EMPAT HARI SEBELUMNYA
- Ibu. - Olive.
Kurasa anak-anak takkan suka biskuit gruyere.
Kalian akan karyawisata ke gunung
dan aku berjanji kepada Pak Bowman akan menyediakan
- camilan layak. - Aku yakin maksudnya trail mix.
Gruyere adalah keju dari Alpen.
Kami akan ke Pegunungan Rocky.
Pak Bowman bahkan tidak datang. Dia bilang dia dibutuhkan di sana.
Benar. Aku juga. Kurasa mereka akan menyukainya.
Ya, dan kau akan bersenang-senang.
Aku menyayangimu. Nikmatilah.
- Dah. - Dah.
Bunuh aku.
Itu biskuit berlapis cokelat yang pernah kubaca.
Hai, Laura!
Hai, Sayang.
Atau aku harus memanggilmu dr. Smiley di sekolah?
Aku bersemangat untuk pestamu.
Kau akan berada di sini!
Kecuali jika ada murid yang butuh konseling darurat.
Astaga.
Itu membuatku senang karena
aku tak akan dapat pekerjaan ini jika bukan karena
rekomendasimu pada Adele.
Aku ingin menerima pujiannya,
tetapi saat aku ke Adele untuk memujimu,
sudah ada pujian cukup baik oleh anggota pengajar lain.
Tebak siapa orangnya?
- Brad Bowman? - Bintang emas untuk Goldy.
Dia mengajak kencan?
Tidak. Dia guru Olive.
Tidak ada kebijakan terhadap hubungan guru dan orang tua.
Kau kemari untuk membuatku berkencan?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan sesuatu.
- Ada... - Goldy.
Hai, Laura.
Hai, Brad.
Lucu, kami membicarakan...
Kapan orang-orang akan tiba.
Sekarang waktunya. Mereka berkumpul di depan.
Mengirim menu dahulu jelas langkah yang brilian.
Ya, benar.
Kita bisa membuka pintu?
- Tentu. - Aku akan menanganinya.
Kukira kau ingin bicara.
Nanti.
Aku ingin tahu...
Kapan aku akan menyelesaikan kukis ini? Jawabannya sekarang.
Ya.
Hai.
Maaf soal itu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengatakannya, ya?
Baiklah.
Aku belum berkencan sejak perceraianku,
yang secara teknis berarti aku belum berkencan
- sejak sebelum aku menikah. - Benar.
Mudah mengatakan bahwa aku tak punya waktu
antara Olive dan menjadi koki The Bistro
dan memulai bisnis sendiri, tetapi sebenarnya,
aku takut
bahkan untuk memikirkannya.
Aku mengerti.
Kau pengertian.
Aku seorang guru.
Jadi,
Jumat malam, The Bistro.
Kencan pertamaku
setelah 12 tahun.
- Denganmu. - Baiklah.
Jika kau senggang.
Ya.
- Sampai jumpa pukul 19,00. - Bagus.
Itu dia.
Hei, Adele, Archie.
- Permisi. - Baiklah.
Goldy, pengakuan.
Brad memaksaku untuk memakai
klub penyokong sebagai uji coba awal bisnismu.
Lihat siapa tersenyum.
Tentu aku.
Rasanya seperti duduk di Cafe du Mont di French Quarter.
Ya, aku harus mencegah Archie mengambil beignet kedua.
Omong-omong, semua tampak indah.
Seolah-olah kau lama melakukan ini.
Terima kasih.
Terima kasih atas kesempatannya.
Aku menghargainya.
Kau tahu?
Kami punya beignet yang disimpan di dapur.
Tenanglah, jantungku.
Baiklah, kau.
Marla.
Itulah yang dikatakan para biskuit ini saat aku masuk.
Mereka bilang, "Marla!"
Mereka memanggil namaku dan kini kami jatuh cinta.
Selama beignet tak bicara denganmu.
Archie Dennison sudah berkomitmen dengan ini.
Apa Adele tahu?
Mungkin dia akan memergokinya dengan beignet.
Hentikan! Dia tak memergoki siapa pun.
Itu bukan kisah yang diceritakan Adele.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa antara Archie dan Laura.
Ya, kau bilang begitu,
seperti katamu kau dan Richard tidak akan berpisah.
Astaga! Hei! Sangat menohok.
Tidak. Aku mencari kebenaran.
Dia di sini.
- Siapa? - Mantanmu.
Dia memojokkan Brad Bowman.
- Kau perlu menyelamatkan Brad. - Astaga.
Tidak ada cukup biskuit di sini.
Ini bukan hanya investasi yang bagus,
tapi juga bagus untuk masyarakat.
Aku tahu itu sangat berarti bagimu, menjadi generasi keempat Elk Parker.
Bagaimana kau tahu itu?
Percayalah, aku banyak meneliti calon investor.
Aku tak yakin aku...
Brad, aku yakin.
Kau apa?
Goldy, halo.
Ini bagus sekali. Seharusnya aku tak meragukanmu.
Jika kau tak meragukanku,
mungkin aku tak akan terdorong untuk membuktikan kau salah.
Kau apa?
Yakin bahwa Pak Bowman akan berinvestasi
dalam kesempatan baru yang luar biasa yang akan menjadi anugerah bagi kota.
Pusat Kesehatan Elk Park.
Apa?
Ya. Bukan hanya kau yang bisa memulai bisnis baru.
Maaf, dr. Korman. Aku melihat orang tua yang kesulitan.
Brad, ya, terima kasih. Aku akan menghubungimu.
Ayolah.
Jangan mencemaskan tunjangan anakmu.
Aku tidak cemas.
Berapa banyak yang kau curahkan untuk ini?
Aku investor minoritas.
- Kau dan Olive baik-baik saja. - Aku tak mengkhawatirkan itu.
Dengar, bisnis baruku hanya melakukan yang selalu kulakukan, memasak.
Sejak kapan kau menjadi pengembang properti?
Aku dokter, dan propertinya kebetulan adalah pusat kesehatan.
Jika meminta investasi pada guru sekolah,
aku bisa katakan...
Aku menghubungi guru sekolah yang kebetulan
bernilai lebih dari lima juta dolar, berkat tambang perak keluarga mereka.
Aku bukan satu-satunya investor.
Siapa?
Itu...
Archie, salah satunya.
Aku tak merasa lebih baik.
Lalu satu lagi akan datang.
Owen Gentle?
- Dokter Gentle. - Aku tahu dia dokter.
- Goldy. - Hai.
Makanannya luar biasa.
Aku mengaku menghirup salmon rebusku.
Harus kuakui pemasokku kehabisan
dan itu sebenarnya ikan forel steelhead.
Namun, menu awal mengatakan salmon, jadi, lidahku merasakan salmon.
Kekuatan sugesti bekerja, Richard?
- Tentu saja. - Kekuatan sugesti?
Aku selalu menggunakannya dalam hipnoterapi
untuk mengobati kecanduan serius.
Bicara soal mengobati kecanduan, aku memberi tahu Goldy tentang usaha kita
- dan dia... - Bingung.
Namun, sangat senang kau menjadi bagian dari itu.
Aku juga senang.
Aku harus kembali bekerja.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Selamat menikmati.
Benar, bukan?
Astaga! Ini dia. Maaf. Tidak apa-apa.
Baiklah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Ini tengah hari. - Aku tak membawa sampanye!
Hei, aku bisa.
Bukan pesta sampai ada gelas pecah.
Maaf, tapi kurasa kami harus pergi,
dan boleh kubawakan cekmu besok?
Tentu saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu ditangani dengan baik.
Membersihkan gelas itu lebih mudah
daripada memperbaiki kerusakan di hubungan itu.
Kita masih bisa bicara?
Ya, bicaralah.
Di tempat lain.
Baik, mau bertemu di kantormu setelah aku selesai?
Aku akan pergi.
- Klinik konseling? - Apa rumahku boleh?
- Ya. - Temui aku di sana?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Permisi. Bisa kubantu?
- Julian. - Hei, Pak Bowman.
Hei.
Ibumu dan Archie sudah pergi.
Sebenarnya aku kemari bukan untuk mereka.
Baiklah. Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku hanya menunggu seseorang.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Julian.
Aku juga, Pak Bowman.
Ini laporan lalu lintas Elk Park yang biasa.
Kini kami mendapat laporan kecelakaan
di Copper Canyon Road yang bisa memperlambat lalu lintas,
jadi, tolong mengemudi dengan baik.
Hubungi Laura Smiley.
Hai, ini Laura. Kau tahu harus bagaimana.
Hei, ini aku.
Ada kecelakaan. Maafkan aku.
Aku tak tahu ini akan butuh berapa lama,
tetapi sampai jumpa kapan-kapan.
Hei, Mason!
Ada apa?
- Hei, Goldy. - Hei.
- Mobil jatuh dari tebing. - Apa?
Sseseorang dari Elk Park?
Sebelum mengumumkan kematian, konfirmasi identitas, beri tahu keluarga.
Kendaraan terdaftar atas nama Laura Smiley.
Apa?
Tidak.
Goldy, kau tak boleh ke sana!
Bu, mundur. Sudah ada satu mayat di bawah sana.
- Apa? - Mason.
Dia sudah meninggal?
- Laura meninggal? - Laura temannya.
Dia mendengar identitasnya dari protofonku.
Tidak. Aku baru saja bersamanya.
Nona Barry, dia sudah tiada.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Tidak.
Mason akan menemanimu. Aku akan segera ke sana.
Detektif Shultz akan bicara denganmu sekarang.
Terkadang dia agak keras
tetapi dia pria yang baik dan detektif sungguhan.
Dia sangat berpengalaman. Dia baru dipindahkan dari San Francisco
dan mengerjakan kasus besar dan dia punya...
Mason.
- Dia di belakangku, 'kan? - Ya.
Detektif, aku menjelaskan bahwa kau mengerjakan...
Kasus besar?
Ya.
Terima kasih, Mason.
Mason.
Buku catatan.
Aku punya buku catatan.
Kau juga harus mencatat, ya?
Bagus punya beberapa perspektif.
Ya, Pak.
Bu Barry,
aku Detektif Tom Shultz.
Aku turut berduka cita,
aku tahu kau tak ingin ini,
tetapi aku harus bertanya tentang temanmu.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau mengenal Nona Smiley?
Dokter Smiley.
Dia seorang...
Dahulu.
Dia psikiater.
Sudah berapa lama kau mengenal dokter Smiley?
Saat dia pindah ke kota ini sekitar empat tahun lalu.
Dia konselor di sekolah putriku, Olive, Elk Park Prep.
Namun, dia baru melakukan itu selama setahun.
Dia punya praktik pribadi
dan Olive adalah kliennya saat pernikahanku hancur.
Dia sudah menikah?
Belum.
Dia punya anak?
Katamu kau bertemu dia siang ini. Di mana itu?
Makan siang, klub penyokong.
Aku penyedia katering.
Ada alkohol saat makan siang?
Mimosa. Aku yakin Laura tak minum.
Sebagian besar untuk orang tua, pendonasi besar.
Dia punya masalah jantung?
- Tidak. - Kesehatannya, yang kau tahu?
Dia pemain ski, pelari, pendaki.
- Dia depresi? - Tidak.
Itu jawaban yang cepat.
Kenapa kau menanyakan semua ini?
Tidak ada bekas selipnya.
Tak ada tanda dr. Smiley berusaha berhenti.
Bisa tahu lebih banyak setelah autopsi, tetapi sekarang
kematiannya mencurigakan.
Hai.
Kau sudah tahu...
- Penyebab kematian? - Ya.
Boleh aku masuk?
Tentu, ya. Silakan.
Jadi, kapan autopsinya selesai?
Di kota berukuran berbeda, tak lama,
tetapi Wilayah Ferma punya petugas forensik
yang kebetulan konferensi di Florida.
Dia pulang beberapa hari lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Forensik sedang memproses mobilnya,
dan mereka memastikan tak ada usaha untuk merusak itu.
Apa, itu?
Maksudmu kau pikir seseorang mungkin, apa?
Sudah kukatakan. Kematiannya mencurigakan,
dan tugasku adalah melihat setiap kemungkinan.
Boleh mengajukan pertanyaan lagi?
Boleh sambil aku memasak?
Tentu.
Jadi, SIM Laura, ada alamat Denver di sana.
Dia punya kondominiumnya. Dijadikan Airbnb.
Jadi, dia belum menikah. Dia mengencani seseorang?
Tidak.
Kenapa ragu?
Ada rumor buruk yang beredar bahwa dia berselingkuh
dengan pria yang sudah menikah,
tapi itu tak benar,
dan Laura bersumpah tidak.
- Baiklah, siapa itu? - Archie Dennison.
Nama istrinya Adele.
Adele tahu tentang gosip ini?
Setahuku, mungkin dia yang memulainya.
Mau kuajak berkeliling rumahku?
Tidak perlu.
Sudah berapa lama dr. Smiley dan Pak Dennison...
Dengar! Mereka bukan apa-apa.
Aku baru bilang.
Sudah berapa lama Dd. Smiley dan Tn. Dennison diduga terlibat?
Aku dengar rumornya
beberapa hari lalu.
Archie dan Adele ada di acara makan siang klub?
Ya, karena Adele ketua promotor.
Ada yang terjadi antara Dennison dan dr. Smiley?
Apa?
Archie terlalu banyak minum mimosa, dan dia genit, tapi bukan dengan Laura.
Adele dan Archie pergi beberapa jam sebelum itu berakhir.
Apa pekerjaan mereka, Archie dan Adele?
Adele kaya dan Archie menikahi Adele,
tetapi kini Archie bermitra
dengan mantan suamiku untuk membangun pusat kesehatan.
Kau menentang itu?
Sama sekali tidak. Aku hanya tak menduga mereka
- akan saling terlibat. - Aku paham.
Terima kasih kopinya.
Maafkan aku. Aku biasanya tidak...
Menghadapi kematian teman
sambil bicara dengan detektif di dapurmu?
Kurang lebih.
Silakan kembali memasak.
Dengar.
Ini mungkin tidak berarti apa-apa,
tapi saat makan siang
Laura ingin bicara denganku dan dia ingin bicara empat mata.
Itu sebabnya aku di Canyon Road malam ini.
Aku tadinya akan menemuinya.
Kau tidak tahu itu soal apa?
Aku akan keluar.
Pak Bowman?
Kau tahu tentang...
Dr. Smiley?
Ya.
Ada banyak waktu di kelas hari ini untuk membicarakannya.
Masuklah, Nak.
Apa kabarmu?
- Kacau. - Pasti.
Dengar,
kita bisa tunda Jumat ini di The Bistro.
Tidak,
kurasa itu bagus.
Dan aku menantikannya.
Aku juga.
Jaga dia.
Baiklah.
Permisi, Goldy?
Hai.
Kau pasti dengar.
Itu...
Itu menyedihkan.
Sangat tragis.
Polisi menelepon pagi ini.
Aku hanya...
Sulit kupercaya.
Aku tahu.
Turut berduka cita.
Goldy, beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu dengan pemakamannya.
Baik sekali, terima kasih.
Dr. Gentle?
Ya.
Detektif Tom Shultz.
- Kita sudah bicara tadi. - Owen Gentle.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Nn. Barry. Sedang apa kau di sini?
Aku mampir untuk memastikan Owen sudah mendengar beritanya.
Sudah kubilang jangan sentuh apa pun di kantornya.
Dan aku menuruti keinginanmu.
Jadi, apa yang kau lakukan di sana?
Sebenarnya, aku di kantor.
Baiklah.
Aku perlu bicara denganmu,
tetapi aku akan bicara dengan dr. Gentle dulu.
- Aku harus bekerja. - Itu bukan permintaan.
- Ada tempat kita bicara? - Tentu.
Kantorku di sini.
Duduklah.
- Aku tidak... - Ikut aku.
Apa yang kau lakukan di kantor dr. Smiley?
Aku...
- Apa maksudnya? - Itu pertanyaan yang cukup lugas.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku di sana selama 30 detik sebelum Owen datang.
Tak ada kamera keamanan untuk membuktikan itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Perilakumu mencurigakan.
- Mencurigakan? - Ya, mencurigakan.
Jadi, jawab. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengantar Olive ke sekolah
saat melihat Adele keluar dari kantor konseling Laura.
Adele tidak melihatku, tetapi kenapa dia ada di sana?
Aku membuka pintu, tetapi terkunci.
Kenapa tak meneleponku, Nn. Barry?
- Lain kali aku meneleponmu! - Bagus.
Apa kau menemukan banyak hal tentang kematian Laura?
Kau membuat kukis berlapis cokelat untuk makan siang itu?
Biskuit cokelat.
Ada biskuit cokelat
di kursi depan mobil dr. Smiley.
Dia mungkin mengambilnya untuk dibawa pulang.
Kenapa menanyakan ini?
Ya, kami masih memproses kantornya.
Jika kau mendengar, melihat, atau bahkan memikirkan hal lain,
- hubungi aku. - Tentu saja.
Bagus.
Satu hal lagi.
Tahu Julian Geddes?
- Putra Adele. - Dari suami pertamanya.
- Benar. - Ya.
Laura pernah menyebut tentang dia?
Kenapa Laura bicara kepadaku tentang Julian?
Untuk apa?
- Ah! - Hei.
- Ini takdir. - Apa?
Aku baru mau mencarimu.
Sebenarnya aku punya pertanyaan.
Kau pernah mengajar Julian Geddes?
- Itu aneh. - Kenapa?
Julian masih SMP di tahun pertamaku di sini,
tapi anehnya, aku melihatnya kemarin.
Di mana?
Di sana.
Aku dari aula setelah makan siang itu,
dia mondar-mandir.
Kau mengenalinya?
Awalnya tidak. Aku hanya melihat pria
mengintai di tempat parkir dengan tudung.
Ya. Katanya dia menunggu seseorang.
Bisa tunjukkan di mana dia mondar-mandir?
Ya.
Aku ada di sana.
Dia,
mungkin di sini.
Ya.
Kenapa?
Dia dalam masalah? Semua baik-baik saja?
Itu...
PARKIR DR SMILEY
Mencurigakan.
Ya.
- Halo? - Adele? Ini Goldy Barry.
- Hai. - Hai.
Menemukan tempatnya?
Ya.
Kau harus memaafkanku.
Aku sedang memikirkan banyak hal.
Aku tahu rasanya.
Aku yakin begitu.
Makanan kemarin? Astaga.
Aku bahkan tak bisa memanggang roti.
Astaga.
Aku tidak percaya itu.
Kau tak mengenalku.
Apa putramu di sekolah kemarin?
- Julian? - Ya.
Kurasa dia takkan kembali ke almamaternya.
Kini dia tinggal di sini bersamamu, bukan?
Di kamar tamu untuk saat ini.
Kenapa bertanya?
Begini.
Aku selalu mencari pelayan katering yang berpotensi.
Aku akan...
menyampaikan itu.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Goldy.
Aku dengar tentang Laura Smiley,
dan aku tahu kalian berteman, dan aku turut berduka.
Terima kasih.
Entah kenapa polisi menyebut kematiannya mencurigakan.
Mereka tak tahu klise dokter adalah orang terakhir yang mencari bantuan?
Ya,
entah apa kita boleh berasumsi.
Apa lagi?
Kurasa dia lebih rapuh daripada yang dia tunjukkan.
Dua pekerjaan yang melelahkan itu?
Apa mengejutkan dia akhirnya mengemudi sendiri sampai mati?
Aku sadar,
kau mungkin
bukan ketua klub penggemarnya.
- Kau mendengar rumornya. - Benar.
Laura meyakinkanku itu tak benar.
Goldy.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya menyelinap keluar dari sini larut malam.
Kapan?
Sepekan lalu.
Aku menonton opera di Denver
dan aku sakit kepala, jadi, aku pulang lebih awal.
Suamiku mengaku tak tahu dia ada di sini.
Adele, maafkan aku.
Ayahku memperingatkanku.
Jangan menikahi pria tampan, dan aku menikahi dua pria tampan.
Aku tak pernah bertemu suami pertamamu.
Dia pergi sebelum Julian dan aku kembali ke Elk Park.
Pergi dalam arti?
Ada orang di gerbang. Bisa permisi?
Tentu saja.
Nn. Barry, kau bilang ini kebetulan?
- Aku... - Detektif?
Aku disarankan suamiku untuk tidak bicara denganmu.
Sungguh?
Aku tak akan bercanda tentang hukum.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau boleh melakukan itu.
Pengacaraku akan menghubungimu untuk pertemuan.
Goldy, terima kasih banyak.
Tak masalah.
Sedang apa kau di sini?
Dibayar.
Ya, sungguh.
Tidak, serius. Lihat?
Maksudmu kau tak ke sini
karena yang kau lihat dia lakukan?
Aku akan memberitahumu itu dan lebih banyak lagi.
Namun, tidak di sini.
Baiklah.
Ikuti aku.
Ada banyak yang kau tak tahu...
untuk memecahkan kejahatan,
jadi jangan berusaha melakukan pekerjaanku.
Aku tak melakukan tugasmu.
Aku peduli dengan Laura dan apa yang terjadi padanya.
Aku tahu komunitas ini.
Kau ingin bilang apa?
Setelah kau menyebutkan Julia, aku bertanya kepada teman tentang dia.
Kau memberi tahu seseorang aku menyelidiki Julian?
Yang benar saja, Detektif, tidak.
Aku hanya bertanya ke teman.
- Nama? - Brad Bowman. Dia seorang guru.
Guru sejarah, hadir di acara itu.
Ya, beri aku pujian, Nn. Barry.
Aku tanya Brad apa dia pernah mengajar Julian,
tetapi katanya dia melihat Julian di tempat parkir setelah makan siang.
Ya, aku tahu. Dr. Gentle juga melihatnya di sana.
Maka, kau bertanya tentang dia.
Ya,
Brad juga bilang dia bertanya kepada Julian
apa yang dia lakukan di sana dan dia bilang
dia menunggu seseorang dan dia berdiri
- di depan mobil Laura. - Ya.
- Dr. Smiley mengundangnya ke sana. - Bagaimana kau tahu?
Dia mengirim surel.
Apa isi surelnya?
Aku tak akan membahas ini.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih, Nn. Barry.
Satu lagi.
Aku pergi ke rumah Adele untuk mengambil cekku.
Namun, dia juga punya laci meja di kantornya
yang penuh obat resep,
dan dia mencoba meyakinkanku bahwa Laura bunuh diri,
dan aku cukup yakin mantan suaminya tidak setia kepadanya.
Di mana Adele tinggal sebelum kembali ke Elk Park?
Salt Lake.
Astaga.
PENGUSAHA VINCENT GEDDES DALAM KECELAKAAN MOBIL FATAL
Mobil Pak Geddes
ditemukan oleh pendaki.
Dia jatuh dari tebing.
Vincent Geddes seperti...
Penipu yang menikahi orang kaya dan memeras istrinya?
Adele mengajukan cerai beberapa bulan
sebelum kecelakaan, lalu dia membatalkannya.
Kenapa?
Mungkin mereka berbaikan.
Atau mungkin dia tak punya perjanjian pranikah.
Aku bisa tahu dari Adele.
Pengacaranya tak ada saat aku bicara dengannya.
- Nn. Barry. - Berhenti memanggilku Nn. Barry.
Namaku Goldy.
Baiklah, Goldy.
Kau mungkin berpikir kau bisa membantu.
Aku bisa membantu.
Orang bicara dan percaya kepadaku. Aku telah membantumu.
Aku tak butuh itu.
Aku mengganggu?
Ya.
Panggil aku jika butuh bantuan.
Senang bertemu, Mason.
Bantuan apa?
Kasus ini.
Dia sangat membantu.
Aku...
Letakkan.
DEPARTEMEN SHERIFF WILAYAH FURMAN
- Hei, Mar. - Hei, Goldy.
Aku turut berduka soal Laura.
Ya, itu sangat buruk.
Aku akan ke rumahnya untuk memastikan semua baik-baik saja. Kau tahu?
Mencoba tetap proaktif.
Bicara soal proaktif,
aku bicara dengan Archie Dennison.
Ya, aku membersihkan gelasnya, ingat?
Baru saja.
Sebenarnya, kami makan siang.
Marla, dia mengincarmu.
Aku mengincar pekerjaan.
Aku tahu kita diundang ke ulang tahun Adele,
tetapi maukah kau mengerjakannya?
Serius?
Ya, Archie mengatur katering dan penjual bunga lain.
Dia kagum akan makan siang itu, jadi kuyakinkan dia mempekerjakan kita.
Aku tahu waktunya sempit
dan kau akan menghabiskan waktu di rumah mereka...
Akan kulakukan.
Itu mudah.
Haruskah membuat rencana saat makan malam, di rumahmu?
Selama kau membawakanku bunga.
Tentu saja. Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa.
Angkat, ayolah. Angkat, angkat.
- Goldy. Apa? - Aku di rumah Laura.
Ada orang lain di rumah, di lantai atas.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersembunyi di lemari.
Tetap di sana dan tetap bersembunyi.
- Aku akan ke sana. - Dia menggedor-gedor.
Kurasa dia mencari sesuatu.
Aku tak bisa lihat. Jika aku bisa sedikit lebih dekat.
Tetap di sana dan jangan tutup teleponnya.
Baiklah.
Hei! Kita butuh mobil patroli di rumah Laura Smiley sekarang.
Sirene dan lampu.
Ya, kami datang.
Baiklah.
Kami datang. Tetap di sana.
Dia pergi.
Kami hampir sampai.
Baiklah.
Lebih baik?
Terima kasih, ya.
Kau jelas masuk tanpa izin kali ini.
Kau akan menangkapku?
Jangan menggodaku.
- Dia mengambil sesuatu? - Tidak, tak ada yang penting.
Kami ke sini kemarin, mengambil berkasnya.
- Laptopnya? - Di kantor polisi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sungguh, kunci itu tidak ada saat aku tiba.
Kau tahu apa artinya.
Yang membobol rumah tahu kuncinya di sana.
Aku tahu. Aku menyiram tanamannya jika dia keluar kota.
Kau tak memberi tahu orang lain?
Tidak.
Itu dia.
Katakan berapa gol yang kau cetak?
- Ya. - Kau akan pamer?
Mungkin.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baru dari ruang operasi dan menyerahkan pisau bedah.
Dia bercanda, Bu.
Dia tak jauh saat kau mengiriminya pesan.
Teman-teman.
Kami bersama Owen. Kami mencari lokasi pusat kesehatan.
Astaga. Kalian sudah punya lahan.
Ya, Goldy, kubilang, kami serius soal ini.
Terima kasih sudah datang.
Jangan khawatir. Banyak yang terjadi.
Kau tak tahu.
Aku baru dapat pekerjaan baru.
- Pesta ulang tahun Adele Dennison. - Wah.
Berarti aku sudah terlambat satu pekan.
Baiklah, begini.
Bagaimana jika kau menginap di rumah Ayah malam ini?
- Bisa pesan makanan Vietnam? - Apa pun yang kau mau.
- Tidak perlu. - Aku tahu, tetapi aku mau.
Ayo. Peluk ibumu. Ayo pergi.
Seburuk-buruknya dia sebagai suami,
Richard benar-benar ayah yang hebat.
Olive punya kekuatan ajaib
untuk membuatnya melupakan ego besarnya.
Dia bisa memakai itu saat makan siang itu.
Dia bisa marah kepada orang-orang.
- Jangan biarkan dia memarahimu. - Aku tak membahas diriku.
Siapa?
Jangan marah, tetapi menjelang akhir aku membuang sampah dan aku melihat dia
dan Laura berdebat.
Tentang apa?
Entah. Terlalu jauh untuk mendengarnya.
Baiklah, siap?
Ya.
Astaga.
Apa isinya?
- Tebaklah. - Baiklah.
Tomat, tentu saja.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Detektif.
Kau datang untuk menangkapku?
Aku mulai berpikir kau ingin ditangkap.
Aku ingin memberi tahu bahwa petugas forensik
kembali lebih awal.
Autopsi dilakukan besok.
Baiklah.
Goldy.
Kau akan memperkenalkanku?
Ini Detektif Tom Shultz.
Tom, ini temanku, Marla.
Marla McGuire.
Kau merangkai bunga untuk makan siang.
Benar.
Kau ingin menginterogasiku?
Marla dan aku mengerjakan pesta hari Sabtu
untuk Adele Dennison.
Kau harus datang.
Aku harus datang.
Dia tak mengundangku.
Jadi, silakan melanjutkan kegiatan kalian.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Selamat malam, Detektif.
Baiklah.
Kapan kau akan memberitahuku tentang detektif manis
yang menyukaimu ini?
Tidak. Aku membantunya sesuatu.
Ya, dan itu akan aneh dan tidak profesional,
lagi pula, aku berkencan dengan Brad Bowman.
Kau tak berpikir itu aneh?
Karena dia guru Olive?
Karena dia dan Laura.
Dia dan Laura apa?
Dia mantan Laura. Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Brad juga tidak.
Bagaimana Marla tahu ini?
Dia bilang Laura memberitahunya
saat dia pindah ke kota ini.
- Laura tak memberitahumu? - Tidak.
- Mungkin itu bukan hal besar bagi Laura. - Mungkin, entahlah.
Mungkin aku bisa mencari tahu lagi besok malam.
Besok malam? Apa rencanamu?
Brad dan aku akan makan malam.
Kecuali menurutmu itu ide buruk.
Menurutku itu bukan ide buruk.
Di mana makan malamnya?
The Bistro. Kau tahu?
Ya, aku pernah dengar.
Mungkin kau juga bisa hadir.
Brad tak mau aku ikut makan malam.
Tidak bersama kami.
Siapa tahu dia memberitahuku sesuatu
dan aku harus memberitahumu...
Sesuatu.
Ya, baiklah.
Namun, aku harus membawa teman kencan.
Mason? Aku mengajakmu makan malam besok.
Aku?
- Hai. - Hai.
Kuakui, aku sangat senang
saat tahu Archie terinspirasi
untuk mempekerjakanmu.
Aku juga. Meski aku menantikan
berdandan untuk hadir.
Kau akan hadir.
Tidak, aku akan bekerja.
Bekerja dalam kapasitas ganda,
jadi, kau bisa berdandan dan membawa pasangan.
Kau bosnya.
Secara harfiah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya daftar tamu.
Aku hanya perlu mengintai, membuat rencana.
Aku tak akan merepotkanmu kecuali ada pertanyaan.
Sepertinya kami berada di tangan yang tepat.
Silakan lanjutkan.
Terima kasih.
Halo?
Hai.
Archie!
Kau mengejutkanku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Apa oven ini berfungsi?
Kami akan memperbaikinya jika penyewa saat ini
mau memasak.
Di sinikah putra tirimu tinggal?
Tidak apa-apa.
Kurasa ini akan lebih baik
untuk area penataan kruku.
Apa Julian akan keberatan?
Mungkin bisa kujadikan alasan untuk mengusirnya.
Ya, aku tahu, aku jahat.
Aku harus berterima kasih kepada Julian.
Masalahnya menginspirasiku membangun pusat kesehatan.
Kukira Richard...
Tidak. Aku ingin membawa rekan medis.
- Ya. - Aku bilang Owen ini visiku.
Fasilitas perawatan canggih bagi siapa pun
yang melawan kecanduan.
- Seperti Pusat Betty Ford. - Benar sekali.
Kapasitasnya 100 penghuni.
Wah. Luar biasa.
Jadi, kurasa Julian akan hadir di pesta itu.
Siapa tahu? Dia tak bisa diandalkan.
Adele berusaha menghubunginya berhari-hari. Tak ada jawaban.
Baru saja dibicarakan.
Halo. Hanya membantu Goldy.
Aku ke sana.
Permisi.
Kau keberatan? Di sini agak hangat.
Tidak sama sekali.
Nona Langsam.
Detektif Tom Shultz.
Sarah saja. Dan ini suamiku.
Archie Dennison, ini Deputi Kildea.
Mason.
Nama depanku, Mason.
Kukira kita semua menyebut nama depan. Maaf.
Boleh kami duduk?
Silakan.
Terima kasih sudah menemui kami.
Seperti yang kukatakan di telepon,
ini kematian mencurigakan.
Aku tidak yakin apa yang mencurigakan.
Dia penuh kesulitan dan ingin mengakhiri semuanya.
Kenapa kau berkata begitu?
Bukankah sudah jelas?
Bisa lebih spesifik?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kau cukup kenal untuk tahu kondisi mentalnya.
Detektif.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Hanya secara sosial.
Karena seminggu lalu, Bu Dennison,
bukankah melihat dr. Smiley keluar dari sini saat malam?
Kau punya saksi mata?
Bu Dennison bilang ke beberapa orang.
Tak ada saksi mata.
Itu gosip yang tak layak untuk waktumu yang dibayar.
Gosip berawal di suatu tempat, 'kan?
Sayangnya, itu dimulai olehku.
Adele.
Aku membayangkan perselingkuhan.
Kau membayangkan yang sama dengan suami pertamamu?
Vincent?
Aku ingin bicara dengan Vincent,
tetapi itu mustahil.
Aku tak yakin apa hubungannya dengan pernikahan Adel sebelumnya.
Kau belum memberi tahu pengacaramu, Adele?
Vincent Geddes tewas dalam kecelakaan mobil.
Kecelakaan saat mobil jatuh dari tebing.
- Wawancara ini berakhir. - Tunggu.
Detektif, klienku sudah selesai bicara.
Jadi, kecuali mereka ditahan, akan kuantar kalian keluar.
- Akan kuhubungi. - Kau tahu nomorku.
- Dia menuduhmu... - Ya, membunuh Vincent.
Archie, aku tahu itu.
Juga membunuh Laura.
Archie sayang,
apa motifku membunuh Laura?
Kau bilang tak ada apa-apa di antara kalian berdua.
Tidak ada.
Namun, secara hipotesis,
jika kau ketahuan berbohong,
aku akan menceraikanmu,
sesuai perjanjian pranikah kita.
Semua uang itu.
Hilang.
Akan kehilangan banyak uang.
Itu motif sempurna bagimu untuk membungkam Laura, bukan?
Ambil ini, ya?
Aku mau ke klub buku.
Aku menuju klub buku.
Dia melempar gelasnya?
Dia melempar gelasnya, dan itu kristal bagus.
Adele melakukannya, bukan?
- Deputi. - Cara Archie lepas kendali seperti itu,
- mungkin dia pelakunya. Bagaimana Julian? - Mason.
- Mungkin mati juga. - Mason.
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Aku belum pernah menyelidiki pembunuhan.
Belum tentu pembunuhan, kita menunggu autopsi.
Ya.
Kau bilang itu kematian yang mencurigakan,
dan kini mereka sangat mencurigakan.
Mereka tak mau bicara denganku.
Bagaimana jika kau ke pesta Adele sebagai pendampingku?
- Bisa? - Kau akan melakukan itu?
Di undangan tertulis aku dan satu tamu.
Aku harus pakai tuksedo?
Dasi baru saja.
Omong-omong.
Aku harus bicara dengan ayah putriku.
Dia sudah bercerai.
Maka, dia menyebutnya begitu.
Aku tahu itu.
Menurutku itu bagus.
Masuk.
Apa aku dalam masalah?
Kenapa kau berasumsi begitu?
Pemain ski?
Bukan, peseluncur salju, tetapi itu dari kecelakaan mobil.
Astaga.
Dia baik-baik saja?
Wanita itu akan baik-baik saja setelah aku selesai.
Baik, sungguh, apa aku dalam masalah?
Bukan masalah.
Aku hanya...
Apa kau dan Laura bertengkar di luar aula makan
- di hari makan siang? - Astaga. Sungguh?
Aku hanya bertanya.
Sama seperti dahulu saat kau mengajukan
pertanyaan yang terdengar
seperti tuduhan.
Ini bukan tentang kita.
- Bukan? - Bukan.
Baiklah, aku tidak bertengkar dengan Laura.
Aku hanya menyampaikan pendapat dengan penuh semangat.
Baiklah. Tentang apa?
Aku khawatir tentang rumor dan gosip
tentang dia dan Archie dan dampaknya
pada pusat kesehatan.
Aku bisa memperbaiki tulang dalam beberapa jam,
tetapi pekerjaan Owen butuh waktu lebih lama.
Dia memperbaiki kehidupan.
Kau tahu ibunya pencandu?
Tidak.
Tadinya akan jadi dokter bedah,
tapi saat ibunya meninggal, dia beralih ke psikiatri.
Pria itu mengerjakan misi dan aku melakukan apa pun
untuk membantunya.
Saat menyampaikan itu kepada Laura,
lebih banyak orang butuh akses ke apa yang dia dan Owen lakukan.
Aku bukti nyata dari itu.
Kau sedang terapi.
Ya.
Bagus untukmu.
Mungkin seharusnya aku melakukannya sejak lama
seperti yang kau inginkan.
Keadaan mungkin akan berbeda.
Bagaimana hasilnya dengan Laura?
Aku tidak sempat bicara dengannya
dan dia ditelepon seorang pasien.
Goldy, ada apa dengan pertanyaan ini?
Maafkan aku.
Aku mencoba memahami bagaimana temanku...
Tentu saja.
Dengar, maafkan aku.
Satu hal yang kupelajari
dari semua terapi ini adalah hidup itu seperti misteri
dan terkadang kau harus menerimanya.
Shultz.
Hei, ini Goldy.
Mantan suamiku bicara dengan Laura setelah makan siang
dan dia masuk mobilnya dan pergi.
Dia melihat sesuatu?
Dia bilang Laura menerima telepon dari pasien.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 16,00.
Kau memeriksa panggilan masuk, bukan?
Kau butuh apa?
Panggilan sekitar pukul 16,00.
Hei, nomor ini.
Ini nomor Julian.
- Mereka bicara sebentar. - Itu Julian.
Mereka bicara sebentar.
Julian mungkin bilang bahwa dia datang.
Laura ditelepon lagi sembilan menit kemudian. Nomor tidak terdaftar.
Panggilan selama 30 menit.
- Tunggu. - Apa?
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
Jarak dari sekolah ke tempat dia kecelakaan...
Τοm?
Kami baru tahu Laura menelepon
- saat dia jatuh dari tebing. - Dengan siapa?
Itu pertanyaan bagus.
Goldy akan bertanya kepada Brad tentang hubungannya dengan Laura.
Dia tak pakai penyadap?
Kita belum ke sana.
Mereka datang.
Dahulu aku sangat menaksir Goldy.
- Saat dia jadi pengasuhku. - Benarkah?
Dia membawakanku makanan lezat
yang dia masak di stoples.
Kukira dia punya stoples khusus untukku.
Asal kau tahu, aku sudah tidak menaksir dia lagi.
Dia keren, tetapi kau tahu.
- Kurasa kami tidak akan cocok. - Ya.
Siapa mau mengencani alumnus?
Secara teknis, dua.
Rasanya seperti satu.
Aku harus mengaku.
Aku agak kecewa.
Tentang apa?
Aku tahu kau ke pesta Adele,
dan aku berharap bisa berdansa denganmu.
Itu masih bisa terjadi.
Adele membuatku berjanji aku akan bisa
menghabiskan waktu sebagai tamu.
Sepertinya mereka bersenang-senang.
Menurutmu dia menyukainya,
atau bermain dalam penyelidikan?
Kau lebih mengenalnya.
Tentu.
Kurasa dia bermain.
Aku teringat pada Richard.
- Dia sama sekali tak mirip Richard. - Dia tampan, licin, berpakaian rapi.
Juga tak cocok untuknya.
Ya.
Dengar, aku harus mengajukan pertanyaan canggung.
Seperti yang Olive dengar dariku ratusan kali,
belum ada pertanyaan yang tak kuhargai.
Tanya saja.
Baiklah.
Apa benar rumor bahwa kau dan Laura
pernah berkencan?
Gawat.
Aku mengajukan pertanyaan yang tidak kau sukai.
Tidak, itu hanya kisah menyedihkan.
Aku akan menilainya.
Laura dan aku bertemu di Aspen, bermain ski.
Klise, aku tahu, tetapi kami sangat cocok.
Kami berhubungan jarak jauh selama beberapa tahun,
lalu dia memutuskan pindah ke Elk Park.
Dia bilang dia jatuh cinta dengan tempat itu,
tetapi kupikir lebih dari itu,
dan aku membeli cincin,
yang kukembalikan beberapa hari kemudian.
Itu pasti tidak mudah.
Tidak.
Lebih sulit jika dia menerima
pekerjaan konseling.
Aku melupakannya.
Kau berutang kisah cinta yang menyakitkan.
Aku punya satu atau dua kisah seperti itu.
Ceritakanlah.
Tentu saja.
Aku akan kembali.
Ada apa?
Hasil autopsi keluar.
Kecelakaan itu tak membunuhnya.
Dia diracuni.
Forensik bilang racunnya adalah hemlock air,
yang tampaknya tumbuh di mana-mana di sini.
Aku meminta forensik menguji biskuit cokelat
di kursi depan mobilnya.
Cokelat adalah penutup rasa yang bagus.
- Tunggu, kau tak berpikir... - Kau pembunuhnya?
Kau membantuku penyelidikan
karena ingin tertangkap?
Tidak.
Namun, tak diragukan lagi bahwa ada pembunuh sekarang.
Hemlock butuh 30 menit untuk bekerja.
- Laura menelepon seseorang selama... - Tiga puluh menit.
Karena tak ada yang datang setelah kematiannya,
asumsiku pembunuhnya meneleponnya.
- Untuk memastikan dia mati. - Ya.
Itu mengerikan.
Brad baru saja mengaku
dia melamar Laura dan Laura menolaknya.
Dia berusaha bercanda tentang itu,
tetapi itu jelas menyakitkan.
Maksudku, apa menurutmu dia?
Aku harus menyelidikinya.
Astaga.
Sebaiknya kau kembali makan malam.
Aku kehilangan selera makan.
Maafkan aku.
- Ini Olive, aku harus pergi. - Ayo pergi dari sini.
Olive membutuhkanmu. Kau ibu yang baik.
Kau berutang cerita.
Besok, saat berdansa.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam.
Aku ingin memeriksa keadaanmu.
Terima kasih.
Sebenarnya aku menirumu.
Jadi, ini untuk pesta besok.
Ini tak cukup visual seperti papanmu.
Aku suka yang kau lakukan di sini.
Aku mencoba mencari tahu
siapa di acara makan siang yang punya akses ke biskuit.
Semuanya?
Saat ada di prasmanan, ya,
tetapi itu terlihat jelas.
Bagaimana sebelum kau mengeluarkannya?
Aku di dapur bersama Brad,
tetapi kami bersama sepanjang waktu.
- Kemudian... - Apa?
Aku pergi ke aula, dan saat aku kembali,
Marla di dapur sendirian memakan biskuit.
Dia yang memberitahuku tentang Laura dan Brad,
dan dia yang mengundangku
untuk pekerjaan mendadak ini setelah berkencan dengan Archie.
Berkencan?
- Berkencan? - Entahlah.
Mereka saling menggoda saat makan siang.
Wah.
Masalahnya, aku sudah lama mengenal Marla.
Tak mungkin dia pembunuh.
Menurut pengalamanku,
selalu ada cara
bagi siapa pun di antara kita.
Ini hanya soal menunggu situasi yang tepat
hingga mewujudkannya.
Bawa hidangan pembuka ke area penataan.
Terima kasih.
Indah sekali.
Kau ramah dengan Adele Dennison?
Ramah seperlunya.
Kalau Julian Geddes?
Itu putra Adele.
Aku gurunya beberapa tahun...
Bagaimana keadaannya?
Maaf, tapi itu akan melanggar
hak istimewa dokter-pasien.
Permisi.
- Sampai nanti. - Goldy.
- Ya? - Kita baru di hidangan pembuka,
dan sudah luar biasa.
Terima kasih, aku menghargainya.
Namun, aku diperintahkan oleh tuan rumah
untuk memintamu melepas pakaian luarmu.
Baiklah.
Dia bosnya.
Aku akan menyimpan ini.
Aku saja. Aku bisa membawakannya.
- Sungguh? - Aku harus ke toilet.
Terima kasih.
Goldy, kau tampak...
Astaga.
Kau membuat Richard bodoh, Goldy.
Adakah yang kau tak bisa?
Entahlah, aku yakin Richard bisa memikirkan beberapa hal.
Ya, kalian berdua lucu.
Owen, keluarga O'Connor ingin mendengar
tentang pusat kesehatan. Bisakah kau...?
- Tugas memanggil. - Bersenang-senanglah.
Jangan berteriak.
Ini aku.
Aku tak ingin menakutimu.
Kau gagal!
Maafkan aku!
Pertama, kenapa kau tanpa sarung tangan?
Pakai ini, ya?
Jika mau jadi detektif, kau harus pandai menyelinap.
Ini meja Adele.
Lihat.
Clonazepam.
Itu untuk kejang, 'kan?
Aku bekerja dengan koki yang mengalaminya.
Ada juga untuk kecemasan.
Dia sudah berbulan-bulan tak meminumnya.
"Menjauhlah dari suamiku atau kuakhiri semuanya di sini."
Mungkin dia bicara soal membuat Laura dipecat dari sekolah?
Ya, mungkin.
Kau tak mengambilnya?
Tidak sampai ada surat perintah penggeledahan.
Ya.
Aku mulai berpikir kau tak akan datang.
Aku harus beli dasi baru.
Kau hebat.
Kau hebat dalam pekerjaanmu.
Kau juga.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Sedang apa kau di sini?
Di Elk Park, maksudku.
Itu cerita yang lucu.
Mantan istriku dari sini.
- Mantan istri. - Ya.
Ya, dia selalu membicarakan betapa dia merindukan ini,
terutama saat kami melewati masa sulit,
yang merupakan gambaran bagus dari tiga tahun
pernikahan kami.
Lalu aku melihat lowongan pekerjaan ini dan kupikir,
itu bisa menyelamatkan pernikahan kami.
Dia memberiku surat cerai
di hari tawaran pekerjaan itu datang.
Kau tetap datang.
Ya, San Francisco tak sama lagi.
Aku butuh rehat dari kejahatan.
Siapa namanya?
Jessamine.
Jessamine?
Jessamine Cole?
- Kau kenal dia? - Sejak TK.
Aku terkejut kau bertahan tiga tahun.
Tuan dan Nyonya, silakan lewat sini.
Makan malam akan disajikan.
Owen.
Goldy.
Apa yang kau lakukan?
Berharap tak menemukan sesuatu.
Aku tak mengerti.
Pasienku Julian Geddes tinggal di sini, dan...
Apa?
Kurasa Julian telah memiliki fiksasi yang tak sehat.
Ketertarikan obsesif kepada teman kita.
Kepada Laura?
Dia jelas tidak memberitahumu,
mungkin berusaha melindungi Julian.
Namun, kekhawatiranku adalah dia mungkin...
Tahu ayah Julian terbunuh dengan cara sama
saat jatuh dari tebing?
Sebenarnya, aku tahu.
Aku berdoa...
Itu hemlock air.
Polisi bilang itu di dalam biskuit
yang Laura makan sebelum tewas.
Biskuitmu?
Resep yang sama, tanpa racun.
Aku mengunggah menunya sepekan sebelum makan siang.
Goldy, Julian di tempat parkir bersama Laura
- hari itu sebelum dia pergi. Menurutmu... - Menurutku
orang yang menaruh hemlock di laci
seharusnya bersusah payah melihat di dapur Julian.
Kau tahu apa oven ini berfungsi?
Ya, kami akan memperbaikinya
jika penyewa saat ini mau memasak.
Julian tak bisa memanggang biskuit,
tetapi aku yakin ovenmu bekerja dengan baik.
Tunggu.
Kau pikir aku...
Menaruh hemlock di laci sebelum aku masuk.
Ya, benar.
Namun, aku bukan detektif.
Mungkin aku salah.
- Akan kuberi tahu Detektif Shultz. - Tunggu.
- Goldy! - Apa?
Owen!
- Kau di kantor polisi? - Tidak, kami akan mendatangimu.
Mason, kami akan makan malam.
Kami mengawasi kamera pengawas Julian.
Goldy dalam masalah!
Dia membawanya ke hutan.
Lebih dalam ke hutan, cepat.
- Baik... - Ayo.
Biar kulepas sepatu hakku, ya?
- Ayo. - Aku tak bisa berjalan.
Goldy!
Hei.
- Kepalamu! Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu Owen.
Dia membunuh Laura dan mencoba menjebak Julian.
Owen, letakkan pistolnya.
Owen, lihat aku.
Kau tahu.
- Hei, Laura. - Hai.
Ini. Untukmu.
Apa ini?
Entahlah. Goldy...
Kau tahu jika dia langsung makan
efek hemlock akan terasa saat dia mengemudi ke gunung.
Kau bicara dengannya di telepon
untuk memastikan rencanamu berhasil.
Seharusnya kau tak ikut campur, Goldy.
Tak ikut campur apa?
- Aku membantu orang! - Kau membunuh Laura!
Tidak, kau tak mengerti.
Kau tak lihat?
Pusat kesehatan membantu mengobati orang yang kecanduan.
Aku selalu menggunakannya dalam hipnoterapi
untuk kecanduan serius.
Mengubah perilaku, membantu orang menembus batasan dalam pemikiran mereka.
Kekuatan sugesti.
Bagaimana jika Julian adalah inspirasi untuk membangun pusat kesehatan?
Masalahnya memberiku inspirasi untuk membangun pusat kesehatan.
Bagaimana dengan Julian?
Kau seharusnya membantunya.
Julian, beri tahu ibumu pusat kesehatan
adalah investasi bagus, dan berikan uangnya kepada Archie.
Namun, Julian sadar apa yang dia coba lakukan.
Karena dia berhenti meminum obatnya.
Kalian pikir kalian pintar, ya?
Bukan Archie yang akan ditemui Laura malam itu.
Namun, Julian, dan dia memberi tahu perbuatanmu.
Laura mengajukan keluhan kepada dewan medis.
Bagaimana kau tahu?
Negara bagian Colorado punya hukum ketat
terhadap penyalahgunaan hipnoterapi?
- Kau bisa kehilangan lisensimu. - Jawab!
Bagaimana kau tahu?
Apa selanjutnya?
Menembak kami berdua?
Menyalahkan Julian?
Hal yang kau tak tahu adalah Julian punya alibi sekarang.
Selama satu jam terakhir, dia bersama Deputi Kildea.
Tidak. Kau menggertak.
Seperti kau menggertak Julian
saat mengirim surel dari komputer Laura.
Kau ingin orang melihat Julian di tempat parkir
dengan Laura sebelum dia meninggal karena kau hanya
memberi tahu Laura.
Begitu Julian memberitahunya bahwa dia mengiriminya surel,
Laura curiga Julian dalam bahaya
dan mengirimnya ke tempat aman.
Julian bisa mengatakan banyak hal dengan Deputi Kildea.
Dengan diska lepas pemberian Laura,
komplain dewan medis,
dan fakta bahwa dua pekan lalu Julian memasang
kamera tersembunyi di kamar tamu.
Maka kau tahu kami di hutan.
Kau bohong!
Owen harus menaruh racun malam ini,
jadi, saat petugas forensik kembali
dari konferensinya, aku punya alasan untuk menggeledah kamar Julian.
Namun Owen, aku meminta petugas kembali sehari lebih awal,
jadi, kami beberapa langkah di depanmu.
- Ini berakhir. - Jangan!
- Hei! Owen! - Jangan.
Jangan mendekat, Goldy.
Owen, dengar.
Aku tahu kau hanya ingin membantu orang,
dan pusat kesehatan, itu tujuan yang bagus.
Namun, Owen,
ibumu tidak akan menginginkan ini.
Kau tahu ibunya pencandu?
- Aku bisa membantu banyak orang. - Aku tahu.
Detektif! Goldy!
- Hei. - Hei.
Bawa dia pergi.
Kau berhak untuk tetap diam.
Perkataanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu
- di pengadilan. - Aku lebih dekat.
- Kau hebat. - Ya.
Hei, kau baik-baik saja?
Jadi, kau melucuti senjatanya?
Ya. Aku menjegalnya.
Kau orang terkeren yang kukenal, bahkan termasuk Detektif Shultz.
Mason.
Aku akan ke kantor polisi.
Aku benci bersikap tidak keren,
tetapi aku juga harus ke sana.
Aku harus mengurus dokumen.
Aku ingin kau datang ke kantor besok. Bisa?
Tentu saja.
Pukul 09,00?
Cobalah tidur malam ini, ya?
Terima kasih.
Aku melakukan tugasku.
Ya,
terima kasih sudah melakukannya dengan baik.
Diterjemahkan oleh: Anggelia Yovinta