Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hai.
Yu-chan, ada apa?
Minumlah.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kelihatannya tak begitu.
Aku hanya sakit perut.
Sakit perut?
Ulurkan tanganmu.
Berikan.
Sakit?
Ini titik akupunktur hegu. Tekanlah.
Dan ini titik neiguan.
Oh! Astaga.
Ini titik quchi.
Tekan ketiganya. Jika sakitmu tidak hilang…
Tunggu.
Nah.
Ah, ayolah!
Di antara ibu jari dan telunjuk kaki adalah titik taichong. Tekan yang kuat.
Apa kau dokter pengobatan tradisional?
Aku dokter pengobatan Barat.
Kau tahu banyak hal yang tidak berguna.
Ini untuk menyelamatkan nyawa pasien!
- Kenapa? - Aku akan bantu menekannya.
Oh, jangan! Tidak perlu!
Diamlah.
Tak perlu. Ini aneh. Jangan!
Kubilang tak mau!
Oh!
Apa-apaan ini?
Wah, bagaimana bisa?
Apa-apaan?
Apa ini adonan kue?
Da-eun.
Wah.
Pam param param param param
Ternyata teman Dokter Hwang yang kau ceritakan itu adalah Dokter Dong?
Pantas, gerak-geriknya tak asing. Ternyata, aku sering dengar tentang dia.
- Bagaimana kelihatannya? - Sepertinya dia baik.
Kau tak bisa menilai orang.
Orang yang suka mengotot seperti dia melelahkan.
Entahlah. Dia tak begitu denganku.
Lalu, kau mau merasakannya sendiri?
Da-eun, di mana kau? Aku belum selesai bicara! Di mana…
Oh, ternyata di sini.
Bagaimana, lelucon yang kulakukan sejak SD ini?
Apa kau masih kekanak-kanakan seperti namamu?
Bagaimana?
Ah, seharusnya aku memukulmu sejak SD.
Hai. Saat SD, badanku lebih besar dan kuat.
Lalu? Sekarang kau kecil seperti kurcaci.
Kau memukulku?
Kenapa jalanmu seperti itu?
Apa?
Ah, kaus kakiku jadi kendur.
Tunggu sebentar.
Tetapi, aku menghormati dia.
Meski sedikit.
Nah, selesai.
Jika pikirannya tertuju pada sesuatu, dia tak akan menyerah,
saat bekerja maupun belajar.
Jika aku jadi pasien, pasti aku ingin dirawat olehnya.
Pasti dia tidak akan pernah menyerah pada penyakitku.
SERANGAN PANIK, AGORAFOBIA GANGGUAN KECEMASAN SOSIAL
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Astaga.
Da-eun.
Da-eun!
Bangun!
Cepat mandilah. Cepat bangun.
Seandainya ada yang bisa memandikanku, lalu membungkusku,
dan mengirimku ke rumah sakit.
Ah, cepat bangun!
Kau bilang, ada siswa praktik yang datang hari ini. Bangun!
Ah, benar, aku harus menjadi teladan bagi juniorku.
Teladan apanya? Kau telat!
Jangan menunda-nunda, cepat bangun!
Bu, datanglah ke rumah sakit kami.
Kemarahan Ibu juga masalah mental.
Pakai waktumu untuk mandi. Kau membuat darah tinggi.
Astaga, maaf membuat kalian menunggu lama.
Kami tidak bisa mengajari setiap peserta pelatihan satu per satu.
Itu kenyataannya.
Jadi, belajarlah dari senior kalian, dan bertanyalah pada mereka.
Para senior di sini akan mengajari kalian dengan baik.
Lalu, kalian boleh berbicara dengan pasien.
Hindari percakapan yang memancing pasien.
Da-eun dan Deul-re, ajak mereka berkeliling.
- Baik. - Baik.
Hari ini ada konferensi bulanan, 'kan?
- Bukan studi kasus, 'kan? - Benar.
Ini adalah studi gejala Stimulasi Magnetik Transkranial,
jadi ikutlah jika bisa.
- Baik. - Sekian.
Baik, Bu.
Kau atau aku dahulu?
- Aku. - Baiklah.
Aku yang akan membawa kalian berkeliling, Deul-le akan mengajar tentang praktiknya.
Belajarlah banyak dari dia. Ilmunya banyak.
Ini adalah unit terbuka,
dan ini unit tertutup.
Dahulu disebut bangsal tertutup,
tetapi sekarang disebut unit perlindungan atau unit tertutup.
Ikuti aku.
Ke sebelah sini.
Halo.
Oh, di mana Kim Seo-wan?
Terima berkat pagi dariku, Pengantara yang Mulia.
Kau tak akan kehabisan stamina sepanjang hari ini.
Sungguh?
Ya.
Itu adalah kemampuan yang kupelajari di Menara Kegagalan demi kau,
karena kau selalu bekerja keras.
Begitu rupanya?
- Siapa mereka? - Ah.
Mereka siswa keperawatan yang bergabung dengan kita
selama dua minggu ke depan.
Begitu?
Kalian pemula?
Belum mulai bekerja?
Ah…
Karena aku yang merintis Taman Kegelapan ini,
jika ada pertanyaan atau butuh bantuan,
katakan padaku kapan saja.
Apa kau bermain Lost Valhalla?
Tidak.
Berkat pagi, "Menara Kegagalan", "Taman Kegelapan",
semua dari Lost Valhalla.
Aku juga memainkan itu.
Seung-jae.
Berisik.
Apa aku tampak seperti orang yang membuang waktu untuk gim?
Apa?
Seo-wan!
Seo-wan! Seo-wan!
Kim Seo-wan! Seo-wan!
Kim Seo-wan! Tenanglah! Seo-wan!
Seo-wan! Seo-wan!
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
- Maaf. - Tenanglah.
Aku melakukannya karena merasa kasihan.
Dia tak bisa membedakan gim dengan kenyataan.
Tenanglah.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kuhapus ingatanku dengan Sungai Penghapus Ingatan.
Biar kubantu.
Kalian pernah berlatih terapi di kampus?
Ini Ruang Terapi.
Kita tak boleh menuruti atau menyangkal delusi pasien.
Sulit, 'kan? Awalnya, aku pun kesulitan.
Namun, karena terus melihatnya, aku mulai mengerti.
Kalian pun pasti begitu.
Ayo kita istirahat.
Apa?
Ah…
Ya, baiklah.
Setelah istirahat, datanglah ke ruang perawat.
Di mana mereka?
Mereka minta istirahat, jadi kubiarkan.
Mereka yang minta istirahat?
Ya.
Berani sekali mereka.
Di mana mereka?
Kurang satu orang.
Dia pergi ke meja informasi.
Itu dia.
Ikuti aku.
Dari mana saja kau?
- Kau makan sebanyak apa? - Setengahnya.
Setelah makan, sebaiknya diperiksa.
Porsi makan menunjukkan kondisi pasien.
Kita pun tak makan saat depresi.
Periksa nama pasien sebelum memberi obat.
Siapa namamu?
Park Su-hyeon.
Ada yang menyimpan obat untuk diminum sekaligus.
Su-hyeon, coba buka mulutmu.
Minumlah yang benar.
Buka mulutmu.
Bagus sekali.
Jadwal kontrol seminggu setelah pulang, tanggal 22 Mei pukul 11:00.
Saat obatmu datang, akan kujelaskan dengan panduannya.
Gyu-ho.
Jangan mengambil dua.
Ibu Kang.
Tolong awasi Gyu-ho.
Baiklah.
Ia berisiko melukai diri sendiri.
Baik, akan kuperiksa.
Yang paling penting adalah menjaga rutinitas kehidupan sehari-hari.
Setelah kau pulang…
Deul-re benar-benar hebat.
Tingkatannya sudah tinggi.
Kudengar dia akan jadi kepala perawat berikutnya.
Seung-jae, apa yang kau lihat?
Kau mendengarkanku?
Bolehkah aku pergi ke toilet?
Jika tak mendesak, nanti saja.
Baiklah.
Bawa ini, dan hubungi kami jika ada pertanyaan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Setelah hari itu,
aku banyak berpikir.
Apa kau tidak sibuk?
Aku sibuk. Namun,
aku tak bisa meninggalkan pasien.
Aku kenal seorang pasien
yang memiliki masalah kepercayaan diri.
Dia adalah perawat yang hebat dan diakui oleh orang lain.
Dan wajahnya…
cantik.
Namun, ia menyebut dirinya sial.
Kenapa kau tak menyukaiku?
Sekarang kau membuatku lelah.
Beri tahu alasannya, dan aku akan berhenti mengganggumu.
Kenapa kau tak menyukaiku?
SETELAH MAKAN SIANG, AKU MELIHAT HANTU ANAK ITU DI SANA
Aku bisa melihat hantu.
Apa?
Terima kasih kopinya.
- Kau belum makan? - Tak sempat. Banyak pasien rawat jalan.
- Kau mau? - Aku tak nafsu makan.
Kenapa? Ada masalah?
Hai, bagaimana pendapat kalian
tentang orang yang bisa melihat hantu?
Itu skizofrenia.
Itu ciri-ciri pengidap skizofrenia.
Wah, aku ingin merawat pasien seperti itu.
Perkenalkan padaku. Pasti kusembuhkan.
- Sembuhkan saja dirimu. - Kenapa tiba-tiba membahas hantu?
Aku ingin tahu pemikiran seseorang
yang mengaku bisa melihat hantu kepada seseorang yang menyukainya.
Berarti dia tak suka.
Sangat benci.
Ada yang kau sukai?
Ya. Aku terkena penyakit cinta.
Apa diagnosis "penyakit cinta" itu?
Bukankah itu depresi?
Ah, benar.
Kalian dingin dan gila kerja.
Di saat seperti ini, seharusnya kalian bertanya siapa yang kusukai.
Siapa dia?
Lupakan saja.
Kalau dia, apa diagnosisnya?
Penyakit sewot.
- Penyakit sewot. - Ya.
Penyakit sewot.
Penting untuk merekam kondisi pasien.
Dalam kasus Park Gi-seon ini, ia berganti obat tidur sejak kemarin.
Periksalah apa dia tidur nyenyak…
- Bu Park. - Ya.
- Kami akan makan sebelum giliran menjaga. - Bawa siswa praktiknya juga.
Baik. Ikuti kami.
Oh, di mana Seung-jae?
Ya, aku tak melihatnya sejak tadi.
Aku tidak tahu.
Ikut kami.
Menu hari ini adalah tumis babi, sup daun labu, dan…
Oh, kau di sini? Ayo makan.
Kenapa? Kau tak nafsu makan?
Tidak. Aku akan makan.
Dia rewel sekali.
Kau ingat zaman kita?
Kita tak berani izin pergi ke kamar mandi,
hingga berpikir perlu pakai popok.
Saat itu, Ibu Park menakutkan.
Seung-jae tak akan masuk poli kita, 'kan?
Dia hanya belum paham.
Dia tak akan paham sampai akhir.
Mungkin dahulu, kita pun begitu.
Ayo kita awasi saja.
Jika kita awasi, keburukannya yang akan terlihat.
Itulah psikologi manusia.
Satu es amerikano.
Ah…
aku juga sama.
Aku juga, satu es amerikano.
Aku juga sama.
Satu teh kamomil hangat.
Kau harus menunggu. Tak apa-apa?
Ya, aku pesan itu.
Es amerikano sudah siap.
Lama sekali.
Kita tak boleh pesan teh kamomil lagi.
Jika sibuk, naiklah.
CS OPD.
Kode biru. Kode biru.
CS OPD.
Kode biru. Kode biru.
- Sudah kau hubungi? - Sudah.
Dia tak bisa dihubungi.
Akan kami cari.
Biarkan saja. Pergilah ke ruang konferensi di lantai tiga.
Baiklah.
- Pergilah. - Ya.
- Lantai tiga. - Baik.
Apa dia gila?
Dia memang agak aneh.
Hanya aneh?
Tak apa-apa jika tak ada yang dirugikan. Namun, kita sibuk. Mengganggu saja.
Kau sedikit sensitif…
Aku melihatnya! Bagaimana bisa kuabaikan?
Awas saja. Akan kubuat sulit hidupnya.
Kau tak akan tega.
Kenapa? Aku ini menyeramkan.
Mana mungkin?
Itulah hidup
Semua manusia lahir dengan tangan kosong
Kisah kita bagaikan novel
Yang mewarnai dunia
Jangan kecewa pada diri sendiri
Tiada yang hebat dalam segala hal
Yang penting Hari esok lebih baik dari hari ini
Hiduplah saat ini
Amor Fati!
- Amor! - Fati!
Hari ini akan kutunjukkan. Aku bisa memperbaiki dia.
Kita lihat dahulu saja.
Lihat apa lagi?
Kau mau memperbaiki dia, 'kan?
Kita harus tahu apa yang rusak dari dirinya.
Konferensi akan dimulai.
Baiklah.
PENGOBATAN TMS UNTUK GANGGUAN PANIK
Bagaimana dengan konferensi bulanan kita…
- Oh. Halo, Dokter Dong. - Halo.
Kenapa kau ikut konferensi kami?
Aku tertarik pada bidang ini, jadi Yeo-hwan membantuku.
Begitu? Bagaimana dengan pasienmu?
Aku punya sedikit waktu.
Baiklah.
Mari kita mulai konferensi ini.
Sudah dimulai.
Pakailah ini.
Beberapa penyakit mental yang marak di zaman ini
adalah gangguan panik, gangguan kecemasan, disregulasi kemarahan, depresi,
gangguan tidur, dan skizofrenia.
Penyebab penyakit ini bermacam-macam, tetapi semua memiliki kesamaan. Apa itu?
Pentingnya deteksi dan pengobatan dini.
Ya, itu benar.
Lalu, penyakit apa yang paling sering ditemui
pada pasien rawat jalan kita belakangan ini?
PENYAKIT MENTAL UTAMA
GANGGUAN PANIK
Belakangan ini, banyak selebritas mengidap gangguan panik,
seperti yang kita lihat di media massa.
Karena itu, gangguan panik sering dianggap sebagai penyakit para selebritas.
Jumlah pengidap meningkat 70% dalam 5 tahun, mendekati angka 160.000.
Termasuk pengidap yang menyembunyikannya, mungkin lebih dari itu.
Pada gangguan panik,
emosi utamanya adalah rasa "takut akan segera mati".
Munch, pelukis "Jeritan", juga mengidap gangguan ini.
"Jeritan" menggambarkan ketakutan pelukis saat mengalami gangguan panik.
Namun, masalahnya, kebanyakan orang belum bisa mengenali gangguan panik.
Gejala seperti jantung berdebar, sakit kepala, dan sesak napas
sering dikira masalah pencernaan, stres, atau kurang tidur,
sebelum didiagnosis sebagai gangguan panik.
Kalau begitu, ada hal yang paling ditakuti
pasien dengan diagnosis gangguan panik.
Apakah itu?
Pasien lebih takut sesaat sebelum serangan panik datang,
daripada saat serangan itu terjadi.
Takut akan kedatangan serangan panik.
Itu juga benar,
dan mereka juga takut akan situasi di mana tidak ada yang menjaga mereka.
Jadi, serangan lebih sering datang di tempat seperti bioskop atau pesawat.
Mereka juga takut tidur sendirian.
Ada yang tiba-tiba mulai tidur sekamar dengan pasangan setelah sepuluh tahun
karena gangguan paniknya.
Ada nilai positifnya juga.
Sedih sekali, bukan?
Ketakutan karena gangguan panik sangat besar, rasanya seperti hampir mati.
Mereka pun pasti sangat ragu memanggil ambulans saat itu terjadi.
Meski tahu bahwa itu hanya gangguan panik dan mereka tak benar-benar mati,
mereka tak bisa mengatasi rasa takut itu.
Karena itu, mereka merasa gelisah sepanjang hari.
Pasti ada kesenjangan antara mereka dan orang lain,
karena orang lain tak bisa memahami ketakutan itu,
berapa kali pun mereka menjelaskannya.
Karena itu, sekarang, kita akan mencoba merasakan ketakutan itu.
Ini dilakukan berpasangan.
- Mau berpasangan? - Ditentukan bagaimana?
- Jung-ran dan Soo-yeon. - Ya.
- Kau dengan dr. Dong, aku dengan Bu Park. - Baik.
Ya.
Ya, terima kasih.
Seung-jae, kau bisa denganku.
Kemarilah, cepat.
Sekarang, tutup rapat lubang hidung kalian dengan kedua tangan.
- Aku pertama. - Baiklah.
Pasangannya, silakan tutup rapat kedua telinganya.
Sekarang, coba bernapas hanya melalui lubang sedotan ini.
Tarik napas dalam-dalam, lalu embuskan.
Ulangi selama 60 detik.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
tujuh…
Tiga belas.
Dua belas, tiga belas,
empat belas,
Ya, itulah kepanikan.
Pasien merasakan sesak seperti itu saat serangan panik datang.
Sekarang, coba kita tukar.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima…
Seung-jae.
Seung-jae!
Aku tidak apa-apa.
Empat puluh, lima puluh,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Mereka pun pasti sangat ragu memanggil ambulans saat itu terjadi.
Meski tahu bahwa itu hanya gangguan panik dan mereka tak benar-benar mati,
mereka tak bisa mengatasi rasa takut itu.
Karena itu, mereka merasa gelisah sepanjang hari.
- Maaf. - Tak perlu.
Katanya, dia merasa seolah-olah akan kehabisan napas.
- Aku baik-baik saja! - Hai!
- Sungguh tak apa-apa? - Sungguh.
- Hubungi kami jika terjadi lagi. - Tentu. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Hai. Kau sungguh baik-baik saja?
Sudah kubilang, sungguh.
Jantungku berdebar.
Ayah, masuklah juga.
Kumohon, masuklah.
Aku hanya sakit perut. Namun, orang tuaku salah paham.
Hai, Yu-chan.
Kau lulus dari universitas ternama dan bekerja di perusahaan besar,
lalu tiba-tiba keluar dan jadi pengantar ayam.
Kenapa orang tak bertanya?
Kenapa tiba-tiba serius?
Mereka menunggumu memberi tahu alasannya.
Itu yang disebut
kesabaran terhadapmu.
Ya, pasti ada alasan mengapa kau tak memberitahukannya.
Dah.
Katakan padaku, kenapa kau keluar?
Tak ada alasan.
Tak masuk akal.
Mana mungkin kau keluar dari perusahaan besar tanpa alasan?
Tentu masuk akal.
Jika kau tak bilang, akan kusimpulkan sendiri.
Apa kesimpulanmu?
Mungkin,
kau mabuk di pesta makan malam kantor
dan mengompol.
Kau mau mati?
Karena itu, katakan alasannya padaku.
Sudah kubilang, tak ada alasan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku tak akan pernah menjawab pertanyaanmu.
- Sungguh tak mau jawab? - Ya.
Oh, tetapi masih kau jawab.
Ah, dasar kau!
Ayo, bermainlah.
Terimalah ini.
Pukulan api!
- Wah! - Wah!
Apa dia begitu membenciku, hingga mengaku melihat hantu?
- Kenapa makan sendirian? - Aku tak sendirian.
Biar kutebak. Kau duduk bersama hantu?
Ya.
Berhenti bercanda.
Kau kira aku bercanda?
Aku serius.
Baiklah.
Di mana hantu itu?
Kau sedang mendudukinya.
Jangan begitu. Ayo…
Aku sudah selesai. Selamat makan.
Kau seorang psikiater.
Bagaimana bisa kau merinding? Menyedihkan.
Deul-re, ada apa dengan matamu?
Kurasa lensa kontakku bergeser.
Oh.
Menyedihkan sekali.
Hantu itu tidak ada.
Seandainya ada yang bisa memukulku sampai sadar.
- Ingin dipukul, 'kan? - Aku bicara sendiri!
Maaf, kalau begitu.
Kenapa kau terus di sini?
Untuk merawat pasien. Ada masalah?
Jika sudah selesai, pergilah.
Aku akan pergi.
Namun sebelumnya, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Jelaskan semua yang kau ketahui tentang gangguan panik.
Kau mengalaminya?
Dokumentasi adalah hal utama di poli ini. Jika sudah terbiasa, pasti bisa.
Apa Poli Kesehatan Jiwa banyak menulisnya?
Mungkin lebih dari poli lain.
Kita harus memeriksanya tiap jam.
Itu tidak terlalu rumit. Setelah dicoba, itu mudah.
Sebenarnya cukup sulit.
Jangan menakut-nakuti. Nanti mereka kabur.
Baik.
Aku akan…
pergi ke toilet.
Bukankah kau baru saja ke toilet?
Jika ingin jadi perawat, kau harus berlatih menahan buang air.
Jika kau pergi merokok, berhentilah.
Kau tak akan sempat merokok saat bekerja.
Aku pun berhenti merokok.
Aku akan ke ruang pelatihan untuk menghitung persediaan.
- Boleh kuajak mereka? - Ya.
Ikuti aku.
Ini salah.
- Jung-ran. - Ya?
Kemari. Ini perlu…
Bagi yang perlu ke toilet, silakan.
Pengidap gangguan panik merasa kesepian.
Orang lain tak tahu. Hanya diri sendiri yang tahu.
Jadi, kebanyakan pasien mencoba bertahan dan melewatinya sendirian.
Jika terjadi serangan tiba-tiba, diresepkan alprazolam atau indenol.
Untuk mendapat diagnosis akurat, ia harus dibawa ke rumah sakit.
Ada apa, Da-eun?
Ada yang perlu kutanyakan padamu.
- Haruskah aku pergi? - Oh, tidak.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang gangguan panik.
Apa?
Apa ini Hari Bertanya tentang Gangguan Panik?
Kenapa kau bertanya? Apa karena gangguan panik Yu-chan?
Apa?
Yu-chan punya gangguan panik?
Kurasa itu benar.
Aku baru tahu. Ia tak pernah menunjukkannya.
Denganku pun, ia selalu menutupinya.
Jadi, ia belum ke rumah sakit?
Tentu, karena ia tidak mengakui penyakitnya.
Pasti berat baginya.
Benar.
Aku berencana memintamu
untuk bicara dengannya tentang ini.
Yu-chan selalu bercerita padaku secara detail.
Oh.
Saat bertengkar dengan orang tuanya,
saat dicampakkan oleh wanita, hingga tentang atasan dan keluarganya.
Jika Yu-chan yang seperti itu tidak bisa memberitahuku,
mungkin dia tak akan bicara.
Begitu? Bagaimana ini?
Ia pasti mendengarkanmu.
Apa?
Yu-chan pernah berkata, jika dia menjadi pasien,
dia ingin dirawat olehmu.
Ia merasa, kau tak akan menyerah pada penyakitnya.
Yu-chan, bocah itu…
- Ia sungguh berkata begitu? - Ya.
Jangan khawatir.
Akan kubawa bocah itu ke rumah sakit.
Tolong, bantulah Yu-chan.
Apa? Kenapa kalian datang bersama?
- Kami bertemu di depan. - Begitu?
Da-eun, jika ingin makan ayam…
Dasar, kau ini!
Ada apa dengannya?
- Apa kau ada waktu besok? - Untuk apa?
Jawab saja.
Tentu, di siang hari.
Ada apa dengan kalian?
Pikiranku ada di tempat lain.
Aku tak bisa fokus.
Mungkin harus menonton film.
PERAWAT ANGKER
Aku bisa melihat hantu.
Di mana hantu itu?
Kau sedang mendudukinya.
PERAWAT ANGKER
Aku sudah gila.
Itu membosankan, tidak menakutkan, dan tak masuk akal.
Ah, menyebalkan!
Jika Deul-re bisa melihat hantu, apa kau akan berhenti menyukainya?
Apa kau bisa berhenti menyukainya?
Meski dia bisa melihat hantu, kau tetap suka!
Dong Go-yun, mau tidur di rumahku?
Deul-re, jika aku tak mempermasalahkan
kemampuanmu melihat hantu, maukah kencan denganku?
- Saat mabuk, aku kasar. - Tak masalah.
Akan kuterima itu,
- Aku kena kutu air. - Jangankan kutu air.
Aku tak peduli warna tumit dan sikumu.
Jika kau pernah menikah atau punya sepuluh anak,
bahkan, jika sebenarnya kau pria pun, aku tak peduli.
Jadi,
mau kencan denganku?
Dokter Hwang.
Pernahkah kau tinggal di rumah tanpa air panas?
Mana ada rumah seperti itu sekarang?
Itu sebabnya aku tak bisa kencan denganmu.
- Go-yun. - Ya. Ayo berangkat.
Tunggu…
Mau pergi ke mana kita?
Nanti kau akan tahu. Naiklah.
- Ke mana kita pergi? - Pakai sabuk pengamanmu.
Padahal, aku sibuk setengah mati.
Kita berangkat.
Indahnya.
Sial.
Ayolah.
Go-yun, apa dua pria seperti kita pantas melakukan ini?
Aku ingin coba naik ini.
Kenapa harus bersamaku?
Tempat ini cocok untuk bicara. Tak ada yang mengganggu.
Wah. Hal luar biasa apa yang ingin kau katakan?
Kayuh saja dahulu.
Sial.
Wah.
Wah!
Wah, kita melaju.
Tak ada yang datang. Jangan khawatir.
Mereka sudah kuberi tahu sebelumnya.
Apa perawat lain juga tahu?
Tidak, mereka tak tahu sedalam itu.
Berapa lama kau akan menyembunyikan gangguan panikmu?
Aku tak mengalaminya.
Benar, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau sering menghilang,
dan sering harus menghirup udara segar.
Kau bahkan tidak minum kopi.
Yang terutama,
wajahmu selalu cemas.
Benar, aku mengidap gangguan panik.
Apa kau berhenti kerja karena gangguan panik?
Aku tidak ingin menjadikannya alasan.
Aku hanya
tak kuat mengatasi tekanan.
Yu-chan, bagaimana laporan Lehman Brothers-nya?
Sudah kuungah ke intranet.
Mohon periksalah. Sudah kucetak dan kuletakkan di mejamu juga.
- Lalu, buat laporan tentang Jinkwang. - Baik.
MANAJER SHIN
Yu-chan, apa urusan klien sudah beres?
ASISTEN MANAJER KIM
Aku bertemu dengan Luca, Under, dan Promise.
Luca tidak bisa menyesuaikan…
Yu-chan, tidak bisakah kau rapikan laporan ini?
Aku khawatir, karena akan dibaca direktur kita.
Selamat bekerja.
Yu-chan, Hui-chan ingin membuka kafe.
Ini bisa membuatnya belajar. Bantulah dia.
Ibu percayakan padamu.
Betapa beruntungnya Ibu memilikimu.
DATANG LEBIH AWAL BESOK!
100+ PESAN BELUM DIBACA
MANAJER YEOM, MANAJER KIM
MANAJER SHIN
LUCA INGIN BERTEMU DENGANMU.
MANAJER KIM
Laporanmu bagus, jadi…
Laporan Lehman-mu dipuji.
Tolong buatkan…
Luca terus mencarimu…
Kau pintar. Pasti cepat naik pangkat.
Ini bagus sekali.
Sudah selesai laporannya?
Ia ingin bertemu.
Nak, kenapa tak membalas?
Rasanya seolah
aku akan mati dalam sepuluh detik.
Apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa bernapas.
Sejak saat itu,
begitu aku pergi bekerja, air meluap.
Dan setelahnya…
Bisa kau tebak, 'kan?
Serangan panik bisa terjadi kapan pun dan di mana pun.
Suatu hari, di kantor,
aku menjadi pemalas yang sering menghilang,
si sombong yang bertingkah seenaknya.
Apa alasannya?
Alasannya
tak diketahui, membuatku gila.
Ada yang berkata
ini karena stres,
ada yang berkata ini karena aku sensitif, dan sebagainya.
Namun, sungguh,
aku tak tahu alasannya.
Pasti sungguh berat bagimu.
Kukira akan membaik setelah keluar dari perusahaan.
Ternyata tidak.
Bahkan,
aku tak bisa pergi ke bioskop sendirian.
Kudengar memang begitu.
Kenapa tak memberi tahu siapa pun?
Banyak yang bisa membantu.
Ah.
Ini memalukan.
Bukan tubuhku yang sakit, tetapi mentalku.
Aku terlihat seperti orang lemah, yang tidak bisa
mengendalikan pikiranku.
Kau mau terus begini?
Aku
tidak bisa menjadi perawat lagi, 'kan?
Ya.
Kau tidak akan menjadi perawat biasa seperti orang lain.
Gangguan panik adalah penyakit kebiasaan.
Jika kau pertama kali mengalami serangan panik di kereta,
itu akan terus terjadi saat naik kereta.
Jika kau mengalaminya di bioskop, itu akan terus berulang.
Jika terjadi di rumah sakit,
kau akan terus mengalaminya di rumah sakit.
Mulai sekarang,
kau harus jadi perawat dengan gangguan panik, bukan perawat biasa.
Apa?
Gangguan panik tak bisa sembuh sekaligus.
Namun, kita bisa membuat serangan panik lebih jarang terjadi.
Mulai dari seminggu sekali, lalu sebulan, dan seterusnya.
Apakah itu
bisa dilakukan?
Seung-jae.
Minumlah obat.
Penyakit ini tak bisa disembuhkan hanya dengan tekad untuk sembuh,
atau hanya dengan menahannya.
Lalu, serahkan pada orang di sekitarmu.
Kau tidur di kamar adikmu, 'kan?
Kecemasanmu berkurang saat bersama dia, 'kan?
Ya, benar.
Namun, adikku tak suka.
Bangun hubungan dengan orang-orang yang bisa berperan sebagai adikmu.
Saat kau mengalami serangan itu,
saat kau merasa akan mati dalam sepuluh detik,
mereka bisa menjaga di sampingmu.
Mereka akan membantumu bernapas.
Terima kasih, Go-yun.
Dasar, kau ini.
Namun, aku tetap merasa dua pria tak pantas melakukan ini.
Jangan bawa aku ke sini lagi. Apa-apaan ini?
- Ayo datang lagi tahun depan. - Apa kau gila?
Ibu beli terlalu banyak ubi.
Ibu beli sekotak karena harganya murah. Kapan ini habis?
Ibu selalu beli terlalu banyak.
Mungkin akan Ibu rebus dan bekukan.
Buatkan ubi lapis gula.
Kau tak makan banyak. Makan sepotong pun sudah kenyang.
Tidak.
Da-eun!
Astaga.
Sudah ada ponsel, kenapa masih berteriak?
- Kau tidur? - Entah.
Dia berisik!
Katanya, agar lebih hangat. Berisik sekali!
Aku tahu kau ada di rumah!
Apa suaranya kuat karena dia makan ayam?
Da-eun!
Keterlaluan.
- Ada apa? - Oh.
Aku…
Apa?
Ah…
Aku mengidap gangguan panik.
Lalu kenapa?
Saat temanmu berkata dia mengalami gangguan panik,
bukankah seharusnya kau terkejut?
Kau sahabatku, tetapi kau tak memberitahuku?
Itu…
Aku bermaksud menjadikannya kejutan.
Kejutan? Kau kira ini ulang tahunku?
- Aku harus menonton film Batman. - Lalu?
Kau harus menemaniku.
Kenapa?
Karena gangguan panik, aku tak bisa pergi ke bioskop sendirian.
Kau harus menjaga di sampingku.
Kau kira aku tak sibuk?
Ah!
Sejujurnya, bukankah aku berhak atas dua jam dari waktumu dalam sehari?
Enak saja!
Apa yang kau katakan saat kuselamatkan dari gigitan anjing?
Katamu, kau akan balas budi seumur hidup!
Berhentilah memakai cerita itu!
Kau keterlaluan.
Jadi, bagaimana?
Kau mau atau tidak?
Berisik. Pergilah ke rumah sakit. Sudah kubuatkan reservasi.
Apa? Kau…
Kau sudah tahu?
Benar, dasar berandal.
Datanglah ke belakang gedung setelah perawatan besok.
Kenapa?
Tidak ada orang di sana. Sangat cocok untuk menghajar seseorang.
Wah. Sialan.
Besok, kita bertarung serius.
Dasar, kau ini!
Pulanglah. Datang ke rumah sakit besok.
Turunlah.
Aku pulang.
- Aku akan… - Sampai jumpa besok.
Pulanglah!
Dasar, anak itu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
POLI KESEHATAN JIWA
Lee Chae-eun, resep obatmu sudah siap.
Park Sang-il, silakan masuk ke ruang perawatan.
Song Yu-chan.
Ya.
Ada satu cara menghilangkan kecemasan,
yaitu menemukan…
Ji Seung-jae.
sistem pengamanmu sendiri.
Tempatmu bercerita tentang rasa sakitmu.
Orang yang bisa kau minta untuk berada di sisimu.
Song Yu-chan?
Menemukan lubang untuk bernapas
di tengah kehidupan yang menyesakkan.
Aku mengidap gangguan panik.
Apa ada kejadian yang membuatmu merasakan gangguan panik?
Kukira,
jika kutahan, aku akan sembuh.
OBAT ORAL
Ternyata tidak.
Dia adalah…
lubang napas bagiku.
Hei, Da-eun!
- Cepatlah! - Kau bisa kalah dalam satu pukulan.
Kau memukulku?
- Hai! - Ah!
Hai, kemarilah!
Makanlah.
Paha ayamnya?
Paha ayamnya? Ada.
Paha ayam yang terbaik.
Bagus. Kau mendengarkanku.
Maaf, ini bukan karena kau, jangan berbangga diri.
Da-eun yang membuatkan reservasi.
Da-eun…
Dia sangat baik.
Dia dan kau, sama-sama tak bisa menilai orang lain.
Apa kau tahu orang macam apa dia?
Bolehkah aku menyukai temanmu?
Apa?
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi