CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Apa yang terjadi? Di tempat yang kemarin…
PERSIMPANGAN KANGHEE
Apa yang kita lihat tadi…
Aku tak paham.
Astaga.
DEREK 007
Kalian bisa pergi. Kami akan telepon agen asuransi kami.
Ini berbahaya, jadi aku akan pindahkan ke tempat aman.
- Jadi… - Ya. Terserah.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA MIN SOHEE
Apa? Mereka polisi?
Aku kurang beruntung.
- Astaga. - Kita tak bisa menderek mobil polisi.
Kalian bisa pergi.
Ayo.
Ini perusahaan asuransi?
Terjadi kecelakaan.
Ya, di Persimpangan Kanghee.
Ya. Benar.
CRASH
- Apa itu? - Apa itu?
Aku tak bisa tidur setelah tonton ini.
EPISODE TIGA
Sungguh konyol pengemudi mabuk kecelakaan di tempat itu kemarin.
Dia juga mengaku melihat hantu berbaju putih.
- Benar. - Kemudinya membelok sendiri.
- Mungkin itu memang hantu. - Dan kau sebut dirimu detektif?
- Tonton lagi. - Sialan!
- Cari tahu apakah itu hantu. - Ayolah. Hentikan!
Dalam dua bulan, ada empat laporan polisi.
Termasuk laporan perusahaan asuransi, totalnya ada 13.
Dua mengakibatkan kematian.
Jumlah kecelakaan mulai meningkat November lalu.
Kecelakaan terus terjadi di titik yang sama.
Kita harus mencari tahu penyebabnya
untuk mencegah kecelakaan lebih lanjut.
Baik. Mari temui para korban dan amankan rekaman dasbornya.
- Ya, Pak. - Dan periksa warga sekitar,
cari tahu apakah yang lain pernah lihat hantu.
Ya, Pak.
Ada apa? Ada yang mau kau katakan?
Tidak. Itu sudah semua.
Ayo bergerak.
Tapi kita bukan Korps Marinir.
Bagaimana cara tangkap hantu?
Sepertinya kecelakaan terjadi setiap pekan.
Dan truk dereknya sangat berisik dan bising.
Aku jadi tak bisa tidur.
Kecelakaannya amat sering
- sampai aku menuliskannya. Lihatlah. - Ya.
- Astaga. - Ini.
- Kemari. - Ya.
Agen real estat di sana seumur hidupnya tinggal di sini.
Menurutnya, tempat ini dulu kuburan.
Saat apartemennya dibangun,
tak ada yang mengakui makam yang tak dikenal.
Jadi, mereka ratakan semuanya dan membangun apartemen.
Itulah awalnya. Tak bisa pergi, hantu bergentayangan di tempat ini.
Mereka terus mengganggu orang.
Astaga. Yang benar saja.
Tak ada yang menyangka.
Kenapa lagi bisa terjadi kecelakaan selalu di titik yang sama?
Ini seperti yang ada di kisah misteri.
Apa kau pernah dengar tentang seseorang
yang berjalan dengan baju duka putih?
Baju duka putih?
Entahlah.
Di bawah gunung ada beberapa rumah dukun.
Kenapa? Apa ada yang berjalan memakai itu?
Apa ini yang kau lihat hari itu?
Ya, benar.
Sudah kubilang aku melihat hantu. Kalian tak memercayaiku!
Sulit untuk memercayai pengemudi mabuk yang tak bisa berdiri.
Kau punya kamera dasbor?
Jadi, apa sebenarnya yang terekam ini?
Kami sedang selidiki.
Apa kau membelok karena kaget?
Tidak.
Mobilnya membelok sendiri.
Aku serius.
Ini adalah tempat dengan banyak masalah.
Kau benar.
Ya?
Di mana?
PEMENUHAN KEINGINAN
Dia bukan seorang dukun.
- Lalu siapa yang berpakaian begitu… - Kau bertanya kepadaku?
Maaf.
Perlukah kuperiksa?
- Putar videonya lagi. - Ya.
Aku tak melihat jiwa.
Kakekku bilang itu adalah hantu.
Maaf.
Jangan lakukan itu saat roh sedang bicara.
Itu membawa energi buruk.
Aku akan menunggu di luar.
Tunggu aku.
Awan gelap menyelimuti pria itu.
- Apa maksudmu dengan awan gelap? - Berhati-hatilah.
Jika kalian di dekatnya, bisa tersambar petir.
Dia bilang petir.
Apa kita perlu jimat?
Jangan konyol.
Berapa harga jimat? Aku penasaran.
Hei. Sudah temui pengemudi mabuk itu?
Ya. Dia tunjukkan rekamannya dan mengonfirmasi yang dia lihat.
Dia mengaku bahwa mobilnya bergerak sendiri.
Itu seperti yang Donggi bilang.
Kita harus periksa kondisi jalannya dengan cermat.
Jalannya dipersempit saat apartemennya dibangun,
membuat sudut belokannya lebih tajam.
- Mari minta KoROAD untuk periksa. - Baik.
Dan ini dari kamera dasbor pengemudi mabuk itu.
Astaga.
- Kau tak mau lihat? - Tak usah.
Apa yang terjadi?
Itu hantu yang kita lihat.
Itu orang… yang kita lihat.
Dukunnya bilang itu hantu.
Mustahil. Hantu tak akan terekam kamera.
Aku senang kau mengatakan itu. Lalu siapa wanita berbaju putih itu?
Kita sudah datangi semua dukun di situ. Dia bukan dukun.
Kita pun sudah periksa semua rumah duka, tapi mereka tak pakai baju duka putih.
Ini sungguh tidak masuk akal.
Letnan,
apa kau juga ingin mengakui bahwa itu hantu?
Aku tak mengakui apa pun. Aku cuma berpikir itu misterius.
Aku tak peduli itu hantu atau bukan. Mari cari tahu penyebabnya.
Jika seseorang sengaja menyebabkan kecelakaan ini, ini kejahatan serius.
Dua orang tak berdosa sudah tewas.
MOBIL PEMERIKSAAN KEAMANAN LALU LINTAS
HASIL ANALISIS JALAN
Kenapa kau tak ikut dia?
Apa kau tak dengar dukunnya?
Aku akan disambar petir jika ada di dekatnya.
Menyingkirkan area parkir kepala?
Siapa yang mengajukannya?
Itu akan dibahas pekan depan di rapat Serikat Pegawai Negeri.
Cha Yeonho yang ajukan.
Dia merepotkan.
Benar-benar bodoh.
Mari kita singkirkan.
Lembaga Kepolisian Nasional ingin berantas budaya tempat parkir hierarkis.
Jika masalah ini hadir di depanmu setelah rapat Serikat Pegawai Negeri,
kau tampak seperti dipaksa untuk menyingkirkannya.
Jadi…
- Kau ingin aku lakukan lebih dulu? - Yang penting adalah pencitraannya.
Walau itu benar… Astaga.
Bagaimana nasibku tiap pagi tanpa tempat parkirku?
- Itu akan merepotkan. - Lihatlah gambaran umumnya.
Kau tak bisa selamanya di Kantor Polisi Namgang.
Pergilah.
Astaga, Bocah ini tak punya takut.
Ya ampun.
JIKA KAU BERTEKAD MATI, KAU AKAN HIDUP JIKA KAU BERTEKAD HIDUP, KAU AKAN MATI
ANALISIS PERSIMPANGAN KANGHEE
Jika melihat keselarasan horizontal, kurvaturnya 2,12.
Radius yang kecil meningkatkan risiko kecelakaan.
Kemiringan longitudinal kurang dari 2% sehingga gradiennya tidak ada banyak.
Tapi masalahnya adalah superelevasinya.
Seperti yang bisa dilihat, ini 0,08 sampai 1,12%.
Kemiringan longitudinal atau superelevasinya tidak besar.
Itu adalah penyebab kecelakaan.
Aku tak paham sama sekali.
Jadi, sederhananya,
jalannya amat datar.
Kenapa kau buat begitu rumit?
Karena jalannya terlalu datar, air tak bisa keluar.
Jika air tak bisa keluar, akibatnya gesekan berkurang.
Jalannya akan licin saat hujan.
Kemudinya akan bergerak sendiri.
Jadi, itu yang terjadi dengan mobilnya.
Tunggu. Kau punya fotonya, 'kan?
- Foto kalender yang ditandai. - Ya.
- Tunggu. - Ya.
Kalender?
Ya. Kami menanyai warga sekitar dan bertemu penjual buah di dekat sana
yang menandai tanggal kecelakaan.
Baik. Lihatlah ini.
Seringnya kecelakaan terjadi pada hari hujan.
Sebagian terjadi pada saat cerah.
Kubilang seringnya.
Jadi, penyebab kecelakaan
bukan hantu, tapi masalah struktural dari jalan.
Tapi bukankah tingkat kecelakaan luar biasa tinggi di Persimpangan Kanghee?
Aku jadi berpikir, kenapa tak ada yang mengeceknya?
Mereka mungkin menyalahkannya pada hantu.
Itu yang dimanfaatkan pelakunya.
Seseorang memakai rumor hantu untuk sebabkan kecelakaan?
Ya.
Kita sudahi untuk hari ini dan lanjutkan penyelidikan besok.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tidak! Astaga!
Ya ampun.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau sinari mukamu?
Kupikir kau akan takut jika tak mengenaliku.
Kau mengagetkanku.
Kau sedang apa di sini? Menunggu hantunya?
Ya. Tak peduli apa itu, itu bisa jadi penyebab kecelakaan.
Jadi, kita harus pikirkan apa itu.
Begitu, ya. Aku juga merasa tak nyaman.
Apa ada yang kau temukan?
Pepohonan di persimpangan.
Cuma pohon di sekitar Persimpangan Kanghee yang daunnya menguning.
Bagian lain baik-baik saja, tapi cuma di area kecelakaan.
Kenapa begitu?
Apa pohonnya terkena wabah dan hama?
Entahlah.
Mungkin karena hantu.
Ayolah! Kau bilang hantu itu tak ada!
Astaga.
Apa? Sepeda?
Apa kau naik sepeda saat hujan?
Ya.
Mobilmu sangat klasik.
Ya. Ini cukup tua.
Aku merasa paling nyaman di mobil ini.
Mungkin karena ini taksi pertama yang ayahku kemudikan.
Omong-omong, apa kau baik-baik saja setelah konflik dengan Pak Kepala?
Aku baik-baik saja.
Apa kau sungguh akan bicara kepadanya soal tempat parkir?
Kau mungkin belum menyadarinya,
tapi tim kita tak punya hubungan yang baik dengan Pak Kepala.
Putra Pak Kepala…
Aku sudah mengajukannya ke Serikat Pegawai Negeri.
Begitu, ya?
Astaga. Di luar deras.
Ini cuaca yang tepat untuk berkeliling dengan pakaian putih.
Pulanglah. Ini sudah larut.
Pukul berapa ini?
Baiklah.
Kurasa hantunya tak akan datang hari ini.
Apa? Itu…
Sialan.
Berhenti!
- Aku akan ke sini. - Tunggu.
Ke sana.
Tadi di rumah ini.
Ini…
- Di sana. - Ya.
Ambil jalan itu. Aku akan lewat sini.
Tapi…
Letnan.
Letnan, kau di sana?
Bergeser sedikit.
Apa yang terjadi?
Astaga. Apa masalahmu?
Ayo.
Letnan.
Sebelah sana.
PANTI JOMPO NAMGANG
Baju duka?
Ya, apakah ada yang berjalan-jalan memakai baju duka?
Kenapa kau tanya?
Apakah ada?
Ada seorang wanita tua bernama Kang Okgeum.
Dia yakin suaminya yang sudah wafat akan menjemputnya.
Dia selalu pakai baju duka dan menyelinap keluar.
Dia bahkan pernah sampai kecelakaan.
Begitu, ya? Seorang wanita tua.
Dia menyelinap keluar juga tadi. Kau harus periksa.
Itu mustahil.
Wanita tua itu
wafat tahun lalu.
Apa ini?
Ini laporan kecelakaan pertama yang melibatkan hantu di Persimpangan Kanghee.
Orang yang disangka hantu oleh pengemudi adalah…
Kang Okgeum.
Kecelakaan pertama disebabkan oleh manusia, bukan hantu.
Tunggu. Dia wafat tahun lalu.
Kemudian kecelakaan yang setelahnya…
Kemungkinan disebabkan oleh seseorang yang ingin dianggap hantu.
Dan ini informasi pengemudi dari kecelakaan pertama.
Apa? Dia tampak familier.
DEREK 007
Ini berbahaya, jadi aku akan pindahkan ke tempat aman.
Dia sopir mobil derek.
Jadi, korban dari kecelakaan mobil
mengelola jasa derek di lingkungan yang sama
dan kecelakaan yang sama terus terjadi.
Bukankah itu aneh?
Jelas ada yang tidak beres.
Satu jasa derek praktis memonopoli kecelakaan yang terjadi di area itu.
Yaitu Derek 007.
CEO-nya, Choi Bumgu tampaknya berkaitan dengan masalah hantu.
Dia memang mendapat keuntungan dari kecelakaan itu. Apa dasarmu?
Pengemudi yang salah kira Kang Okgeum sebagai hantu
dan sebabkan kecelakaan pertama adalah Choi Bumgu.
Apa menurutmu dia merancang kecelakaan berdasarkan pengalamannya?
Aku tak punya bukti. Hanya firasat.
Dulu dia bekerja sendiri.
Oktober lalu, setelah kecelakaan,
dia ubah nama usahanya menjadi Derek 007.
Apa? Jumlah kecelakaan di sana meningkat mulai November lalu.
Aku mempelajari riwayat asuransi Choi Bumgu.
April ini dia menabrak sopir truk derek saingan dengan mobilnya.
Hal itu diproses sebagai kecelakaan kecil
tapi ada kemungkinan besar itu adalah disengaja.
Untuk mengambil alih area itu,
dia menyerang sopir derek dan bahkan agen asuransi.
Tapi ini masalahnya.
Tak ada yang menuntut.
- Kenapa tidak? - Mungkin mereka takut dibalas.
Orang lebih seram daripada hantu.
Skalanya terlalu besar untuk sekadar jasa derek.
Temui para korban dari kecelakaan sebelumnya.
Mari cari tahu dulu apa yang terjadi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Baiklah.
Kau sudah makan?
Sudah kubilang jangan mengejekku.
Aku tanya apa kau sudah makan.
KEPEMILIKAN SAHAM
Hei, kau harus makan mapo tahu.
- Kenapa? - Belum lama ini kau ke kantor polisi.
Jadi, kau mau aku memakan tahu.
Kau bukan gangster, paham?
Jangan memukuli orang. Suruh mereka yang turun tangan.
Aku memang seperti ayahku.
Ada semangat membara dalam diriku.
- Minumlah air dingin untuk meredakannya. - Ya.
KERUGIAN SAHAM -17.779.880 WON
Tapi, kenapa belakangan ini tak banyak pekerjaan?
Tuan Shin, apa kau tak bekerja hari ini?
Beri aku waktu. Aku berusaha untuk membaca situasi.
Tolong berusahalah lebih keras lagi, ya?
