CURTAIN CALL
Sialan.
Yoo Jae-heon!
- Hei, apa-apaan ini? - Yoo Jae-heon!
Hei, Jae-heon!
Sedang apa kau di sini?
Uang kami tak cukup untuk memproduksi sandiwara.
Aku memutuskan bekerja untuk mengumpulkan uangnya.
Teman sekolahku bekerja di sini, katanya gajinya lumayan.
Astaga, kau jauh-jauh kemari untuk bekerja paruh waktu?
Kau bilang apa?
Beraninya kau bicara begitu. Kau meninggalkan kami…
Iya, benar.
Aku baru di bagian ini sama seperti kalian,
jadi, aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Moon-seong.
- Oh, Se-yeon. - Terima kasih sudah bekerja keras.
- Selamat siang. - Halo.
- Ayo makan. - Iya.
- Lekas berganti pakaian. - Baik.
Kau memanggilnya "Se-yeon"?
- Apa kau sedang menyamar? - Sialan.
Kenapa kalian berdua malah ada di sini?
Se-yeon.
- Ayo pergi. - Iya…
Masalahnya…
aku mau makan malam bersama rekan kerjaku di bagian penatu sekarang.
Mereka yang kulihat tadi?
Benar.
Kami seumuran, jadi…
Itu bagus. Traktir mereka,
dan pulanglah dengan taksi nanti.
Kau tahu caranya, bukan?
Tak perlu. Aku punya uang.
Menurut saja padaku.
Bila keluarga pemilik ditraktir karyawan,
nama baik keluarga bisa tercoreng.
Pastikan kau mentraktir mereka hingga puas.
Aduh, bagaimana ini?
Baiklah. Aku mengerti.
Tolong beri tahu Nenek dan…
Iya, Jin-suk juga kuberitahu.
Hati-hati di jalan, Se-yeon.
Tentu. Sampai nanti.
Kau sedang apa, Jin-suk?
Menunggu suamiku.
Ini sudah larut, tapi dia belum pulang.
Aku sangat khawatir.
Dia baru mulai bekerja.
Dia butuh waktu untuk mengenal rekan kerjanya
dan pekerjaannya.
Dia mabuk berat di hari pertamanya,
sampai dipapah oleh Se-yeon.
Bagaimana kalau dia berbuat aneh lagi hari ini?
Ada apa?
Melihatmu khawatir aku jadi merasa kalau kita semua sama.
Bagaimana?
Kau adalah istri yang kesal pada suaminya
karena tak tahu keberadaanya.
Aku khawatir bukan tanpa alasan.
Suamiku bukan anak-anak, tapi selalu bersama kakaknya.
Itu membuatku kesal.
Astaga, aku jadi iri padamu.
Kenapa iri?
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Aku pulang.
Ada apa ini?
Moon-seong di mana?
Moon-seong pergi makan malam bersama teman kerjanya.
Apa?
Teman kerjanya?
Iya.
Tak biasanya dia pergi makan malam bersama temannya.
Kau mungkin tak tahu,
tapi dia sangat ramah dan mudah bergaul di kantor.
Tunggu. Aku ini istrinya.
Aku lebih mengenalnya. Kenapa kau bicara sembarangan?
Bukan begitu maksudku.
Dia pulang larut bukan karena terjadi hal buruk.
Kuharap kau tak memarahinya saat pulang nanti.
- Aku permisi. - Selamat malam.
Lihat, suamimu baik-baik saja.
Ri Moon-seong. Awas kau nanti. Sialan.
Menggemaskan, ya.
Jadi, yang kau lakukan adalah semacam sandiwara?
Lalu, panggungnya adalah Nakwon,
dan set tempatnya
ada di dunia nyata, bukan di dunia fiksi?
Orang bilang kenyataan lebih aneh dari khayalan,
tapi hal ini menurutku berlebihan.
- Enak makanannya? - Iya. Enak dan hangat.
Aku…
Kenapa roti lapisnya enak sekali?
Hangatnya roti ini menghangatkan hatiku.
Makan roti ini bersama kalian layaknya kehidupan nyataku.
Aku sangat merindukan ini.
Oh, iya.
- Yoon-hee memerankan istrimu? - Iya.
Kalian berdua akur?
Iya. Aman saja selama ini.
Astaga.
Yoon-hee. Seo Yoon-hee.
Apa-apaan kau ini?
Kau jangan tidur dahulu.
Kau tahu aku bertemu siapa hari ini?
Kau terlambat. Jangan banyak alasan.
"Jangan banyak alasan?"
- Baiklah kalau tak mau dengar. - Ada apa?
Sesuatu hal yang luar biasa terjadi.
Sungguh?
Sungguh. Ini nyata terjadi.
Astaga.
- Kalian semua bertemu di hotel? - Iya.
Kebetulan sekali. Aku tak menyangka.
Itulah maksudku.
Sejak Moon-seong bekerja di hotel,
Pak Kim bersikap kasar padanya.
Kau menempatkan orang awam di bidang perencanaan.
Menurutku itu keputusan bodoh.
Itu alasanmu menjadikannya portir?
Lalu, kau memindahkannya ke layanan penatu.
Kalau begitu kinerja Ri Moon-seong pasti buruk.
Atau Pak Kim, yang terlalu loyal padamu,
mempersulit Moon-seong.
Kau tahu seberapa keras Moon-seong berusaha?
- Kenapa kau begitu peduli padanya? - Karena dia juga keluarga.
Ajaib kita bisa mengenal orang seperti dia.
Bukankah alasan utamamu adalah saham yang mungkin akan dia dapatkan?
Kau pikir dia mau memihakmu bila kau bersikap baik padanya?
Kau tak mengenalnya sebaik itu untuk tahu pasti.
Ada saatnya
kau dan aku sejalan.
Dahulu kita saling membantu dan bekerja bersama memajukan Nakwon.
Aku masih tak mengerti kenapa kita berselisih begini.
Aku ingin memastikan masa depan kita lebih baik.
Yakin ini bukan soal dendammu?
Kapan kau akan berhenti membenci Nakwon? Bila ayah dan ibu…
Cukup.
Bila kau menginginkan Nakwon, mintalah bantuan Dong-jae.
Mungkin kau tak percaya,
tapi aku tak pernah menyuruh Pak Kim mempersulit Moon-seong.
Bila sepupu kita ingin diakui, dia perlu membuktikannya sendiri.
Pak Jeong!
Apa kau sibuk?
- Aku ada urusan di hotel. - Baguslah.
- Tolong ajak aku ke hotel. - Tidak.
Apa seorang istri tak boleh menemui suaminya?
Alasan itu masuk akal.
Aku bosan berdiam diri di rumah.
Ya, itu bagus. Menurutku sudah cukup.
Maaf, ruang penatunya di mana, ya?
Lurus saja dari sini, nanti ada di ujung.
Terima kasih.
PENGACARA HWANG - PAK JEONG MEMBICARAKAN WARISAN DENGAN PENGACARA.
Bapak Jeong Sang-cheol.
Awas saja bila kau berulah.
Ya.
Ada pengacara Oh.
Lama tak jumpa, pengacara Oh.
Ya, benar.
Bila kau menginginkan Nakwon, mintalah bantuan Dong-jae.
Se-yeon?
Kau ingin menemuiku?
Ada yang ingin kau bicarakan?
Setelah melihatmu, aku tak ingin bicara.
Kudengar kau sibuk mengurusi sepupumu.
Apa kau tahu sikapnya buruk?
Ya. Tentu saja dia terlihat manis di depanmu.
Kau bilang apa padanya?
Mari kita bicara berdua.
Kau mau, 'kan?
Mari bersulang untuk hari ini!
Kerja yang bagus.
Segarnya!
Astaga, benar-benar nikmat!
Ada si ratu improvisasi, Seo…
Terima kasih sudah berteman dengan suamiku.
Mohon bimbing dia.
Dia bukan orang jahat, hanya sedikit bodoh.
Tentu saja.
Perkenalkan, ini istriku.
Ada apa kau kemari?
Tak ada apa-apa.
Sedang bertemu denganmu.
Kenapa tak mengabariku kalau kau kemari?
Tak ada orang. Hei, kenapa kau kemari?
Aku sangat bosan di rumah.
Harusnya kau mengabariku lebih dulu.
Hei, aku senang bertemu kalian di sini.
- Kalian apa kabar? - Kabarku baik.
Bagaimana denganmu?
Karena sudah dimulai, maka harus kami tuntaskan.
- Ini harus sukses. - Bukan soal itu.
Lalu, apa maksudmu?
Dia tak tahu. Menyebalkan.
- Ayo, makan lagi. - Ya, aku lapar.
Pak Ri.
Kau tahu siapa aku?
Kau sekretarisnya Pak Kim, 'kan?
Ya. Tamu dari kamar VVIP mencarimu.
Ikutlah denganku.
Mencariku?
Dia kira dirinya hebat.
Pak Ri sudah datang.
Hei, kau. Duduklah.
Moon-seong.
Ini yang kau maksud tadi?
Ayo makan bersama.
Tidak, terima kasih. Aku sedang bekerja.
Ada Manajer Umum di sini, dia yang akan bertanggung jawab.
Bukan begitu?
Ayo, Moon-seong.
Kau mengajak makan malam?
Baguslah. Ayo makan bersama, Se-yeon.
- Moon-seong. - Kebetulan Jin-suk ada di sini.
Jin-suk ada di sini?
Iya.
Dia ingin melihatku bekerja.
Kita pergi berempat bersama istriku. Tak masalah 'kan?
Ya, mari makan bersama.
Bagus.
Baiklah, aku akan berganti pakaian dahulu.
Wow, kokinya hebat.
Ya, koki hotel ini memang hebat,
tapi aku ingin Se-yeon menikmati cita rasa yang lain,
dan mengundang koki sekaligus pemilik restoran dari Cheongdam-dong.
Baru kali ini aku merasakan cita rasa begini.
Terima kasih atas jamuan makannya.
Ya. Lain kali kita ke tempat lain.
Dengan senang hati.
Apa kau menyukainya, Moon-seong?
Aku juga baru pertama kali memakannya.
Mungkin karena aku orang miskin,
aku jadi tak tahu soal rasa karena tak pernah merasakannya.
Sepertinya aku hanya ingin mencicipi
rasa kapitalisme.
Se-yeon, aku tak menyangka kau mengencani pria yang sensitif.
Kenapa tak pernah cerita padaku?
Sensitif bagaimana?
Maksudnya kau peka.
Dia bukan peka, tapi pongah.
Apa maksudnya itu?
Ya, pongah.
Kau memang tampan, tapi pongah, dungu.
Omong-omong, sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Sudah lebih dari 20 tahun. Kami bertemu di sekolah dasar.
Kalian berkencan selama itu juga?
Selama 20 tahun?
Ya, sudah 20 tahun aku mengenal Bae Dong-jae.
Lalu, sejak kapan kalian berkencan?
Kudengar kalian juga pernah bertunangan.
Apa kalian putus
karena tak ada percikan cinta di antara kalian?
Bagaimana, ya…
Hei, Jin-suk.
Kau tahu soal pernikahan bisnis yang ada di drama Korea Selatan?
Tampaknya itu benar-benar ada.
Menarik sekali.
Aku permisi dahulu.
Hei, Jin-suk.
Apa kau tak bisa membaca situasi? Sikapmu amatiran sekali.
Kakakku terpaksa ikut makan malam. Untuk apa aku bersikap manis?
Kakakmu?
Apa ada untungnya bila kau menyinggung Dong-jae?
Aku juga tak tahu.
Sejak kapan kau…
Pak Ri.
Mari kuantar pulang.
Baik, Pak Jeong.
Dia gigih sekali. Tak mengalah sedikit pun.
Salahmu sendiri sudah menjebaknya.
Ada baiknya aku mengenalnya lebih dulu.
Kita bisa bekerja sama demi bisnis kita ke depan.
Aku, kau dan sepupumu.
Kita semua akan jadi keluarga setelah aku menikahimu.
Dasar kekanak-kanakan.
Apa istilah "keluarga" mengganggumu?
Iya.
Kita ibarat garis paralel.
Tapi nanti,
kau pasti ingin berbelok.
Se-jun.
Begini,
aku merasa kasihan pada Se-yeon.
Dahulu,
kau lebih sering kasihan padanya dibandingkan aku.
Apa kau akan selamanya di rumah saja?
Apartemenmu sudah lama kosong.
Apa kau sadar,
kau memilih mengalihkan pembicaraan alih-alih memarahiku?
Padahal,
kau hanya ingin aku berhenti membicarakan Se-yeon.
Apa kau mau camilan?
Se-yeon pun berusaha mendekati Moon-seong dan istrinya.
Tidurlah. Aku sudah banyak minum hari ini.
Hei.
Kenapa suasana hatimu jelek?
Aku tak mengerti kenapa kau merasa kesal.
Ayo, katakan saja.
- Kenapa kau bersikap begitu? - Apa?
Saat makan malam tadi,
kau bisa saja mengikuti alur pembicaraanku.
Kau selalu menyerang Dong-jae padahal tak perlu begitu.
Kau benar juga.
Astaga. Kenapa aku begitu?
Kau tak menyadarinya?
Sungguh?
Aku sungguh tak tahu.
Aku tak punya maksud lain.
Tampaknya aku terbawa peranku.
Pergi sana.
- Apa katamu? - Keluar.
Ini satu-satunya tempatku di rumah ini.
Aku harus ke mana lagi?
Pergi sajalah.
Kita seperti pasangan sungguhan.
Iya. Baguslah.
Sekarang, pergi.
Iya, aku pergi.
Aku akui sudah merusak suasananya tadi.
Tapi, kenapa kau juga sekesal ini?
Jangan masuk sampai aku tertidur. Oke?
Moon-seong.
Se-yeon.
Kau pulang larut.
Sedang apa kau malam-malam begini?
- Aku diusir istriku. - Apa?
Jin-suk kesal padaku, lalu mengusirku dari kamar.
Dan aku tak punya tempat lain di Korea Selatan ini.
Aku menyesali sikapku saat makan malam,
tapi apa perlu begini?
Dia mengusirku. Separah itukah kesalahanku?
Kenapa istrimu marah?
Aku juga tak tahu.
Kenapa kau menyesal bila tak tahu alasan istrimu marah?
Karena…
aku merasa bersalah karena tak tahu alasannya.
Bajingan itu tak tahu perasaanku.
Lelaki dungu yang juga tak tahu isi hatinya sendiri.
Apa kau…
mencintainya?
Tiba-tiba sekali pertanyaanmu.
Apa kau mencintai Jin-suk?
Ya. Aku sangat mencintainya.
Aku menikahinya karena mencintainya.
Aku jadi iri.
Kau menikahi dan mencintainya karena cintamu.
Menurutku bisa sejujur itu tentang perasaanmu…
adalah hal luar biasa.
Apa bagusnya bisa jujur dengan perasaanku?
Ketika sudah memiliki segalanya,
ada banyak aturan yang harus diikuti,
dan hal yang harus dikerjakan.
Kau pun menjadi tak mudah puas.
Lalu di suatu saat,
perasaan pun tak ada artinya lagi.
Tunggu.
Kenapa perasaan bisa tak ada artinya?
Bukankah perasaan itu penting?
Perasaan, pikiran, isi hati. Hal-hal seperti itu penting.
Semua itu tak kasatmata.
Pada akhirnya, emosi hanyalah emosi.
Karyawanku, keluargaku,
hotelku…
Benar juga, aku memiliki segalanya.
Aku masih tak mengerti.
Kau sulit mengerti karena kau dari Korea Utara,
tapi inilah kapitalisme.
Begitukah?
Buah ini manis dan lezat.
Tampaknya begitu.
Apa yang sedang Nenek baca?
Kau akan menjadi apa setelah dewasa?
Bisa-bisanya Nenek membaca buku bertema ini ketika sakit.
Maksudmu kenapa orang yang akan ke liang lahat membaca buku seperti ini?
Kenapa Nenek menyebut liang lahat?
Nenek tak suka tempat sempit, bukan?
Nenek tak mau melihatku menikah?
Apa kau berkeinginan untuk menikah?
Bila iya, apakah Nenek mau menunggu?
Bila Nenek mau berjanji, aku akan berusaha untuk menikah.
- Beri aku waktu sepuluh tahun. - Astaga.
Kenapa kau tak suka menjadi dewasa?
Aku juga tak tahu.
Makanya, Nenek harus terus sehat.
Agar bisa melihatku tumbuh, lalu menikah,
dan bertemu cicit nantinya.
Di antara kalian bertiga,
kau yang lebih dahulu dewasa.
Aku tahu kau sudah berusaha
untuk menjaga agar tak terjadi pertengkaran
antara Se-jun dan Se-yeon.
Se-gyu,
meski Nenek sudah tiada,
tolong pastikan kakak dan adikmu
tetap akur, ya?
Jangan bicara seolah kepergian Nenek sudah dekat.
Apa menurut Nenek…
kami akan baik-baik saja tanpa Nenek?
Tentu saja.
Kalian akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Karena aku tak yakin.
Terlalu percaya diri akan membuatmu terlena dan jatuh.
Kenapa Nenek begitu percaya diri?
Nenek hanya pura-pura kuat agar kalian tak ketakutan.
Nenek pun ketakutan setiap harinya.
Astaga, Nenek ternyata aktris hebat.
Jadi,
yakinlah hidup akan terus berjalan.
Kata-kata Nenek selalu benar.
Kuharap kali ini juga benar…
karena aku sudah ketakutan.
Maafkan Nenek.
Peluk aku seperti ini.
Moon-seong.
Se-yeon.
- Maaf, aku banyak urusan tadi. - Tak apa-apa.
Sudah siap pergi?
Apa? Se-yeon.
Kita mau ke mana?
Kita akan menjawab pertanyaanmu.
Apa?
Langit hari ini indah sekali seperti lukisan.
Ya, ini hari yang indah.
Ini tempatnya?
Se-yeon, kita ada di mana?
Mari kita masuk.
Selamat datang. Kau belum pernah kemari 'kan?
Iya, ini pertama kalinya kau mengajakku kemari.
Aku bercanda.
Tempat apa ini?
Ini ruang lukisku.
Ruang lukis.
Apa semua perabotan ini kau yang memilih?
Tentu saja. Ini ruang pribadiku.
Aku membeli sofa ini karena menurutku cocok.
Seleraku cukup bagus.
Apa kau juga yang melukis semua ini?
Iya. Ada beberapa juga yang belum selesai.
Kenapa kau tak jadi pelukis saja?
Hobi belum tentu bisa menjadi mata pencaharian.
Adakah orang yang melukis sebanyak ini hanya karena hobinya?
Meski melukis adalah penyemangatku,
aku tak bisa mengabaikan Nakwon.
Kenapa?
Bagiku, hotel adalah hidupku. Sesuatu yang alami untukku.
Apa kau pernah merasa menyesal?
Sepertinya tak pernah.
Kau tahu, di Korea Utara,
banyak orang yang tak bisa mengerjakan hal yang disukainya.
Mungkin karena itulah
terkadang aku kesal bila ada orang yang tak melakukan hal yang disukainya
meski sebenarnya mereka bisa.
Sekarang jelas,
bahwa kau suka melukis, tapi kenapa tak kau tekuni?
Aku bukan tak mau.
Aku tak bisa.
Tapi…
Pokoknya tak bisa.
Bukan sekarang.
Mereka orang tuaku.
Sungguh?
Agak aneh rasanya
melihat potret mereka bersamamu.
Kita punya nenek yang sama, tapi orang tua yang berbeda.
Benar, hubungan kekerabatan kita sedikit unik.
Orang tuaku meninggal…
karena kecelakaan pesawat,
saat sedang mengelilingi cabang-cabang Nakwon.
Pesawat mereka berangkat dari Amerika menuju Eropa.
Itu sudah sepuluh tahun lalu.
Kurasa sejak itu,
Se-jun mulai membenci Nakwon.
Jadi, satu-satunya orang yang bisa mempertahankan Nakwon…
adalah aku.
Ayo kita pergi.
Se-yeon.
Boleh aku pinjam kuncinya?
Untuk apa?
Pinjam sebentar saja.
Aku belum cerita, ya? Aku mengemudikan tank di Utara.
Tapi.
Ayo, masuklah.
Aku terlihat keren, bukan?
Iya, keren.
Aku sudah bilang tak akan makan malam.
Iya. Aku tahu.
Dulu setiap habis dimarahi ayahmu, kau juga tak mau makan malam.
Dan saat itu aku membuat ini.
Misugaru dengan gula yang banyak.
Ini enak. Rasanya masih sama.
Aku suka karena dicampur dengan susu.
Selera makan orang tak berubah.
Kau adalah orang yang menyukai makanan yang sama sejak kecil.
Begitukah?
Jadi kurasa,
perasaanmu tentang Nakwon dan Se-yeon juga sama.
Tapi, kenapa kau begitu keras kepala?
Maaf bicaraku lancang.
Apa salahnya?
Siapa lagi yang bisa menanyakan hal seperti itu kecuali Ibu Yoon?
Memang benar, dulu aku mencintai Nakwon.
Nenek juga,
dan orang tuaku mengabdikan hidup mereka untuk Nakwon.
- Aku pun diminta untuk mempelajarinya. - Iya, aku tahu.
Sepanjang hidupnya, Nenek membangun hotel yang bisa diibaratkan mercusuar.
Tempatnya menanti suami dan anaknya yang dia tinggalkan di Korea Utara.
Karena hal itu, orang tuaku meninggal.
Karena bekerja berlebihan.
Nenek hanya memanfaatkan kami.
Keinginan Nenek terpenuhi dengan membuat Se-yeon mewujudkannya.
Kau tak tahu betapa nenekmu sangat menyayangi kalian semua.
Kita lihat saja setelah hotel terjual.
Hotel yang ibarat mercusuar ini
atau kami yang terpenting bagi Nenek.
Aku ingin tahu reaksi Nenek ketika sampai titik terakhir dia melihat,
aku dan Se-yeon terus berselisih.
Wah, kau pandai mengemudi.
Sungguh?
Iya, keren.
Aku melakukan banyak hal sejak kecil.
Aku bahkan mengirim barang dari Kaema ke Mancuria,
dan melakukan perjalanan berhari-hari tanpa berhenti.
Astaga, kau luar biasa.
Apa begitu?
Kau tahu, jalanan bagus di Selatan ini ibarat kasur, lembut sekali.
Tunggu sebentar.
Kau tak punya SIM Korea Selatan, 'kan? Biar aku yang bicara.
Se-yeon.
Kau diam saja dan duduk manis.
Apa maksudmu?
Kau jangan bicara sedikit pun.
Sudah siap? Mari mulai.
Permisi. Silakan tunjukan KTP-mu.
Ini hanya pemeriksaan rutin. Mohon tunjukkan KTP-mu.
Menjadi atau tidak? Itu pertanyaannya.
Sekarang sedang hujan
Berapakah harganya?
Aku mencintaimu
Baiklah. Kau tunarungu atau bagaimana?
Tampaknya memang tunarungu.
Apa kau mengerti bahasa isyarat?
Ini masalahnya!
Aku bilang, sekarang hujan
Aku minta KTP-mu.
Berapa harganya? Ini maksudku.
Aku mencintaimu
Bukan itu. KTP-mu.
Mohon tunggu sebentar.
YOO JAE-HEON MAAF, AKU TAK BAWA KTP.
DATA PRIBADI
Terima kasih atas kerja samanya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau pakai bahasa isyarat? Kau bilang apa tadi?
Se-yeon, aku mengarang semuanya tadi.
Wah, kau memang luar biasa.
- Apa dia mengikuti kita? - Luar biasa!
Apa kau lihat tanganku gemetar?
Oh, Tuhan…
Bagaimana? Aku hebat, 'kan?
Ya, kau keren sekali. Luar biasa.
Selamat malam.
SELAMAT MALAM.
RI MOON-SEONG SELAMAT MALAM.
Dasar orang aneh.
JEONG SANG-CHEOL
Sialan.
Dasar orang aneh. Selamat malam.
PROVINSI JILIN, TIONGKOK
Bagaimana hasilnya?
- Mana pasporku? - Aku sudah bilang.
Dengan 250 ribu yuan, paspor itu milikmu.
Tunjukkan padaku.
Lihat ini.
Paspor Tiongkok atas nama Ri Moon-seong.
Dengan paspor ini kau bisa kemana saja.
Bahkan ke Korea Selatan.
Kau hanya perlu menambahkan 100 kali lipat dari 5.000 yuan yang kau beri.
Apa itu sulit?
Bila kau bohong atau macam-macam denganku,
aku akan membunuhmu.
Dasar bajingan.
Hei, Ri Moon-seong.
Siapa lagi yang mau membuatkan paspor Tiongkok
untuk bajingan dari Korea Utara?
Kau paham maksudku?
Dasar bajingan busuk.
Ayah!
Dengan 250 ribu yuan,
aku bisa ke Korea Selatan.
Aku janji akan menyampaikan pesanmu, Ayah.
Akan kusampaikan bagaimana Ayah wafat.
Moon-seong, turunkan Nenek bila kau lelah.
Dengar, Nek,
harusnya aku menggendong Nenek sejak awal.
Aku tak lelah karena Nenek begitu ringan.
Astaga.
Bila masih muda, Nenek bisa berjalan ribuan kilometer,
tanpa bersusah payah.
Nenek, aku bahkan menyeberangi Sungai Tumen sambil membawa barang.
Omong-omong, kita ini sedang di mana?
Lihatlah.
Kakekmu bilang akan menyeberang laut dan janji bertemu di sana.
Nenek bisa berjam-jam menatap cakrawala,
seolah kakekmu dan ayahmu ada di kapal yang akan berlabuh.
Nenek selalu membayangkan mereka berdiri
di ujung kapal
di saat senja.
Harusnya Nenek berhenti datang kemari.
Kenapa?
Karena kau sudah ada di sini.
Terima kasih sudah tumbuh menjadi pria yang baik.
Sudah cukup. Turunkan Nenek sekarang.
Aku tak apa-apa, Nek.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan lagi sebentar?
…UCAPAN SELAMAT UNTUK MENYAMBUT ISTIRAHAT ABADI.
MOHON IKUT SERTA DALAM PERAYAAN INI.
DENGAN TULUS, JA GEUM-SUN.
Nyonya mencariku?
Buatkan aku undangan yang mewah untuk acara ini.
Ini akan jadi perjamuan terakhirku.
Tolong atur, Pak Jeong.
Percayakan padaku.
Ini akan jadi perjamuan terakhir yang Nenek selenggarakan,
dan ini adalah undangannya.
Masing-masing dari kalian mendapatkan sepuluh undangan.
Jadi, undanglah sepuluh orang terpenting di hidup kalian
beserta keluarganya.
Aku ada pertanyaan.
Kenapa harus sepuluh?
Bila tak dibatasi,
kau akan mengundang ratusan grup bukan?
Tentu saja akan sebanyak itu.
Tuhan menciptakan sepuluh jari untuk kita.
Tentu saja hubungan sejumlah jari tangan kita,
pasti berharga karena terbatas, bukan?
Jadi, sepuluh undangan saja.
- Moon-seong? - Ya.
Kau dan Jin-suk juga harus datang.
Nenek ingin memperkenalkan kalian…
pada orang-orang terpenting untuk Nenek.
Nenek tentu tahu,
kami tak punya tempat lain.
Aku janji akan datang bersama Jin-suk.
- Iya, aku akan datang. - Baguslah.
Tuan Park, apa Anda ada waktu?
Tentu saja. Kau sudah terima undangannya?
Ya, sudah kuterima. Terima kasih atas undangannya.
Baguslah.
Orang-orang terpenting terkait penjualan hotel juga akan hadir,
jadi, sebaiknya kau juga datang untuk menemui dan menyapa mereka.
Silakan ajak anggota keluargamu.
Tentu. Terima kasih, Anda baik sekali.
Sampai berjumpa nanti.
PUTRIKU
Sedang di mana dia sekarang?
Apa kau mengundangku?
Iya. Tentu saja.
Baguslah. Aku tak ada jadwal terbang hari itu.
Aku hanya punya sepuluh undangan.
- Sungguh? - Itu artinya kau istimewa buatku.
- Ingat itu. - Aku tak akan melupakannya.
- Kau juga bisa bertemu dengannya. - Siapa?
- Sepupuku. - Sepupumu dari Korea Utara itu?
Bagus sekali!
- Apa kau akan hadir? - Tempatnya di Aula Utama, bukan?
Iya.
Aku tak punya alasan untuk menolak. Tempatnya juga dekat.
Kau selalu begitu.
Apa aku menanyakan alasanmu?
Aku hanya menanyakan kehadiranmu.
Kau hanya perlu datang, tanpa harus bicara seperti itu.
Sudah lama kau tak bertemu nenekku.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah membaik sekarang.
Meskipun aku tak yakin.
Jadi, datanglah dan temui nenek.
Serta keluargaku yang lain.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Kau mengundang siapa, Pak Jeong?
Tak ada. Aku tak punya siapa-siapa.
Bagaimana kabarmu?
Kau nampak serius belakangan ini.
Begitukah?
Ini pertama kalinya aku merasa begitu khawatir.
Khawatir apakah setiap harinya bisa berlalu tanpa masalah.
Aku jadi cemas dan gugup sepanjang waktu.
Seseorang tak bisa
melakukan segala hal sendirian.
Jangan membebani dirimu sendiri.
Apa benar begitu?
PESTA PERPISAHAN
- Hei, Wook-hyeong datang. - Hei, Se-gyu.
Apa kabar, kawan?
Kenapa kau tiba lebih awal?
Kami datang tepat sesuai undangannya.
Apa Nyonya gugup untuk bertemu orang-orang?
Tidak. Aku senang mereka ada di sini.
Siapa saja yang datang hari ini?
Aku juga ingin tahu cucuku mengundang siapa saja.
Mohon jangan memaksakan diri.
Anda merasa kuat bisa dikarenakan suasana hati yang baik.
Bila Anda mulai merasa tak nyaman…
Kenapa kau cerewet sekali di hari bahagia ini?
Aku menyadari kondisiku, jadi, kau tak perlu khawatir.
Pikiran seperti itulah yang membuatku khawatir.
Nyonya baiknya tak terbawa suasana hati.
Astaga. Sudah, jangan cerewet.
Aku bisa mati cepat karena kecerewetanmu.
Se-yeon!
Hei!
Kalian berdua tampak serasi.
Terima kasih. Ini karena pakaian mewahnya. Kau juga cantik, Se-yeon.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Se-yeon, Nenek di mana?
Nenek di ruang tunggu. Dia akan keluar saat perjamuan dimulai.
Baiklah.
Wah, banyak sekali orang yang datang.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih undangannya.
Jin-suk pasti gugup. Hei, kau tak apa-apa? Ada apa?
Senang berjumpa denganmu.
Hei, Se-yeon!
Hyo-jin!
- Hei, ada apa? - Ada yang mengenalku di sini.
- Apa? - Kau cantik sekali.
Ingat sepupuku yang kuceritakan?
Ya. Sepupumu dari Korea Utara, 'kan?
- Mari kuperkenalkan. - Baiklah.
Moon-seong!
CURTAIN CALL
Aku menyiapkan pesta perpisahan hari ini.
Tolong antar kepergianku dengan senyuman.
Hari ini Nyonya Ja menuliskan surat wasiat baru.
- Sepertinya aku tak bisa melanjutkan. - Bagaimana kalau aku berhenti?
Ri Moon-seong, siapa sebenarnya kau?
Kau butuh bukti bahwa aku benar-benar Ri Moon-seong?
Apa kau bekerja paruh waktu di sini Yoo Jae-heon?
Kami menantikan jawabanmu.
Kau punya informasi?
Sekarang, perang sesungguhnya dimulai.
Ada hal yang aku inginkan, tapi tak bisa kumiliki.
Kehampaan itu bisa terisi oleh cinta.
Baik itu berupa uang, ketenaran, atau saham.