(EPISODE 12)
Nenek.
Rupanya Nenek di sini.
Oh, cucu Nenek…
Nenek.
Ada apa? Apa Nenek tak enak badan?
Tidak. Nenek hanya…
Nenek baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu Nenek ada di sini?
Baiklah, aku akan memercayai Nenek.
Aku punya firasat Nenek akan kemari, jadi aku pun mencari.
Astaga.
Apa kau mangkir dari pekerjaanmu?
Oh, Nenek.
Nakwon tak mengeksploitasi karyawannya.
Karyawan punya waktu istirahat dan makan.
Ini jadwalku beristirahat.
Apa kau boleh berada di sini?
Aduh, Nenek.
Bukankah Nenek pemilik hotel ini?
Tak akan ada yang berani menentang.
Percayalah, Nek. Aku tak mangkir.
Anggap saja ini saatnya hiburan untuk Nenek
dan nikmatilah.
Rasanya menyegarkan, bukan?
Iya, sangat menyegarkan.
Astaga, bahu Nenek kaku sekali.
Itu karena beban hidup Nenek yang berat.
Bahu Nenek terlalu lama menanggungnya.
Karena itu bahu Nenek kaku.
Nenek, aku akan memijat dan meregangkannya.
Satu, dua, tiga, empat…
Tiga, empat…
Kau kenapa? Kerja yang benar.
Pak Ri Moon-seong.
Ya?
Kau sudah datang.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Tidak, terima kasih.
Ini masih jam kerjaku, jadi aku berdiri saja.
Ada yang perlu kusampaikan, jadi duduklah.
Berikan saja pakaian kotormu.
Aku tak punya banyak waktu luang sepertimu.
Hentikan logat bicaramu.
- Apa maksudmu? - Logatmu. Hentikan.
Ya, sudah. Teruskan saja.
Ini jadi menarik karena aku tahu kebenarannya.
Sandiwaramu bagus juga.
Lanjutkan.
Saudara Ri Moon-seong.
Berapa lama kau berlatih sampai fasih begitu?
Jangan khawatir.
Hanya karena mengetahui kebenarannya,
bukan berarti aku akan berbuat sesuatu padamu.
Aku bukan keluarga.
Jadi, aku tak ingin memperkeruh situasi.
Duduklah.
Aku bilang, duduk.
Baiklah. Ada apa?
Aneh sekali mendengar logat Seoul darimu.
Jangan basa-basi.
Baik.
Aku ingin berterima kasih.
Aku tak mengerti.
Berkat dirimu, aku akan menikahi Se-yeon.
Awalnya kau sangat menyebalkan,
tapi lihat sekarang?
Hidup memang tak bisa ditebak, ya?
Pokoknya aku berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku…
Tidak. Aku bersungguh-sungguh.
Aku menahan diri karena aku berterima kasih.
Satu hal lagi.
Sandiwara kalian itu…
aku tak tahu kapan ujungnya.
Tapi, tolong berhati-hati.
Jangan memaksa.
Ini peringatanku.
Tunggu. Bawa juga pakaian itu.
Totalitas bekerja juga penting dalam menipu.
Tapi, apakah…
pernikahannya dilakukan dengan hati?
- Apa kau bilang? - Coba…
pikirkan baik-baik.
Sudah lama kita tak bicara seperti ini.
Tampaknya begitu.
Kau benar-benar hebat.
Dan kau terdengar kecewa.
Tidak.
Aku bersungguh-sungguh.
Semua yang telah kulakukan adalah bagian dari tugasku.
Aku tak menyesalinya.
Maka dari itu, kuharap…
kau bisa menyimpan rahasia ini.
Aku sudah ikut di sandiwaramu sebelum aku tahu soal ini.
Tenang saja.
Aku juga punya alasan agar sandiwara ini berakhir damai.
Omong-omong, anak itu hanyalah aktor bayaran.
Dia tak ada kaitan dengan keluarga ini.
Kehidupan aslinya berseberangan dengan duniamu.
Setelah sandiwaranya tuntas,
segalanya akan kembali seperti semula.
Aku bisa menjanjikan itu.
Kembali seperti semula?
Apa bisa begitu?
Aku merasa lebih baik
ketika percaya bahwa dia adalah sepupu Se-yeon.
Saat tahu bahwa dia orang asing,
aku justru merasa gelisah.
Seperti ada duri dalam daging.
Apa aku terdengar aneh?
Apa maksudmu gongalchigi?
Wah, itu artinya golf?
- Iya. - Astaga.
Sebenarnya begini,
Sang-ji akan mengadakan pertemuan,
dan pasti ada yang ingin dia pamerkan.
Aku tahu kau tak nyaman,
tapi aku tak bisa menolak undangannya
karena dia sudah memesan tempat untuk kita berenam.
Tak perlu sungkan. Ayo, pergi saja.
- Sungguh? - Iya. Aku ingin bertemu lagi dengannya.
Tenang saja, gongalchigi mudah buatku.
Maaf, tapi Moon-seong belum pulang.
Kita perlu bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Maaf?
Kau pasti sudah tahu bahwa aku tahu kebenarannya.
Kalau begitu…
tolong berpura-puralah, kali ini saja.
Aku ingin melakukan hal itu demi Ji-won.
Tolong, izinkan untuk kali ini saja.
Pukulan yang bagus!
Ini pertama kalinya aku bermain gongalchigi di Selatan.
- Wah, apa itu? - Pukulan hebat!
- Waw. - Luar biasa.
Jin-suk, ayunkan tongkat golfmu dengan baik!
Sialan.
Jangan sampai masuk.
- Wah, aku beruntung hari ini. - Wow! Itu hebat sekali.
Mungkin karena udara segar di sini,
sehingga pukulan bola golf-nya selalu tepat.
- Bukankah Ri… - Permisi.
Ini permainan pertamamu?
Apa aku belum bilang padamu?
Ini pertama kalinya aku main di Selatan.
- Apa? - Tampaknya kalian tak tahu,
orang-orang di Utara juga bermain gongalchigi.
Benar. Jin-suk, permainanmu luar biasa.
Astaga. Sang-ji.
Sudah lama tak bertemu. Aku tak tahu kau ada di Korea.
Siapa kau?
Kita bergabung di komunitas belajar yang sama.
Saat itu kau belajar untuk masuk Harvard, lalu kudengar…
kau gagal.
Apa kau pulang dari luar negeri untuk menikah?
Tunggu. Kau ini siapa? Berani-beraninya bicara begitu.
- Sayang, itu tak benar. - Hei.
Bukankah kau bilang kau lulusan Harvard?
Bila kujelaskan dengan singkat…
- Begini… - Lulus dari Harvard?
Kau mengaku-ngaku begitu?
Astaga, bicaraku kelewatan. Maaf.
Sayang, itu salah.
- Dia pasti salah orang. - Dia menyebut namamu.
Dia menyebut namamu, Sang-ji.
Kenapa bisa begini.
Siapa orang tadi?
Aku ikut bersimpati karena kau gagal masuk Harvard.
Tidak. Itu tidak…
Tak perlu putus asa.
Hidup ini juga hiburan bukan?
Hei, jangan sembarangan bicara.
Sayang! Sialan!
Astaga. Sampai bertemu lagi.
Hei, hebat juga kau.
Wow.
Ri Moon-seong.
Kau sudah merasakan kapitalisme,
tapi pukulanmu tetap mematikan.
Sudah bertemu nenekmu?
Kenapa kau terkejut?
Bukankah bajingan yang mencarimu tipe orang yang berkhianat demi uang?
Katanya kau ada di sekitar rumah Nyonya Ja.
Dia semangat sekali memberitahuku.
Waktumu tak banyak.
- Apa maksudmu? - Jang Jin-suk.
Ada apa dengan istriku?
Aku jauh-jauh kemari
karena mendapatkan donor lever untuknya.
Aku berpikir, kenapa pria tampan dan cekatan sepertimu
mati-matian mencari uang? Aku pun mencari tahu tentangmu.
Astaga, kisah hidupmu tragis sekali.
Dengan koneksiku,
mendapatkan donor lever adalah hal yang mudah.
Bahkan pembunuh berantai bisa bebas berkeliaran
bila kugunakan koneksiku.
Untuk orang sepertiku, mencarikan donor lever adalah hal mudah.
Bagaimana aku bisa percaya?
Ri Moon-seong.
Kau harus menyelamatkan istrimu selagi ada waktu, bukan?
Aku punya donor levernya,
tapi aku diam saja karena aku tahu kau miskin.
Bila aku tahu kau punya nenek yang kaya raya, kau pasti kubantu.
Kau punya nenek yang mampu membelikanmu ratusan donor lever…
Bahkan malaikat pencabut nyawa pun segan.
Berhenti berkeliaran di sekitar tambang emasmu. Mulailah menggali.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah dapatkan informasinya saat wawancara. Artikelnya sedang kutulis.
Percepat prosesnya dan kabari aku sebelum kau terbitkan.
Baik.
Aku harus bagaimana?
Untuk artikel besok, apa kau ingin beritanya tentang cucu rahasia Nakwon
atau pernikahanmu?
Tulis yang kedua.
Kau tahu, setiap artikel ada harganya.
Mari saling membantu.
Bila aku berubah haluan, maka hubunganku dengan Se-jun putus.
Aku akan memberikan informasi eksklusif tentang Nakwon.
Kami jadi yang pertama tahu? Kau janji?
Iya.
Aku sudah berikan cukup waktu untukmu, bukan?
Dan aku tahu keputusanmu.
Membuang waktu tak akan menguntungkanmu.
Jadi, aku perlu dengar langsung.
Baik, mari kita lakukan.
Mari kita menikah.
Karena aku Manajer Umum Nakwon,
tentunya aku akan menikah di sini.
Aku akan minta Ra-kyung mencarikan perencana pernikahan.
Sampaikan semua kebutuhanmu padanya.
Mari kita sederhanakan saja.
Kau mengenal baik keluargamu.
Mereka tak menyukaiku dan menganggap rendah keluargaku.
Itu mengecewakan.
Jadi kali ini, mari urus keluarga masing-masing.
Ada yang lain?
Tidak, belum.
Baiklah. Beri tahu aku nanti.
Ayo, kita pergi.
- Tak mau pergi? - Aku pergi.
Aku ingin menunjukkan pada nenek,
bahwa…
cucunya beserta istrinya hidup bahagia.
Jin-suk.
Kau sudah pulang.
- Pekerjaanku banyak hari ini. - Apa kau lelah?
Lelah? Tentu saja.
Tapi, itu pekerjaanku.
Kau sudah menjadi karyawan tetap.
Benar juga, ya?
Kadang aku bingung. Aku ini aktor atau karyawan hotel.
- Aku juga bingung. - Soal apa?
Soal siapa diriku.
Kalau dipikir-pikir,
kenapa kau ikut grup teater?
Pertanyaan apa itu?
Hei.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Kau ini siapa?
Sejak kecil, aku hanya belajar.
Semua orang juga begitu.
Orang menganggap belajar itu sulit, tapi buatku tidak.
Sombong juga kau, ya?
Ibuku selalu menyuruhku menjadi pengacara sepertinya.
Aku menjadikannya kewajiban.
Jika bisa mewujudkan lebih cepat, tentu lebih baik.
Jadi, aku giat belajar, melompat kelas, hingga lulus kuliah.
Astaga.
Kau sungguh anak genius.
Setelah lulus sekolah hukum,
segalanya makin jelas.
Aku sadar tak pernah melakukan apa pun untuk diriku.
Aku tak punya teman atau kenangan.
Aku hanya…
ingin membuat kenangan di suatu tempat tanpa dikenali orang.
Teater. Untuk kesenanganku.
Bermain peran dan ikut sandiwara itu menyenangkan.
Hidup sebagai orang lain juga sungguh mendebarkan.
Jadi, ini hanya…
pengalaman untuk dikenang?
Kenapa?
Apa kau tersinggung bila aku tak menganggap ini serius?
Astaga, tentu tidak. Bukan itu maksudku.
Kau hanya ingin membuat kenangan indah,
tapi langkahmu terlalu jauh
sehingga terlibat dalam kekacauan ini.
Aku merasa bersalah.
Tak perlu begitu. Aku melakukan ini karena suka bermain peran.
Terima kasih sudah bilang begitu.
- Kenapa kau berpikir aku menyukai ini? - Apa?
Menurutmu apa yang membuatku suka,
sandiwara ini?
Sudah. Lupakan. Mari bersiap untuk tidur.
Biarkan aku menjawab pertanyaanmu. Aku tahu jawabannya.
Uang. Kau melakukan ini demi uang, bukan?
Memang kita ini dibayar berlebih.
Hei, pergi sana.
- Apa? - Aku bilang, pergi.
Aku ingin sendirian. Pergi dan jangan ganggu aku.
- Kenapa? Baiklah. - Pergi sana.
- Cepat pergi, sana. - Pelankan suaramu!
Genius pun percuma. Perbaiki dulu tabiatmu.
- Dasar kau… Kemari. - Tabiatmu…
- Iya, aku pergi. - Pergi.
Astaga, aku terkejut.
Sejak kapan Pak Jeong berdiri di situ?
Sejak kau bicara soal cerdasnya dirimu.
Berarti kau dengar semuanya.
Aku tak bermaksud menguping.
Yoon-hee.
Bagaimana bila seseorang membuatkan
patung kucing kecil dari cokelat.
Apa dia membuat…
sebuah patung atau sebuah cokelat?
- Tentu saja cokelat. - Benar.
Kau tahu itu terbuat dari cokelat.
Tapi, orang yang tak tahu bagaimana?
Mereka tak akan berani memakannya karena tak tahu itu cokelat.
Apa maksud pembicaraanmu?
Bila tak ada yang memberi tahu kebenarannya,
maka bagi mereka,
itu bukan cokelat.
Bagi mereka, itu patung kucing.
Jadi, yang penting bukanlah lekas mengerti atau tidak.
Aduh, dingin. Aku akan masuk.
Terima kasih.
Jadi, aku harus memberitahunya bila aku ingin dia tahu.
PARK SE-YEON DARI NAKWON AKAN MENIKAHI BAE DONG-JAE DARI WOOSANG
Apa yang terjadi?
Maaf jadi begini. Apa kau paham situasinya?
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Se-yeon mengancam akan menuntut ke pengadilan.
Aku tak punya pilihan lain.
Park Se-yeon tak bisa diremehkan.
Aku tak tahu masalah keluargamu, tapi aku tak mau ikut campur.
Mohon maaf.
Astaga. Direktur Park.
Apa kabar?
Ri Moon-seong masih bersamamu, bukan?
Apa? Oh, iya. Tentu saja.
Kau meminta kami untuk bersembunyi.
Jadi, kami menurutimu.
Kau perlu bergerak dalam waktu dekat.
Nanti kukabari.
Ya, tentu saja.
Kami bersiaga menunggu perintahmu.
Baik, Pak.
Ini berbahaya.
Tunggu sebentar. Sialan.
Pak Jeong, Se-jun mencari Moon-seong. Dia akan melakukan sesuatu.
Begitukah? Baik.
Aku bilang kalau Moon-seong bersamaku, tapi aku jadi takut.
Menurutmu dia ada di mana?
Bukankah tugasmu untuk mencarinya?
Benar juga.
Aku akan kabari lagi nanti.
Sampai jumpa.
Awas saja bila kau kutemukan.
Ini.
Iya, ini untukmu. Satu cangkir ini sengaja kubawa untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau terlihat seperti sedang kesal sendiri.
Ada apa?
Apa Moon-seong merepotkanmu?
Tidak. Bukan itu.
Bukan itu? Tapi, kau terlihat kesal.
Aku tak apa-apa.
Bila sikapnya semanis itu pada nenek,
kenapa dia tak seperhatian itu padamu?
Apa perlu aku menghajarnya?
Bunga baby briers sedang bermekaran…
Lagu ini judulnya apa?
Maksudmu lagu "Bunga Baby Briers"?
Jadi judulnya "Bunga Baby Briers".
Itu yang kau nyanyikan di ruang keluarga saat baru tiba di sini.
- "Bunga Baby Briers". - Benar.
Dulu kau selalu menyanyikan lagu perpisahan untukku…
Kira-kira 20 tahun?
Ya, kira-kira sudah 20 tahun,
tak ada yang bernyanyi untuk nenekku.
Aku tak akan pernah melupakanmu
Kau sungguh pandai bernyanyi.
Itu pertama kalinya aku tahu
kalau Nenek senang bertepuk tangan mengikuti irama lagu.
Setelah orang tuaku meninggal, jarang ada kesempatan untuk bernyanyi.
Lalu, tiba-tiba kami sudah dewasa.
Orang dewasa yang sulit akur.
- Kalian harusnya datang lebih cepat. - Apa katamu?
Bila kalian berdua datang lebih cepat, situasi kami akan berbeda.
Bila melihat kami akrab, mungkin nenek
bisa hidup sampai 100 tahun.
Sayang sekali.
Bunga baby briers sedang bermekaran
HAL YANG PALING DISESALI SEBELUM MATI
MARI MEMBUAT NENEK SEBAHAGIA MUNGKIN!
Sebuah festival?
Iya.
Demi kebahagiaan nenek,
bagaimana kalau para ipar mengadakan festival untuknya?
Maksudmu membuat acara, begitu?
Iya, acara juga bisa.
Kau ingin kita membuatkan sesuatu yang disukai nenek
dan menjadikannya kejutan?
Iya. Itu maksudku.
Bila kupikir, selama kondisi nenek kurang baik,
aku belum melakukan sesuatu yang berarti untuknya.
Aku juga merasa begitu.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran?
Tidak. Jangan.
Nenek kurang sehat,
jadi sulit untuk mengajaknya pergi jauh.
Apa kau punya ide?
Aku sudah merencanakan sesuatu.
Untuk apa kalian melakukan ini?
Tahanlah. Sedikit lagi.
Nenek jangan membuka mata.
- Astaga. - Baik. Satu, dua, tiga.
Apa-apan ini?
Kami mempersiapkan ini untuk Nenek. Kami menyebutnya
Spa untuk Ja Geum-sun.
Apa maksudnya semua ini?
Tenang. Aku sudah menduga Nenek akan bilang begitu,
jadi kami mempersiapkan acara kecil.
Kami belum berbuat apa-apa untuk Nenek.
Tapi, kami khawatir akan kesehatan nenek bila harus bepergian.
Jadi, kami siapkan ini di rumah saja.
Astaga, tampaknya kalian punya banyak waktu luang.
Baiklah, Nenek.
Kita akan bersenang-senang hari ini. Silakan duduk.
Apa airnya cukup hangat?
Iya, cukup.
Ini nyaman.
Sekarang, aku akan mulai memijat.
Tunggu sebentar.
Wow, itu terasa enak sekali.
Tak terlalu keras, 'kan?
Astaga, kenapa pelan sekali?
Berapa hari kau tak makan?
Tekan lebih keras lagi.
- Lebih keras? - Iya.
Baiklah, lebih keras lagi.
Cukup, jangan terlalu keras.
Baiklah. Di tengah-tengah saja tekanannya.
Wah, rasanya enak sekali.
- Nenek suka? - Iya.
Kau hebat, Jin-suk.
Bakatmu banyak, Nak.
Di Tiongkok aku mendapatkan banyak uang dengan cara ini.
Begitu rupanya.
Aku punya banyak waktu, jadi aku berlatih mengecat kuku.
Karena itulah aku jadi ahli.
Begitu rupanya.
Jadi, apa Nenek suka?
Iya. Ini cantik.
Ini menggambarkan keempat musim, musim semi, panas, gugur dan salju.
Oh, begitu.
Aku menggambar ini dengan harapan…
Nenek tetap bersama kami hingga
bermusim-musim kedepan.
Jin-suk.
Tampaknya kita belum pernah bicara banyak berdua.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku ingin tahu kau seperti apa.
Aku berharap masih punya cukup waktu
untuk lebih mengenalmu.
Nyonya, silakan minum ini.
Nenek, berikutnya kita akan lakukan ini.
Astaga, masih ada lagi?
Ada apa ini?
Apa ini salon kecantikan?
Ya. Kami hanya buka hari ini.
Kenapa kalian tak mengajakku bersenang-senang seperti ini?
Hari ini pelanggan kami hanya Nenek.
Bukankah lebih baik bila karyawannya banyak?
Apa kau mau lakukan ini bersama?
- Apa itu? - Ini…
Wow.
Ini akan menghilangkan kerutan wajah.
Ini dia.
Setelah kau bilang begitu, rasanya kulit Nenek mengencang.
Seolah Nenek kembali seusiamu.
Benar, bukan?
Wajah Nenek akan berseri setelah ini.
Jangan terlena. Kau juga harus merawat diri.
Bila tak merawat wajahmu dari sekarang,
nanti kau termakan usia.
Ini berdasarkan pengalaman Nenek, jadi dengarkan baik-baik.
Kalian mengerti?
Iya.
- Sudah. Berhentilah. - Tak apa-apa.
Aku akan lakukan semuanya.
Ji-won, kemarilah.
Boleh?
- Acaranya bagus, bukan? - Ide siapa itu?
Itu ide Jin-suk. Kau benar-benar perhatian.
Astaga, aku bangga padamu. Kau menggemaskan.
- Ini sungguh idemu? - Iya. Ini bukan apa-apa.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk nenek.
Kita semua harus melakukannya karena kita keluarga.
Bukan begitu?
Jin-suk.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selama ini…
Aku pikir, aku menantikanmu.
Tapi, aku salah.
Kau yang menungguku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Moon-seong.
Moon-seong, hari ini, entah mengapa Ayah merindukan nenekmu.
Bukankah kita akan bertemu dengannya di acara reuni tahun depan?
Ayah, masuklah.
Nanti aku bawakan bubur.
Karena Nenek sangat menyukaimu,
Nenek akan merawatmu dengan baik.
Benar 'kan, Bu?
Ibu tahu, aku tak bermaksud melukai persaan Ibu, bukan?
Ibu tak tahu tentang Moon-seong.
Ibu juga tampak tak peduli dengan kematian ayah.
Aku merasa ibu hanya peduli dengan keluarga ibu di Selatan.
Jadi, aku pun iri.
Tempat dengan penduduk yang mati karena kelaparan, penyiksaan dan penyakit.
Kau meninggalkan keluargamu agar mereka mati di tempat seperti itu.
Kau membuat benteng yang sulit ditembus, ya?
Nenek.
Nenek!
Hei, kawan.
- Kau ada masalah apa? - Masalahku?
Kenapa bersikap begini di tempat umum?
Dari penampilan dan logatmu
tampaknya kau bukan dari sini. Jadi, ada urusan apa di sini?
Penampilanku kenapa?
Jaga mulutmu.
Ini Ri Moon-seong.
Mari bertemu.
Ri Moon-seong!
- Minggir. - Hei, bajingan.
Bukankah kau sudah kuberikan ponsel?
Kenapa tak dinyalakan?
Apa begitu sulit memberi kabar soal lokasi dan aktivitasmu?
Aku akan menemuinya.
Bertemu siapa?
Park Se-jun.
Apa?
Sudah waktunya mengambil alih posisiku.
Hei, kawan.
Apa kau lihat ini?
- Aku tak bisa lihat. - Tunjukkan padanya.
- Ini berita besar. - Ada apa?
PARK SE-YEON DARI NAKWON AKAN MENIKAHI BAE DONG-JAE DARI WOOSANG
Ada apa?
Ini adalah hotel, tempat umum.
Aku lebih suka bila kau mengabari sebelum datang kemari.
- Apa benar? - Apanya yang benar?
Apa perlu kau mendatangiku karena artikel itu?
Tentu saja.
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku ini sepupumu.
Sepupu?
Memang siapa sepupuku?
Maksudku adalah…
Kau pernah bilang tak mau dan tak akan menikahinya.
Itu benar.
- Lalu, artikel ini? - Aku memang tak mau menikahinya.
Tapi, aku harus.
Kenapa kau bilang begitu?
Ini karenamu.
- Apa? - Sepupuku Ri Moon-seong
ternyata sepupu palsu.
Sepupuku yang asli berhubungan dengan Se-jun,
kau tahu apa artinya?
Aku sudah kalah jumlah dalam kepemilikan saham.
Untuk menghentikan Se-jun menjual Nakwon,
aku memerlukan saham Dong-jae.
Tapi, bukan berarti kau harus menikahinya.
Cinta adalah untuk orang yang berkencan,
tapi kau bisa menikah karena mendesak.
Ayolah, Se-yeon.
Ini hidupku, dan ini keputusanku.
Tak ada yang bisa menentangnya.
Kau sudah dengar jawabanku. Pergilah. Aku sibuk.
PARK SE-YEON
Ya, ada apa?
Baik.
Hei, apa kalian sudah dengar?
Besok dia akan kemari. Calon suami Se-yeon.
- Maksudmu Bae Dong-jae? - Iya.
Kurasa dia kemari untuk menemui Nenek.
Aku tak tahu pasti, karena gosipnya terlalu banyak.
Tapi, dia pasti kemari. Itu berita bagus, bukan?
Tentu saja.
Akhirnya terjadi juga.
- Aku akan siapkan teh untukmu. - Iya.
Terima kasih.
Apa kau sudah tidur?
Iya.
Begini…
Tidak. Lupakan.
Se-yeon, cara terbaik untuk mengatasi kesedihan adalah makan enak.
Aku suka semua makanan ini.
Lihat betapa panjangnya kue beras ini.
Wow.
Tadi kulihat suasana hatimu kurang baik.
Terlihat jelas dari wajahmu.
Ini. Cobalah.
Ayo, makanlah.
Apa ini? Wow.
Ini enak sekali. Renyah tapi juga lembut.
Ayo, Se-yeon, makanlah.
Ini, dicoba.
Ini enak.
Se-yeon.
Apa terjadi sesuatu?
Jae-heon.
Iya?
Tidak. Lupakan.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Mari kita masuk.
Jadi,
kalian berdua akan menikah?
- Iya, Nyonya. - Belum menentukan tanggalnya?
Belum.
Kalian tak perlu buru-buru karenaku.
Lakukan saja yang kalian inginkan
dan biarkan berjalan secara alami.
Iya, Nenek.
Baiklah.
Aku mengerti bila Nenek kurang cocok denganku.
- Aku akan berusaha… - Dong-jae.
Aku tak pernah merasa begitu.
Aku hanya ingin Se-yeon melakukan apa yang diinginkannya,
tanpa ada yang memaksa.
Kau masih belum berubah.
Kau lebih pandai dari yang lain, tapi sulit untuk berempati.
Senang rasanya bila ada yang mengajarimu
cara mengambil hati orang lain.
Sayangnya, itu bukan sesuatu yang bisa dipelajari.
Bila kau bertemu Pak Jeong,
itu artinya Se-yeon tahu kau ada di sini.
Apa kau masih perlu waktu
untuk mempersiapkan rencanamu?
Tak ada yang berjalan sesuai rencanaku.
Bukankah hidup memang begitu?
Hidup terlalu mudah bila segalanya berjalan sesuai rencana.
Se-yeon akan mati-matian menghentikan usaha kita.
Kita perlu waktu yang tepat agar bisa bicara berdua dengan Nenek.
Aku ingin tanya satu hal.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kuinginkan?
Aku merasa bahwa keluarga ini
tak akan menerimaku.
Karenanya aku jadi ingin tahu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku benci Hotel Nakwon.
Hotel itu mengingatkanku akan kenangan buruk.
Nenek selalu bilang ingin mendirikan hotel yang seperti mercusuar.
Nenek berhasil.
Hotelnya seperti mercusuar yang bisa dilihat dari jauh.
Aku akan menjual hotel itu.
Bila kau menerima warisan dari nenek,
berikan saham hotelnya padaku.
Aku akan memberi imbalan besar untukmu.
Dengan uang sebanyak itu, kau bisa hidup nyaman.
Aku akan mendapatkan keinginanku,
dan kau mendapatkan uang.
Bukankah itu cukup?
Apa itu cukup?
Cukupkah?
Ketika nenek telah tiada,
kau tak diterima di sini.
Begitu rupanya.
Lakukan sesukamu saja.
Aku pun benci Hotel Nakwon.
Astaga, bajingan itu.
Tugasku di sini sudah selesai.
Nanti kukirimkan nomor rekeningku.
Oke? Aku permisi.
Bisakah kau kembali ke Utara?
Selama Nyonya Ja masih hidup, jangan tunjukkan dirimu.
Ketika nenek telah tiada, kau tak diterima di sini.
Sialan!
- Apa-apaan ini? - Sialan.
Hei, tolong jangan berisik. Kenapa ribut sekali?
- Kau. - Apa?
Hei!
Apa?
Minum saja. Jangan ikut campur.
Kenapa logatnya aneh? Asalmu dari mana?
Dasar bajingan.
Jangan sok keren. Kau hanya merusak suasana.
Kembalilah ke asalmu, dasar bajingan.
Kau tak diterima di sini!
Sudah, cukup.
Ada apa? Apa aku salah?
Hei, kenapa memelototiku?
- Dasar bajingan. - Oh, tidak!
Bajingan!
- Hentikan! - Sialan!
Dasar bajingan!
Bapak-bapak semua, aku mohon maaf.
Enak saja. Kau lihat kita bertiga?
Semoga uangnya cukup, ya?
Mohon maaf sekali, Pak.
- Oh, Pak Bos. - Tempatku jadi berantakan.
Maaf sudah merepotkan. Pemuda ini memang bermasalah.
Uangnya tak seberapa. Mohon jangan melaporkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Harusnya orang tak bicara sembarangan hanya karena mendengar logat aneh.
- Apa katamu? - Tak ada.
Hei, jaga sikapmu.
Tempat ini berbeda dengan kampung halamanmu.
Kau bisa kena masalah bila berkelahi atau membunuh orang.
Aku tak pernah membunuh.
Apa maksudmu? Aku dengar ceritanya.
Aku tak membunuh orang.
Sungguh? Baiklah.
Ayo, bangun.
Bangunlah. Apa kau sudah makan?
Mari makan sup nasi dan soju. Itu makanan terbaik saat pengar.
Ayo. Lain kali jaga sikapmu. Oke?
Bukankah urusan kita selesai?
Kenapa kau bilang begitu?
Keinginanmu sudah terpenuhi.
Karena sekarang kau tahu segalanya,
kini kau pegang pedangnya. Kau pasti menggunakannya dengan baik.
Aku ingin bertanya…
Bertanyalah.
Aku mengerti kenapa Se-yeon membutuhkan sahamku.
- Karena sepupumu itu palsu. - Lalu?
Kenapa kau tak menginginkan sahamku?
Aku sudah berpikir, dan rasanya janggal.
Kondisimu kembali ke awal.
Bila Se-yeon memiliki sahamku, bukankah kau akan terancam?
Jadi, ada apa?
Kira-kira apa?
Pikirkan baik-baik.
Kau sudah temukan dia.
Sepupu yang asli.
Rupanya pedangnya ada di tangamu.
Berhati-hatilah.
Makin tajam pedangnya,
makin dalam juga lukanya.
Sampai jumpa lagi.
ADA KATA YANG PERLU DIUCAPAKAN AGAR TAHU PERLU DIUNGKAPAN ATAU TIDAK.
Begitulah yang namanya hubungan.
Bila telah terjalin,
maka tak mudah berubah.
Untuk mengubahnya…
diperlukan keberanian.
Benar.
Mari kita lakukan.
Apa kau akan melakukannya?
Hentikan.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Ya. Sudah disepakati.
Secara resmi dan tak resmi.
Tidak.
Tak masuk akal untuk menikah karena terpaksa.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Pernikahannya sudah disepakati.
Kita bicara hal lain saja alih-alih mendengar penolakanmu.
Aku menyukaimu.
Aku suka padamu, Se-yeon.
Sungguh.
Aku juga menyukaimu.
CURTAIN CALL
Hubungan macam apa…
yang kalian miliki?
Apa kau menyukainya?
Aku sama sekali tak mengerti wanita.
Kau bertanya pada orang yang tepat.
Ya, ampun.
Ri Moon-seong, kau sudah kembali.
Apa kau tak membenci nenekmu?
Apa Nenek suka dengan laut di Selatan?
Lautan hanyalah lautan.
Pak Ri Moon-seong, aku tak akan berbasa-basi.
Tolong pergi seolah kau tak tahu apa-apa.
Tapi, aku ingin nenek tersiksa.