Aku ingin beri makan anak-anakku daging.
Aku tak tahu kalian bagaimana, tapi bagi kami situasinya melelahkan.
Jika kami sedikit lebih keras, kami mendapat keluhan.
Perusahaan asuransi sekarang…
Sialan.
Sudah kubilang tunggu.
Kita sedang makan.
Bukan cuma kau.
- Lihatlah kami. Semua sedang kesulitan. - Seunghak.
Situasinya juga amat sulit bagiku. Aku harus merekrut aktor dan bayar mereka.
Sungguh.
Ini. Mari bertahan sedikit lagi.
Bukankah kita saudara sebangsa?
Kita harus bertahan bersama, benar?
Baiklah. Bersulang.
Bersulang.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa mereka membongkar tempat parkir Pak Kepala?
- Hei. - Halo.
Apa kalian mau ke tempat bagus tanpa aku?
Aku senang kalian ada di sini.
Pak, kenapa tempat parkirmu…
Setelah insidenku dengan Inspektur Cha…
Setelah kecelakaan dengan Cha Yeonho, aku tenggelam dalam pikiranku.
Terpikir olehku bahwa ini semua bersifat hierarkis.
Aku ragu untuk mendirikan tenda di sini.
Kurasa kita tak punya cukup banyak tempat parkir difabel.
Begitu ini disingkirkan, kita akan punya parkir difabel yang cukup.
Pak Gu, kau memang luar biasa.
Reformasi polisi tak harus besar-besaran.
Itu benar. Kita harus mulai dengan membuat perubahan di sekitar kita.
Kau sudah merencanakannya, bukan?
Yang terpenting adalah bertindak.
- Memberikan contoh. - Benar.
Cha Yeonho. Kau setuju?
- Ya, Pak. - Benar-benar omong kosong.
Sore ini. Aku akan mengunjungi markas besar.
Benar. Kau mungkin bertemu dia setiap hari.
Mungkin tidak. Kau tinggal sendiri?
Ya, aku tinggal sendiri.
Astaga.
Keren sekali melihat pria muda sudah hidup mandiri.
Mengagumkan. Aku tahu hidup sendiri itu berat.
Aku tinggal di asrama, jadi aku tahu. Kau keren sekali. Sungguh.
Seharusnya ada lebih banyak pemuda seperti dia.
Kita harus berusaha punya pola pikir seperti itu. Itu sangat bagus.
Duluan saja.
- Hei, kenapa begitu? - Apanya?
Pak Gu sudah menjilat Cha Yeonho sejak makan malam tim terakhir.
Dan sungguh aneh bahwa dia tiba-tiba menyingkirkan tempat parkir pribadinya.
Itu ide Cha Yeonho.
Apa kau tak dengar dia bicara soal pergi ke markas?
Memang kenapa?
Menyebalkan sekali. Hei.
Kenapa dia beri tahu Cha Yeonho soal kunjungannya ke markas?
Itu aneh.
Mungkin Inspektur Cha kenal seseorang di markas.
Nama keluarganya Cha.
- Mungkin itu Komisaris Cha Gyumin. - Masa?
Hei. Dari mana kau tahu itu semua?
Aku dengar dari kabar yang beredar.
Kau tak tahu itu? Kau harus tahu.
- Masa? - Astaga.
PEDOMAN UNTUK MENINGKATKAN KESETARAAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
Pangkatnya tak cukup tinggi untuk ikut rapat seperti ini.
Kenapa dia selalu hadir? Setidaknya harus berpangkat superintenden.
- Jangan pikirkan dia. - Benar.
Komisaris Cha.
Astaga. Pak Kepala Gu.
Terima kasih menyempatkan diri datang.
Ini adalah sistem yang harus diimplementasikan polisi.
Lagi pula, aku ingin berpartisipasi pada proyek yang kau pimpin.
Kita akan lakukan uji coba operasi sementara.
Lakukan dengan baik di Kantor Polisi Namgang juga.
- Ya, tentu. Loyalitas. - Bagus.
Komisaris Cha, kau tahu…
- Aku agak kecewa denganmu. - Kenapa?
Jika kau mau mengirim putramu ke Kantor Polisi Namgang,
setidaknya kabari aku.
Putraku?
Kami sudah tahu.
Kami tahu bahwa putramu ada di Kantor Polisi Namgang.
Putraku di sana?
Ya. Inspektur Cha Yeonho.
Dia di tim TCI.
- Hei. - Investigasi Kejahatan Lalu Lintas…
Kemarilah.
Dia Pak Kepala Gu Kyungmo dari Kantor Polisi Namgang.
Dia baru lulus dari administrasi kepolisian
dan masuk Biro Hubungan Luar Negeri.
Dia Cha Hyeonho, putraku.
Begitu, ya? Dia putramu.
- Ya. - Putramu…
Senang bertemu. Aku Cha Hyeonho.
Putramu cukup tinggi.
Astaga, kulitnya sempurna.
CHA HYEONHO
Ini Cha Hyeonho.
Itu Hyeonho, bukan Yeonho?
Apa kau pakai aksara Tiongkok "Hyeon" untuk "gagang panci"?
Aku berencana memperkenalkannya kepada semuanya.
Ini bagus. Ucapkan salam kepada semuanya. Ayo.
Ini putraku.
Apa ini?
Namanya Cha Hyeonho, bukan Yeonho. Astaga.
Dasar kau!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Cha Yeonho. Cha Hyeonho. Cha…
Ini bukan masalah ejaan. Ini berbeda satu suku kata.
Ini bukan beda ejaan dari nama dengan pengucapan yang sama.
Kenapa kau buat kesalahan macam itu?
Serius. Astaga.
Aku terlalu ceroboh, Kyungmo.
Aku seharusnya memeriksa dengan lebih cermat.
"Kyungmo"?
"Kyungmo"? Hei, Jaedeok.
Superintenden Go.
Aku yakin kau tak belajar seceroboh ini saat bersiap untuk ujian hukum.
Kau pasti belajar dengan cermat.
Kenapa kau gagal memeriksa fakta?
Aku tak punya alasan, Pak.
Tentu saja tidak. Kau tak layak jadi manusia jika punya.
Bagaimana caraku memarkirkan mobilku tiap pagi?
Aku sungguh membuang energiku.
Astaga, lama tak jumpa. Tak kusangka akan bertemu dirimu di sini.
Aku sudah dengar kepindahanmu ke markas.
Bagaimana pekerjaan? Apa nama timmu?
TCI, Tim Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.
Itu benar.
Belakangan ini ada banyak masalah lalu lintas dan kecelakaan.
Mari kita minum kapan-kapan.
Bagaimanapun juga kita bekerja bersama di Daejeon.
- Aku tak tahu kenapa kau menjaga jarak? - Ya.
- Jika ada waktu, mampirlah ke kantorku. - Ya, Pak.
Aku harus bertemu komisaris sekarang. Baiklah. Sampai jumpa.
Aku tahu alasan kalian kemari.
Aku tak suka membahas itu.
Jika kupikirkan itu, aku terbangun di tengah malam.
Apa tagihan dari jasa derek terlalu mahal?
Itu bukan masalahnya.
Mereka menjanjikan mobil gratis sementara mobilku diperbaiki.
Itu penawaran yang menarik, jadi aku menerimanya.
- Halo. - Lama tak jumpa.
- Kemarilah sebentar. - Ya.
Lihatlah ini.
- Apa? - Ini.
Jika kau punya mata, lihatlah.
Itu bukan ulahku.
- Itu sudah… - Omong kosong.
- Itu sudah ada apanya? - Kau…
Katanya aku merusak mobilnya dan harus bayar ongkos reparasi yang mahal.
Aku harus bayar ongkos reparasi untuk mobil sewaan dan mobilku.
Itu membuatku amat kesal.
Kurasa bengkel itu adalah penipu.
Perusahaan asuransi terkejut melihat ongkos reparasinya.
- Mohon datang ke kantor dan… - Tidak.
Berbulan-bulan aku kesulitan karena itu.
Mereka datang ke rumahku dan membuat gaduh.
Lupakan saja.
Aku akan anggap sudah menyumbangkan tiga juta won.
Mohon penjarakan para bajingan itu.
Sampai jumpa.
Kau harus menuntut agar kami bisa lakukan itu.
Lee Seunghak, usia 53 tahun.
Dia pemilik Bengkel New Vision.
Semua mobil yang diderek oleh Derek 007 dikirim ke sini.
Astaga, Tn. Lee.
SOPIR TRUK DEREK 007 CHOI BUMGU
Senang jumpa dirimu. Kau sudah makan?
PEMILIK BENGKEL NEW VISION LEE SEUNGHAK
Ada bisnis yang menyediakan jasa.
Yaitu Sewa Mobil Mammoth.
PEMILIK SEWA MOBIL MAMMOTH SHIN JUNGGEUN
Pemiliknya Shin Junggeun, usia, 45 tahun.
Dia dihukum sembilan kali atas kekerasan, penipuan, pemerasan.
Kau sudah makan?
Dia membuka penyewaan mobil Agustus lalu dan mulai mengambil alih area tersebut.
Kantor Derek 007 juga atas nama Shin Junggeun.
- Kerja keras. - Ya, Pak.
Dia orang yang mengoperasikan Derek 007 dari belakang.
Lihatlah wajahnya.
Dia pasti pemimpin kartel ini.
Ongkos derek dan reparasi dari kedua mobil.
Jadi, banyak yang dapat uang dari hantu ini.
Jumlah uang yang dibayar korban berkisar dari dua sampai sepuluh juta won.
Mereka adalah preman.
Tapi tak bisa dapat surat perintah kecuali korban menuntut.
Kita butuh surat perintah untuk periksa catatan dan menyita pembukuannya.
Masalahnya tak ada yang mau menuntut.
Bagaimana cara selidiki kasus ini?
Bagaimana jika kita menjadi korbannya?
Kenapa kalian selalu makan jjajangmyeon dan piza?
Makanlah yang lain juga.
Kenapa kalian selalu datang saat kami makan?
Kalian makanlah. Kami akan tunggu.
Jangan konyol. Kami sibuk.
Kami tak bisa makan saat ada polisi di hadapan kami.
Jadi? Ada apa kali ini?
Aku kemari bukan sebagai polisi. Aku menjadi pelanggan.
Astaga.
Mobil ini bagus dan hemat.
Karena kau selamatkan nyawaku, aku akan berikan penawaran khusus.
Benar. Kau selamat berkat Inspektur Cha.
Aku menganggap ini hidup keduaku dan kujalani dengan gigih.
Anggap ini sebagai balas budi dan beri kami mobil termurah di sini.
Sudah mau dijadikan besi tua.
- Bagus. Ada di mana? - Baiklah.
Ayo.
Kau sedang apa?
Apa kau akan baik-baik saja?
Karena jalanannya, kau bisa kecelakaan parah.
Karena itulah harus kulakukan.
Ditambah, mereka meremehkan pengemudi wanita.
Choi Bumgu pernah melihat wajahmu.
Benar.
Kita harus bagaimana?
Maaf.
- Bodoh, menyetir yang benar! - Maaf.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS
- Apa mobil ini bisa jalan? - Ya, kusopiri kemari.
- Kau tak beli, 'kan? - Aku membelinya.
Jika tidak, orang akan mengeluh nanti.
Sia-sia sekali. Siapa yang beli mobil macam ini?
Kita cuma perlu tentukan tanggalnya.
Kita butuh hujan untuk memburu hantunya, tapi sudah sepekan tidak hujan.
- Kemarilah. - Ya.
Kalian sedang apa?
Jika kau amat inginkan sesuatu, itu akan jadi nyata.
- Berdoa dengan khusyuk. - Namo Amitabha.
Haleluya.
Mari pikirkan cara lain.
Ingatkah kecelakaan pengemudi mabuk di Persimpangan Kanghee?
Hanya jalan itu yang basah.
Ya, aku ingat.
Hari itu tidak hujan.
Di antara hari kecelakaan, berapa banyak yang cerah?
Akan kukirimkan tanggal yang sudah kuperiksa.
Aku sudah kirim.
SERSAN WOO DONGGI
Aku akan kembali.
Kau mau ke mana?
Akan kuceritakan saat aku kembali.
Baiklah.
Astaga.
Orang itu tak pernah bicara dulu.
Dia lebih nyaman sendirian.
KANTOR DISTRIK NAMGANG
- Ini. - Ya.
Kenapa kau ingin lihat jadwal truk penyiram?
Mungkinkah kutemui orang yang bekerja hari ini?
Persimpangan Kanghee? Aku juga ke sana.
Kenapa kau ingin tahu?
Saat kau di sana, apa kau melihat ada yang aneh?
Aku tak yakin.
Itu bisa apa saja.
Aku tak tahu apakah ini aneh atau tidak.
Tapi ada sesuatu yang menonjol.
Lihatlah.
Kau lihat truk ini?
Itu selalu parkir di sana sebelum aku tiba di Persimpangan Kanghee.
Dari pelat nomornya aku tahu bahwa itu kendaraan sewaan.
Kendaraan sewaan?
Ya. Jarang truk disewa.
Apa?
Ya ampun.
Jika kau amat inginkan sesuatu, itu akan jadi nyata.
Kenapa tiba-tiba hujan? Apa kau membawa payung?
Tidak. Aku tak menduga akan hujan.
Lalu kenapa kau tersenyum? Kau akan basah kuyup.
Benar.
KOTAK PASIR
Aku harus apa?
Pergi.
Kami tiba lebih dulu, jadi pergilah.
Hei, pergilah.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Pak, apa kau pernah lihat hantu?
Kurasa kau ketiduran.
Tidak. Aku yakin itu tadi ada di sana.
Kau benar tak pernah lihat?
Kau pasti sedang syok. Tetap di sana. Akan kupindahkan mobilnya.
Sudah kubilang pergi! Sialan.
Menyingkir.
Izinkan aku untuk mengambil foto.
Tak akan mudah untuk memperbaiki mobil ini.
Karena ini amat tua,
akan sulit mencari suku cadangnya.
Itu akan sulit, ya?
Jangan cemas. Kami akan perbaiki semuanya.
- Jadikan besi tua saja. - Baik.
- Apa? - Jadikan besi tua.
Mohon tunggu sebentar.
Sialan.
Kenapa kau terima mobilnya tanpa diperiksa?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kita sudah bayar ongkos Derek 007.
Hei, kita defisit sekarang.
Kita harus bagaimana?
Haruskah kau bertanya?
Ini tampak seperti bengkel biasa.
Kau mengagetkanku.
- Permisi. - Halo.
Kudengar mobilmu mau dijadikan besi tua.
Ya.
Sekarang ini, kau harus menunggu setahun untuk dapat mobil baru.
Kenapa tak diperbaiki saja?
Reparasinya akan kami diskon separuh harga.
Tidak. Kini aku terlalu takut untuk memakai mobil itu.
Takut? Kenapa?
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku lihat hantu tiap kali pakai mobil itu.
Aku juga kadang melihatnya.
Di sini ada satu. Kadang aku melihat di sebelah sana.
Tidak seperti itu. Maksudku hantu Persimpangan Kanghee.
Itu bukan hantu.
Hantu tidak ada.
Lalu itu apa?
Aku tak tahu.
Terserah. Jadikan mobil itu besi tua.
Tolong carikan aku penyewaan mobil.
Penyewaan mobil?
Ya. Aku amat peduli kenyamanan.
Apa aku bisa pilih mobilnya sendiri?
Tentu.
Aku akan antar ke sana. Ikuti aku.
Ya.
SEWA MOBIL MAMMOTH
Sudah berapa kali kukatakan? Apa kau masih tak percaya kepadaku?
Astaga.
Beri kami ongkos sewanya.
Kau bilang apa tadi?
Kami tak akan menghasilkan uang karena mobilnya mau dia jadikan besi tua.
Dia akan membayar sewa mobilnya, jadi beri kami ongkosnya.
Kami juga harus mencari nafkah.
Itu konyol.
Sialan.
Kenapa kami harus membayarmu padahal kami sewakan mobil kami?
Apa kau tak paham?
Seunghak.
Ada hari-hari yang baik, sementara hari yang lain buruk.
Kau harus pulang sekarang. Nanti akan kutraktir makan enak.
Aku pergi dulu.
Sialan.
Apa bajingan itu menganggapku pengemis?
Sialan.
KALSIUM KLORIDA DIHIDRAT
Kalsium klorida.
Kenapa ada ini di sini?
Kau siapa? Sialan.
Aku mau menyewa mobil.
Kau mau menyewa mobil?
- Dia mau sewa mobil yang mana? - Serius.
Ini bukan tempat untuk sewa mobil.
Sayang?
Sudah kubilang aku bisa datang sendiri. Kau pasti khawatir.
Kau sangat mencintaiku.
Karena itulah kau selalu mengikutiku, 'kan?
Dia suamiku.
Dia pelanggan yang kubawa.
Ayo kita pergi.
Yang benar saja.
Ini panas, jadi berhati-hatilah.
Kami yang urus derek, perbaikan, dan sewa mobil. Ini pelayanan satu pintu.
Di sini ada tempat untuk isi alamat dan nomor teleponmu.
Ini.
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Aku mengambil 30 foto mobilnya agar mereka tak bisa macam-macam.
Sedang apa kau di sana? Kau hampir tertangkap.
Aku sudah tahu alasan jalanan itu basah pada hari yang cerah.
- Apa? - Itu karena truk penyiram.
Truk penyiram.
Sopir truk penyiram bilang
bahwa truk sewaan selalu diparkir dekat situ.
Begitu, ya. Jadi kau di sana mencari truknya.
Ya. Ini.
Kenapa truk ini ada di sana?
Entahlah.
Ada hal lain yang aneh.
Semua pegawainya punya bekas luka bakar di tangannya.
Apa kau tak lihat bekas luka bakar di tangan para pegawai penyewaan mobil?
Bekas luka bakar.
Kalsium klorida.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
NAMGANG-GU
Truk yang dilihat sopir truk penyiram.
Mereka memakainya untuk menabur kalsium klorida.
Jika kalsium klorida ditabur pada jalanan basah,
itu akan menyerap kelembapan dan membuat jalanan basah lebih lama.
Karena itulah jalanannya basah saat kecelakaan pengemudi mabuk.
Itu disebabkan oleh kalsium klorida.
Tanamannya layu hanya di area itu akibat sodium dalam kalsium klorida.
Saat kalsium klorida menyentuh kulit,
itu akan menyerap kelembapan dan sebabkan luka yang mirip luka bakar.
Jadi, mereka membuat hantu untuk…
Untuk beri penjelasan misterius atas mobil yang tergelincir karena kalsium klorida.
Mereka tak mau orang mencurigai mereka.
Baik. Ayo.
Hei.
Kau mau ke mana? Kemari.
Kau mau ke mana, Berengsek?
Kau mau ke mana?
Berdiri. Berdiri sekarang.
Jangan berulah.
- Donggi. - Ya?
- Kau sudah dapat semuanya. - Ya, aku sudah rekam semuanya.
- Bawa borgol. - Mengepot yang keren, Letnan.
- Diam dan bawa dia. - Ya.
- Astaga. - Aku akan pelan-pelan denganmu.
Siapa begundal ini?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kalian siapa?
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Kalian siapa?
Kami?
- TCI. - TCI?
Tunggu.
Apa kau pemikir?
Aku perasa, Bodoh.
- Lucu. - Apa maksudnya?
Hyunkyung, kau yang kiri. Aku yang kanan.
- Ayo. - Tunggu.
Kalian bekerja dengan bagus di penyewaan mobil.
Istirahatlah hari ini.
- Tidak. - Hei.
- Kemarikan! - Ayo!
Dia jago.
- Astaga. - Rasakan ini!
- Kami bantu. - Tunggu. Belum.
- Belum? - Belum.
- Maju. - Ada apa denganmu?
Ya ampun.
- Astaga. - Kau tak apa?
Bajingan tengik.
- Sekarang. - Sekarang?
- Ayo. - Ya.
Rambutku.
Ayo.
- Menyerahlah. - Ayo.
Astaga.
Kemarikan tanganmu.
Jangan bergerak.
Kemari.
- Donggi! - Ya, Pak.
Lemaskan tanganmu.
Astaga.
Apa kau begundal yang tadi?
Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Bukan kau, Berengsek?
Donggi!
- Lepaskan, Berengsek. - Ayo.
- Astaga. - Kemarilah.
- Hyunkyung, permainan bagus. - Ya.
- Kau yang urus semua. - Tidak. Itu semuanya kau.
Kapten, kau baik-baik saja?
- Jangan ajak bicara. - Jangan?
- Pergi. - Kau mau aku bagaimana?
Borgol.
Aku memakai mobilnya dengan baik dan sudah kukembalikan.
Telepon aku jika ada goresan.
Apa kau menikmati pengalaman hantu itu?
Kini nikmatilah pengalaman penjara.
- Inspektur Cha, bawa dia. - Ya.
Bagaimana bekerja dengan Inspektur Cha?
Aku masih belum tahu.
Tapi otaknya jelas berguna.
Benar? Jika Letnan Min menyetujuinya…
Astaga.
KANTOR POLISI NAMGANG
- Ayah. - Hei.
Sulit untuk melihat wajah Letnan Min.
Halo, Pak.
Detektif Eo, kau terlihat menawan.
Masa?
- Masuklah. Dia akan mengantarmu. - Tidak. Aku akan panggil taksi.
Kau selalu menolakku. Kau tak tinggal sendirian, 'kan?
Bukan begitu.
Taksinya tiba. Aku pergi dulu.
Ya.
- Dah, Pak. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Kau tak bawa sepedamu hari ini?
Tidak. Sepedanya butuh istirahat sesekali agar bisa awet.
Kau amat sayang sepedamu.
Siapa dia?
Dia Inspektur Cha Yeonho yang baru bergabung dengan tim.
Dia ayahku.
Senang berjumpa. Aku Cha Yeonho.
Senang jumpa dirimu.
Mohon jaga Letnan Min baik-baik.
Masuklah. Kita ke arah yang sama.
Tak usah. Aku akan panggil taksi.
Masuklah. Untuk apa membuang uang? Kami akan turunkan di jalan.
Masuklah. Dia bilang satu arah.
Ayo.
Kalau begitu…
Ayah, aku akan tidur.
Ya.
Astaga.
Taksi ini seperti rumahnya.
Ibunya wafat saat dia kecil,
jadi aku tak mau tinggalkan dia di rumah.
Karena itulah dia selalu berkeliling naik taksiku.
Sudah kubilang jangan jemput aku.
Apa?
Kenapa tuan putri Ayah suasana hatinya buruk?
Kenapa mobil kita taksi?
Tak bisakah kita punya mobil lain?
Yah…
Kenapa? Kau tak suka?
Mulai besok, aku akan berjalan.
Dia makan di sini.
Bagaimana pelajaranmu?
Jangan bicara denganku.
Maaf.
Dia belajar di sini.
Apakah kuliah menyenangkan?
Menyenangkan apanya? Aku lelah.
Aku akan tidur, Ayah.
Ya. Tidurlah.
Dia tidur di sini.
Dia praktis tumbuh di sini,
jadi aku merasa kasihan dengannya.
Mobilmu sangat klasik.
Ya. Ini cukup tua.
Aku merasa paling nyaman di mobil ini.
Mungkin karena ini taksi pertama yang ayahku kemudikan.
Sepertinya kau pendiam.
Walaupun kau pintar,
kau pasti kesulitan dengan interaksi manusia.
Kau tak punya saudara kandung.
Kini kau tinggal sendirian, jauh dari keluargamu.
Kau senang sendirian.
Kau makan sendirian.
Benar?
Dari mana kau tahu itu?
Sohee memberitahuku.
Saat kau tak mau makan sendirian,
datanglah ke rumah bersama Sohee.
Mungkin tak kelihatan,
tapi aku pandai memasak.
Ayah.
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU YANG BERAKIBAT KEMATIAN
CRASH
Kau mau menemuiku?
Tak bisakah seorang kapten bicara dengan bawahannya?
Aku akan langsung ke intinya saja. Jungsub sudah cerita tentang dirimu.
Situasinya pasti sulit.
Baik bagi yang kehilangan orang tercinta dan bagi yang menyebabkannya.
Aku paham yang lainnya,
tapi kenapa kau ingin jadi polisi?
Pasti kau punya kepandaian lain.
Apakah masa laluku
menjadi masalah bila menyangkut pekerjaan?
Itu bukan urusanku.
Masa lalumu tak boleh merugikan kita
atau rekan tim kita.
Sebaiknya kau ingat itu.
Kumohon!
Dia ditabrak dua mobil.
- Apa? - Aku sudah periksa.
Itu Cha Yeonho. Dia si bajingan itu.
Kurasa ada juga yang belum melupakan soal kecelakaan ini.
Apa itu?
Aku amat paham perasaan itu.
Tapi perasaan kotor itu yang membuatku makin kuat.
Cha Yeonho. Tim TCI di Kantor Polisi Namgang.
Deputi Kepala Pyo Myunghak punya ambisi besar.
Aku bertemu dia dulu sekali.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo