CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
SOPIR
- Ada apa? - Kau di mana?
- Aku sibuk. - Kau sibuk?
Ya, aku akan tutup.
Ya. Aku ada di depan dealer.
Masuklah. Aku akan berdiri di sana.
Masuk?
Memulai operasi.
2023, SEOUL
- Astaga. - Ayo.
Kalian luar biasa seksi.
Gadis-gadis cantik, ya!
Kalian kemari untuk melihat DLE, 'kan?
Bukan, Benz.
- Benz. Yang itu. Ya. - Ya, Benz DLE.
Ayo. Sebelah sini.
Akan kutunjukkan semuanya hari ini.
Ikuti aku.
Yang ini.
Mobilnya amat rapi. Mobilnya bersih.
Ini tak punya riwayat tabrakan.
Keluaran Februari 2022, dengan kilometer yang amat rendah.
Maksudku, 45.000 km. Ini seperti baru.
Ditambah, ini efisien karena bermesin diesel. Mobil idaman.
- Ini 4MATIC. - Apa? Apa Matic?
- Empat? - 4MATIC.
Ini sistem penggerak semua roda.
Yang berarti mobil ini kuat, seperti aku.
Lalu kenapa murah? Apa ada masalah?
Ini tidak rusak karena banjir, 'kan?
Astaga, kalian penuh keraguan.
Jangan cemas. Kalian bisa periksa di laporan pemeriksaan kendaraannya.
Itu karena mobil ini didapat dari lelang. Paham?
Kami juga menawarkan perpanjangan garansi.
- Jadi, kita tanda tangan kontrak? Ya. - Kontraknya?
Kenapa buru-buru? Aku akan mencoba menyetirnya…
Harganya sangat murah.
Satu, dua, tiga.
Jika tak menaruh uang deposit, ini akan dibeli orang.
Dadah, 4MATIC.
- Tapi tanpa uji kendara… - Seperti kau paham saja.
Kau seharusnya merasakan mobilnya.
Kau dengar denyut jantungnya?
Kakak-kakak ini tak paham mobil.
Lagi pula, itu peraturannya di sini.
Kalian bisa uji kendara setelah melakukan deposit.
Ya?
Baiklah. Ayo.
- Ayo. Ya. - Ayolah kalau begitu.
Pesanan antar.
- Astaga, aku lapar. - Baik, Bos.
Tuan Jo Seoktae?
Aku Cha Yeonho, yang menelepon.
Astaga, waktunya sungguh tepat. Kami baru mau makan.
Ini adalah waktu yang kau tentukan, Tn. Jo.
Hei, apakah ini salahku?
Tidak, Bos.
Aku membuat kesalahan besar.
- Tidak, Bos. - Tidak, Bos.
Jjajangmyeon rasanya tidak enak jika minya jadi lembek.
Aku akan menunggu.
Mari makan.
KONTRAK PENJUALAN MOBIL BEKAS
Pak, akan kunyalakan mobilnya.
Baik, 4MATIC. Ayo! Ya.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Coba lagi.
Apakah rusak?
Tadi tak apa.
Ini konyol. Kami bahkan menandatangani kontrak.
Mobil bekas memang begitu, bahkan setelah diperiksa.
Baik. Aku akan bertanggung jawab. Kutunjukkan yang lebih murah dan bagus.
Ayo keluarlah. Ada banyak mobil bagus, jadi silakan dilihat.
Aku mau buka kapnya.
Apa? Kenapa?
Apa kau tahu kap itu apa?
Kenapa kau mau buka kapnya? Kau mau apa?
Baik. Mari lihat.
Astaga, ini lepas.
Atau mungkin ada yang sengaja melepasnya.
Hyunkyung, nyalakan mobilnya lagi.
Ya! Baiklah.
- Kami bisa ambil mobilnya, 'kan? - Yah…
Benar.
Aku lupa memberitahumu. Ini didapat dari lelang…
Jadi, saldonya tetap? Atau diimpor, jadi beanya tetap.
Mungkin, cicilannya tetap.
Lalu kau akan membawa kami melihat mobil yang lain
dan akhirnya memberi kami harga mahal untuk mobil bekas jelek, benar?
Jika kau mau membuat mobilnya seperti rusak,
seharusnya kau juga cabut businya, bukan cuma kabel injeksinya.
Kau bekerja setengah hati.
Apa kau meremehkan kami karena kami wanita? Atau kau jadi malas?
Aku tak mau kulitku kena oli.
Omong-omong, apa kalian juga pelaku industri?
Kami bukan di industri ini, tapi di industri yang berbeda.
Industri berbeda?
Jangan bilang…
- Polisi? - Kau dengar itu?
Dia menyebut kita polisi di hadapan kita.
Baiklah.
Kalian akan habis.
Hajar mereka.
Rasakan ini. Ya!
Siapa dari kalian bernama Jo Seoktae?
- Kalian siapa? - TCI.
Aku JST, Jo Seoktae. Kalian dari stasiun TV?
Lihat? Tak ada yang tahu soal divisi kami.
- Maaf. - Sebutkan saja nama Koreanya.
Lebih keren jika pakai singkatan bahasa Inggris. FBI, CIA, dan BTS.
Dari mana asal BTS?
BTS lembaga kepolisian negara mana?
Apa?
- Kalian lihat apa? - Kau mengagetkanku!
Kalian siapa?
- Kubilang TCI. T-C-I. - Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.
Stop!
Satu, dua, tiga.
TCI, Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.
Anak-Anak, tangkap mereka.
Baik, Hyunkyung, urus jjajang. Aku urus piza.
- Donggi, urus yang di dalam. - Ya.
Ayo.
Kau jjajang atau piza?
Aku tak makan…
Permisi. Lihatlah kemari.
- Permisi. - Ini adalah pengumuman.
- Lihatlah kemari. - Mohon perhatiannya.
Aku akan ajarkan cara memakai ini. Ini adalah borgol sekali pakai.
Masukkan tangan kalian ke lubang ini.
Lalu kalian tarik ujungnya.
Sulit melakukannya sendirian,
jadi cari pasangan kalian dan bantu teman di samping kalian.
Ini. Terima kasih.
Ini. Dari sebaliknya.
Ini terbalik. Ya.
Sial.
- Hei, ini polisi… - Hei!
Para polisi ini tahu segalanya.
Tuan Jo Seoktae. Kau ditahan atas penipuan, pengancaman, penganiayaan…
- Di mana mereka? - Bos.
- Apa yang terjadi? - Hei.
Jangan diam saja. Lakukan sesuatu!
Baiklah.
Jangan bergerak. Tidak.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Baik, bagus. Permainan bagus.
- Apa? - Kau mengagetkan aku. Kenapa teriak?
Kau bilang apa?
Tak bisa dengar?
- Jangan bergerak! - Stop.
Gendang telinganya pecah. Ayo, borgol.
- Gendang telingamu pecah. Menguap. - Apa?
- Dia mengagetkanku.
- Apa? - Sut.
Menguap.
Pak, bangun.
Pak. Kubilang bangun.
CRASH
EPISODE SATU
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
- Apa ini? - Mereka pasti kemari untuk kasus kami.
- Apa? - Kau telepon reporter?
Apa?
Bagaimanapun, sudah lama sejak terakhir kita masuk berita.
Mereka datang.
- Mereka datang. - Vannya datang.
Apa kau mengaku telah melakukan kejahatan?
Berapa kali kau melakukannya?
Mohon jawab pertanyaannya.
Mohon katakan sesuatu.
- Bukankah itu Han Jiho? - Siapa?
Kau tak tahu Han Jiho? Han Jiho.
- Tuan Han. - Mohon katakan sesuatu.
Tuan Han.
Siapa orang-orang ini?
Tim TCI menangkap agen penjual mobil bekas yang menggunakan iklan palsu…
- Penipuan mobil bekas. - Ya.
Baiklah.
Bisakah kirimi aku surel ringkasannya?
Ya, tentu.
- Kau mau berpose untuk foto? - Ya.
- Majulah. - Ini untuk foto.
- Kita ucapkan, "Ayo"? - Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Seharusnya uang pajak dipakai membangun kantor lebih bagus.
- Ini kotor. - Hei. Kenapa kau nomor satu?
Aku sangat tampan.
Tukar denganku.
Bukankah kau memakai hak untuk tetap diam?
Diamlah.
Nomor 34 masuk.
Bukankah mulai dari nomor satu?
Ini konyol.
Apa yang kalian pikirkan?
Kemarilah.
- Jangan bergerak. - Hei.
- Jangan bergerak. - Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Sialan.
- Astaga. - Sekarang…
Bukankah ini berlebihan?
- Kau sedang apa? - Hei.
- Hei, stop. - Duduk di sini.
Nama.
- Apa? - Kau punya nama?
- Namaku Cha Yeonho. - Cha Yeonho.
- Nomor kependudukan? - 901114-135729.
Bidang?
Manajemen, penjualan, atau pembujukan. Kau bekerja di departemen mana?
Astaga.
- Apa ini? - Kau bertanya tempatku bekerja.
PENYELIDIK ASURANSI NONJIWA KM CHA YEONHO
- Kau tak terlibat penipuan mobil bekas? - Tidak.
Astaga. Maksudku… Ya ampun.
Pak, kemarilah. Tn. Cha.
Seharusnya kau bilang bahwa kau tak terlibat.
Kenapa kau sampai kemari memakai borgol berat ini?
Aku tak sempat bicara.
Siapa yang begitu? Astaga, para bocah itu sulit dipercaya.
Begitu, ya? Astaga. Maafkan aku.
Kenapa penyelidik asuransi berpesta jjajangmyeon bersama mereka?
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
Aku akan sekalian melapor.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Itu tugas Divisi Kriminal.
Tapi pembunuhan ini memakai mobil.
Kalau begitu, aku akan periksa dokumennya dan mengontakmu nanti.
Kenapa? Ada lagi yang mau kau katakan?
Aku akan menunggu kabarmu.
Baik.
Jaga dirimu, Tn. Cha.
Astaga.
Hei, aku tak menyuruhmu masuk.
- Nona Seksi. - Apa?
Aku nomor satu. Kau harus berurutan.
Nona, jantungku terasa sesak. Ini karena kurang oksigen.
- Apa gunanya nomor ini? - Diam!
Diam. Kalian yang berikutnya.
Delapan pemimpin termasuk tiga yang bertugas sudah ditahan.
Sisanya kita lepaskan.
- Kerja bagus. - Selesai.
Sudah diunggah. Artikel kita tayang.
- Mari lihat. Kapten. - Ini.
- Mari lihat.
TCI MENANGKAP 38 ORANG KELOMPOK PENIPUAN MOBIL BEKAS
Astaga, ada warga sipil yang kena foto.
Ada apa dengan artikel ini?
Kita bukan Tim Kejahatan Investigasi Lalu Lintas.
Seharusnya Tim Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.
- Mari baca komentarnya. - Komentar?
Ini mendapat enam tidak suka.
Kenapa tidak suka?
- Apa maksudnya tidak suka? - Tidak…
Kita sudah selesai, jadi mari makan yang lezat.
Baik. Ayo.
- Ayo. - Ya.
Sebelah sini.
Astaga, wajah Kapten Jung menjadi tirus.
Aku akan buatkan telur goreng. Tunggu saja.
Ya ampun!
Kita harus makan daging sapi pada hari seperti ini.
Apakah enak yang kau maksud adalah bulgogi?
Sama saja. Siapa yang tahu apakah ini sapi atau babi?
Lidah tahu.
Pak, sudah membaca artikel tentang TCI?
Mereka menangkap 30 penipu.
Katanya tong kosong nyaring bunyinya.
Mereka bukan Divisi Kriminal. TCI tidak lakukan penyelidikan.
Mereka seharusnya sadar diri sebagai polantas.
- Halo, Bu. - Hei.
Apa? Tak ada kursi.
- Berapa orang? - Tujuh.
Tujuh?
Meja besarnya belum tersedia.
Kalian harus tunggu sebentar.
Sialan.
Mereka datang untuk makan atau bekerja?
Kenapa tim kecilmu memakai meja besar?
- Biarkan saja. - Jangan berdiri.
Superintenden So, aku bisa mendengarmu.
Aku ingin kau dengar. Apa aku salah?
Kau seharusnya pakai meja yang sesuai ukuran dan posisimu.
Kenapa kau bicara soal posisi kami?
Kapten Jung ada di sini. Apa ucapanmu tak terlalu kasar?
Chaeman, kau ada di sini. Aku tak melihatmu di pojok.
Omong-omong, apa yang kau lakukan?
Sikapmu tak menunjukkan sikap hormat kepada atasan.
Jika mau kuperlakukan seperti atasan, bersikaplah begitu.
Apa?
Ayo.
Jangan duduk saja.
- Kapten. - Kemarilah.
Kau sedang apa? Kaptenmu memanggilmu.
Masuklah.
Kenapa kau pindah? Kita jadi kehilangan muka.
Kita kemari mau makan daging, bukan selamatkan muka.
Mereka pikir kita bawahan karena kau terus bersikap begitu.
Seharusnya aku tidak masuk TCI.
Di Investigasi Kecelakaan Lalu Lintas, aku bisa cepat naik.
Sejak mengikutimu kemari, aku mendapat semua tugas dan kritik.
Divisi Kriminal memandang rendah kita karena kita polantas.
Divisi Lalu Lintas merasa kita mencuri anggota.
Kenapa kau mendirikan TCI? Seharusnya kau pindah tim.
Demi kehormatan? Atau untuk pamer?
Bagaimana burung kecil bisa paham pemikiran mendalam seekor phoenix?
Petugas kecil?
Kau menyebutku petugas kecil?
- Burung kecil. - Kecil…
Halo, Ayah.
Cepatlah kemari. Nenek Bongsoon sudah meninggal.
Apa?
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Jinyoung.
Aku turut berduka.
Jinyoung, kenapa ini bisa terjadi?
Tak apa-apa.
Ayah, apa yang terjadi? Nenek baik-baik saja beberapa hari lalu.
Ini karena kecelakaan mobil.
Semalam dia menarik troli untuk mengumpulkan koran bekas.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Pelakunya bagaimana? - Situasinya juga memprihatinkan.
Dia anak muda tanpa pekerjaan tetap.
Dia tidak punya uang.
Dia tadi datang dan menangis tersedu-sedu
sambil memeluk Jinyoung. Astaga.
Mau segelas?
Apa? Kenapa dia…
Ada apa? Kau mengenalnya?
Apa? Ayah, tunggu.
Nomor 34, 'kan? Kita bertemu di kantor polisi tadi.
Kenapa kau kemari?
Apa kau kenal Nenek Bongsoon?
Kau tak membaca dokumen yang kuberikan?
Mungkinkah…
Tindakanmu yang terlihat pertama, jadi kupikir kau berbeda.
Itu adalah kantor polisi keempat.
Untuk apa aku repot-repot?
KORBAN, KIM BONGSOON
FORMULIR KLAIM ASURANSI
NAMA: JUNG HOKYU
Jung Hokyu.
Nama, Jung Hokyu. Usia, 32 tahun.
Dia tak punya pekerjaan tetap. Dua tahun lalu, nilai kreditnya buruk.
Lalu dia mulai membeli asuransi pengemudi. Kini dia punya lima.
Termasuk Nenek Kim Bongsoon,
dia menyebabkan empat kecelakaan dalam satu setengah tahun.
Tiga tewas dan satu terluka serius.
Semua korbannya adalah nenek tua tanpa anggota keluarga dekat.
Dia selesaikan dengan kerabat korban pada tiga kasus.
Pengadilan memutuskan itu kecelakaan dan dia mendapat hukuman percobaan.
Uang ganti ruginya berkisar dari tiga hingga lima juta won.
Tapi dari asuransi pengemudinya, dia menerima total 120 juta won.
Itu berarti dia simpan setidaknya 100 won untuk dirinya sendiri.
Untuk mengurangi uang ganti rugi, dia mengincar wanita tua
- tanpa anggota keluarga dekat. - Ya.
Terlepas dari kredit yang buruk, asuransi miliknya kebanyakan.
Situasinya menunjukkan bahwa kecelakaan itu disengaja.
Untuk sejumlah satu manfaat kematian,
dia berusaha membunuh empat orang meskipun harus membayar ganti rugi.
Itu menurunkan peluang dia tertangkap.
Jika Letnan Min benar, ini adalah pembunuhan berantai warga lansia.
Tapi karena pengadilan tetapkan hukuman percobaan, sulit untuk mengubahnya.
Dan yurisdiksi kita cuma pada kecelakaan terakhir.
Penyelidik asuransi yang melaporkannya
sudah mendatangi tiga kantor polisi sebelum kemari.
Kurangnya penyelidikan mengakibatkan pembunuhan berantai ini.
Kita harus temukan bukti.
Mari kita terbuka dengan berbagai kemungkinan.
Kita tak tahu apakah ini kebetulan atau pembunuhan berantai.
- Mari temui keluarga korban dulu. - Ya.
Hyunkyung, periksa kendaraannya.
Donggi, periksa kamera pengawas sekitarnya.
- Ya. - Baiklah.
Seekor capung beterbangan
Seekor capung duduk di bunga
- Nayeon, suasana hatimu sedang bagus? - Sut, sut
Sialan.
Apa dia gila? Sial.
- Gonggongan anjing membuatnya terbang - Hei!
- Hei, apa kau gila? - Hei!
Itu mengejutkanku. Ada apa dengan mereka?
Kau tak bisa menyetir, ya?
- Kau pikir kau siapa? Hentikan mobilnya! - Hei!
- Menyetir yang benar! - Hei!
- Hentikan mobilnya!
Hei!
Para bajingan itu.
- Hentikan mobilnya. - Ayo keluar.
Nayeon, jangan menangis. Tak apa.
Hentikan mobilnya.
Ayolah.
- Hentikan mobilnya. - Hentikan mobilnya.
Pilih lawan yang seukuran!
- Hei. - Apa? Apa itu wanita?
- Stop mobilnya. - Dia mau apa?
Son Satu, Son Dua. Butuh bantuan untuk pengemudi agresif.
- Stop mobilnya. - Kami beri pelajaran.
Kau tertawa?
- Hei. - Apa? Apa itu?
- Astaga. - Sial.
- Kapten, pegangan. - Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menyetir ke depan!
- Astaga. - Bisakah menyetir dengan benar?
- Astaga. - Sialan!
Berhenti.
- Sialan. - Apa mereka polisi?
Mundur.
Apa itu?
- Astaga. - Ada polisi di belakang kita.
Menepi.
POLISI
- Ayolah. - Kubilang menyetirlah dengan benar.
Sialan!
Kapten, pegangan yang erat.
Sulit dipercaya.
Dia kecelakaan karena menyeberang sembarangan.
Aku harus bagaimana lagi?
Berulang kali kubilang gunakan penyeberangan walau lebih lama.
Dia tak turuti dan selalu menyeberang sembarangan.
Astaga.
Kau menerima uang ganti rugi sebesar empat juta won.
Aku harus bagaimana? Dia tak punya uang.
Aku pun akan merasa jadi korban.
Itu bukan penyeberangan.
Kecelakaannya terjadi di tempat tanpa lampu jalan.
Sopirnya sedang sial.
Kenapa semua orang membicarakan kecelakaan?
Ada orang lain yang datang?
Dia dari perusahaan asuransi.
Katanya penyelidik asuransi.
Astaga.
Bibiku berusia 82 tahun.
Dia mengidap Alzheimer tahun lalu.
Tiap hari aku ditelepon polisi untuk datang menjemputnya.
Baik. Apa kau lihat bekas lukanya di sini?
Jangan mulai. Dia melukai anakku dengan gunting.
Aku amat terkejut.
Untungnya matanya tak terluka.
Bibimu tak punya anak?
Dia punya satu putra, tapi sudah lama hubungannya diputus.
Mungkin aku tak boleh berkata begini,
tapi aku agak lega dia sudah wafat.
Aku merasa dia tiada agar tidak merepotkan keponakannya.
- Kau sudah bertemu sopirnya? - Ya.
Ya, dan dia menangis hebat.
Bahkan aku kasihan dengannya,
karena kecelakaan ini bisa merusak masa depannya.
Kau mau tteokbokki lagi?
Tidak, terima kasih.
Kau punya rencana untuk berganti profesi?
Jangan bicara melantur.
Tuan Song Jiman.
- Ya? - Halo, Tn. Song Jiman.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang sedang kuselidiki.
Kami kemari untuk tugas kepolisian, jadi bisa beri kami privasi?
Aku datang lebih dulu. Kalian tunggu saja.
Mari selidiki saja. Tugas polisi bisa untuk nanti.
Silakan dilanjutkan.
Baik. Kau paham keadaan di pedesaan.
Jalanannya tak punya bahu jalan.
Saat dia kembali dari ladang, dia harus berjalan di jalanan.
Kecelakaan ibumu terjadi di jalan lurus yang panjang.
Apa ada yang aneh dengan itu?
Awalnya, aku merasa itu aneh.
Tak ada mobil lain di sekitarnya dan jalannya lurus.
Aku heran kenapa ibuku tak terlihat.
Tapi kemudian aku menyadari tempat itu pencahayaannya buruk saat senja.
Aku pun hampir kecelakaan beberapa kali di sana.
Maaf.
Ini mungkin pertanyaan yang tidak sopan, tapi uang ganti ruginya cukup kecil.
Apa harus cari keuntungan dari nyawa ibuku?
- Tidak, maksudku… - Aku paham maksudmu.
Dia bukan melakukan itu dengan sengaja.
Dia hanya sedang sial.
Aku pun seorang pengemudi, jadi aku tahu seperti apa kecelakaan itu.
Itu bisa terjadi jika kita teralihkan sesaat pun.
Maaf.
Halo? Maaf.
Walau ini terlambat, kami menyelidiki kasus yang kau laporkan.
- Jadi, kumohon biar kami yang selidiki. - Aku cuma menjalankan tugas.
Ini bukan cuma kasus pembunuhan, tapi juga penipuan asuransi.
Sepertinya kita mendatangi tempat yang sama. Berikutnya kau mau ke mana?
Kenapa kau bertanya?
Jika tujuan kita searah, aku bisa mengantarmu.
Tak usah. Ini lebih mudah bagiku.
Mari bergegas. Ayo. Kenapa kau tersenyum?
Dia akan ke Jung Hokyu. Ayo tiba lebih dulu.
Cepat.
Aku sudah diperiksa di kantor polisi.
Ya. Kami sudah periksa berkasnya, tapi kami ingin ulas beberapa hal.
Omong-omong, apa ada orang lain yang mendatangimu?
Tidak. Apa ada orang lain yang datang?
Tidak, jangan cemaskan itu.
Kau bersaksi bahwa kau tak bisa melihat korban
karena lampu jalannya redup.
Jalannya amat gelap.
Aku sedang melihat GPS.
Aku melihat dia dan menginjak rem, tapi sudah terlambat.
Begitu, ya? Kau sedang apa di lingkungan itu?
Itu cukup jauh dari tempatmu.
Yah…
Aku baru membeli mobil bekas.
Aku sedang menuju arah pulang setelah berkeliling dengan mobil baruku.
Tapi aku menjadi tersesat.
Itu semua salahku. Andai aku memeriksa GPS dengan benar…
Itu kecelakaan lalu lintasmu yang keempat
dalam rentang dua tahun.
Aku pasti dikutuk atau semacamnya.
Aku hampir gila karena hal ini terus menimpaku.
Maafkan aku.
Dia memang punya tatapan yang tak bersalah.
Apa yang dia lakukan sampai keluarga yang berduka memihaknya?
Mereka bukan berarti memihak dia.
Memang sangat disayangkan, tapi sepertinya
para korban adalah beban bagi orang-orang di sekitar mereka.
Apa ada kemungkinan keempat kecelakaan ini murni sebuah kebetulan?
Jeongeojigam.
BELAJAR DARI KESALAHAN MASA LALU
Saat sebuah kereta terbalik,
kereta yang berikutnya akan berhati-hati.
Sayangnya, Jung Hokyu mengulang kesalahan yang sama empat kali.
Bisa jadi satu atau lainnya.
Antara dia orang bodoh yang tak belajar dari kesalahan
atau penipu ulung.
Semuanya.
Letnan, kau membawa camilan.
Hentikan.
Kalian temukan sesuatu?
Keempat kasus tak punya rekaman CCTV atau kamera dasbor.
Jika kecelakaannya direncanakan,
dia pasti sengaja memilih tempat seperti itu.
- Bagaimana kendaraannya? - Kita terlambat.
Semua kendaraan sudah dihancurkan.
Dia sengaja membeli mobil bekas murah
lalu menghancurkannya setelah melakukan kejahatan.
Dia sangat cermat.
Itu berarti tak ada satu pun petunjuk.
Aku akan keluar sebentar.
Kau mau ke mana?
Kami akan makan tanpamu.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang apa di tengah jalan?
Tuan Cha Yeonho.
Ayo ke rumah sakit, Tn. Cha.
Kau sedang apa barusan?
Aku menyimulasikan kecelakaan memakai mobil yang sama dengan Jung Hokyu.
Ada apa?
Cuacanya amat cerah pada malam kecelakaan.
Jika kuhitung koefisien friksinya adalah 0,8 pada jalan aspal datar,
kecepatan kendaraannya adalah sekitar 78 km per jam.
Dia menginjak rem tiga meter sebelum benturan.
Informasi itu sudah ada di laporan.
Dia mengaku jika mengebut.
Katanya dia terlambat mengerem
karena dia sedang melihat GPS.
Masalahnya…
ini titik awal tanda mengolengnya.
TANDA MENGOLENG: JEJAK GESEKAN BAN
Dua meter sebelum benturan,
sopirnya tiba-tiba membelok ke kiri.
Saat kecelakaan terjadi, korban mengambil koran bekas.
Gerobak korban diparkir lima meter dari sini.
Jung Hokyu bukan membelok untuk menghindari korban.
Dia takut akan meleset dari korban dengan menghindari gerobak,
jadi dia membelok.
Itu interpretasi yang bagus,
tapi bagaimana cara membuktikan bahwa sopirnya sengaja menabrak korban?
Kendaraan dari kecelakaan sudah dihancurkan.
Tak ada satu pun kamera pengawas di TKP.
- Kita butuh semacam petunjuk… - Kau pernah kecelakaan mobil?
Orang yang pernah kecelakaan tahu betapa seramnya mobil.
Baik bagi pelaku dan korban.
Jung Hokyu mengakibatkan empat kecelakaan dalam dua tahun.
Tiga di antaranya ada korban jiwa.
Dan dalam sebulan setelah kecelakaan,
dia membeli mobil bekas lagi.
Jung Hokyu akan segera membeli mobil bekas.
Apa ini?
Aku menemukannya di riwayat asuransi Jung Hokyu.
Hei. Di mana riwayat pembelian mobil bekas Jung Hokyu?
Kita perlu lihat dia beli di mana.
Dan mengulas ini. Di mana aku meletakkannya?
Itu adalah rekaman teleponnya dengan pegawai pusat panggilan…
perusahaan asuransi.
Apa kalian akan pulang?
Tidak.
Tentu tidak.
Kapten, pulanglah.
Kalian pasti lapar. Aku akan belikan camilan.
Aku minta rabokki.
Dengan sepuluh telur rebus.
- Mau gimbap kejyu juga. - Jangan sok imut.
- Apa "kejyu"? - Itu…
Terima kasih.
Katakan apa itu.
Jika korban tewas, aku dapat berapa dari penyelidikan polisi dan ganti rugi?
Itu tergantung paketnya,
tapi biasanya berkisar dari 30 sampai 50 juta won.
Tiga puluh sampai lima puluh juta won?
Tunggu.
Apa?
- Halo? - Ya, silakan.
Aku tak mau paket yang memberiku manfaat saat asuransi habis waktunya.
Aku mau paket yang memberiku manfaat jika ada kecelakaan.
Itu cukup terang-terangan.
Kita bisa pakai sebagai bukti tidak langsung.
Kau dapat itu dari mana?
Apa? Aku dapat dari pegawai perusahaan asuransi.
Begitu, ya? Karena itulah kau pergi tiba-tiba.
Kau yang terbaik.
DEALER: MOBIL IMPIAN AJAIB
Apa?
Apa? Tunggu.
Jadi, rupanya kau?
Apa? Siapa itu?
Kita tak perlu mencari jauh-jauh. Kita mendapat petunjuk berguna.
MOBIL IMPIAN AJAIB
Kenapa kau mencarinya?
Itu bukan urusanmu.
Mungkin aku pernah melihatnya.
- Jika kau tak kenal, kembali ke dalam. - Nona.
Bagaimana jika aku kenal?
Seolleungtang tempat ini lezat, bukan?
Galbitang mereka jauh lebih lezat.
Galbitang.
Kurasa sekitar dua tahun lalu.
Katanya tak masalah selama mobilnya bergerak.
Mobil termurah,
mobil kecil, dan mobil tua.
Dia hanya mencari mobil seperti itu.
Kurang dari setengah tahun, dia datang mencari mobil yang sama.
Dia tak bilang alasannya?
Aku sudah tanya.
Aku berpikir, "Siapa orang ini? Aku penasaran dengannya."
Pak, apa pekerjaanmu?
Mobil ini akan memberiku nafkah.
Saat itulah aku punya firasat.
"Dia bukan orang biasa."
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
Ke mana, Nona?
Ya. Tolong ke rumah.
Kau pasti amat lelah.
Ya.
Aku tak sempat tidur. Aku kelelahan.
- Makan malam bagaimana? - Aku makan gimbap.
Ataukah mi instan… Aku tak ingat.
Apa Ayah sudah melepas Nenek Bongsoon dengan benar?
Ya.
Tampaknya Jinyoung sudah mencapai penyelesaian.
Penyelesaian? Dengan siapa?
Kau perlu bertanya? Pria muda yang menyebabkan kecelakaan.
Jung Hokyu?
Bagaimana? Jinyoung dapat berapa?
- Rasanya 3,5 juta won. - Cuma 3,5 juta?
Kondisi sopirnya menyedihkan.
Dia hanya bisa mengumpulkan 3,5 juta won.
Dia memohon maaf
dan berjanji akan membayar lagi saat situasinya membaik.
Jadi, Jinyoung tak bisa mengeluh.
Dia mendapat 50 juta won dan membayar ganti rugi 3,5 juta won.
Satu-satunya kerabat adalah anak SMA, tapi ini keterlaluan.
Mari gunakan Jo Seoktae.
Jung Hokyu akan beli mobil bekas lagi.
Jadi, kau mau memasang jebakan dan menunggu?
Kau mau pasang kamera di mobilnya?
Itu ilegal. Pasang penyadap dan pelacak lokasi.
Itu cuma akan jadi bukti tak langsung.
Hanya ini cara untuk membuktikan kesengajaannya.
Bukti yang didapat secara ilegal tak diterima. Kau tahu.
Kadang diterima. Kita masih punya peluang.
Tak bisa harapkan kemungkinan kecil dan lakukan investigasi ilegal.
- Kita polisi. - Akan ada wanita tua lain yang mati.
Pengadilan selalu melepasnya.
Tanpa bukti konkret, kita tak akan bisa menangkap Jung Hokyu.
Korban yang tewas,
termasuk Nenek Bongsoon,
adalah manula tanpa keluarga yang datang ke pemakaman mereka.
Layaknya berburu, Jung Hokyu memilih yang lemah dan tak berdaya.
Mereka mati karena kecelakaan sudah menyedihkan.
Jika dibunuh, siapa yang akan tegakkan keadilan?
Musim semi datang setelah bunga kamelia.
Apa?
Tak akan ada manfaatnya jika kita melanggar batas.
Baik. Aku paham.
Kau bisa pura-pura tak sadar. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Maaf.
Bawa Jo Seoktae.
Memang kau siapa bertanggung jawab? Itu tugasku sebagai kapten.
Kenapa hidupku begini?
Mungkin aku akan mati cepat.
Galbitang ini luar biasa lezat.
Berapa lama aku harus menunggu?
Perlukah aku meneleponnya dan bilang ada mobil bagus?
Omong-omong, dia apakan mobil itu?
Penipuan? Pembunuhan.
Nona-Nona. Hei, Gendut.
Aku harus tahu situasinya untuk merespons dengan benar.
Kami yang akan merespons. Kau ikuti saja perintah kami.
Dia selalu mengatakan hal yang menyakitkan.
MOBIL KECIL BIASA
- Halo? - Kau punya mobil, 'kan?
Astaga. Aku menunggu teleponmu.
Ada mobil bagus yang datang. Kapan kau akan datang?
Akan kutelepon saat aku tiba.
Kau tahu tempat parkir di depan dealer, 'kan?
Ya, aku akan menunggu di sana.
Halo?
Di luar memang lebih baik. Langitnya indah.
- Jadilah diri sendiri. Jangan berlebihan. - Lepas jasmu.
Nona, kredibilitas adalah keunggulanku.
- Tepati saja janjimu. - Kau terlalu banyak bicara.
Aku merasa seperti polisi.
Bagaimana menurutmu?
Bodinya berkarat, tapi ini model 2009 dengan kilometer 170.000.
Ini cukup bagus, 'kan?
Aku ambil yang ini.
Kau punya selera yang bagus.
Kita tanda tangan kontrak di kafe? Aku butuh kafeina.
- Mobilnya? - Biarkan.
Pegawaiku akan memarkirkannya.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
- Pelanggan akan selalu disambut… - Kubilang jangan berlebihan.
…tapi kau datang terlalu sering.
Jaga dirimu.
ASURANSI NON-JIWA KM
Mari minum kopi.
Aku sudah minum kopi.
Mari bicara.
Kau punya korek?
Kenapa kau memanggilku?
Kau selidiki ulang kasus Jung Hokyu?
Aku memeriksanya.
Kenapa kau usut lagi kasus yang sudah ditutup? Itu merepotkan.
Aku curiga ada penipuan asuransi untuk dana investigasi polisi.
Jadi, sudah tentu…
Dana investigasi polisi? Lima puluh juta?
Totalnya 120 juta won untuk tiga kasus. Dia baru kecelakaan lagi.
Ini cuma satu kasus senilai 50 juta won bagi kita.
Kau tahu betul.
Karena kau yang bertugas.
Tiga orang tewas.
- Satu mengalami disabilitas derajat satu. - Dasar kau…
Ini bukan salah kita, 'kan?
Tutup saja. Jangan perbesar masalah cuma untuk receh.
Kubilang tutup saja.
- Apa kau menerima uang? - Apa?
Dari 50 juta won, berapa yang kau terima?
Beraninya kau.
Jika kau tak terima uang,
kenapa kau lakukan ini?
Dalam setahun, satu triliun won hilang
akibat penipuan asuransi.
Satu triliun won.
Siapa peduli dengan 50 juta won?
Pertama,
aku akan melaporkannya kepada direktur.
Silakan.
Direktur tak akan menggubris.
Tak ada yang membawa keuntungan belakangan ini. Bukankah kau juga sama?
Berinvestasi di tanah, saham, dan properti tak memberikan keuntungan.
Di mana-mana sama saja.
Tidak. Hei, dengarkan.
Kita jangan bertemu di sana.
Mari bertemu di tempat sasyimi di seberang jalan pukul 19.00.
Baik. Santai saja.
Ya.
Tak apa.
Aku akan panggil sopir. Aku bisa hancur jika ketahuan.
Ya.
Baiklah.
Nama, Yoon Sungja. Usia, 81 tahun.
Dia penerima tunjangan tanpa ada keluarga yang membantunya.
Jung Hokyu menguntitnya delapan kali selama sepekan.
Dia bekerja di ladang pada siang hari.
Karena dia memakai skuter mobilitas, dia selalu memakai bahu jalan.
Jung Hokyu mendekatinya berkedok mau bantu
dan menanyakan keluarga dan rutinitasnya.
Kurasa dia melakukan itu untuk melacaknya.
Dia sesuai dengan profil korban Jung Hokyu sebelumnya.
Mari tetap siaga.
Jung Hokyu akan segera bergerak.
- Donggi, ikuti Jung Hokyu mulai hari ini. - Ya.
- Hyunkyung, ikuti si nenek. - Ya.
- Kenapa? - Apa?
Mari lakukan itu.
- Ayo. - Ya.
Baiklah.
PASAR SAHAM KOIN MANUSIA
Sialan.
Sial.
Kau sedang apa di lingkungan itu?
Itu cukup jauh dari tempatmu.
INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS KANTOR POLISI NAMGANG
TCI MENANGKAP KELOMPOK PENIPUAN MOBIL BEKAS
TCI?
MENAHAN KELOMPOK PENIPUAN MOBIL BEKAS
Cepat.
Seberapa jauh lagi kami harus berjalan?
Mobil bekas?
Kita tanda tangan kontrak di kafe?
Hati-hati di jalan.
Dasar…
Sialan!
Hei.
Kenapa kau beli begitu banyak?
Roti krim. Dan roti isi pasta kacang merah manis.
Tutup pintunya. Roti pasta kacang merah manis.
- Kacang merah? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau lihat Jung Hokyu?
Aku tak lihat dia di dalam.
Dia beli apa kemari?
- Apa? Dia bergerak. - Apa?
Ayo.
Ayo tangkap dia.
Dia pergi ke mana? Itu bukan ke arah rumah wanita tua itu.
Bukan. Itu ke arah sebaliknya.
Tunggu.
- Letnan. - Cara menginjak remnya berbeda.
- Jung Hokyu mengerem sekaligus. - Pindahkan mobilnya!
Lampunya berubah.
Kau sedang apa?
Kau siapa? Di mana Jung Hokyu?
- Siapa Jung Hokyu? - Pemilik mobil ini!
Aku membelinya hari ini tanpa perantara.
Kontraknya ada di dalam mobil.
Tidak, Nn. Yoon. Permisi.
Pindahkan mobilnya!
- Maaf. Kami polisi. - Ya.
Nona Yoon?
Dia baru masuk. Kenapa?
Jung Hokyu menghilang.
Menghilang?
Dia mungkin menuju ke sana, jadi awasi dia.
Baik.
Kau dari geng mana?
Ayo maju.
Aku menang.
Dasar begundal!
Ibu!
CRASH
Dasar bajingan.
Omong-omong, kau tak seharusnya memasang kamera di mobil, 'kan?
Tanpa surat perintah, dia harus dibebaskan dalam 48 jam.
- Dia bilang baterainya habis. - Dia tiba-tiba ingin pinjam ponselku.
Dia sangat panik.
Dia meninggalkan tempatnya, beli bensin, lalu pulang lagi.
Jika kututupi diam-diam, apa aku dapat manfaat juga?
- Ada yang mengajari dia. - Dia bertanya kepada orang di sampingnya?
Bayangkan jika ketahuan oleh pers.
Akan kuserahkan kartu anggotaku.
Donggi, ke belakang, Hyunkyung dan aku di depan.
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
Aku yakin kau pernah menghadapi perselisihan
saat menyalip atau memotong mobil lain.
"Karena mobil satunya salah, aku bisa mengklakson sambil mengejarnya…
MIN SOHEE, TCI
…dan menyumpahinya sedikit." Jika kau anggap enteng masalah itu,
kau berisiko menjadi pelaku pengemudi agresif.
Apa kau tahu itu?
Secara hukum, mobil adalah barang berbahaya yang bisa dimiliki seseorang.
Oleh karenanya, dianggap sebagai senjata.
Jadi, mengancam atau menyakiti orang lain saat mengendarai mobil
dianggap sebagai intimidasi berat atau penganiayaan berat
dan bisa mengakibatkan hukuman berat.
Beberapa contohnya
seperti memepet mobil lain agar berhenti,
mengikuti mobil lain dengan menyalakan lampu jauh,
dan menyalip mobil lain
lalu menginjak rem.
Semua tindakan kekerasan lain yang bisa mengintimidasi orang lain
dianggap sebagai mengemudi agresif.
Tindakan macam itu adalah intimidasi berat, jadi pelakunya bisa dijatuhkan
hukuman penjara tujuh tahun atau denda sepuluh juta won.
Jika pihak satunya terluka,
pelakunya bisa dijatuhi hukuman penjara satu sampai sepuluh tahun.
Ini adalah kejahatan serius,
jadi jangan lakukan itu walaupun kau merasa amat marah.
Dan jika kau menjadi korban pengemudi agresif,
jangan membuka jendela dan langsung laporkan kepada polisi.
Untuk menyiapkan diri dari hal macam itu, jangan lupa menyalakan perekam dasbor.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo