ayah.
Aku selalu mencintai Maidaan lebih darimu.
Kesalahan terbesar dalam hidupku adalah,
bahwa kupikir kau akan
membawa Maidaan ke tingkat yang lebih tinggi.
Aku sedang melakukan itu.
Setelah aku pergi, ada empat orang lain
yang akan mengendalikan kekuasaan Maidaan.
Kuda itu sudah lama pergi,
dan kau masih memegang kendali.
Tidak, tidak.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Bagaimanapun juga, kau ayahku.
Zack.
Bawa dia.
Kawan, buka pagarnya.
Perintah bos. Jangan ada yang boleh ke luar.
Para politisi tidak tahu tentangmu yang mengambil alih Maidaan.
Di mana Mark?
Elise merawatnya dengan baik.
Tolong aku.
Apa?
Pendiri Mark,
Aku ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Cuma dia yang bisa cerita tentang abangku.
Hei, apa yang dia katakan?
Dia menyebutkan nama tempat ini.
- Elise. - Elise?
Ini bukan hanya sebidang tanah.
Ini akan menjadi dunia kita.
Kebebasan untuk Maidaan.
Setelah plutonium dikirimkan kepada mereka.
Itu akan terjadi.
Hei, Sid. Kemarilah.
Aku benar-benar ingin,
tapi konsentrasiku ada di tempat lain.
Diam.
Mark, orang yang kau cari bersama Elise.
Dan siapa Elise?
Bibiku.
Aku tidak tahu.
Cari tahu.
Aku harus pergi.
Bisa bantu aku lagi?
Sid ingin kau lihat ini.
- Oke. - Baiklah.
Dengar.
Pria dan wanita yang kau cari, Elise,
semua detail ada di server utama.
Bisa antar aku ke sana?
Itu gua Ali Baba.
Tugasmu untuk masuk.
Apa kau suka pria Arab itu?
Aku suka dia.
Bang, aku punya kencan untukmu.
Dengan orang Afrika?
Apa kau akan memukulnya untuk 25.000 dolar?
Aku akan membunuhnya dengan bayaran sebanyak itu.
Aku sangat menyukainya.
Aneh. Api berkobar di kedua sisi.
Berkelahi. Hanya perkelahian pura-pura.
Baiklah. Ayo pergi.
Wow.
Kita hanya punya waktu 15 menit.
15 menit saja.
Elise. Mark. Nihal. Temukan sesuatu.
- Tidak bisa masuk. - Hei,
karena itu kau butuh orang India.
Ayo.
Kamera CCTV.
Potong saluran dari server utama.
Aku akan membunuhmu.
Ikutlah denganku.
Wow. Bagus.
Semua berkas di Nihal telah dihapus.
Tapi,
Berkas-berkas Elise ada di sini.
Di mana Elise tinggal?
Di dalam gedung, jaringan penuh.
Di dalam lift, tidak ada jaringan.
Sinyal blok logam.
Mantan tentara, percayalah.
Elise bukanlah manusia,
tapi sebuah kontainer.
Nyonya, bukannya kau diskors?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka di sini demi negara.
Luar biasa.
Bahkan di negaraku, Singham, Simba dan Sooryavanshi datang sebagai sebuah tim.
Ayo pergi.
Polisi menangkap Mark.
Itu Patricia.
Bawa dia kembali bagaimanapun caranya.
Hidup atau mati.
Aku sudah mendengar kebohongan Dev.
Sekarang katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan dengan abangku?
Perlombaan terakhir tahun itu,
antara Dev dan Nihal.
Dia menyabotase kotak pelepas parasut Nihal.
Aku mengabaikan fakta ini
meski aku tahu tentang hal itu.
Dia sudah seperti anak sendiri.
Bisa aku pinjam ponselmu?
Ini untukmu.
Hei, Dev.
Ingin mengatakan sesuatu?
Dan lihat siapa lagi yang ada di sini.
Nihal kita sendiri.
Sang juara.
Ingin mengirim pesan ke rumah, sobat?
Fakta menyenangkan.
Saat aku masih kecil, ibuku sering bilang; “Jangan lompat dari pohon”.
Atau kau akan terluka.
Bayangkan jika dia melihatku melompat dari sini,
dia akan pingsan.
Dan, ayah.
Jangan khawatir.
Anakmu akan kembali setelah memenangkan perlombaan, dan menunjukkannya kepada dunia.
Dan Siddhu, adikku.
Kuatkanlah dirimu.
Tahun depan, balapan terakhirmu adalah melawanku.
Abangmu.
Aku menunjukkan videomu pada semua orang di sini.
Mereka menjadi gila, Siddhu.
Kukatakan pada mereka bahwa adikku lebih baik dariku.
Mereka akan segera menjemputmu.
Oke, kawan. Aku mencintaimu. Jaga dirimu.
Jadi kau bekerja untuknya?
Tidak.
Aku bekerja untuk Dev.
Hei... tidak!
Hentikan. Tidak.
Dan Zack,
bekerja untukku.
Dia selalu bekerja untukku.
Aku akan memberimu lokasi dan kata sandi untuk plutonium.
Seperti yang dijanjikan.
Maidaan akan selalu tentang permainan.
Tidak ada yang lain.
Aku tidak bisa menghargai sebuah hubungan.
Tapi kau harus.
Kau benar.
Kau ayah yang buruk,
dan dia putra yang buruk.
Jika aku tidak balas dendam atas kematian Nihal,
Aku akan jadi adik yang buruk.
Tembak.
Dapat.
Ya.
Pak, Zack mengkhianati kita.
Plutoniumnya hilang.
Dan begitu juga Mark.
Tidak!
Selamat datang.
Rekam dia.
Selamat datang di hari lomba terakhir.
Hari ini sungguh hari yang aneh.
Hari yang sangat aneh bagi Maidaan.
Rasa sakit dan pengkhianatan seperti itu,
Maidaan belum pernah melihatnya sebelumnya.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Setelah semua kerja keras dan dedikasi,
adakah orang yang bisa mengabaikan mimpinya?
Tapi mari kita langsung saja ke intinya.
Sebenarnya,
7 kontestan,
telah menyerah.
Kuharap mereka mau bicara padaku sekali saja.
Tapi itu menyedihkan.
Sangat... sangat menyedihkan.
Sid. Buka. Buka.
Tapi beruntung untuk satu orang.
Jadi kita berhasil menemukan seorang juara.
Kontestan nomor 10. Favorit kalian, Siddharth Dixit.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Sid, kau baik-baik saja?
Sid, ada apa?
Apa?
Ini mimpimu.
Di sana.
Aku membuatnya menjadi kenyataan.
Bahkan aku bermimpi.
Tapi setiap mimpi ada harganya,
dan setiap mimpi yang hancur ada harganya juga.
Yang harus dibayar oleh ketujuh pemain itu.
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
Seandainya aku telah membunuh semua orang,
siapa yang akan bersedih?
Aku tidak akan mengampunimu.
Kau akan mati setiap hari,
pikirkan,
kenapa aku menolong orang-orang miskin itu?
Apapun yang terjadi, Sid,
ada padamu.
Pokoknya,
hari ini harimu.
Aku membuat kemenanganmu mudah.
Pergilah, nikmati mimpimu.
Sang juara.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Aku tidak ingin sedekahmu.
Aku tidak menginginkannya.
Tidak menginginkannya.
Kau datang untuk menonton final, bukan?
Dan final yang akan kau dapatkan.
Aku bersumpah.
Aku Siddharth Dixit,
nomor 10.
Dia bilang aku adalah juaranya.
Jadi, Dev,
Aku menantangmu untuk lomba lari penantang. Hadapi aku.
Ayo.
Aku suka itu.
Tentu saja, aku terima.
Tapi kali ini,
perlombaan cuma memiliki satu aturan.
Pemenangnya,
akan hidup.
Selamat datang di perlombaan sang penantang.
Perlombaan ini dimulai dari puncak gunung dan berlanjut ke gua berusia 700 tahun.
Di dalam hutan, dan kemudian setelah melewati kota ini,
akan berakhir di tempat tujuan.
Tapi, perlombaan ini tidak melawan satu sama lain.
Perlombaan ini akan dimainkan melawan waktu.
Bom waktu akan diikatkan di lengan kedua pemain.
Yang akan meledak 20 menit setelah perlombaan dimulai.
Kunci untuk menonaktifkan bom waktu ini akan didapatkan segera setelah pemain menaruh bendera di dalam kotak.
Yang disebut sebagai bendera kemenangan.
3
2
1
Mulai!
Luar biasa.
Dev dan Siddharth memusatkan perhatian pada bendera.
Dan kita sedang menyaksikan pertarungan para titan.
Dan Dev memegang benderanya.
- Sang juara menunjukkan gerakan juaranya. - Luar biasa. Dev telah melakukannya.
Di akhir lomba, bendera ini akan menerima kunci yang bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Jadi, kedua pemain harus pegang bendera ini sampai akhir lomba.
Bom terikat pada mereka, tapi aku berada di tepi.
Bendera kemenangan ada di tangan Siddharth Dixit sekarang.
2 pemain. Ada 2 siklus.
Satu bendera dan satu hutan besar.
Dan perlombaan pindah ke pusat kota.
Dan sekarang, Dev telah merebut bendera dari Siddharth.
Ayo, Sid.
Bangunlah.
Bangun, Siddharth.
Bangunlah, Siddhu.
Siddhu.
Ayo Sid.
Kawan, katakan sesuatu.
Bagaimana kau selalu memenangkan lomba balap sepeda?
Nunduk, selipkan, gulung (Duck, tuck, roll)
Nunduk ke bawah.
Selipkan bahumu.
Dan lihat ke depan.
Mengerti.
Perlombaan telah mencapai tahap akhir.
Ya. Ya. Ya. Ya. Ya. Ayo.
Pemain telah memasuki arena.
Gerakan yang luar biasa.
Ayolah. Dev tidak kasih Siddharth kesempatan untuk mengambil bendera.
Sepertinya tidak mungkin untuk nomor 10 sekarang.
Nomor 10 yang malang.
Sepertinya Dev telah berhasil lagi.
Dia sudah dua kali menjadi juara.
Apa yang akan dilakukan Siddharth Dixit sekarang?
Nomor 10, apa yang akan kau lakukan?
Dan sungguh aksi yang luar biasa sampai akhir.
Ya.
Sang juara dari sang juara.
Siddharth Dixit.
Ya.
Ya. Ya. Ya.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Juara baru Maidaan.
Siddharth Dixit.
Ada apa?
- Apa yang ada di pikiran Siddharth? - Kenapa Siddharth tidak menonaktifkan bomnya?
Mereka tidak memanggilku tanpa alasan.
Kurasa memenangkan perlombaan tidak cukup untuk nomor 10.
Sepertinya anak-anak itu ingin satu ronde lagi.
- Ya Tuhan! - Anak-anak itu bermain dengan nyawa mereka sekarang.
Perlombaan selesai, sekarang giliranmu.
Untuk dihajar.
Abangmu ditemukan dalam keadaan terpotong-potong.
Tidak ada yang akan menemukanmu.
Tinggal 3 menit lagi bom akan meledak.
Ayo, Sid.
Tinggal 2 menit lagi bom akan meledak.
Siddhu! Siddhu!
Oh, Tuhan! Anak-anak ini gila.
Mereka berdua retak.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Ya.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Sisa 40 detik terakhir sebelum ledakan.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Sang juara yang memanfaatkan perlombaan untuk membunuh orang,
Maidaanmu sudah berakhir.
Apa-apaan...
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Nomor 10, Siddharth Dixit sang juara baru.
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
Hei, Siddhu.
Maidaan tidak berakhir di sini, tapi dimulai.