CURTAIN CALL
Yeong-hoon!
Ayah!
Mimpi apa itu?
Nenek.
Berhentilah berteriak memanggil Nenek.
Bisa-bisa telinga Nenek copot.
Nenek.
Ya, ampun. Sudah. Berhenti memeluk Nenek.
Nenek tak bisa bernapas.
Bisa-bisa Nenek mati lebih cepat.
Jangan resah. Nenek hanya berjalan-jalan karena tak bisa tidur.
- Nenek, aku… - Ada apa?
Tadi aku bermimpi.
Apa kau bermimpi Nenek meninggal?
Nenek.
Awas, nanti kau malah mengompol di celana.
Nenek jangan begitu.
Waktu itu usiamu baru 12 tahun.
Nenek yang mencuci selimutmu. Apa kau ingat?
Kenapa Nenek mengungkitnya?
Se-yeon, mimpi hanyalah mimpi.
Sekarang, siapa yang ada di hadapanmu ini?
Siapa yang sedang bicara denganmu?
Nenekku.
Makanya jangan dipikirkan. Ayo kita masuk.
Kau hanya bermimpi buruk.
- Nenek tak apa-apa, 'kan? - Iya.
EPISODE 5
Nenek, kami pulang.
Apa nenek di kamarnya?
Se-jun.
Kami baru pulang.
Kau mau ke mana?
Aku harus bertemu seseorang.
Begitu rupanya.
Kudengar kalian berlibur. Sudah lihat apa saja di Korea Selatan?
- Kami ke taman bunga. - Benar.
Baguslah.
Istriku sering menanyakanmu. Tampaknya dia merindukanmu.
- Sungguh? - Kalian pasti lelah. Beristirahatlah.
Tapi, kami ingin menyapa Nenek dan menceritakan liburan kami.
- Nenek ada di kamarnya. Masuk saja. - Baiklah.
Sampai nanti.
Sepertinya ada yang aneh.
Nenek.
Siapa itu?
- Moon-seong, kau sudah pulang. - Nenek.
Selamat datang kembali.
- Nenek, duduklah. - Iya.
Nenek, kami membelikan banyak oleh-oleh.
- Astaga, ini tak perlu. - Ini dia.
Nenek sudah berkecukupan, tak perlu hal-hal seperti ini.
Nenek.
Nenek tak punya ini.
HIDUP DIMULAI DI USIA 90 TAHUN
Ya, ampun.
Kalian menggemaskan sekali.
- Bagus, bukan? - Iya.
Aku yang menulisnya.
Nenek, ayo berfoto bersama.
Tentu.
Kemarilah.
Baik. Satu, dua, tiga.
Bagaimana kau bisa dapat informasinya?
Itulah gunanya menjalin hubungan baik dengan orang.
Terima kasih, Nona Hong.
Apa dia ikut ajang Miss Korea? Sikap hormatnya aneh.
Hei, cepatlah.
Ini data mengenai keluarga Nyonya Ja.
Baiklah.
Selamat siang.
- Kau dapat informasinya? - Ya. Ini dia.
DATA DIRI RI MOON-SEONG
DATA DIRI JANG JIN-SUK
Kau yakin informasinya benar?
Ya. Kami sudah mengonfirmasinya dengan berbagai pihak.
Tampaknya Se-yeon tak akan bekerja sama dengan Bae Dong-jae.
Meski Dong-jae pun belum tentu berada di pihakku.
- Tetapi… - Kau benar.
Bila Nyonya Ja
memutuskan untuk memberikan sebagian warisan kepada Ri Moon-seong,
dan Se-yeon bergabung dengannya, maka Se-yeon menang.
DATA DIRI RI MOON-SEONG
Jadi, bila nenek sudah tiada,
aku akan kembali ke kehidupanku.
Maka selama aku di sini,
silakan manfaatkan keberadaanku.
Astaga, apa itu?
Nenek memintaku untuk makan apa pun yang kumau,
jadi, dia memberiku kartu ajaib.
Begitukah?
- Apa saja yang kau beli? - Nanti kau akan tahu.
Astaga, ini mengejutkan.
Luar biasa. Kapan kau belajar membuat pangsit?
Kupikir Nenek sudah lupa dengan cita rasa kampung halamannya,
jadi, aku ingin memasak untuknya.
Nyonya Ja pasti suka.
Begitukah?
Baiklah, aku akan ikut membantu.
Tidak. Tak perlu.
Silakan duduk manis menunggu.
Benar.
Dia tak suka bila ada yang menganggunya saat memasak.
Ya, itu benar.
Bisa begitu rupanya. Baiklah, aku akan menunggu.
Moon-seong tak seperti lelaki lain di keluarga kita.
Dia tak mirip dengan siapa pun.
Benar, begitu?
Ya. Ayah dan kakekku juga tak pernah memasak mi instan.
Kalian bertemu di Tiongkok, bukan?
Se-jun, kau pulang cepat hari ini.
Suamiku paham tapi tak bisa bicara dengan baik.
Dia jatuh hati padaku sebelum memahami bahasanya.
Dia terlalu sibuk mengejarku.
Setelah berkencan, aku seperti juru bahasanya.
Bukankah begitu?
Benar.
Jin-suk, kau fasih berbahasa Tionghoa.
Tentu saja.
Aku lahir dan tumbuh di sana.
Wow, ini lezat sekali.
Sungguh?
Aku tak main-main bila bilang enak.
Bagaimana menurut Nenek?
Apakah sesuai selera Nenek?
Ini enak sekali.
Nenek merindukan cita rasa ini.
Moon-seong.
Ya, Nenek.
Bukankah sebaiknya kau juga mulai bekerja?
Bekerja?
Apa kau hanya akan mengandalkan uang Nenek
dan berleha-leha di rumah?
Tentu saja tidak, Nek.
Coba kau belajar sedikit tentang bisnis hotel.
Apa?
Hotel?
Nenek, kurasa
akan lebih baik bila aku hanya menemanimu.
Apa kau tak suka bekerja?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Nyonya Ja,
menurutku waktunya kurang tepat.
Moon-seong baru tiba dan bisnis hotel bukanlah hal yang mudah.
Logat bicaranya saja masih kental.
Dia adalah darah dagingku,
dan aku pemilik hotelnya.
Masa bodoh dengan waktu.
Cucuku sudah di sini.
Mungkin dia belum siap, tapi sebaiknya dia mempersiapkan diri.
Dengan begitu dia bisa jadi orang sukses.
Ini tak adil.
Nenek tak pernah berkata begitu padaku.
Kenapa Nenek memintanya bekerja dan bukan aku?
Ini juga berlaku untukmu.
Nenek ingin kalian hidup nyaman
dan mandiri setelah kematian Nenek.
Makanya, Nenek paling khawatir dengan Moon-seong,
karena dia baru sampai di Korea Selatan.
Nenek ingin melihat kalian mapan sebelum Nenek meninggal.
Baiklah. Aku akan penuhi keinginan Nenek.
Baguslah kalau kita sudah saling mengerti.
Mari makan.
Kau ingin mengajari Moon-seong soal bisnis hotel?
Bukankah Nenek ingin dia tetap di sini?
Tentu saja. Untuk apa dia kembali ke Utara?
Untuk bisa menetap di sini, dia membutuhkan pekerjaan.
Tentu saja.
Karena dia keluarga kita, dia perlu mempelajari bisnis hotel.
Tapi, aku tak bisa begitu saja memintanya bekarja.
Bila Nenek yang meminta, Pak Kim dan kakakku
tak akan bisa menentang.
Hanya saja, nanti kalian akan jarang bertemu.
Tak apa-apa. Nenek tak berpikir sejauh itu.
Tapi, kau sungguh sangat pengertian.
Suamiku,
apa aku perlu kembali bekerja?
Untuk apa?
Si Bungsu di keluargamu akan bekerja.
Jangan menyebutnya si Bungsu.
Kita tak tahu asal-usulnya.
Ada apa ini sebenarnya?
Setelah Nyonya Ja tiada,
apakah kita harus bekerja untuk menafkahi keluarga?
Termasuk kau dan aku.
Sudah. Matikan lampunya.
Se-yeon.
Tampaknya Nyonya Ja sedikit gegabah.
- Nenek hanya membantuku. - Apa?
Moon-seong menolak permintaan dariku, jadi, aku minta bantuan nenek.
- Kenapa? - Kenapa apanya?
Kau dengar perkataan Nenek.
Se-yeon.
Dengan begini kau hanya memicu isu ketakadilan.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Moon-seong akan gagal lalu mengalami trauma.
Benar, bukan?
Percayalah padaku Pak Jeong.
Aku akan membimbingnya. Kau tenang saja.
Baiklah.
Tidak. Tidak!
Sedang apa kau?
Bagaimana jadinya?
Bagaimana?
Pikirkan saja sisi baiknya.
Lebih baik kau berkeliaran daripada terus bertemu mereka.
Perubahan alur macam apa ini? Karakternya banting setir?
Pengusaha hotel dari Utara. Apa-apaan itu?
Hotel adalah usaha pelayanan.
Apa menurutmu Ri Moon-seong cocok?
Belum lagi ada Se-yeon dan si Bajingan mantan tunangannya.
Ini namanya cari mati.
Dia bisa bertemu orang berbahaya di hotel.
- Orang berbahaya? - Se-jun.
Ya, itu benar.
Jae-heon pekerjaanmu adalah yang utama.
Pekerjaanku?
Kau adalah cucu terasing dari pemilik Hotel Nakwon.
Benar.
Artinya kau akan diberikan pekerjaan yang baik,
di belakang meja.
Benar. Itu lebih baik.
Tidak.
Bagaimana kalau dia mengacau saat rapat?
Dia akan sering bertemu keluarga nantinya. Bagaimana bila dia ceroboh?
Jae-heon, cari pekerjaan kasar saja, Jangan ikut campur yang lain.
Pekerjaan yang mengharuskanmu bertemu tamu tanpa perlu banyak bicara.
Kau benar.
Iya, benar.
Masalahnya, aku tak bisa memilih.
Ingat alasanku membayarmu.
Baik, Pak. Akan kuusahakan.
- Moon-seong akan bekerja di hotel? - Iya.
Kita harus membuatnya berada di genggaman kita.
Tidak. Jangan begitu.
Siapa yang tahu.
Anggaplah dia menerima warisan…
Kau benar-benar perhitungan.
Iya, tapi itu bukan alasan utamanya.
Lalu apa?
Entahlah.
Aku hanya ingin dia di dekatku.
- Kenapa kau jadi aneh? - Begitukah?
Memangnya kita baru berkenalan?
Cukup dengan melihat wajahmu
aku tahu isi pikiran dan keinginanmu,
tapi ini… semacam cinta antarsaudara.
Aku tak tahu kalau kau begitu ingin punya adik.
Diam kau.
Kau akan menugaskannya di mana?
- Bagian perencanaan? - Itu cocok, bukan?
Tapi, ada yang aku khawatirkan.
Si Lintah yang menempel dengan Se-jun.
Maksudmu Pak Kim?
Menurutku Pak Kim akan menolak dengan sekuat tenaga.
Biarkan itu jadi urusanku. Kita lakukan saja rencananya.
Pak, Manajer Umum baru saja memberiku lamaran pekerjaannya.
LAMARAN PEKERJAAN PARUH WAKTU
Astaga, ini buruk sekali.
Tapi Nyonya Ja memintaku secara langsung.
Tolong periksa lagi dengan baik saat di kantor besok.
Nenek.
Moon-seong, kau akan pergi ke kantor?
Iya. Ini hari pertamaku.
Aku akan berusaha keras.
Karena ini hari pertamamu,
jangan bekerja terlalu keras.
Aku akan kembali dengan selamat.
Apakah Nenek merasa kurang sehat?
Nenek baik-baik saja.
Hanya saja… kata-katamu itu…
"Aku akan kembali dengan selamat,"
membuat Nenek takut.
Kau akan kembali, 'kan?
Tentu saja, Nek.
Aku akan bergegas pulang setelah jam kerja berakhir.
Baiklah.
Bersemangatlah.
Selamat pagi, Se-gyu.
Halo.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau bekerja.
Bekerja?
Mari bersemangat untuk hari ini!
Se-yeon.
Kau tampan juga berjas.
Apa katamu?
Sebentar.
Orang bilang aku cocok berpakaian necis.
Kau tahu istilah semacam itu?
Ya, aku belajar banyak dari televisi.
Benar juga. Logat bicaramu berkurang.
Ya, aku berusaha menguranginya.
Se-yeon. Ini untukmu.
Bibi Yoon bilang kau tak sarapan, jadi aku buatkan jus buah untukmu.
- Terima kasih. - Minumlah nanti.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ini tempatku bekerja.
Namaku Hong Ra-kyung.
Ya, halo. Salam kenal.
Aku sering dengar tentangmu.
Kau tampan.
Tidak. Tidak juga.
Bicaralah dengan nyaman padaku seperti pada Se-yeon.
Itu tak mudah, tapi akan kucoba.
Astaga, bicaramu sopan sekali.
Tidak. Biasa saja.
Se-yeon, aku bekerja di mana?
Ikut aku.
Semuanya, tolong berkumpul.
Kau akan bekerja di bidang perencanaan.
- Maksudmu di sini? - Iya.
Bukankah hanya orang pintar yang bekerja di sini?
Kau juga bisa.
Kau terlalu berlebihan menilaiku.
Ini adalah Ri Moon-seong. Mulai hari ini dia bekerja bersama kita.
Salam kenal. Namaku Ri Moon-seong.
Kenapa ramai di saat jam kerja?
Kau Ri Moon-seong?
Itu aku. Kau siapa?
Namaku Kim Seung-do.
Dia adalah Direktur Pelaksana senior.
Apa artinya?
Jabatannya lebih tinggi dari manajer umum Park Se-yeon.
Ada apa Pak Kim?
Penempatan Moon-seong sebagai karyawan
sudah disetujui oleh Nyonya Ja.
Aku tak ada masalah dengan itu.
Kenapa di bidang perencanaan?
Tingkat kompetisi karyawan di bidang ini
lebih dari seratus banding satu.
Tak adil rasanya bila ada yang masuk karena nepotisme, benar?
Pak Kim, peraturan karyawan tersebut telah dianulir.
Sikapmu ini berlebihan.
Keluarga pemilik seharusnya menjadi teladan.
Aku ragu Nyonya Ja menyetujui cara-cara seperti ini.
Pak Kim.
Aku setuju dengan semua perkataanmu.
Orang yang punya jabatan tentu memiliki kemampuan untuk menjabat.
Aku sungguh terkesan.
Jadi, sebaiknya aku ditempatkan di posisi apa?
Di mana?
Kami sedang membutuhkan portir.
Mana bisa kau menentukan seenaknya begini?
Dasar lancang!
Aku tak terima keputusan semacam ini.
Aku akan melaporkannya pada Nyonya Ja.
Se-yeon, tunggu.
Portir itu apa?
Kau tak tahu? Tugasmu membawakan koper.
Pak Kim.
Pembawa koper?
Jae-heon, cari pekerjaan kasar saja.
Aku akan jadi pembawa koper terbaik di sini.
Membawa koper dari dan ke Sungai Tumen.
Menurutku pekerjaan itu cocok buatku. Aku pilih itu saja.
Moon-seong.
Se-yeon, menurutku Pak Kim benar.
Pekerjaan kantoran terlalu hebat untuk pekerja pemula sepertiku.
Aku harus memulai dari pekerjaan kasar
bila ingin kemampuanku diakui oleh rekan kerjaku.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha dan bekerja keras.
Pak Kim, perkenalkan portir terbaikmu.
Baiklah.
Ikut aku.
Apa-apaan ini?
Se-yeon, jangan khawatir.
Aku orang yang kuat.
Jangan… Se-yeon.
Apa kau mau berjalan-jalan?
Tidak, aku ada keperluan.
Apa kau mau berbelanja ke pasar?
Bukan berbelanja ke pasar.
Shopping. Itu istilah yang dipakai di Selatan.
Ya, benar.
Aku dengar obrolanmu di telepon.
Kau bilang akan berpakaian retro ke pertemuan.
Kau juga mengerti retro?
Aku tahu karena pernah dengar.
Aku ingin membantumu.
Apa aku boleh ikut?
Kau mau? Ayo.
Apa ini?
- Astaga, cantik sekali. - Ini lumayan.
Astaga, ini berkelas sekali. Ya, ampun.
Baiklah kita beli saja. Semuanya.
Ruangannya bagus juga.
Berapa harga semalamnya?
Dua puluh atau tiga puluh juta?
Pemilik hotel harusnya lebih tahu.
Aku ada di kasta terbawah kepemilikan.
Aku tak bisa pakai kamar ini.
Datanglah kemari sesukamu di siang hari.
Tak perlu.
Aku akan merasa kesepian bila terbangun sendirian di sini.
Kau akan tidur sendirian di tempat seperti ini?
Itu baru omong kosong.
Begitukah?
Tampaknya kau benar.
Katakan, ada apa kau kemari?
AYAM KUKUS ILMIRI
- Salam kenal. - Kelihatannya enak.
Aku tak pandai berbicara di depan umum.
Meski pertemuan ini bisa jadi pertemuan terakhir,
sepertinya kita akan tetap saling bertemu ke depannya, bukan?
Mari nantikan pertemuan kita berikutnya.
Mari teler!
- Teler? - Apa maksudnya?
Maksudku mabuk. Minum-minum sepuasnya.
Habiskan.
Itu istilah yang dipakai di Selatan?
Sampai pertemuan berikutnya!
Pertemuan berikutnya!
Kelihatannya lezat.
Makanannya cocok sekali dengan miras.
Ayam kukus di sini sangat pedas dan lembut.
Apa di Utara juga ada makanan seperti ini?
Tampaknya kalian tak tahu, tapi belakangan ini,
kami makan gorengan, aneka olahan ayam, termasuk ayam kukus.
Kami makan semuanya.
Ini pertemuan pertamamu dengan kami, tapi kau tak canggung.
Terima kasih.
Kau agak…
- Agak? - Agak apa?
Agak lumayan! Ayo minum lagi!
Minum! Minum!
Apa di Utara ada ritual khusus untuk minum miras?
Tunggu! Tidak.
Taburan keju di sini hebat sekali.
Coba lihat kejunya.
Nona Hong?
Baiklah. Mari kita sambut kedatangan Ri Moon-seong.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo minum! Minum!
Habiskan!
Kau, aku, dan saudara-saudaraku.
Bajingan yang hidup bergelimang harta adalah orang egois.
Kita ini realistis.
Tidak. Kita ini egois.
Se-yeon yang terbaik di antara kita.
Dia dewasa lebih cepat karena Se-jun.
Tapi, kau dan juga Se-jun, anak pertama pewaris keluarga…
Kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Apa salahnya?
Tapi, Moon-seong…
dia tak punya apa-apa, dia selalu memberi.
Memberi apa?
Entahlah.
Dia memasakkan sesuatu, membelikan oleh-oleh.
Pokoknya dia hanya memberi.
Itu karena dia punya agenda.
Selalu ada lintah di dekat orang seperti kita.
Mereka adalah orang yang berharap bisa menikmati sisa makanan kita.
Itu dia maksudku.
Moon-seong tak ingin apa-apa,
tapi dia terus memberi sesuatu.
Dia tak sadar siapa dirinya, tapi tampil percaya diri.
Sejak…
dia tinggal bersama kami,
rumah itu terasa seperti "rumah".
Se-yeon jadi sering tersenyum.
Se-yeon selalu tersenyum.
Tidak.
Bukan senyum ala karyawan. Senyum sesungguhnya berbeda.
Aku pernah melihatnya.
Dia hanya belum menunjukkannya padaku.
Kau tak apa-apa?
Se-yeon.
Aku… sangat menyukaimu.
Apa kau bilang?
Aku menyukai Nenek.
Aku menyukaimu.
Aku menyukai tempat ini.
Aku menyukai semuanya.
Tak apa-apa. Aku bisa jalan.
Kau terlalu banyak minum.
Aku tahu sandinya. Aku ingat.
Maaf, Jin-suk. Kami minum-minum dengan karyawan lain. Dia mabuk.
Pukul berapa ini?
Aku mengantarnya pergi bekerja, tapi dia pulang seperti ini.
Se-yeon, aku menyukai segala hal yang ada di sini.
Tolong, jangan terlalu keras padanya.
Se-yeon.
Sadarlah.
Aku bisa jalan.
Seo Yoon-hee…
kenapa kau menyukai si bodoh ini?
Se-yeon.
- Aku menyukaimu. - Dasar tolol.
Nyonya Ja.
Selamat pagi.
Nyonya sedang apa?
Moon-seong pulang dalam keadaan mabuk di hari pertamanya bekerja.
Ri Moon-seong!
Selamat pagi.
Halo.
Nenek.
Nenek bangun pagi sekali.
Kau berjanji untuk segera pulang.
Nenek menunggumu semalaman.
Maafkan aku, Nek.
Rekan kerjaku memaksaku ikut.
Aku tak bisa menolak.
Apakah Nenek menunggu lama?
Nenek hanya bercanda.
Nenek bercanda, Nak.
Nenek dengar hari pertama kerjamu lancar.
Rupanya kau cukup populer di antara teman-teman kerjamu.
Nenek bangga denganmu.
Padahal aku tak melakukan apa-apa,
tapi anehnya, mereka bisa menyukaiku.
Kau pasti lapar. Ayo minum ini dahulu.
Apa ini?
Ini untuk menenangkan perutmu.
Terima kasih, Nenek.
Moon-seong.
Nenek senang karena bisa menunggu kepulanganmu
dan mengkhawatirkanmu
bahkan memarahimu karena pulang larut dalam keadaan mabuk.
Kau tak tahu
betapa hal kecil seperti ini membuat Nenek bahagia.
Cucu Nenek.
Maaf, Nenek lupa kalau kau bukan anak-anak lagi.
Nenek,
tak apa-apa.
Terima kasih, berkat Nenek,
aku jadi tahu bahwa memiliki seseorang
yang menunggu dan mengkhawatirkanku adalah sebuah kebahagiaan.
Istrimu tak akan suka jika mendengarnya.
Istriku juga melakukan hal serupa.
Tapi, caranya berbeda. Kita adalah satu keluarga.
Iya, kau benar.
Nenek, ini enak sekali.
Astaga cucu Nenek, kau tampan sekali.
Aku belum mandi, Nek.
Iya, baiklah.
Ini adalah Ri Moon-seong. Mulai hari ini dia akan bekerja bersama kalian.
Senang bisa bekerja bersama kalian.
Mari kita menyambutnya.
Namanya Ri Moon-seong. Saat ini dia tinggal bersama Nyonya Ja.
Dia juga sudah beristri. Menurut Pak Kim usianya sekitar 30 tahun.
Dia bekerja untuk Nona Park dan hari ini dia mulai bekerja.
Pak Kim juga akan mengabarkan perkembangannya.
Sepupu yang sudah menikah.
Meski sudah mengenal sejak kecil, mereka tak akan bisa akrab.
Maaf, Pak?
Ini menarik. Kau boleh pergi.
DATA DIRI RI MOON-SEONG
Nyonya sudah lama tak terlihat setenang ini.
Begitukah?
Hatiku bergembira,
aku merasa bertenaga,
dan punya semangat hidup.
Semua karena bantuanmu.
Bukan aku, Nyonya.
Hidupku penuh tragedi,
dan aku selalu menyalahkan Tuhan.
Bila kupikir lagi,
sekarang aku malah bersyukur.
Ya, aku hanya bisa bersyukur.
Masih banyak kebahagiaan di kehidupan Nyonya ke depannya.
Nyonya Ja!
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa.
Mari kita masuk saja.
Sebentar.
Hei, kau. Kemarilah.
Angkat koperku,
lalu bawa ke kamarku.
- Di sebelah sana. - Baik, Bu.
Buka dus itu.
Cobalah pakaiannya.
Ukurannya umum, jadi, seharusnya muat.
Ini untukku? Kenapa?
Itu sogokan.
Empat juta won cukup, 'kan?
Untuk apa menyogokku?
Kita akan jadi saudara ipar, jadi, aku perlu bersikap baik padamu.
- Tak perlu. - Baiklah.
Kau kembalikan saja.
Selamat beristirahat.
Apa empat juta won kurang?
Kalau 40 juta won?
Atau 400 juta?
Se-yeon ingin melindungi hotel ini,
tapi kau jadi hal yang tak terduga.
Apa maksudmu?
Bila Nyonya Ja menjadikanmu ahli warisnya…
Aku tak peduli soal itu.
Itu bagus, tapi Nyonya Ja akan berpikiran lain.
Bila kau mendapatkan warisannya…
Haruskah kuberikan saja padamu?
Kau pintar dan cepat sekali mengerti.
Aku bisa memberikannya pada Se-yeon.
Kenapa kau memperkeruh keadaan?
Aku ingin memenuhi keinginan Se-yeon,
dan memberikannya sendiri.
Kupikir kau berbuat ini karena cinta, tapi tampaknya kau berhati busuk.
Apa katamu?
Ingin membantu Se-yeon memenuhi mimpinya, tapi menjegal
siapa pun yang membantunya adalah omong kosong.
- Kau juga aneh. - Apa?
Pada akhirnya kau akan pergi. Harusnya kau ambil sebanyak mungkin.
Bila kau mendapatkan warisannya, aku akan bayar bagianmu.
Bila kau tak mendapat warisannya, uangku tetap buatmu.
Tak ada ruginya, bukan?
Apa maksudnya tak ada ruginya?
Kakakku harus tunduk pada kekejianmu,
dan aku harus melihat wajah busukmu.
Sejak kapan kalian begitu akrab?
Kau hanya mantan tunangan menyedihkan yang terpaku pada masa lalu.
Hati-hati kalau bicara.
Aku tak perlu bersikap sopan pada orang
yang hanya bisa menawarkan uangnya kepada wanita.
Sudah lama aku tak merasa sekesal ini.
Bajingan busuk.
Dia sungguh menyebalkan.
Berhenti!
Sudah 20 menit aku duduk di sini,
tapi baru sekarang melihatmu.
Artinya, kau mangkir selama 20 menit.
Ya, seorang tamu…
Ada apa?
Dia ingin bicara denganku.
Kau mangkir karena seorang tamu ingin bicara denganmu?
Benar.
Apa kau juga akan mangkir selama itu bila tamu memintamu makan bersama?
- Maaf. Tak akan kuulangi. - Lepas seragammu.
Apa?
Lepas seragammu.
Maafkan aku.
Pergilah ke ruang penatu.
Tetaplah di sana untuk mencuci dan jangan tunjukkan wajahmu lagi.
Maafkan aku.
Kau mendukung penjualan hotel,
jadi kurasa alasanmu memarahinya bukan untuk melatih.
Dengar, Nona Park.
Iya, Pak Kim.
Bagaimana bila sepupuku mendapatkan bagian warisan,
lalu kami menjadi rekanan?
Halo, semuanya.
Hai, Ji-won.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Kabarku baik. Bagaimana dengan kalian semua?
Tentu saja baik.
Wah, kau sungguh menyesuaikan dengan tema hari ini.
Kudengar tema kali ini adalah retro.
- Iya. - Apa?
Inilah retro.
Begitu? Tampaknya aku salah paham.
Aku tak mengira kau akan menyesuaikan.
Kau terlalu serius menanggapinya.
Apa kali ini kau akan menetap?
Iya. Sepuluh tahun tinggal di luar negeri,
membuatku rindu Korea. Apalagi sambil bersekolah.
Iya, Sekolah Hukum Harvard memang tak mudah.
Tapi, kita bisa apa? Orang seperti kita harus bekerja keras.
Karena itu aku iri padamu, Ji-won.
Memiliki suami kaya raya memang jalan termudah.
Benar sekali.
Hentikan.
Maaf.
Aku hampir lupa. Perkenalkan, ini adik iparku.
- Dia yang dari Korea Utara itu? - Baiklah.
Apa kalian bukan orang Korea Selatan?
Kami orang Korea Selatan.
Ji-won, mereka berbahasa Inggris karena tak bisa bahasa Korea, ya?
Tidak. Bukan itu alasannya.
Astaga, sombong sekali.
Kau berbahasa Korea, tapi mereka menjawab dengan bahasa Inggris.
Apa telinga mereka buatan Korea, tapi mulutnya buatan Amerika?
Dia ini kurang sopan santun karena dari Korea Utara, ya?
Lihat, dia bisa bahasa Korea.
Siapa yang tak sopan di sini?
Dia belum lama tinggal di Selatan dan baru kali ini bersosialisasi.
Mohon maklum.
Apa yang perlu dimaklumi dariku?
Merekalah yang perlu dimaklumi.
Kita ini orang Korea, tapi kalian bicara bahasa Inggris untuk mempermalukan orang.
Sungguh tak beradab.
- Apa? - Tak beradab?
Aku minta maaf.
Ji-won, kita pulang saja.
Maaf. Permisi.
Dia mengatai kita tak beradab?
Mereka menganggap dirinya siapa?
Kenapa wanita berkelas sepertimu berteman dengan wanita tak sopan itu?
Mereka tak pantas jadi temanmu. Jadi, kau tak perlu bersedih.
Mereka juga membuatmu kesal, bukan?
Harusnya kau jangan menahan diri.
Katakan saja padaku, aku akan mendengarkan.
Coba katakan. Cepat.
Dasar sundal tak beradab.
- Lagi! - Lagi?
Dasar manusia munafik!
Kalian pikir kalian hebat?
Dasar pecundang!
Bagaimana? Kau merasa lega?
- Iya, sangat lega. - Hari ini kita main bersama saja.
Baiklah, ayo pergi.
Hei, kalian cantik sekali.
Terima kasih.
- Cantik? - Cantik.
Begitu.
Nyonya Ja,
bagaimana kalau kita ke rumah sakit?
Tak mau.
Jangan sekarang.
Kalau aku ke sana sekarang,
aku tak akan bisa pulang.
Tolong beri aku waktu untuk membereskan urusanku.
Ada hal yang ingin kulakukan lebih dulu.
Ini adalah…
permintaan terakhirku padamu.
Boleh aku minta nomor ponselmu?
Kapan kau membelinya?
Pak Jeong yang membelikannya.
Ini ponsel model terbaru yang populer di Tiongkok.
Sayangnya tak ada nomormu.
Terima kasih.
Ji-won, siapa nama wanita tadi?
Yang mana?
Dia bilang apa ya, tadi?
Harvard? Harmard?
Ya, Harvard. Namanya Sang-ji.
Sang-ji. Lalu nama keluarganya?
Gwak. Namanya lengkapnya Gwak Sang-ji.
Seo Yoon-hee, ada apa? Bagaimana kabarmu?
Aku terburu-buru karena sedang bekerja.
Tapi, aku mau bertanya.
Ya, tanyakan saja.
Kau kenal Gwak Sang-ji di antara teman-teman Korea dari sekolah kita?
Gwak Sang-ji? Sepertinya tidak.
Kurasa dia berpura-pura bersekolah di kampus hukum kita.
Apa bisa kau cari tahu soal itu? Tolong.
Baiklah.
Jin-suk, kau sedang apa?
- Ada apa? - Kemarilah.
Iya, aku ke sana.
Se-yeon!
Masuklah.
- Apa kau menunggu lama? - Tidak.
- Hari pertamamu berat, ya? - Tak seberat itu.
Bagaimana kerja di penatu?
Aku suka di sana.
Kenapa kau bersahaja sekali?
Aku suka karena tempatnya tak terlalu panas atau dingin.
Ya, itu ada benarnya.
Lalu, kenapa tadi kau mangkir?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Alasanku mencampakkan Dong-jae?
Dia pasti berbuat hal yang fatal, bukan?
Ya, ada alasannya.
Apa kau mau kembali bersamanya?
Tak mau.
Baguslah kalau begitu.
Bagus apanya?
Hari ini…
aku dan dia berdebat agak panas.
Awas!
Bajingan tolol! Kau tak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak apa.
Pengemudi Korea Selatan ceroboh sekali.
Terima kasih.
Di Utara tak banyak mobil,
jadi, tak banyak pengemudi ceroboh.
Astaga.
Itu menakutkan sekali.
Apa harimu menyenangkan?
- Apa terlihat begitu? - Iya.
Tadi aku pergi dengan Jin-suk.
Kurasa dia membuatku merasa lebih baik.
- Jin-suk? - Iya, adik ipar kita.
Tampaknya kalian makin akrab.
Makin lama bersamanya, aku merasa dia orang baik.
Dia orang yang berterus terang.
Cocok denganku.
Jangan terlalu akrab.
Apa maksudnya?
Astaga, dia terlalu serius.
Dulu bagaimana kehidupan Moon-seong?
Dia begitu sopan dan bisa melakukan apa saja.
Bagaimana, ya?
Dia seperti orang yang tepat yang dibutuhkan nenek dan keluarga.
Andai saja dia datang lebih cepat.
Se-yeon.
Mereka tak akan menetap.
Mereka kemari karena kondisi kesehatan Nyonya Ja.
Setelah Nyonya Ja tiada, mereka akan kembali.
Mereka juga punya kehidupan di desanya.
Mereka juga bisa memulai lagi di sini.
Jangan terlalu akrab.
Jangan bergantung atau percaya padanya.
Apa ada hal lain yang perlu kutahu tentang Moon-seong?
Tidak. Bukan maksudku untuk mencurigainya.
Dia hanya tamu di sini, dan tamu pasti pergi.
Aku akan mencari cara agar dia tetap di sini.
Jangan terlalu akrab.
Jangan bergantung atau percaya padanya.
Dia hanya tamu di sini, dan tamu pasti pergi.
Pembawa koper?
Aku akan jadi pembawa koper terbaik. Membawa koper dari dan ke Sungai Tumen.
Awas!
Bajingan tolol! Kau tak apa-apa?
Nona Park?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa ini karena Bae Dong-jae…
Sepertinya bukan.
Apa ini karena sepupumu?
Dia bekerja di penatu.
Kenapa dia bekerja di sana?
Bagaimana kalau dia malah membenci hotel ini?
Apa seharusnya dia tak kuajak ke hotel?
Pangeran kita tak ingin sahamnya
diberikan kepada Se-jun, bukan?
Bagaimana bila hotelnya terjual, lalu kau dan aku
harus memulai hidup dari nol?
Kau berlebihan.
Sebagai orang baik di perebutan ini, keputusan ada di tanganmu.
Pemegang keputusan harus berpikir secara rasional.
Sialan kata-katamu itu.
Hei, Yoo Jae-heon!
- Astaga, apa ini? - Yoo Jae-heon?
Yoo Jae-heon.
CURTAIN CALL
Harusnya Nenek berhenti datang kemari.
- Kenapa? - Karena kau sudah ada di sini.
Dengan 250 ribu yuan, aku bisa ke Korea Selatan.
Jangan membebani dirimu sendiri.
Meski nyawaku jadi taruhan, aku tak bisa menjual hotel kita.
Kenapa?
Nenek hanya memanfaatkan kami.
Kita lihat saja setelah hotel terjual.
Bajingan itu tak tahu perasaanku.
Park Se-yeon?
Kita ibarat garis paralel.
Tapi nanti, kau pasti ingin berbelok.
Apa kau mencintainya?