Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia
Kau tahu tidak?
Aku merasa cemas.
Kenapa cemas?
Ada banyak orang di acara hari ini,
dan aku akan diperkenalkan sebagai cucu nenek dari Korea Utara.
Ya, ampun.
Maksudku,
situasinya jadi tak terkendali.
Meski begitu, bisa jadi tak ada orang yang mengenali kita di sana.
Benar juga.
Ini juga acara terakhir nenek.
Jadi, kita harus waspada dan berhati-hati.
- Oke. - Oke?
Mari kita pergi.
Bergandengan tangan.
EPISODE 7
Se-yeon!
Kalian berdua tampak serasi.
Terima kasih. Ini karena pakaian mewahnya.
- Kau juga cantik, Se-yeon. - Kau cantik.
Terima kasih.
Se-yeon, Nenek di mana?
Nenek di ruang tunggu. Dia akan keluar saat perjamuan dimulai.
Baiklah.
Wah, banyak sekali orang yang datang.
- Benar. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih undangannya. - Selamat datang.
Selamat siang.
Jin-suk pasti gugup.
Hei, kau tak apa-apa?
Ada apa?
- Tak ada. - Katakan.
- Ada apa? - Hei, Se-yeon!
Hyo-jin!
Kau cantik sekali.
- Kau kenapa? - Ada yang mengenalku di sini.
- Apa? - Ingat sepupuku yang kuceritakan?
Ya. Sepupumu dari Korea Utara, 'kan?
- Mari kuperkenalkan. - Baiklah.
Moon-seong!
- Bagaimana ini? - Diam. Aku sedang berpikir.
Itu sepupumu?
Iya. Kenapa sikapnya aneh?
Kemarilah.
Moon-seong.
Ada yang mengenalku.
Siapa?
Moon-seong.
Ada apa?
Pegangi aku.
- Kenapa dia? - Hei.
Moon-seong.
Moon-seong, kau kenapa? Moon-seong.
Tolong beri kami ruang.
- Baiklah. - Moon-seong!
Tolong! Tolong kami!
Tolong bantu kami!
Bantu angkat dia, biar kugendong.
Ayo.
Kita ke klinik.
Ayo ke klinik! Buka pintunya!
Kemarilah.
- Ada apa ini? - Tak apa-apa.
Dia hanya gugup. Nanti juga membaik.
Hei, perawatnya sudah pergi.
Hentikan.
Dia sudah pergi. Hentikan.
Sialan.
Hei, apa yang terjadi?
Ada yang mengenalku.
Ada yang mengenalmu?
Iya. Mantan klienku.
Kurasa dia juga mengenal Se-yeon.
Siapa dia? Beri tahu aku.
Tunggu, Pak Jeong.
Aku jadi mual.
Pingsan saja.
Buka sepatumu dan teruskan aktingmu.
Aku akan kembali lagi.
- Apa lagi? - Kau mau ke mana?
Barusan kita membuat keributan. Aku harus memberi penjelasan.
Lepaskan tanganku. Lepas.
Pejamkan matamu.
Nanti aku kembali.
Kupikir kita akan ketahuan.
Tanganku masih gemetar.
Hei.
Katakan dengan jujur.
Aktingku barusan bagus, bukan?
Iya, bagus.
Kau berpikir dengan cepat.
Aktingku tadi bukan hasil berpikir saja.
Itu namanya insting aktor yang timbul secara naluriah.
Masa bodoh.
Hei, selain soal aktingku…
- Tadi kau kenapa? - Apa maksudmu?
Tadi aku gugup melihat orang yang mengenaliku.
Tapi, kenapa kau juga gugup?
Ada yang datang. Lekas berbaring.
Siapa tahu ada yang datang.
Sepatuku.
- Kenapa tak lepaskan sendiri? - Dasiku juga.
Astaga, merepotkan.
- Kau pura-pura sakit. - Aku 'kan seharusnya pingsan.
Pak Jeong, semuanya sudah siap?
Tamunya sudah hadir? Bisa aku keluar sekarang?
Nyonya, sesuatu terjadi…
Ada apa?
Aku heran. Dia pingsan, tapi detak jantungnya tinggi.
Tampaknya dia sangat gelisah.
Apa…
maksud dokter?
Orang pingsan mustahil merasa gelisah.
Itu artinya dia…
berpura-pura.
Tolong jelaskan situasi sebenarnya padaku.
Hei, kawan. Hei.
Bukankah lebih sulit berpura-pura pingsan?
Tampaknya begitu.
Dokter, ada yang perlu kusampaikan.
Astaga. Bagaimana keadaan Moon-seong?
Tak perlu khawatir.
Tampaknya dia mengalami serangan panik.
Dia akan membaik dengan beristirahat sejenak.
- Apa dia punya penyakit? - Itu…
Aku tak tahu, Nyonya.
Nyonya bilang, dia berasal dari Korea Utara, bukan?
- Iya, benar. - Begitu rupanya. Dia merasa asing.
Perubahannya drastis, dan dia harus menyesuaikan diri.
Terlebih dia berada di acara resmi seperti ini.
Orang biasa saja tentu gelisah bila berada di acara ini.
Jadi, dia tak apa-apa, 'kan?
Ya. Gangguan kecemasan diderita oleh banyak orang seperti halnya insomnia.
Menurutku dia hanya perlu beristirahat beberapa jam.
Syukurlah kalau begitu.
- Iya. - Mari lekas pulang setelah acara ini.
Tapi, dia pingsan. Nenek mau bertemu dengannya sebentar.
Sebaiknya ikuti saran Se-yeon.
Moon-seong bisa lekas pulih bila tak diganggu saat istirahat.
Nenek terlalu bersemangat sampai lupa diri.
Nenek tak memikirkan perasaan cucu dan malah memaksa mereka.
Sudahlah, Nek. Biarkan Moon-seong beristirahat.
- Benar, Dokter? - Benar sekali.
Sekarang saatnya Nyonya menemui tamu.
Mereka sudah menunggu.
Apa Moon-seong akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Ayo keluar.
Benar, tak perlu khawatir.
Pulih apanya? Sakit saja tidak.
Aku minta maaf, Dokter.
Kau ini apa-apaan, Pak Jung?
Ini semua demi Nyonya Ja.
Aku mempertaruhkan profesiku untuk kebohongan ini.
Dan aku,
aku mempertaruhkan hidupku.
Memang pada akhirnya semua orang akan tahu.
Tapi, untuk sementara, tolong rahasiakan dahulu.
Bila kupikir dari segi medis,
ini ibarat membicarakan alam baka.
Maksudmu?
Untuk membuktikan bahwa alam baka ada, bukan berarti
kita harus mati terlebih dahulu.
Terima kasih banyak.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa? Apa kau sakit sungguhan?
Aku berbaring karena merasa mual.
Setelah dipikir-pikir,
tampaknya aku benar-benar sakit.
Yoo Jae-heon, sadarlah.
Aku ini Ri Moon-seong atau Yoo Jae-heon? Aku bingung.
Kau ini pakai Metode Akting ya?
Aku banyak merenungkan perbedaan Yoo Jae-heon dan Ri Moon-seong.
Tentang hidup kami dan teater…
Bukankah dua orang ini sama saja?
Bukankah hidup ini juga semacam sandiwara?
Menurutku begitu.
Siapa yang bilang kita ini istimewa?
Semua manusia sama saja.
Hyo-jin.
Se-yeon, apakah sepupumu baik-baik saja?
Ya. Dia tak apa-apa.
Padahal aku sudah tak sabar ingin berkenalan.
Ya. Lain kali akan kuperkenalkan.
Halo, Hyo-jin.
Kau juga diundang?
Tentu saja. Aku karyawan di sini.
- Karenanya aku punya tambahan tiket. - Begitu rupanya.
Ayo kita duduk.
Dong-jae.
Hyo-jin, lama tak bertemu.
- Aku tak terlambat, 'kan? - Tidak. Kami baru mau mulai.
Kenapa tiba-tiba begini?
Apa kalian kembali bersama?
Aku senang bertemu kalian semua.
Karena ada kalian, mari kita resmikan saja.
Apa maksudnya?
- Kami akan menikah. - Apa? Sungguh?
Karena kalian sudah tahu, silakan beri tahu semua kenalan kita.
- Ini benar? - Tidak.
Syukurlah kau bilang tidak. Kenapa kau menakuti orang begitu?
Aku serius.
Nyonya Ja sudah hadir.
Aku ingin mengucapkan terima kasihku
kepada kalian yang sudah menyempatkan hadir
di tengah kesibukan kalian.
Aku sengaja mengundang kalian semua.
Aku meminta agar undangannya dibuat secara khusus dan istimewa.
Itu kulakukan agar penerima undangan merasa wajib menghadiri acaraku.
Undangan semacam itu tentu sulit untuk ditolak, bukan?
Di usiaku yang 90-an ini,
kalian tentu menduga-duga acara apa yang aku gelar.
Seperti yang tertulis di undangan,
ini adalah acara pesta perpisahan.
Itu benar adanya.
Ini adalah pesta perpisahan agar kalian dapat mengantar kepergianku.
Dokterku mengatakan
aku bisa bertahan hidup paling lama tiga bulan.
Kalian tak perlu terkejut.
Usiaku sudah lebih dari 90 tahun.
Tubuhku baik. Pikiranku masih berfungsi baik.
Aku akan meninggal dalam keadaan baik.
Aku sudah lama berada di ambang kematian.
Bahkan teman-temanku sudah banyak yang mendahului.
Lagi pula, keinginan terakhirku sudah terwujud.
Jadi, tak ada lagi hal yang kuinginkan di dunia ini.
Seiring usia senjaku, aku meyakini bahwa
hubunganku dengan kalian semua adalah berkat Tuhan.
Jadi, alih-alih upacara pemakaman,
aku menyiapkan pesta perpisahan hari ini.
Karena aku tak akan tahu meski kalian datang ke pemakamanku.
Bukan begitu?
Jadi, daripada mengadakan upacara pemakaman dan masa berduka,
aku ingin menikmati saat-saat terakhirku dengan damai bersama keluargaku.
Aku juga ingin cucu-cucuku mengingat hal ini.
Selain itu,
hari ini akan menjadi
hari terakhir bagi kalian
untuk bertemu denganku.
Maka aku memohon,
tolong antar kepergianku dengan senyuman.
Nyonya Ja.
Se-jun yang mengundangmu?
Terima kasih sudah datang.
Ini Pengacara Oh yang memimpin pelaksanaan jual beli.
Halo, Nyonya Ja. Aku banyak mendengar tentang Nyonya.
Tampaknya yang kau dengar tentangku bukanlah hal yang baik.
Tidak. Nyonya justru lebih baik dilihat secara langsung.
Nyonya sungguh luar biasa.
Terima kasih banyak.
Mereka dari grup Bilton sebagai pihak pembeli dari…
Halo.
Kuminta kau mengundang sepuluh orang terdekatmu,
tapi kau mengundang rekan bisnismu?
Bagaimana dengan temanmu? Kau tak punya teman lain?
Orang yang kuundang ini adalah orang-orang terdekatku.
Seung-do kenapa kau diam saja?
Maaf?
Iya, Nyonya.
Se-gyu.
Kalian semua temannya Se-gyu.
Halo, Nenek.
Nenek ingat Wook-hyeong?
Tentu saja. Dia sahabatmu 'kan.
Saat SD dahulu, ketika diminta untuk menuliskan nama sahabat,
kalian saling menuliskan nama masing-masing, bukan?
Hebat, Nenek masih ingat. Tepuk tangan!
Sudah cukup. Baik-baiklah kalian.
Baik, Nenek. Mari duduk.
Nyonya Ja.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Lihat, siapa yang datang?
Apa ayahmu sehat?
Dia sehat. Ayah ingin datang, tapi dia sedang ada bisnis di luar negeri.
Tak apa-apa.
Sampaikan salamku padanya.
Aku akan menunggunya di surga.
Katakan padanya jangan buru-buru menyusulku. Selesaikan dahulu urusannya.
Maaf?
Aku hanya bercanda.
Astaga, aku terkejut sekali.
Nyonya Ja.
Oh, Dong-jae. Apa kabar?
Aku senang melihatmu sehat begini.
Aku mungkin tampak sehat,
tapi seperti kataku tadi, waktuku hanya tiga bulan lagi.
Kalau begitu, Nyonya tentu ingin melihat Se-yeon menikah.
Kita harus segera bersiap.
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa.
- Dia bilang tak mau. - Nanti dia mau.
- Katanya kau mau. - Aku bilang tidak.
Se-yeon, Nenek setuju bila itu membuatmu bahagia.
Lakukanlah apa yang kau mau.
Aku tak mau, Nek.
Apa Nyonya tak keberatan bila Se-yeon menerimaku?
Tentu saja aku tak keberatan.
Lalu, kenapa dulu Nyonya keberatan?
Karena Se-yeon bilang padaku, dia tak ingin bersamamu.
Nyonya, tamu lain juga menunggu. Mari.
Baiklah. Kita jumpa lagi nanti.
Pak Jeong, lama tak jumpa.
Iya, benar.
Selamat menikmati pestanya.
Apa Moon-seong baik-baik saja?
Iya. Nyonya jangan khawatir.
Ibu!
Jae-heon.
Moon-seong.
Apa kau baik-baik saja?
Nenek.
Puji Tuhan.
Puji Tuhan, kau baik-baik saja.
Ya, ampun.
Puji Tuhan, kau baik-baik saja.
Lega rasanya Nenek bisa menggenggam tanganmu.
Nenek, aku tak apa-apa.
Puji Tuhan.
Terima kasih, Moon-seong.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Moon-seong.
Ini adalah hari tersulit kalian.
Baguslah kalian bekerja dengan baik.
Kejadian hari ini tak akan terulang lagi. Kalian tak perlu khawatir.
Kita lanjutkan saja.
Sebenarnya,
aku ingin berhenti sekarang.
Apa kau bilang? Apa alasannya?
Masalahnya adalah,
makin lama aku menjadi Ri Moon-seong,
makin sering aku merasa ini sesuatu yang tak pantas.
Aku juga merasa begitu.
Tindakan kita ini tak pantas.
Kalian merasa yang kalian lakukan ini tak pantas?
Kalian tak berbuat salah.
Kita sedang melaksanakan kontrak, dan kalian bekerja untukku.
Bila tindakan kita ini tak pantas,
biar aku yang menanggungnya.
Apa menurutmu sandiwara kita…
membuat Nenek bahagia?
Nyonya Ja yang kukenal sangatlah tegar.
Aku jarang melihatnya terpengaruh emosi.
Tapi akhir-akhir ini,
beliau tertawa dan juga meneteskan air mata.
Bukankah itu perubahan bagus?
Kurasa… itu cukup bagus.
Entah sampai kapan aku bisa mempertahankan sandiwaraku,
tapi selama aku berperan sebagai cucunya…
Aku berharap…
Nenek…
bisa lebih sering tertawa.
Benar.
Tentu saja harus begitu.
Ayo, keluar.
Apa kita sudah aman?
Jangan jadi pengecut. Ayo, keluar.
Terima kasih. Tanpa bantuanmu, aku bisa mati.
Jangan begitu. Bagiku, ini hanyalah transaksi.
Karena sudah menologmu, boleh aku minta tolong?
Tentu saja.
Di manakah Ri Moon-seong sekarang?
MANAJER UMUM PARK SE-YEON
Se-yeon.
Astaga! Kapan kau memasang aplikasi ini?
Aku cepat tanggap soal begini.
Karena aku berusaha beradaptasi dengan budaya Korea Selatan.
Benar. Harus begitu.
Bagaimana kondisimu?
Se-yeon, aku ingin meminta tolong.
Kenapa kita ada di sini?
Aku ingin kemari bersama Nenek.
Nenek sudah janji tak akan kemari lagi.
Nenek!
Nenek, aku ada di atas air!
Nenek!
Hei.
Apa kau melihat itu?
Melihat apa?
Itu, di sana. Itu.
- Kapal itu? - Iya. Kau melihatnya?
Iya. Aku melihatnya dengan jelas.
Nenek!
Ini Moon-seong!
Nenek, aku di sini!
Itu Moon-seong.
Itu sungguhan Moon-seong?
Kejutan!
Kau sudah tahu?
Dia yang memintaku mengajak Nenek kemari.
Astaga.
Hei. Hati-hati!
Nenek!
Nenek, aku di sini!
Aku cucumu, Moon-seong!
YOUNG RANG
Nenek!
Hei, hati-hati.
Ya, ampun.
Astaga.
Kalau begini, Nenek bisa mati terkejut.
Nenek terkejut, ya?
Aku sudah bilang bahwa aku akan kembali, bukan?
Kita baru bertemu. Kita tak akan berpisah begitu cepat.
Aku tak akan membiarkan Nenek pergi.
Baik. Sudah, cukup.
Kau anak yang manis.
Moon-seong begitu ceria. Kira-kira dia ini mirip siapa, ya?
Apa ini Pengacara Kang?
Ini aku.
Aku ingin kau menemuiku.
Pengacara Kang.
- Ada apa kemari? - Aku dipanggil Nyonya Ja.
Ada urusan apa?
Iya, ini…
Ada Se-jun. Baguslah. Mari duduk.
Tolong kumpulkan semuanya.
Baik, Nyonya.
Aku tahu akhir-akhir ini kita memiliki banyak kesibukan.
Alih-alih menunda, seharusnya nenek melakukan ini sejak dahulu.
Ada apa lagi?
- Pengacara Kang. - Baik, Nyonya Ja.
Tampaknya semua ahli waris sudah berkumpul.
Hari ini Nyonya Ja menuliskan surat wasiat baru.
Nenek, ada apa lagi ini?
Aku tak bisa menyebutkan isinya, tapi aku bisa katakan
bahwa ada ahli waris baru yang ditambahkan ke suratnya.
Itu benar.
Nenek, apa itu artinya…
Dia cucu Nenek, dia juga keluarga yang Nenek cari sepanjang hidup.
Maksudku adalah,
secara sah dia memiliki hak atas warisan Nenek.
Moon-seong.
- Iya? - Jin-suk.
Ini kabar baik untukmu.
Begitukah?
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Yoon-hee, Nenek mengubah wasiatnya.
Hal ini tak akan terjadi bila kita tak kemari, bukan?
Benar.
Astaga. Masa depan keluarga ini berubah gara-gara kita.
Benar. Ini seperti film Interstellar.
Pak Jeong, jujur saja aku ingin memperingatkan diriku di masa lalu.
Aku ingin bilang, "Minta dia tinggal. Jangan biarkan aku pergi"
Hentikan.
Mari kita berpikir.
Kontrak kita berakhir setelah Nenek tiada.
Surat wasiatnya berlaku setelah Nenek tiada.
Benar.
Karena kita bukan benar-benar keluarga, warisannya tak akan kita terima.
Aku tak paham soal warisan,
tapi yang jadi masalah adalah mengubah isi suratnya, bukan?
- Benar. - Astaga. Bagaimana ini?
Kita ibarat pekerja lepas yang terikat kontrak kerja.
Lepas… Iya.
Itu artinya, pemberi kerjalah yang bertanggung jawab
atas kendala-kendala terkait pekerjaan.
Secara hukum kita tak bisa dimintai pertanggungjawaban.
Direktur Park Se-jun menawarkan harga sepuluh kali lipat dari harga pasaran
sebagai syarat pembelian dari Ilseong Partners.
Abaikan saja.
- Sepuluh kali lipat, Pak. - Jangan buat aku mengulangi.
Baik, Pak.
Apa Se-yeon mengajukan penawaran?
Belum ada, Pak.
Kau boleh pergi.
Ternyata tak mudah membeli saham milik Dong-jae.
Tawarkan harga 20 kali lipat.
Katanya dia tak mau bernegosiasi meski harganya 100 kali lipat.
Apa perlu kita memaksakan diri untuk membeli saham Dong-jae?
- Apa maksudmu? - Bicara soal Se-yeon,
dia sangat mencintai Nakwon.
- Lalu? - Se-yeon memutuskan pertunangannya
karena keluarga Dong-jae, pemilik Grup Woosang,
mengatakan bahwa keluargamu yang berjualan sup nasi
ingin naik kasta dengan mendekati Grup Woosang.
Tapi, itu hanya omong kosong.
Lalu, kenapa?
Apa Se-yeon mempertimbangkan untuk menikahi Dong-jae kali ini?
Memang benar Se-yeon mencintai Nakwon, dan itu mempersulit kita.
Bagaimana maksudnya?
Dia akan melakukan apa pun demi mempertahankan Nakwon.
Bila jalan terakhirnya adalah menikahi Dong-jae…
dia akan menikahinya tanpa pikir panjang.
Apa dia sanggup berkorban sejauh itu?
Jalan terbaik kita adalah menyingkirkan lawan.
Kita harus membeli saham sebanyak mungkin.
Baik. Aku mengerti.
Mari kita ramaikan permainannya.
Bila sahammu digabung dengan saham milik Ilseong Partners,
lalu ditambah saham dari Pangeran Tampan kita…
Aku bisa berhasil.
Karena sahamnya dibagi ulang, maka saham Se-gyu dan Se-jun akan berkurang.
Artinya, kita bisa menang jumlah, bukan?
Posisimu jadi aman.
- Nona Hong. - Ya, Nona Park.
Posisi kita dan Nakwon sudah aman untuk beberapa waktu ke depan,
maka mari kita melakukan bakti kita dengan berkerja keras.
Pak Bae, Direktur Park Se-jun ingin bertemu.
Baiklah.
Ada keperluan apa?
Mari bicara.
Mau wiski?
Tidak, terima kasih.
Kau membosankan.
Apa ini tentang saham Nakwon?
Saham sebesar empat persen milik Ilseong Partners…
Aku persingkat saja.
Silakan beli saham dari yang lain.
Tidak. Aku kemari karena Se-yeon.
Apa kau perlu sampai begini demi menikahi Se-yeon?
Dasar munafik. Ternyata memang soal saham.
Merekatkan keping gelas yang retak tak akan menyelesaikan masalah.
Kenapa kau terobsesi pada Se-yeon, padahal kau punya segalanya.
Inilah sebabnya kita tak cocok.
Gelas yang kau sebut tadi…
Bagaimana bila itu satu-satunya yang kupunya?
Aku harus berusaha mati-matian, bukan?
Kau bisa membuangnya dengan mudah, karena milikmu sudah hancur.
Jadi, aku ingin bertanya.
Kenapa kau terobsesi untuk menjual Grup Nakwon?
- Karena ini saat yang tepat… - Se-jun.
Apalah artinya 500 miliar atau satu triliun won?
Tak ada, bukan?
Kau tak bisa menghabiskan uang sebanyak itu.
Apa kau mau bawa uangmu ke liang lahad?
Apa Grup Nakwon adalah gelasmu yang hancur?
Pukulan yang bagus.
Bagus sekali!
Pukulanmu jauh juga!
Terima kasih.
Kau kemari untuk urusan penjualan Nakwon, bukan?
Kau ingin memiliki sahamku.
Kau cerdas juga.
Sungguh seorang pendidik wirausahawan muda.
Kau berani bicara terus terang.
Ya. Aku ingin hotelnya terjual.
Aku tak suka investasi jangka panjang. Aku suka harta bergerak.
Lagi pula, kesepakatannya bagus.
Pukulanmu bagus!
Selain itu kau juga tegas.
Ya, aku tak suka hal yang bertele-tele.
Bagus!
- Apa kau menyukai golf? - Ya. Ini menyenangkan.
Apa kau tahu alasannya?
Maksudmu bagaimana?
Kita berjalan ratusan meter demi memukul sebuah bola.
Lalu, kita merasa puas ketika bolanya masuk.
Semua itu membuat golf menyenangkan.
Kalau kita bisa berhasil dengan satu pukulan, apa serunya?
Benar, tidak?
Kau benar.
Kau bisa berjalan bersamaku untuk menjadikan Nakwon lebih sukses.
Menurutku itu akan seru.
Benarkah?
Baik. Akan kupertimbangkan.
Keseruan saat ini atau potensi keseruan di masa depan.
Bicara soal keseruan, pengelolaan hotel ada di peringkat empat.
Keempat?
Memelihara anjing, memelihara kucing, bermain golf, lalu…
Bila kau mengatakan peringkat pertama, aku tak akan pikir panjang.
Kurasa aku bisa mempercayaimu.
Ulasan hotel kami membaik karena Manajer Umum kami
cukup bijak dalam mengelola hotel.
Kami menantikan jawaban pastimu.
Dia terlihat senang.
Dia senang dengan yang didengarnya.
Apa katamu?
Lalu, bagaimana?
Dia menginginkan rekam medis Moon-seong.
Se-jun bilang begitu?
Ya. Aku bilang kami tak membuat rekam medis
karena aku hanya melakukan konsul ringan di hotel.
Aku juga bilang kalau rekam medis adalah rahasia.
Meskipun dia keluarga.
Terima kasih.
Kau tak akan memberi tahu alasanmu?
Bukankah aku perlu tahu akan sejauh apa keterlibatanku?
Untuk sementara kita pendam saja dahulu.
Lebih baik jika kau tak tahu. Agar saat waktunya tiba,
kau bisa menyangkal keterlibatanmu.
Se-yeon menemui para pemegang saham untuk membujuk mereka membatalkan penjualan.
- Apa dia berhasil? - Dia berhasil menemukan kelemahan mereka.
- Jadi, dia punya informan. - Informan?
Tangan kanan Se-yeon.
Ya, Ra-kyung.
Dia manajer di bidang perencanaan. Relasi kerjanya dengan Se-yeon
mirip dengan kita berdua.
Singkirkan dia.
Apa?
Siapa yang punya wewenang untuk memutasi Ra-kyung?
Aku.
Sekarang, perang sesungguhnya dimulai.
Kita lihat sepak terjang Se-yeon tanpa kaki tangannya.
Kau benar-benar hebat. Pengalaman memang tak bisa bohong.
Ra-kyung, bagaimana dengan orang ini?
Ra-kyung?
- Ya, Nona Park? - Ada apa?
Aku berencana bilang saat sudah ada kepastian.
Mulai hari ini, aku dimutasi ke Nakwon cabang Jeju.
Apa katamu?
Ini ulah Pak Kim, ya?
Jadi, Se-jun mulai bermain kotor.
Tak bisa. Dia tak boleh begini.
- Aku akan bicara dengan Nyonya Ja. - Se-yeon.
Aku tak dipecat, hanya dimutasi.
- Ra-kyung. - Inilah yang akan kau hadapi.
Se-yeon.
Jangan menyerah, ya?
Sampaikan terima kasihku pada Pak Bae.
Astaga, mengejutkan saja.
Kenapa masuk sembarangan? Mana sopan santunmu?
Bisa-bisanya bicara sopan santun padaku.
Pergilah.
HOTEL NAKWON
Aku bertindak sesuai kewenanganku.
Mutasi yang dilakukan sudah sesuai prosedur.
Kau memutasi stafku tanpa berdiskusi denganku.
Ya. Aku paham betul tujuanmu.
Baguslah kalau kau mengerti.
Bagus katamu?
Pak Kim.
Ya?
Kuberi saran agar tak terlalu nyaman dengan posisimu.
Lihat saja apa yang kulakukan nanti.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ayah!
Berhenti.
Moon-seong, kau ada di sini. Ayo kita bertemu Nenek.
Kita bisa menemui nenek dengan naik kapal.
Hentikan!
Kau harus hidup bersama nenekmu agar ayah bisa tenang. Kau mengerti?
Anak malang.
Moon-seong, Ayah tak berguna.
Kakek dan ibumu pergi begitu cepat. Lalu, bagaimana hidupmu ke depannya?
Hidupmu akan bagaimana, Moon-seong?
Ibu.
Setelah menemuimu, hatiku…
Hatiku begitu hancur.
Kini aku sangat ingin memelukmu, ibu.
Aku ingin berada di pelukanmu.
Menangis bersamamu.
Agar kau tahu selama ini aku hidup dalam kepedihan.
Ayah, jangan menunggu Nenek di sini.
Nenek tak ada di sini.
Ayah.
Ayah!
PROVINSI JILIN, TIONGKOK
Lihat, aku menyelundupkan dia ke Korea Selatan.
Apa? Apa dia memintamu untuk kembali kemari?
Bosmu kejam sekali.
Dia ingin membelikan daging untuk anak-anak.
Dia melakukan pekerjaan tambahan. Apa dia cari mati?
Siapa yang kita bicarakan ini?
Anaknya tak akan selamat meski dibawa kemari.
Jadi, kubantu dia untuk kemari.
Bagaimana caranya?
Ada orang Korea Selatan yang menjemputnya.
Siapa?
Entahlah. Aku hanya mengantarnya lalu dibayar.
Hei, Moon-seong.
Kalau kau ingin ke Selatan, bilang saja, nanti kubantu.
Aku perlu KTP…
atas nama, Ri Moon-seong.
Aku perlu sesuatu
yang bisa membuktikan
bahwa aku adalah diriku.
Aku terima taruhanmu.
Wah.
Kartunya bagus. Kau pemain hebat.
Ya, aku memang berbakat.
Sembilan.
Apa kau sudah gila?
Aku ingin memberi padamu. Ayo, lanjutkan.
Baiklah. Lanjutkan.
Ayo, buka kartunya. Lekas.
Apa-apaan ini?
Kau bahkan gagal meski sudah kubantu.
Dasar bajingan. Kubunuh kau.
Pikirkan baik-baik.
Apa ada jaminan menang dalam berjudi? Judi hanya untung-untungan.
Aku jadi heran pada pejudi.
Apa kau setuju,
Ri Moon-seong?
- Sebenarnya, aku juga bingung. - Apa?
Itu sbebanya aku sampai jauh-jauh kemari.
Beri tahu aku,
Ri Moon-seong.
Siapa kau ini sebenarnya?
HIDUP DIMULAI DI USIA 90 NENEK BARU BELAJAR BERJALAN
Rupanya kau, Se-yeon.
Nenek.
Kau tak bisa tidur? Ada apa?
Se-yeon.
Apa kau kesal karena Nenek?
Tidak. Jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin Moon-seong
menetap selamanya bersama kita.
Dia juga cucu Nenek.
Itu benar. Terima kasih.
Tampaknya hanya kau yang mengerti perasaan Nenek.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Apa ini soal Nakwon?
Tidak. Ini…
Ra-kyung baru saja dimutasi ke Pulau Jeju.
Dia adalah penyemangatku.
Melihat dia dimutasi dengan tak adil…
membuatku sangat kesal.
Pak Kim yang memutasi, tapi aku ini ulah Se-jun.
Jadi, Se-jun sungguh ingin menjual Nakwon?
Aku pikir ini karena dia sedang banyak pikiran
dan kesal pada Nenek.
Tapi, sekarang jadi aneh.
Dia begitu terburu-buru. Biasanya Se-jun tak gegabah begini.
Aku akan menghentikannya.
Se-yeon.
Ra-kyung memang ibarat saudarimu,
tapi Se-jun saudara kandungmu.
Nenek senang karena kau ingin melindungi temanmu,
tapi jangan sampai kau kehilangan keluargamu.
Nenek mengutamakan Nakwon
hingga kehilangan segalanya selama prosesnya.
Kau tak boleh mengalami hal yang sama.
Apa kau mengerti?
Nenek.
- Ini dia. - Apa maksudmu, "Ini dia?"
Aku sedang memikirkan acara promosi baru untuk Nakwon.
Ini dia.
Kita bisa manfaatkan Moon-seong.
JIN-HYUK, JI-YOUNG MASA DEPAN KITA BERDUA…
Aku mendapatkan idenya dari potret yang kau kirim untuk nenek.
Se-yeon,
apakah acaranya perlu sebesar ini?
Tak perlu takut salah. Jangan cemas.
Aku mengandalkanmu.
Kau pasti bisa.
Permisi.
Bisa tolong buatkan kaligrafi untuk kami?
Ya, tentu saja.
Halo.
Harusnya aku bilang begitu tadi.
Aku ahli kaligrafinya.
Frasa apa yang ingin kau tulis? Mau model apa?
MUSIM SEMI TELAH TIBA BERKAT KEHADIRANMU
SEGALA SESUATU ADA AKHIRNYA
PILIHLAH JALAN HIDUP YANG INDAH MULAI SAAT INI
MENTARI AKAN MENYAMBUT KITA MARI BERTEMU DENGAN…
KAU AKAN BERKEMBANG MENJADI BUNGA YANG INDAH
Ini sudah selesai.
Cantik sekali tulisannya. Wah.
Aku senang bila kalian menyukainya.
Maaf, bisa fotokan kami?
Foto? Tentu saja.
Baiklah, apakah…
Seperti ini?
Maksudnya, kami berdua saja.
Kami ingin berfoto berdua,
sambil memegang ini.
- Kalian berdua? - Iya.
Baiklah, aku fotokan.
Satu, dua, tiga. Mulai.
- Terima kasih. - Fotonya bagus.
- Wah. - Manis sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pekerjaan ini boleh juga.
Tak seburuk yang kubayangkan.
KAU AKAN BERSINAR DI ATAS SANA NANTI
Boleh aku minta buatkan kaligrafinya juga?
Ya, tentu saja.
Frasa yang ingin kau…
Jae-heon, kau bekerja paruh waktu di sini?
CURTAIN CALL
Aku tak menyangka kita bertemu di sini. Ini pasti takdir.
Ri Moon-seong, kau bisa bertarung, 'kan?
- Apa kau akan menghalalkan segala cara? - Ya. Kau juga.
Aku tak akan kalah.
Bila kembali ke masa lalu, apa hubungan kita bisa lebih baik?
Menurutku bisa.
- Nyonya Ja Geum-sun? - Ya. Itu nenekku.
Apa kita kabur saja? Melihat Nenek menunggu ajalnya,
membuatku merasa berdosa.